elyubnym; Dzhek rukoj obhvatil tyazheloe taksi. - Horoshaya plastinka. - "Papa igraet na trube". Staryj dobryj dzhaz, verno? - Postarayus' najti ee dlya sebya... I vdrug Dzhek ponyal, pochemu golos dyadi Morgana pokazalsya emu strannym: na samom dele dyadya Morgan ne lyubil dzhaz; on tol'ko pritvoryalsya pered otcom Dzheka. S rannego detstva Dzheku byl izvesten etot fakt, i on podumal: glupo, chto otec etogo ne zamechaet. Dyadya Morgan nikogda ne stanet iskat' dlya sebya plastinku pod nazvaniem "Papa igraet na trube", dyadya Morgan obmanyvaet Fila Sojera - i, navernoe, Fil Sojer ne vidit etogo lish' potomu, chto nikogda ne udelyal dostatochno vnimaniya Morganu Sloutu. Dyadya Morgan, samolyubivyj i obidchivyj ("samolyubivyj kak lyudoed, podobostrastnyj, kak kurtuaznyj advokat" - govorila Lili), dobryj staryj dyadya Morgan voobshche ne zasluzhival vnimaniya - vzglyad prezhde vsego ostanavlivalsya na ego lysine. "Kogda dyadya byl rebenkom, - dumal Dzhek, - uchitelyam bylo trudno zapomnit' ego imya". - Predstav', kak etot paren' sygraet _t_a_m_, - golos dyadi Morgana vdrug snova zastavil Dzheka vzdrognut'. V nem vse eshche zvuchala fal'sh', no glavnoe bylo v drugom - slovo "_t_a_m_" pronzilo mozg mal'chika i zazvenelo, kak kolokol. Potomu chto tam - eto byla strana Videnij Dzheka. On eto tochno znal. Ego otec i dyadya Morgan zabyli, chto on mozhet uslyshat', i sobralis' govorit' o Videniyah. Ego otec znal o strane Videnij. Dzhek nikogda ne govoril ob etom ni s nim, ni s mamoj. No otec znal, potomu chto dolzhen byl znat'. Sleduyushchej stupen'yu, chuvstvoval Dzhek, bylo to, chto papa pomozhet popast' tuda samomu Dzheku. No mal'chik ne mog do konca osoznat' i vyrazit' svoi emocii po povodu svyazi Morgana Slouta i strany Videnij. - |j! - zayavil dyadya Morgan. - A horosho by, chtoby paren' pobyval tam! Oni, navernoe, sdelali by ego Gercogom Saksofonnyh Zemel' ili kem-nibud' v etom rode. - Vryad li, - otozvalsya Fil Sojer. - Vryad li on ponravilsya by im tak zhe, kak i nam. "Papa, no ved' muzykant ne nravitsya dyade Morganu, - podumal Dzhek, vnezapno ponyav, kak eto vazhno. - On sovsem emu ne nravitsya. Dyadya schitaet, chto on igraet slishkom gromko..." - Nu, ty, konechno, znaesh' ob etom bol'she, chem ya, - rasslablennym tonom skazal dyadya Morgan. - Prosto ya byval tam chashche. No ty bystro naverstyvaesh' upushchennoe! - V golose otca Dzhek pochuvstvoval ulybku. - O, ya koe-chto ponyal, Fil. I nikogda ne perestanu blagodarit' tebya za to, chto ty posvyatil menya vo vse eto! - rech' Slouta prervalas', on zatyanulsya sigaretoj i postavil stakan na stol. Slushat' etot razgovor bylo dlya Dzheka naslazhdeniem. Pri nem govorili o Videniyah! Proishodilo samoe chudesnoe iz vsego vozmozhnogo. Konkretnogo smysla slov mal'chik ne ponimal; ih yazyk byl slishkom vzroslym, no shestiletnij Dzhek chuvstvoval radost' i vostorg ot Videnij, i on uzhe byl dostatochno bol'shim, chtoby v obshchih chertah ponyat' ih besedu. Videniya byli real'nost'yu, i Dzhek hotel razdelit' etu real'nost' s otcom. Vot pochemu on tak radovalsya. - Tol'ko pozvol' mne koe-chto ispravit', - skazal dyadya Morgan, i Dzheku eto slovo - _i_s_p_r_a_v_i_t_'_ - pokazalos' pohozhim na dvuh zmej, obvivshihsya vokrug ego nog. - Oni pol'zuyutsya magiej podobno tomu, kak my - fizikoj, verno? My govorim ob agrarnoj monarhii, gde magiyu ispol'zuyut vmesto nauki. - Verno, - otvetil Fil. - Oni zhivut stoletiyami. Ih obraz zhizni nikogda kardinal'no ne menyaetsya. Tak? - Pochti tak, esli ne brat' v raschet politicheskie techeniya. Golos dyadi