on
pomnil, chto vo Dvorce Mechty iz gostinoj do blizhajshej vannoj  mozhno  projti
tol'ko cherez ego detskuyu.
     On videl eto: Morgan Slout vstaet,  potyagivaetsya,  govorit  pri  etom
chto-nibud' vrode "YA vyjdu na minutku, Fil";  ego  otec  ne  otryvaetsya  ot
televizora; Morgan prohodit cherez temnuyu komnatu, gde spit malen'kij Dzhek,
kroshechnyj Dzhekki Sojer, teplyj, sytyj, v suhih polzunkah. On  videl:  dyadya
Morgan snimaet so stula tyazheluyu podushku i kladet na lico spyashchemu  rebenku,
priderzhivaya ee odnoj rukoj, a druguyu zavodya za spinu rebenku.  I  nakonec,
on _u_v_i_d_e_l_: dyadya Morgan kladet podushku na stul  i  bystro  uhodit  v
vannuyu, chtoby oporozhnit' mochevoj puzyr'.
     Esli by mat' pochti srazu zhe ne voshla, chtoby provedat' syna...
     Tak li eto bylo? Veroyatno, chto tak. Serdce  podskazyvalo  emu  -  chto
tak. On ne veril v sovpadeniya.
     V vozraste shesti nedel' syn Laury de  Luizian,  Korolevy  Territorij,
skonchalsya v svoej kolybeli.
     V vozraste shesti nedel' syn Fila i Lili Sojer pochti skonchalsya v svoej
kolybeli... _i _t_a_m _b_y_l _M_o_r_g_a_n _S_l_o_u_t_.
     |tu istoriyu mat' obychno zavershala  shutkoj:  kak  Fil  Sojer  chut'  ne
razbil ih "krajsler", mchas'  v  bol'nicu  posle  togo,  kak  Dzhekki  vnov'
zadyshal.
     Strashno smeshno. Vse zhivy.
     Vot tak!


     - Teper' _p_o_j_d_e_m_, - progovoril Kapitan.
     - Ladno, - Dzhek vse eshche chuvstvoval slabost'. - Ladno, poj...
     - T-s-s-s! - Kapitan bystro oglyadelsya  vokrug.  Iz-za  steny  sprava,
sdelannoj ne iz dereva, a iz tonkoj fanery, poslyshalis' golosa. CHerez shchel'
pod dver'yu Dzhek uvidel pyat' par botinok. Soldatskih botinok.
     Odin golos zakanchival nachatuyu ranee frazu:
     - ...ne znal, chto u nego _e_s_t_'_ syn.
     -   Nu,   -    vozrazil    drugoj,    -    nezakonnorozhdennyj    est'
nezakonnorozhdennyj, i ty eto horosho znaesh', Simon.
     Razdalsya grubyj smeh; podobnym obrazom smeyalis'  starshie  mal'chiki  v
shkole Dzheka, kogda rasskazyvali o svoih lyubovnyh pohozhdeniyah.
     - Hvatit! Prekratite! - razdalsya tretij golos. - Esli on uslyshit vas,
vy ujdete za Naruzhnuyu CHertu ran'she, chem vzojdet tridcatoe solnce.
     Tishina.
     Priglushennyj vzryv smeha.
     Dzhek posmotrel na  Kapitana,  kotoryj  prislonilsya  k  stene,  krepko
stisnuv zuby. Bylo yasno, o kom govorili soldaty.  Krome  togo,  zdes'  mog
okazat'sya kto-nibud', kto uslyshit... kto-nibud'  plohoj.  Kto-nibud',  kto
mozhet udivit'sya,  otkuda  dejstvitel'no  vdrug  vzyalsya  nezakonnorozhdennyj
rebenok. Dazhe mladenec v sostoyanii ponyat' eto.
     - Ty dostatochno uslyshal? - sprosil Kapitan. - Poshli.
     On toropil Dzheka.
     "Tebe prikazano... ah, da, idti na zapad, verno?"
     "On izmenilsya, - ponyal Dzhek. - On izmenilsya dvazhdy".
     V pervyj raz, kogda mal'chik pokazal emu akulij zub, kotoryj v  drugom
mire byl mediatorom dlya gitary. I vo vtoroj raz,  kogda  Dzhek  podtverdil,
chto sobiraetsya na zapad. On yavno hotel pomoch' emu... v chem?
     "YA ne mogu skazat'... Ne mogu skazat', chto tebe nuzhno delat'".
     "On hotel vyvesti menya otsyuda, potomu chto boitsya, chto nas pojmayut,  -
podumal Dzhek. - No delo ne tol'ko v etom. On boitsya menya. Boitsya iz-za..."
     - Poshli, - skazal Kapitan. - Radi Dzhejsona, poshli.
     - Radi _k_o_g_o_? - glupo peresprosil Dzhek, no Kapitan uzhe vel ego po
koridoram - vlevo, eshche raz vlevo, i eshche raz vlevo.
     - My shli ne etoj dorogoj, - udivilsya Dzhek.
     - Ne stoit snova prohodit' mimo parnej, kotorye  nas  uzhe  videli,  -
brosil v otvet Kapitan. - |to lyudi Morgana. Ty videl vysokogo?
     - Da. - Dzhek vspomnil ulybku i glaza, kotorye  ostavalis'  holodnymi.
Drugie  vyglyadeli  pomyagche.  |tot  zhe  proizvodil  vpechatlenie   zhestokogo
cheloveka. I vyglyadel ne vpolne normal'nym. I eshche:  on  byl  chem-to  znakom
mal'chiku.
     - Osmond, - poyasnil Kapitan, svorachivaya na etot raz napravo.
     Usilivalsya zapah syrogo myasa, vozduh perepolnilsya im.  Dzheku  bezumno
zahotelos' est', vo rtu skopilas' slyuna.
     - Osmond - eto pravaya ruka Morgana, - dobavil  Kapitan.  -  On  vidit
slishkom mnogoe, i mne ne hotelos' by, chtoby  on  dvazhdy  videl  _t_e_b_ya_,
mal'chik.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - T-s-s-s! - on pochti grubo  shvatil  Dzheka  za  plecho.  Oni  uvideli
domotkanuyu zanavesku, visyashchuyu na dveri. Mal'chiku eto napomnilo teatral'nyj
zanaves. - Teper' _p_l_a_ch_'_, - prosheptal emu Kapitan pryamo v uho.
     On otdernul zanaves i vtolknul Dzheka v  kuhnyu,  perepolnennuyu  samymi
raznoobraznymi aromatami (sredi nih dominiroval uzhe znakomyj zapah  myasa).
Mal'chik orobel v etoj neprivychnoj obstanovke. Ego okruzhali zhenshchiny v belyh
kolpakah i perednikah. _V_s_e_ oni druzhno ustavilis' na nego i Kapitana.
     - I chtoby bol'she nikogda! - prorychal Kapitan, vstryahnuv ego, kak udav
krolika... Odnovremenno oni prodolzhali dvigat'sya cherez bol'shoe pomeshchenie k
dveri v zadnej stene. - CHtoby bol'she nikogda, slyshish'?  Esli  ty  eshche  raz
narushish' svoj dolg, ya snimu s tebya shkuru, kak kozhuru s kartoshki!
     I tiho prosheptal mal'chiku.
     - Oni vse zapomnyat i obo vsem rasskazhut. _P_l_a_ch_' _zh_e_, chert  tebya
poberi!
     Poka Kapitan tashchil ego za ruku cherez kuhnyu,  Dzheku  vdrug  neobychajno
otchetlivo predstavilas' ego mat', lezhashchaya v grobu v belom plat'e.  Na  nej
byli zolotye serezhki, podarennye im dva goda  nazad  na  Rozhdestvo.  Potom
lico ee stalo izmenyat'sya. Podborodok okruglilsya, nos  prinyal  klassicheskuyu
formu. Volosy stali svetlee i gushche. Teper' eto byla Laura  de  Luizian,  i
hotya grob, v kotorom ona lezhala, byl po razmeram ne bol'she  obyknovennogo,
on kazalsya ogromnym i tyazhelym - grob vremen vikingov. |to  byla  Laura  de
Luizian, Koroleva Territorij, no voobrazhenie upryamo risovalo beloe  plat'e
ego materi i zolotye  ser'gi,  kotorye  dyadya  Tommi  pomog  emu  kupit'  v
magazine na Beverli-Hillz. Iz glaz Dzheka pokatilis'  goryachie  slezy  -  ne
poddel'nye, a nastoyashchie.  On  oplakival  ne  tol'ko  svoyu  mat',  a  obeih
umirayushchih zhenshchin, razrushaemyh nevidimoj  glazu  siloj,  kotoraya  prekratit
dejstvovat' tol'ko togda, kogda obe umrut.
     Skvoz' slezy on  uvidel  ogromnogo  cheloveka  v  razvevayushchihsya  belyh
odezhdah,  idushchego  cherez  komnatu  k  nim.   On   proizvodil   vpechatlenie
shef-povara.
     - UBIRAJTESHX! - zashipel on na nih, razmahivaya vilkoj, kotoraya  v  ego
lape proizvodila ugrozhayushchee vpechatlenie.
     ZHenshchiny razletelis' v raznye storony, kak pticy. Odna iz nih  uronila
gotovyj pirog i vskriknula. Po  polu,  kak  krov',  rastekalsya  klubnichnyj
sirop.
     - UBIRAJTESHX VON IZ KUHNI, BEZHDELXNIKI! |TO NE PROSHPEKT DLYA PROGULOK!
ESHLI VY NE PONIMAETE, YA POZHOVU OHRANU!
     On krichal na  nih,  sil'no  shepelyavya  ot  volneniya.  Glaza  ego  byli
poluprikryty. Kapitan otpustil Dzheka, lenivo razvernulsya - i cherez sekundu
shef-povar valyalsya na polu v shesti s polovinoj futah ot nih.  Vilka  lezhala
ryadom v luzhe siropa.  SHef-povar  zastonal.  Potom  stal  otpolzat'  nazad,
periodicheski oglashaya kuhnyu skorbnymi voplyami: deskat', on umiraet, Kapitan
ubil ego; on iskalechen,  -  zhestokij  i  besserdechnyj  Kapitan  Vnutrennej
ohrany slomal emu pravuyu  ruku,  tak  chto  do  konca  dnej  emu  predstoit
ostavat'sya kalekoj; Kapitan prichinil emu uzhasnuyu bol', i luchshe by  emu  ne
rodit'sya...
     - Z_a_t_k_n_i_s_'_! - rezko  prikazal  Kapitan,  i  shef-povar  umolk.
Srazu zhe. On lezhal na polu, kak bol'shoj rebenok, prizhimaya  pravuyu  ruku  k
grudi. Kuharki, zamerev, smotreli na  etu  scenu.  Dzhek,  morgaya,  zametil
chernokozhego mal'chika (korichnevogo, vspomnilos' emu), stoyashchego u kraya pechki
s priotkrytym ot udivleniya rtom.
     - Slushaj, i ya  dam  tebe  sovet,  kotoryj  ty  ne  najdesh'  v  "Knige
Pravil'nogo Hozyajstvovaniya", - procedil Kapitan; on pripodnyal shef-povara i
priblizil ego lico k svoemu.
     - Nikogda ne zakusyvaj udila. Nikogda... nikogda!..  ne  brosajsya  na
cheloveka  s  nozhom...  ili  vilkoj...  ili  toporom...  Ty  temperamentnyj
shef-povar, no tvoj temperament ne dolzhen otnosit'sya  k  lichnosti  Kapitana
Vnutrennej ohrany. Ty ponyal menya?
     SHef-povar ispuganno zakival, shepcha sebe pod nos - Dzhek  ne  rasslyshal
vsego - chto-to pro mat' Kapitana i sobak, begayushchih vokrug pavil'ona.
     - Vozmozhno, - skazal Kapitan, - YA nikogda ne videl svoyu mat'.  No  ty
ne otvetil na moj vopros.
     On pnul shef-povara v bok tyazhelym bashmakom, potom razmahnulsya i udaril
izo vseh sil, tak chto shef-povar vskriknul. ZHenshchiny ispuganno zashushukalis'.
     - Kogda zhe ty pojmesh', chto kapitany sil'nee shef-povarov?! Potomu  chto
esli ty ne pojmesh', mne  pridetsya  eshche  raz  ob®yasnit'  tebe  etu  prostuyu
istinu.
     - YA ponyal! - zaoral neschastnyj shef-povar. - YA  uzhe  ponyal!  YA  ponyal!
YA...
     - Otlichno. Potomu chto segodnya  mne  i  bez  togo  prishlos'  ob®yasnit'
slishkom mnogo. - Kapitan potryas Dzheka za plecho. - Verno,  mal'chik?  Nu  da
chto on mozhet skazat'? Paren' - takoj zhe bolvan, kak i ego mamasha.
     Kapitan obvel vzglyadom kuhnyu.
     - Privetstvuyu vas, ledi. Da prebudet s vami blagosklonnost' Korolevy!
     - I vam togo zhe, dobryj gospodin! - otvesila emu poklon samaya starshaya
iz kuharok. Ostal'nye posledovali ee primeru.
     Kapitan potashchil Dzheka cherez kuhnyu. Mal'chik vnov'  zakrichal.  Iz  glaz
tekli goryachie solenye slezy.
     "U obeih zhenshchin ruki lezhali na grudi, vot tak..." - dumal Dzhek.
     Oni minovali eshche odnu zanavesku.
     - Oh! - tiho proiznes Kapitan. - Mne  eto  ne  nravitsya.  Slishkom  uzh
durno pahnet...
     Vlevo, vpravo, eshche raz vpravo. Dzheku pokazalos', chto oni dobralis' do
naruzhnoj steny pavil'ona, i on s udivleniem podumal,  chto  iznutri  dvorec
gorazdo bol'she, chem mozhet  pokazat'sya  snaruzhi.  Oni  vyshli  naruzhu.  YArko
svetilo poludennoe solnce, i Dzhek zazhmurilsya.
     Kapitan ne kolebalsya. On vel mal'chika mimo konyushni, otkuda donosilos'
rzhanie i zapah  konskogo  pota.  Dzhek  uvidel  otkrytyj  kuryatnik.  Vokrug
brodili cyplyata. Hromoj muzhchina palkoj zagonyal ih vovnutr'. Privyazannaya  k
izgorodi loshad', nenamnogo bol'she poni,  skuchayushchim  vzglyadom  smotrela  na
nego. Oni uzhe pochti proshli konyushnyu, kak vdrug do Dzheka doshlo  -  u  loshadi
dve golovy!
     - |j! - voskliknul on. - Davajte vernemsya v konyushnyu. Tam...
     - Net vremeni.
     - No u loshadi...
     - YA skazal, net vremeni! - Kapitan povysil golos.  -  I  esli  ya  eshche
kogda-nibud' pojmayu tebya lezhashchim vmesto togo, chtoby rabotat', ty  poluchish'
vdvoe bol'she!