Morgana stal zhestche. - Nu, horosho, zabudem o politicheskoj bor'be. Podumaem o nas. Ty skazhesh', - i ya soglashus' s toboj, Fil, - chto my uzhe dostatochno sdelali dlya Territorij, i chto teper' my dolzhny horosho podumat', kak osushchestvit' tam nekotorye reformy. YA sovershenno s etim soglasen, i nameren rukovodstvovat'sya samymi blagimi principami. Dzhek _f_i_z_i_ch_e_s_k_i_ pochuvstvoval molchanie otca. - Horosho, - prodolzhal Slout. - Pojdem dal'she. My s toboj sposobny okazat' pomoshch' lyubomu, kto na nashej storone, i nam priyatno eto delat'. My v dolgu u etih lyudej, Fil. Posmotri, chto oni v svoyu ochered' sdelali dlya nas. Polagayu, my vskore okazhemsya v ochen' lyubopytnoj situacii. Nasha energiya podpityvaetsya ih energiej i vozvrashchaetsya, usilennaya nastol'ko, chto eto dazhe slozhno predstavit', Fil. My vyglyadim velikodushnymi, no tak mozhet prodolzhat'sya lish' do pory do vremeni, - on nervno hrustnul pal'cami. - Konechno, ya ne znayu, kak eta situaciya razreshitsya, no my dolzhny smotret' pravde v glaza. Ty mozhesh' predstavit', Fil, chto budet, esli my dadim im elektrichestvo? Esli dadim otlichnym parnyam _o_t_t_u_d_a_ sovremennoe oruzhie?! Podumaj ob etom. Mne kazhetsya, eto bylo by zamechatel'no. Z_a_m_e_ch_a_t_e_l_'_n_o_! - On negromko hlopnul v ladoshi. - YA ne hochu toropit' tebya, no, mne kazhetsya, pora podumat' ob usilenii svoego vliyaniya na Territorii. Takova, po-moemu, nasha zadacha. YA mog by postavit' tebya pered faktom, Fil, no ne hochu. Ty dolzhen horoshen'ko vse vzvesit', prezhde chem my nachnem dejstvovat'. My mozhem vsego dostich' sami, i, veroyatno, dostignem, no mne ne hotelos' by byt' obyazannym vsyakim oborvancam ili kakomu-nibud' Malyutke Timmi Tiptou. - Ostanovis', - skazal otec Dzheka. - Samolety, - propel dyadya Morgan, - podumaj o samoletah. - Ostanovis', Morgan! U menya est' mnogo inyh, ne izvestnyh tebe planov. - YA vsegda rad uslyshat' chto-to novoe, - golos Morgana stal skuchayushchim. - Horosho. YA soglasen s toboj v odnom, partner, - my dolzhny mnogo dumat' o tom, chto delaem tam. Mne kazhetsya, chto nechto nepredvidennoe obyazatel'no poyavitsya i sob'et nam nashi samolety. Vse imeet svoi posledstviya, i posledstviya mogut okazat'sya chertovski nepriyatnymi. - Naprimer? - sprosil dyadya Morgan. - Naprimer, vojna. - Erunda, Fil. Nichego podobnogo ne budet... ili ty imeesh' v vidu Bledso? - Da, ya imeyu v vidu Bledso. Ty soglasen, chto eto ser'ezno? B_l_e_d_s_o_? Dzhek udivilsya. On uzhe slyshal eto imya, no ne pomnil - gde. - Nu, do vojny eshche daleko... i, voobshche, ya ne vizhu svyazi... - Ladno. Ty pomnish' sluhi o tom, kak CHuzhak ubil Starogo Korolya - eto bylo mnogo let nazad? Slyshal ob etom? - Kazhetsya, da, - Dzhek vnov' pochuvstvoval v otvete Morgana Slouta fal'sh'. Skripnul stul, na kotorom sidel otec - Fil snyal nogi so stola i vytyanul ih vpered. - Ubijstvo privelo k bol'shim nepriyatnostyam. Storonniki Starogo Korolya podnyali myatezh. Oni pobedili svoih vragov, zahvatili ih zemli i sobstvennost', i takim obrazom razbogateli. - YA v kurse, - holodno proronil Morgan. - Oni takzhe namerevalis' vnedrit' zhestkuyu politicheskuyu sistemu. - Nam nezachem vmeshivat'sya v ih politiku. |ta vojna dlilas' ne bolee treh nedel'. Nu, ubili sotnyu chelovek, ili dazhe men'she! CHepuha? CHepuha... No, Morgan, kto-nibud' govoril tebe, kogda eta vojna nachalas'?! V kakom godu?! V kakoj den' nedeli?! - Net, - prosheptal Morgan. - |to bylo pervogo sentyabrya 1939 goda. Imenno v etot den' _z_d_e_s_' Germaniya napala na Pol'shu. - Otec