     - Ne nado! - zhalobno poprosil Dzhek  (hotya  na  samom  dele  eta  tema
pokazalas' emu neskol'ko izbitoj). - YA bol'she ne budu! YA budu horoshim!
     Pered nimi voznikli vysokie vorota  v  stene.  Tyazhelye  rzhavye  petli
uderzhivali ih. Vorota byli nemnogo priotkryty i  skvoz'  nih  proglyadyvala
doroga. Dzhek ponyal, chto oni oboshli vokrug pavil'ona.
     - Blagodarenie Gospodu! - oblegchenno vzdohnul Kapitan. - Teper'...
     - Kapitan! - razdalsya golos pozadi nih. Golos byl tihij, no vlastnyj.
Kapitan zamer. Kazalos', golos zhdal toj  samoj  minuty,  kogda  oni  pochti
dostigli svoej celi.
     - Ty ne mog by predstavit' mne svoego... hm... syna?
     Kapitan povernulsya na golos, razvorachivaya  Dzheka.  Pered  nimi  stoyal
vysokij hudoj muzhchina, tot, kotorogo tak opasalsya Kapitan  -  Osmond.  Ego
temno-serye glaza melanholicheski rassmatrivali sputnikov.  Glaza  kazalis'
bezdonnymi. V Dzheke prosnulsya strah.
     "On  sumasshedshij,  -  intuitivno  pochuvstvoval  Dzhek.  -   Sovershenno
bezumnyj".
     Osmond sdelal paru shagov im navstrechu. V levoj ruke on derzhal knut  s
blestyashchej metallicheskoj rukoyat'yu.
     - ...Tvoego syna? - povtoril Osmond, i sdelal k nim eshche odin shag.
     I Dzhek ponyal, pochemu etot chelovek kazalsya emu znakomym. V den', kogda
Dzheka hoteli pohitit' - razve ne Osmond byl Belym kostyumom?
     Navernyaka, eto byl on.


     Kapitan shagnul navstrechu Osmondu.  Posle  sekundnogo  kolebaniya  Dzhek
sdelal to zhe samoe.
     - Moj syn, Levis, - pokorno skazal oficer. On eshche ne do konca  prishel
v sebya, i vse vremya smotrel v storonu.
     - Blagodaryu, Kapitan. Blagodaryu i tebya, Levis.  Da  prebudet  s  vami
blagosklonnost' Korolevy.
     Kogda on tronul Dzheka rukoyat'yu hlysta, mal'chik chut' ne vskriknul.
     Osmond, stoya v dvuh shagah, razglyadyval Dzheka s lenivym interesom.  Na
nem byla kozhanaya kurtka: vokrug zapyast'ya obvivalis' braslety (poskol'ku on
vse vremya derzhal hlyst v levoj ruke, Dzhek reshil, chto  on  levsha).  Dlinnye
chernye volosy perehvatyvala lenta, kotoraya  kogda-to  byla  beloj.  Osmond
obladal dvumya specificheskimi zapahami. Pervyj - tot,  kotoryj  mat'  Dzheka
nazyvala "odekolon-vseh-etih-muzhchin"; eto navelo mal'chika na  vospominaniya
o staryh cherno-belyh fil'mah iz zhizni bednyakov. Sud'i i  advokaty  v  etih
fil'mah vsegda nosili pariki, i, po mneniyu Dzheka, korobki, gde eti  pariki
hranilis', pahli kak Osmond - suhim i gor'kovato-pyl'nym zapahom  deshevogo
odekolona. Vtoroj zapah byl bolee zhivoj, no  menee  priyatnyj;  on  kak  by
tolchkami ishodil ot Osmonda. |to byl zapah travy  v  doline,  zapah  redko
moyushchegosya muzhchiny, zapah pota.
     V zhivote u mal'chika zanylo.
     - YA ne znal, chto u tebya est' syn, Kapitan Farren, - protyanul  Osmond.
Hotya on obratilsya k Kapitanu, ego glaza ne otryvalis' ot Dzheka.
     "Levis, - podumal tot. - YA Levis, ne zabyt' by..."
     -  Konechno,  net,  -  otvetil  Kapitan,  so  zlost'yu  i   otvrashcheniem
pokosivshis' na Dzheka. - YA udostoil ego chesti i vzyal k sebe  v  Korolevskij
pavil'on, i teper' vygonyayu, kak sobaku. YA pojmal ego igrayushchim s...
     - Da, da, - ulybnulsya Osmond.
     "On ne verit ni odnomu slovu, - pochuvstvoval  Dzhek,  i  ego  ohvatila
panika. - Ni odnomu slovu!"
     - Mal'chishki byvayut plohimi. Vse mal'chishki plohie. |to aksioma.
     On pohlopal Dzheka po  plechu  rukoyat'yu  hlysta.  Nervy  mal'chika  byli
napryazheny do predela... on zalilsya kraskoj styda.
     Osmond hihiknul.
     - Konechno, plohie, eto aksioma. Vse mal'chishki plohie. YA  byl  plohim;
polagayu, chto i ty byl plohim,  Kapitan  Farren.  CHto?  Ne  slyshu?  Byl  ty
plohim?
     - Da, Osmond, - otvetil Kapitan.
     - Ochen' plohim? - sprosil Osmond. Ego slova prozvuchali,  kak  gryaznyj
namek. On nachal vdrug pritancovyvat'. V etom  ne  bylo  nichego  strannogo:
Osmond  byl  izyashchnym   i   gibkim.   Dzhek   ne   pochuvstvoval   v   nameke
gomoseksual'nogo ocenka. Net, skoree v  nem  skvozilo  prenebrezhenie...  i
otchasti bezumie.
     - O_ch_e_n_'_ plohim? _S_o_v_s_e_m_ plohim?
     - Da, Osmond, - besstrastno soglasilsya Kapitan Farren.  Ego  shram  na
solnce stal bagrovym.
     Tanec oborvalsya tak zhe vnezapno, kak  i  nachalsya.  Osmond  ravnodushno
vzglyanul na Kapitana.
     - N_i_k_t_o _n_e _z_n_a_l_, chto u tebya est' syn, Kapitan.
     - On nezakonnorozhdennyj. I durak leniv, za chto i nakazan. -  Vnezapno
Kapitan zalepil Dzheku poshchechinu. Udar byl ne  ochen'  sil'nyj,  no  soznanie
mal'chika na mig pomutilos', a v uhe zazvenelo. On upal.
     - O_ch_e_n_'_ plohoj. _S_o_v_s_e_m_ plohoj, - lico  Osmonda  priobrelo
ravnodushno-zhestokoe  vyrazhenie.  -  Vstavaj,  plohoj   mal'chishka.   Plohie
mal'chishki, ogorchayushchie svoih  otcov,  dolzhny  byt'  nakazany.  Bolee  togo,
plohih mal'chishek stoit doprosit'. - On  vzmahnul  hlystom,  i  kluby  pyli
podnyalis' vokrug.
     Dzheku zahotelos' lyubym sposobom okazat'sya doma. Zvuk hlysta napominal
vystrel iz pnevmaticheskogo ruzh'ya, kotoroe bylo u mal'chika  v  vosem'  let.
Takie ruzh'ya byli u nego i u Richarda Slouta.
     Osmond shvatil Dzheka za ruku, podtashchil k sebe. Glaza ego ustavilis' v
golubye glaza mal'chika.
     - Kto ty? - sprosil on.


     Vopros prozvuchal, kak vystrel. Dzhek boyalsya vzglyanut'  na  Kapitana  i
tem samym vydat' sebya. Do nego donosilos' kvohtan'e kur, laj sobaki, skrip
nesmazannyh koles telegi.
     "Skazhi mne pravdu; ya hochu znat'", -  krichali  glaza  Osmonda.  -  "Ty
pohozh  na  nekoego  plohogo  mal'chishku,  kotorogo  ya  vpervye  vstretil  v
Kalifornii. |tim mal'chishkoj byl ty?!."
     Na mgnovenie v mal'chike vse zadrozhalo.
     "Da, ya - Dzhek Sojer iz Kalifornii. Koroleva etogo mira - moya mat', no
ya umirayu ot straha, i ya ne znayu tvoego bossa, ya znayu Morgana - i  ya  skazhu
tebe vse, chto hochesh' znat', tol'ko ne smotri na menya  svoimi  prishchurennymi
glazami, pozhalujsta, potomu chto ya tol'ko ditya, a deti -  oni  rasskazyvayut
vse-vse..."
     Potom Dzhek uslyshal golos svoej materi:
     "Ty sobiraesh'sya dat' sebya  vypotroshit'  etomu  parnyu,  Dzhekki?  |TOMU
parnyu? On vonyaet deshevym odekolonom i vyglyadit, kak  srednevekovaya  versiya
CHarl'za Mensona... Postarajsya pritvorit'sya. Ty ostavish' ego  v  durakah  -
net somneniya! - esli horosho pritvorish'sya".
     - Tak kto zhe ty? - vnov' sprosil Osmond, prodvigayas' blizhe.  Na  lice
ego bylo napisano polnoe doverie, kotoroe pomogalo emu poluchat'  ot  lyudej
nuzhnye emu otvety.
     Dyhanie Dzheka stalo preryvistym, i on prosheptal:
     - YA SOBIRAYUSX UHODITX! HVALA GOSPODU!
     Osmond, podavshis'  bylo  vpered,  otpryanul  ot  neozhidannosti.  On  s
otvrashcheniem vzglyanul na mal'chika.
     - Ty, chertov malen'kij...
     - YA SOBIRAYUSX! POZHALUJSTA, NE BEJ MENYA, OSMOND, YA SOBIRAYUSX  UHODITX!
YA NIKOGDA NE HOTEL PRIHODITX SYUDA! NIKOGDA! NIKOGDA! NIKOGDA!..
     Kapitan Farren vystupil vpered i tolknul ego v  spinu.  Dzhek,  placha,
rastyanulsya na zemle vo ves' rost.
     - On durachok, kak ya uzhe govoril, - uslyshal on slova Kapitana. - Proshu
prosheniya, Osmond. Mozhesh' byt' uveren, on uzhe tak bit, chto na ego shkure net
zhivogo mesta. On...
     - CH_t_o _o_n _z_d_e_s_' _d_e_l_a_e_t_? - vzorvalsya Osmond. Golos  ego
stal  vizglivym  i  vysokim,  kak  u  zhenshchiny.  -  CHto  delal  zdes'  tvoj
nezakonnorozhdennyj ublyudok?! Ne pytajsya pokazat' mne ego udostoverenie!  YA
znayu, chto u nego net udostovereniya! Ty hotel nakormit' ego s  Korolevskogo
stola, ili on namerevalsya stashchit'  korolevskoe  serebro...  YA  znayu...  on
p_l_o_h_o_j_... dostatochno razok vzglyanut' na nego, chtoby ponyat',  chto  on
ochen', chrezvychajno, neobychajno _p_l_o_h_o_j_!
     Hlyst vnov' rassek vozduh, i Dzhek uspel podumat': "YA  znayu,  gde  eto
proishodit". Potom grubaya ruka sgrebla ego za kurtku.  Bol'  pronzila  vse
telo. On zakrichal.
     - Plohoj! _A_b_s_o_l_yu_t_n_o_ plohoj! _N_e_p_o_v_t_o_r_i_m_o_ plohoj!
     Kazhdoe  "plohoj"  soprovozhdalos'  vzmahom  hlysta.  Mal'chik   poteryal
oshchushchenie vremeni. Skol'ko zhe prodolzhaetsya eta ekzekuciya?!.
     Vnezapno chej-to golos pozval:
     - Osmond! Osmond! Vot ty gde! Nu, slava Bogu!
     Zvuk priblizhayushchihsya shagov.
     Razdrazhennyj golos Osmonda:
     - Nu? Nu? CHto stryaslos'?
     Ego ruka razzhalas', i Dzhek upal. Kto-to laskovo podderzhal ego. Trudno
bylo poverit', chto eto surovyj Kapitan.
     Mal'chik so skrytoj nenavist'yu vzglyanul na svoego inkvizitora.
     "Ty sdelal eto - ty  bil  menya  i  izdevalsya  nado  mnoyu.  Slushaj  zhe
vnimatel'no! Pri sluchae ya otomshchu tebe..."
     - Ty v poryadke? - prosheptal Kapitan.
     - Da.
     - CH_t_o_? - gnevno sprosil Osmond  dvoih  lyudej,  prervavshih  mucheniya
Dzheka.
     Pervyj byl odnim iz teh dendi, mimo kotoryh Dzhek i Kapitan prohodili,
napravlyayas' v potajnuyu komnatu. Vtoroj byl pohozh  na  pogonshchika,  kotorogo
Dzhek uvidel srazu zhe posle pribytiya v Territorii. |tot vtoroj byl napugan;
krov' prihlynula k ego licu. Levaya noga pogonshchika byla izurodovana.
     - CH_t_o _v_y _s_k_a_zh_e_t_e_, _b_o_l_v_a_n_y_?
     - Moj furgon oprokinulsya, kogda my ogibali okrainu Obednej Derevni, -
skazal pogonshchik. On govoril medlenno, kak chelovek, ubityj gorem. - Moj syn
pogib, gospodin. Ego  zadavilo  bochonkom.  V  mae  emu  ispolnilos'  vsego
shestnadcat'. Ego mat'...
     -  CH_t_o_?  -  Osmond  pobelel  ot  gneva.  -  _B_o_ch_o_n_k_o_m_?  _V
K_o_r_o_l_e_v_s_t_v_e_?   Idiot,   syn   osla!   Ty   eto    hochesh'    mne
s_k_a_z_a_t_'_?!.
     Golos Osmonda s kazhdym slovom narastal,  kak  u  opernogo  pevca  pri
ispolnenii slozhnogo passazha. Odnovremenno on snova nachal pritancovyvat'...
Te pa, kotorye on vydelyval, ne mogli ne vyzvat' smeh.
     Terpelivo, kak esli by Osmond  upustil  nechto  vazhnoe  (tak  kazalos'
emu), pogonshchik snova nachal:
     - Emu bylo tol'ko shestnadcat' v mae. Mat' ne hotela, chtoby on ehal so
mnoj. YA ne dumayu, chto...
     Osmond shchelknul hlystom s neozhidannoj siloj. Pogonshchik otpryanul  nazad,
prizhimaya ruki k licu. On sdavlenno vosklical:
     - Moj Gospodin! Moj Gospodin! Moj Gospodin!
     Dzhek prosheptal:
     - Poshli otsyuda! Skoree!
     - Podozhdi, - otvetil Kapitan; v ego glazah svetilas' nadezhda.
     Osmond nabrosilsya na dendi, kotoryj otstupil na shag,  chto-to  bormocha
sebe pod nos.
     - |to bylo v Korolevstve?!
     - Osmond, ne nuzhno tak perezhivat'...
     Osmond vzmahnul hlystom; stal'noj nakonechnik klacnul vozle nog dendi.
Tot eshche nemnogo otstupil nazad.
     - Ne govori mne, chto ya dolzhen i chego ne  dolzhen  delat',  -  proiznes
Osmond. - Tol'ko otvechaj na moi voprosy. YA razdrazhen, Stiven, ya neobychajno
razdrazhen. |to bylo v Korolevstve?
     - Da, - byl otvet. - YA zabyl skazat', no...
     - Na Vneshnej Doroge?
     - Osmond...
     - Na Pogranichnoj Doroge, baran?
     - Da, - vydavil Stiven.
     - Konechno, - lico Osmonda pobelelo. - Gde zhe Obshchaya Derevnya,  esli  ne
na Pogranichnoj Doroge?  Razve  mozhet  derevnya  letat'?  A?  Mozhet  derevnya
pereletat' s odnoj dorogi na druguyu, Stiven? Mozhet? Mozhet?!.
     - Net, Osmond, konechno, net.
     - Net. I znachit,  na  Pogranichnoj  Doroge  valyayutsya  bochonki,  verno?
Bochonki i perevernutyj furgon. Verno?
     - Da... da. No...
     - Morgan edet po Pogranichnoj Doroge! - zaoral Osmond. -  Edet,  i  ty
znaesh', kak on upravlyaet svoimi loshad'mi! Esli ego ekipazh budet  ob®ezzhat'
derevnyu,  esli  kucher   ne   uspeet   ostanovit'   loshadej...   On   mozhet
perevernut'sya! On mozhet pogibnut'!
     - Bozhe moj! - vydohnul poblednevshij Stiven.
     Osmond medlenno proiznes:
     - YA dumayu, esli ekipazh perevernetsya, nam sleduet skoree  ozhidat'  ego
smerti, chem spaseniya.
     - No... No...
     Osmond otvernulsya ot nego i pochti pobezhal k Kapitanu, stoyashchemu  ryadom
so svoim "synom". Pozadi Osmonda rydal pogonshchik.
     Glaza Osmonda naskoro oshchupali Dzheka; potom ih vladelec, kak  esli  by
mal'chika zdes' ne bylo, obratilsya k Kapitanu:
     - Kapitan Farren! Ty vnimatel'no slushal poslednie pyat' minut?
     - Da, Osmond.
     - Ochen' vnimatel'no? Ne upustiv ni slova? Sposoben li ty sledovat'  v
napravlenii, kotoroe tebe podskazhet tvoj nos?
     - Da. Dumayu, chto da.
     - Dumaesh', chto da? Kakoj zhe ty otlichnyj  Kapitan!  YA  dumayu,  my  eshche
pogovorim o tom, kak takoj otlichnyj kapitan  proizvel  na  svet  lyagushech'e
otrod'e.
     Ego glaza holodno blesnuli.
     - No sejchas dlya etogo net vremeni. Sejchas  ty  dolzhen  sobrat'  svoih
bravyh molodcov i skoree vyvesti ih na Vneshnyuyu Dorogu. Ty sledish' za hodom
moih myslej?
     - Da, Osmond.
     Osmond bystro glyanul na nebo.
     - Morgan ozhidaetsya v shest' chasov -  ili  pozdnee.  Sejchas  -  dva.  YA
govoryu - dva! Ty tozhe govorish' "dva", Kapitan?
     - Da, Osmond.
     - A chto skazhesh'  ty,  malen'kij  kretin?  Trinadcat'?  Dvadcat'  tri?
Vosem'desyat odin chas?
     Dzhek raskryl rot. Osmond krivlyalsya,  i  v  mal'chike  podnyalas'  volna
nenavisti.
     "Ty bil menya, no esli predstavitsya vozmozhnost'..."
     Osmond opyat' povernulsya k Kapitanu.
     - Do pyati chasov, ya  dumayu,  ty  doberesh'sya  do  mesta,  gde  valyayutsya
bochonki. Posle pyati bystren'ko ochistish' dorogu. Ponyal?
     - Da, Osmond.
     - Togda poshel von otsyuda!
     Kapitan Farren otdal chest' i povernulsya. Dzhek  sdelal  to  zhe  samoe.
Osmond otvernulsya ot nih. On smotrel na pogonshchika, vzmahivaya hlystom.
     Pogonshchik ponyal, chto Osmond sejchas priblizitsya k nemu, i zastonal.
     - Poshli, - skazal Kapitan mal'chiku. - Ne hochesh'  zhe  ty  smotret'  na
eto?
     Net, - bystro otvetil Dzhek, - net, o Bozhe!..
     No eshche do togo, kak oni pokinuli territoriyu pavil'ona,  Dzhek  uslyshal
eto - on uzhe odnazhdy slyshal eto vo sne: udary  hlysta  sledovali  odin  za
drugim, i kazhdyj soprovozhdalsya vskrikom pogonshchika.  Osmond  takzhe  izdaval
zvuki. Ih trudno bylo opisat', dlya etogo nuzhno bylo  uvidet'  ego  lico  -
chego Dzhek sovsem ne hotel delat'.
     No on byl uveren, chto ponimal prirodu etih zvukov.
     Pohozhe, chto Osmond tak smeyalsya.


     Oni nahodilis' v dovol'no lyudnom meste. Zevaki ispodtishka kosilis' na
Kapitana Farrena... i ustupali emu dorogu. Kapitan shel bystro, ego  temnoe
lico nichego ne vyrazhalo. Dzhek staralsya ne otstavat'..
     - Nam povezlo, - vnezapno skazal  Kapitan.  -  CHertovski  povezlo.  YA
dumal, chto on ub'et tebya.
     U Dzheka peresohlo vo rtu.
     - On sumasshedshij, znaesh' li... Sumasshedshij, kak tot, kto  mazhet  tort
gorchicej.
     Dzhek ne ponyal, chto oznachaet eto sravnenie, no byl soglasen s tem, chto
Osmond - sumasshedshij.
     - CHto...
     - Podozhdi, - prerval ego Kapitan. Oni podoshli  k  nebol'shoj  palatke,
gde sostoyalsya ih pervyj razgovor. - Stoj zdes' i zhdi menya.  Ni  s  kem  ne
razgovarivaj.
     Kapitan voshel v  palatku.  Gulyaki  glazeli  na  Dzheka.  Gryaznye  deti
obstupili ego. Molodaya zhenshchina s gryaznym mladencem na rukah uchila  rebenka
mochit'sya na zemlyu. Dzhek otvernulsya ot nelovkosti i pokrasnel.
     ZHenshchina posmeivalas'.
     - Nu, malen'kij, vypuskaj zhe strujku! Skoree, milyj! Skoree...
     - Bystro, bolvan, ili ty okonchish' den' v tyur'me.
     |to byl Kapitan. On vyshel iz palatki s drugim muzhchinoj.  |tot  drugoj
byl starym i tolstym, no u nego bylo chto-to obshchee s Farrenom - on vyglyadel
kak zapravskij soldat. V rukah on derzhal francuzskij rozhok.
     ZHenshchina s rebenkom skrylas', ne glyadya bol'she na Dzheka. Kapitan vzyal u
svoego sputnika rozhok  i  chto-to  skazal  emu.  Tolstyak  kivnul,  popravil
rubahu, zabral nazad rozhok i zatrubil. |tot zvuk napomnil Dzheku ego pervoe
prizemlenie v Territoriyah; togda trubilo mnozhestvo rozhkov, i ih zvuki byli
predvestnikami.
     Kapitan povernulsya k mal'chiku.
     - Poshli so mnoj.
     - Kuda?
     - Na Pogranichnuyu Dorogu. Moj otec nazyval ee  Zapadnoj  Dorogoj.  Ona
idet na zapad cherez malen'kie derevushki, poka ne dohodit  do  granicy.  Za
Granicej ona idet v raj... ili v ad. Esli ty dumaesh' idti na  zapad,  tebe
ponadobitsya bozh'ya pomoshch', mal'chik. No ya slyshal, chto _O_n  _S_a_m_  nikogda
ne puteshestvuet za Granicej. Poshli.
     Voprosy, milliony voprosov terzali Dzheka, no Kapitan shel  s  kamennym
licom, i mal'chik boyalsya narushit' molchanie. Oni poshli  v  napravlenii  togo
mesta, gde Dzhek prizemlilsya. Pozadi istoshno krichal pogonshchik. Ego golos byl
yasno slyshen. Skoree, skoree proch' ot Osmonda, Bezumnogo i Uzhasnogo!
     Oni svernuli vpravo, na shirokuyu dorogu.
     "Pogranichnaya Doroga", - podumal  Dzhek  i  popravil  sebya:  -  "Net...
Zapadnaya Doroga. Doroga k Talismanu".
     I on zaspeshil za Kapitanom Farrenom.


     Osmond byl prav; obonyanie velo ih k mestu, gde sluchilas' avariya.  Eshche
za milyu do derevni v nos udaril zapah svezhego elya.
     Po doroge dvigalsya tyazhelo nagruzhennyj transport. V osnovnom eto  byli
furgony, zapryazhennye loshad'mi (ne dvuhgolovymi, konechno). Nekotorye  vezli
yashchiki i meshki, drugie - syroe myaso, tret'i - kletki s cyplyatami. Potom  im
vstretilsya furgon, perepolnennyj smeyushchimisya zhenshchinami. Odna iz nih zadrala
yubku i popravlyala chulok.
     - Bozhe! - vydavil iz  sebya  Kapitan.  -  Oni  vse  p'yany.  P'yanye  na
Korolevskoj zemle! I kucher, i passazhiry! Merzavcy!
     - No, veroyatno,  doroga  svobodna,  esli  ves'  etot  transport  smog
proehat' po nej?
     Oni voshli v Obshchuyu  Derevnyu.  SHirokaya  Zapadnaya  Doroga  byla  pokryta
pyl'yu. Furgony ehali odin za  drugim;  po  ulicam  shli  lyudi,  i  vse  oni
chrezmerno gromko govorili drug s drugom. Dzheku  brosilis'  v  glaza  dvoe,
stoyavshie vozle zdaniya,  kotoroe  moglo  by  byt'  restoranom.  Oni  gromko
sporili, i cherez minutu uzhe katalis' po zemle.
     "|to ne edinstvennye p'yanye v Korolevstve", - podumal  Dzhek.  -  "Mne
kazhetsya, etim zdes' greshat pochti vse".
     - Bol'shie furgony,  proehavshie  mimo  nas,  byli  mestnye,  -  skazal
Kapitan Farren. - Te, chto pomen'she, mogli by proehat',  no  u  Morgana  ne
malen'kij ekipazh, mal'chik.
     - Morgan...
     - Ni slova o nem.
     Zapah elya stal ostree i  krepche.  Oni  vyshli  za  predely  derevni  i
podhodili k mestu avarii. Dzhek podumal, chto oni proshli uzhe ne men'she  treh
mil'.
     "Kak daleko eto v moem mire?" - eta mysl' napomnila emu  o  volshebnom
napitke Smotritelya.
     Potok  furgonov  umen'shalsya  -  zato  uvelichivalsya  potok  peshehodov.
Bol'shinstvo iz nih pokachivalos', razgovarivalo, smeyalos'. Vse oni hlebnuli
elya. Odezhda lyudej byla zalita, budto oni lakali el' po-sobach'i.  Smeyushchijsya
muzhchina vel za ruku hohochushchego mal'chika. On  uzhasno  pohodil  na  blednogo
klerka iz Al'gambry, i Dzhek ponyal, chto etot muzhchina i klerk - Dvojniki.  I
on, i mal'chik byli p'yany. Kogda Dzhek posmotrel  na  nih,  mal'chika  nachalo
rvat'. Ego otec vzyal syna na ruki. Rebenok pril'nul k ego grudi  i  gromko
puknul na pozhilogo muzhchinu, valyayushchegosya u protivopolozhnogo kraya dorogi.
     Lico kapitana stanovilos' vse mrachnee.
     - Bog im vsem sud'ya, - skazal on.
     CHerez  desyat'  minut  oni  pribyli  na  mesto  proisshestviya.  Bochonki
raskatilis' vo vse storony. Nekotorye  iz  nih  razbilis'  i  peregorodili
dorogu. Odna loshad' valyalas' mertvaya vozle furgona.  Vtoraya  -  nemnogo  v
storone. Drugih loshadej ne bylo vidno.
     Pod furgonom  lezhal  syn  pogonshchika  s  rassechennoj  nadvoe  golovoj.
Polovina ego lica byla obrashchena k yarko-sinemu nebu  Territorij,  v  glazah
ostyvalo izumlenie. Drugaya polovina byla zasypana oblomkami bol'shoj bochki.
     Karmany parnya byli vyvernuty naiznanku.
     Vokrug brodilo mnogo lyubopytstvuyushchih. Mnogie byli p'yany.  Oni  gromko
smeyalis' i shumeli.  Kogda-to  mat'  vodila  Dzheka  i  Richarda  v  kino  na
polumisticheskie fil'my "Noch'  mertvecov"  i  "Proch'  ot  smerti".  P'yanye,
shumnye lyudi napomnili emu zombi iz etih fil'mov.
     Kapitan Farren dostal iz nozhen mech. On byl korotkim i  ostrym;  Dzheku
on napomnil  mechi  Srednevekov'ya.  Mech  byl  chut'  dlinnee  nozha  myasnika;
rukoyatka, obtyanutaya staroj kozhej, potemnela ot vremeni. Lezvie  tozhe  bylo
temnoe, tol'ko konec ego byl blestyashchim i _o_ch_e_n_'_ ostrym.
     - Proch'! - zakrichal Farren. - Proch' ot korolevskogo  elya!  Ubirajtes'
proch'!
     Gul nedovol'stva vstretil eti slova, no tolpa otstupila ot  Kapitana;
vse, krome muzhchiny s vsklokochennymi volosami. Vesil on  ne  menee  trehsot
funtov.
     - Ty hochesh' imet' s nami delo,  sluzhivyj?  -  sprosil  on  i  plesnul
nemnogo elya v storonu Farrena.
     - Nu chto zhe, - oskalilsya Kapitan. - Idi ko mne, esli hochesh' skandala.
- YA sdelayu pervoe dobroe delo za ves' den' - vypushchu tebe kishki.
     Rugayas', p'yanyj gigant otstupil.
     - |j vy, vse! - kriknul Farren. - Ubirajtes'!  Syuda  idet  rota  moih
lyudej. I poka oni ne prishli syuda, vam luchshe  ischeznut'.  Potom  eto  budet
sdelat' gorazdo slozhnee. Ubirajtes', ya skazal!
     Tolpa uzhe valila v napravlenii  derevni,  i  vperedi  vseh  -  p'yanyj
gigant, sporivshij s Kapitanom.
     Farren oglyadel mesto proisshestviya. On snyal kurtku i prikryl  eyu  lico
syna pogonshchika.
     - Interesno, kto iz nih vypotroshil ego karmany, -  medlenno  procedil
on. - Esli by ya znal, eto ne ostalos' by beznakazannym.
     Dzhek nichego ne otvetil.
     Kapitan dolgo smotrel na mertvogo yunoshu, potom podnyal glaza na Dzheka.
     - Teper' tebe nuzhno uhodit', mal'chik. Uhodit' do  togo,  kak  Osmondu
zahochetsya eshche nemnogo pobesedovat' s moim idiotom-synom.
     - CHto teper' budet s vami? - sprosil Dzhek.
     Kapitan slegka ulybnulsya.
     - Esli ty ujdesh', u menya ne budet problem. YA skazhu, chto otoslal  tebya
k tvoej materi, ili chto privyazal tebya k derevu i ubil.  Osmond  poverit  i
tomu, i drugomu. On  nenormal'nyj.  Vse  oni  nenormal'nye.  Oni  zhdut  ee
smerti. |to proizojdet skoro. Esli tol'ko...
     On ne zakonchil.
     - Idi, - brosil Farren. - Ne zaderzhivajsya.  Kogda  ty  uslyshish',  chto
priblizhaetsya ekipazh Morgana, ubegaj s dorogi i pryach'sya  podal'she  v  lesu.
P_o_d_a_l_'_sh_e_. Ili on pochuet tebya,  kak  koshka  chuet  mysh'.  On  vsegda
chuvstvuet, kogda chto-to ne  v  poryadke.  Ne  v  _p_r_i_v_y_ch_n_o_m  _e_m_u
poryadke. On - d'yavol.
     - YA uslyshu ego priblizhenie? Ego ekipazha? - Dzhek smotrel na valyayushchiesya
na doroge bochki. V lesu, navernoe, temno,  dumal  on...  vozmozhno,  Morgan
poedet drugoj dorogoj. Strahi i odinochestvo slilis' voedino.
     "Lester, ya ne  mogu  sdelat'  etogo.  Kak  ty  ne  ponimaesh'?  YA  eshche
rebenok!.."
     -  |kipazh  Morgana  zapryazhen  shest'yu  parami  loshadej  s  trinadcatym
korennikom, - skazal Farren.  -  Na  polnom  skaku  oni  grohochut  pohleshche
zemletryaseniya. Ty uslyshish' eto. Uslyshish' zaranee i uspeesh' spryatat'sya.
     Dzhek chto-to prosheptal.
     - CHto? - peresprosil Farren.
     - YA govoryu, chto ne hochu idti, - chut' gromche povtoril Dzhek. On chut' ne
plakal. Emu hotelos' poprosit' Kapitana Farrena  spryatat'  ego,  zashchitit',
spasti...
     - Po-moemu, slishkom pozdno hotet' ili ne hotet', - proiznes  Kapitan.
- YA ne znayu tvoego zadaniya, mal'chik, i ne hochu znat'. YA dazhe ne znayu,  kak
tebya zovut.
     Dzhek smotrel na nego. Plechi ego vzdragivali, guby drozhali.
     - Voz'mi sebya v ruki! - s neozhidannym razdrazheniem Farren  prikriknul
na nego. - Kogo ty sobiraesh'sya spasat'? Kuda idesh'? Ty slishkom  yun,  chtoby
byt' muzhchinoj, no ty dolzhen, hotya by pytat'sya! Ty  vyglyadish'  sejchas  huzhe
pobitoj sobachonki!
     Slezy u Dzheka mgnovenno vysohli. Glyadya na pogibshego syna vozchika,  on
podumal: "V konce koncov, ved' ya eshche zhiv. On  prav.  Stydno  otstupit'.  YA
dolzhen idti".
     - Uzhe luchshe, - ulybnulsya Farren. - Ne sovsem, no nemnogo luchshe.
     - Spasibo, - sarkasticheski zametil Dzhek.
     - Ty ne dolzhen plakat', mal'chik. Za toboj ohotitsya  Osmond.  Skoro  k
nemu prisoedinitsya i Morgan. Ochevidno... Ochevidno, eto  kak-to  svyazano  s
mestom, otkuda ty pribyl. No voz'mi vot eto. Esli Parkus  poslal  tebya  ko
mne, znachit, on hotel, chtoby ya dal tebe eto. Beri i idi.
     V ruke on derzhal znachok. Dzhek pomedlil i vzyal ego.  Znachok  napominal
poludollarovuyu monetku, no byl gorazdo tyazhelee - tyazhelyj, kak zoloto, hotya
cvet ego napominal chernenoe serebro. Na znachke byl vybit profil' Laury  de
Luizian - on uzhasno napominal profil' ego materi. Esli otvlech'sya ot  takih
nesootvetstvij, kak forma nosa i podborodka - eto _b_y_l_a_ ego mat'. Dzhek
znal eto. S drugoj storony znachka bylo izobrazheno  zhivotnoe  s  golovoj  i
kryl'yami orla i telom l'va. Kazalos', ono smotrit na Dzheka.  |to  shchekotalo
nervy, i on zasunul znachok  v  karman,  gde  uzhe  lezhala  butylka  napitka
Smotritelya.
     - Zachem eto? - sprosil on Farrena.
     - Uznaesh', kogda pridet vremya, - otvetil Kapitan. -  Ili  ne  uznaesh'
nikogda. V lyubom sluchae, ya vypolnil svoj dolg pered toboj. Skazhi  ob  etom
Parkusu, kogda uvidish' ego.
     Dzhek pochuvstvoval, chto ego  vnov'  ohvatyvaet  oshchushchenie  nereal'nosti
proishodyashchego.
     - Idi, synok, - golos Farrena drozhal. - Delaj svoe delo...  ili  hotya
by popytajsya.
     Levoj, pravoj, levoj, pravoj... Mal'chik medlenno dvinulsya po  doroge.
Perestupil  cherez  luzhicu  elya.  Oboshel  furgon.   Muhi   sobiralis'   nad
okrovavlennymi trupami.
     Dojdya do konca zalitogo  elem  uchastka  dorogi,  on  oglyanulsya...  no
Kapitan  Farren  uzhe  shel  v  protivopolozhnuyu  storonu  -  libo  sobirayas'
vstretit' svoih lyudej, libo ne zhelaya videt' Dzheka.
     On sunul ruku v karman, nashchupal dannyj emu Farrenom znachok; teper' on
chuvstvoval sebya neskol'ko luchshe. Derzha ego, kak rebenok derzhit dannuyu  emu
na pokupku konfety monetku, Dzhek dvinulsya dal'she.


     Proshlo  okolo  chasa  ili  dvuh,  i  Dzhek  uslyshal  to,  chto   Kapitan
oharakterizoval kak "zemletryasenie". A mozhet byt',  proshlo  uzhe  i  chetyre
chasa. Posle zahoda solnca stalo trudno orientirovat'sya vo vremeni.
     Dzhek shel  i  dumal  o  Morgane.  Emu  _n_e  _n_r_a_v_i_l_o_s_'_,  chto
pridetsya vojti v temnyj les, nervy ego byli na predele, no eshche men'she  emu
nravilos' to, chto dyadya Morgan mozhet pojmat' ego na doroge.
     Poetomu on vslushivalsya vo vse zvuki i staralsya derzhat'sya v storone ot
dorogi. Vdrug on ostupilsya i vskriknul.
     On byl sovershenno odinok.
     Emu hotelos' pokinut' Territorii.
     Volshebnyj  napitok  Smotritelya  byl   huzhe   samogo   otvratitel'nogo
lekarstva, no on ohotno vypil by  ego,  esli  by  kto-nibud'  -  naprimer,
Smotritel' - okazalsya by  pered  nim,  kogda  on  otkroet  glaza.  CHuvstvo
nadvigayushchejsya  opasnosti  vnezapno  ohvatilo  mal'chika  -   chuvstvo,   chto
opasnost' taitsya v lesu, i  chto  _s_a_m_  les  eto  znaet.  Derev'ya  tesno
okruzhili dorogu. Sredi nih byli neznakomye Dzheku,  oni  napominali  gibrid
eli i paporotnika.
     "Nash mal'chik?" - sheptalis' ih list'ya nad golovoj Dzheka. - "Ty  -  NASH
mal'chik?"
     Vse ty pridumyvaesh', Dzhekki. Rasslab'sya.
     Derev'ya izmenilis'. Kazalos', oni smotryat na nego. On  nachal  dumat',
chto les narochno nagonyaet na nego strah.
     V butylke Smotritelya ostalas' polovina ee soderzhimogo.  |togo  vpolne
hvatit, chtoby vernut'sya v  Soedinennye  SHtaty.  No  ne  hvatit,  esli  pri
malejshem zhelanii on budet otpivat' po glotochku.  Myslenno  on  prokruchival
vse, chto proizoshlo s nim v Territoriyah.  Sto  pyat'desyat  futov  _z_d_e_s_'
ravno milyam _t_a_m_. Dzhek ponyal, chto mozhno projti bolee desyati mil'  zdes'
- i byt' vozle N'yu-Hempshira tam. |to pohodilo na sapogi-skorohody.
     Derev'ya... ih cepkie, tyazhelye vetvi...
     "Kogda nachnet temnet', - kogda nebo iz golubogo stanet purpurnym -  ya
vernus'. V temnote ya ne pojdu v etot  les.  I  esli,  glotnuv  napitok,  ya
okazhus' v Indiane ili v drugom meste, vo Lester smozhet  prislat'  mne  eshche
odnu butylochku".
     Dumaya ob etom i raduyas', kakoj otlichnyj plan  prishel  emu  v  golovu,
Dzhek vnezapno ponyal, chto do ego sluha donositsya topot mnozhestva kopyt.
     Zaprokinuv golovu, on zastyl posredi dorogi. Glaza ego rasshirilis', i
so strashnoj skorost'yu pered  glazami  promel'knuli  dve  kartiny:  bol'shoj
avtomobil' (ne "mersedes"), dvoe zhenshchin v nem -  i  furgon  "DIKOE  DITYA",
sbivayushchij dyadyu Tommi. On uvidel ruki na rule furgona...  no  eto  byli  ne
ruki.
     |to byli skoree kogti.
     "Na polnom skaku oni proizvodyat shum, sravnimyj s zemletryaseniem".
     Teper', slysha etot zvuk - on byl eshche daleko, no  zvuchal  otchetlivo  -
Dzhek udivilsya, kak  mog  by  on  sputat'  skrip  kakogo-nibud'  furgona  s
priblizheniem ekipazha Morgana. Oshibit'sya bylo nevozmozhno.  Takoj  zvuk  mog
proizvesti lish' katafalk, upravlyaemyj d'yavolom.
     On zamer, pochti zagipnotizirovannyj, kak krolik  pered  udavom.  Zvuk
narastal. Teper' Dzhek uslyshal i golos kuchera:
     - Nnn-ooo! Nnn-ooo! NNN-OOO!
     On stoyal na doroge.
     "Ne  mogu   poshevelit'sya,   o   Bozhe!   YA   ne   mogu   poshevelit'sya!
Mamochka-a-a-a!"
     On myslenno uzhe videl zhivotnyh, bol'she pohozhih na raz®yarennyh tigrov,
chem na loshadej; videl stoyashchego na kozlah kuchera, ego razvevayushchiesya volosy,
ego dikie, sumasshedshie glaza.
     Oni priblizhalis'.
     Dzhek uvidel sebya ubegayushchim.
     |to pomoglo emu ochnut'sya i  prijti  v  sebya.  On  brosilsya  bezhat'  v
storonu ot dorogi, spotykayas', padaya  i  podnimayas'.  Ego  spinu  pronzila
bol', i Dzhek skrivilsya, ne ostanavlivayas'.
     On vbezhal v les, sperva spryatavshis' za chernymi derev'yami, pohozhimi na
bananovye,  kotorye  on  videl  proshlym  letom  na  Gavajyah;  potom   Dzhek
peremestilsya pod bol'shuyu sosnu.
     Zvuk stanovilsya vse gromche. Pal'cy  Dzheka  vcepilis'  v  stvol.  Guby
drozhali. I vot, kogda Dzheku pokazalos', chto Morgan nikogda ne  poyavitsya  -
mimo nego galopom proskakala dyuzhina soldat. Odin derzhal v ruke  znamya,  no
Dzhek ne uspel prochitat' vyshityj na nem deviz... da i ne ochen' stremilsya  k
etomu. I vot pokazalsya ekipazh.
     On  promel'knul  za  kakie-to  sekundy,  no  Dzheku   oni   pokazalis'
vechnost'yu. Gigantskih razmerov kareta,  ne  menee  desyati  futov  vysotoj.
Golovu kazhdoj loshadi v upryazhke ukrashal chernyj plyumazh, razvevaemyj vetrom.
     Pozzhe Dzhek podumal,  chto  dlya  kazhdoj  poezdki  Morganu  nuzhna  novaya
upryazhka, potomu chto zagnannye loshadi vryad li mogli projti v takom zhe tempe
eto rasstoyanie. Ih glaza byli bezumnymi, yarko sverkali belki.
     V odnom iz okoshek karety vdrug pokazalos' beloe  lico.  |to  ne  bylo
lico Morgana Slouta... no eto bylo ego lico.
     I vladelec lica znal, chto Dzhek -  ili  kakaya-to  drugaya  opasnost'  -
gde-to zdes'. Dzhek uvidel eto po tomu, kak rasshirilis' zrachki passazhira  i
kak vnezapno szhalis' ego guby.
     Kapitan Farren govoril: "On pochuet tebya, kak koshka chuet  mysh'",  -  i
sejchas Dzhek lihoradochno soobrazhal: "Menya pochuyali. On znaet, chto  ya  zdes'.
Nu i chto teper'? On poshlet za mnoj v les soldat?"
     Eshche odna dyuzhina soldat zamykala  processiyu.  Dzhek  zhdal,  ego  ladoni
vspoteli; on byl uveren, chto Morgan otdast prikaz pojmat' ego. No nikakogo
prikaza ne posledovalo; shum  processii  postepenno  udalyalsya  i,  nakonec,
stih.
     "Ego glaza! Oni takie zhe; temnye vpadiny na belom lice... I..."
     "...Nash mal'chik? DA-A-A-A..."
     CHto-to obvilos' vokrug ego nogi. Dzhek popytalsya vyrvat'sya, dumaya, chto
eto zmeya. No glyanuv vniz, on  ponyal,  chto  eto  korni  derev'ev...  i  oni
podbirayutsya k ego kolenyam.
     "|to nevozmozhno. Korni ne mogut dvigat'sya..."
     On rezko vydernul nogu iz obrazovavshegosya kol'ca.  Noga  bolela;  emu
bylo strashno. On ponyal teper', pochemu, pochuyav ego,  Morgan  proehal  mimo:
Morgan znal, chto progulka v etom lesu podobna  kupaniyu  v  ruch'e,  kishashchem
piran'yami. Pochemu Kapitan Farren ne predupredil ego ob etom?  No  ved'  on
mog i ne znat'; on mog nikogda ne byvat' tak daleko na zapade.
     Vetvi elovo-paporotnikovyh gibridov  zashevelilis'