zamolchal, i Dzhek napryazhenno vslushivalsya v tishinu, szhav v ruke igrushechnuyu mashinku. - Neveroyatno, - nakonec vydavil iz sebya dyadya Morgan. - Iz-za ih vojny nachalas' nasha? Ty na samom dele verish' v etu chush'? - YA veryu v eto, - otvetil otec Dzheka. - YA veryu, chto trehnedel'naya zavaruha tam vyzvala chudovishchnuyu vojnu zdes', prodolzhavshuyusya shest' let i zabravshuyu milliony zhiznej. Vot tak-to. - Nu... - Dzheku pochudilos', chto dyadya Morgan zevnul. - |to ne vse. YA govoril so mnogimi lyud'mi tam, i u menya slozhilos' vpechatlenie, chto chuzhak, ubivshij Korolya, byl dejstvitel'no _CH_u_zh_a_k_o_m - esli ty v sostoyanii ponyat', o chem ya govoryu. Videvshie ubijcu schitayut, chto ego odezhda yavno ne sootvetstvovala tomu naryadu, kotoryj nosyat v Territoriyah. Ego dejstviya vydavali polnoe neznanie tamoshnih obychaev - on ne ponimal otsutstviya deneg, i ne razbiralsya v ih ekvivalente... - Oj-oj-oj! Tozhe mne... - Pogodi. Mozhno byt' uverennym, chto on byl... - Kak my. - Kak my, verno. Gost'. Morgan, ya schitayu, chto tema zakryta. My ne znaem, chto mozhet proizojti v rezul'tate vmeshatel'stva. Po pravde govorya, mne kazhetsya, chto my imeem pravo byt' tol'ko nablyudatelyami. Vdobavok ya skazhu tebe sovershenno nenormal'nuyu veshch'. - Valyaj, - otvetil Slout. - T_o_t_ mir ne edinstvennyj. Kak i nash. - Ty sumasshedshij! - skazal Slout. - YA chuvstvoval neskol'ko raz, kogda byl tam, chto ryadom est' chto-to eshche - Territorii Territorij. "Da, - podumal Dzhek, - verno. Dolzhny byt' Videniya Videnij, eshche bolee prekrasnye, a s protivopolozhnoj storony sushchestvuyut Videniya Videnij Videnij, i etot drugoj mir eshche luchshe... On ponyal, chto zasypaet. Videniya Videnij..." On zasnul pochti mgnovenno, vse eshche szhimaya v ruke kroshechnoe taksi i prizhimayas' shchekoj k prohladnoj polovice. Muzhchiny prodolzhali razgovarivat'. Dzhek, ochevidno, mnogoe propustil. No on slyshal nachalo i konec razgovora, kotoryj vspomnit shest' let spustya, nahodyas' mezhdu Outli, shtat N'yu-Jork, i bezymyannoj derevnej v Territoriyah. Sdelav nad soboj usilie, Morgan Slout poblagodaril otca za prepodannyj emu urok. Pervoe, chto uslyshal togda Dzhek, prosnuvshis', - eto golos otca: - Kuda eto Dzhek zapropastilsya? I frazu dyadi Morgana: - Dumayu, ty prav, Fil. Ty smotrish' v samuyu sut' yavlenij, i eto zamechatel'no. - Gde zhe, chert voz'mi, Dzhek? - opyat' voskliknul otec, i Dzhek pripodnyal golovu. CHernoe taksi vypalo iz ruk i pokatilos' po polu. - Aga, - skazal dyadya Morgan, - gde tut zajka-dlinnye-ushki? - Ty zdes', malysh? - sprosil otec. Skrip otodvigaemogo stula, zvuk shagov vstavshego muzhchiny. Dzhek zevnul i medlenno podtyanul k sebe mashinku. Nogi zatekli, i on ne mog vstat'. SHagi priblizilis' k mal'chiku. Nad stolom pokazalos' krasnoe, odutlovatoe lico Morgana Slouta. Pozadi vozniklo lico otca; tot ulybalsya. Na mgnovenie mal'chiku pochudilos', chto oba muzhchiny paryat v vozduhe nad stolom. - Poehali domoj, sonya, - skazal otec. Kogda mal'chik vzglyanul na dyadyu Morgana, on uvidel obychnoe vyrazhenie lica otca Richarda Slouta; dobrogo starogo dyadyu Morgana, kotoryj vsegda darit zamechatel'nye podarki k Rozhdestvu i dnyu rozhdeniya, shchedrogo starogo dyadyu Morgana, takogo nezametnogo... a pered etim? Kak on vyglyadel pered etim?! "Kak stihijnoe bedstvie, kak eksperimentator, ozhidayushchij rezul'tata eksperimenta..." - Kak naschet morozhenogo po puti domoj, Dzhek? - pointeresovalsya dyadya Morgan. - |to dostatochno privlekatel'no zvuchit? - Ugu, - kivnul Dzhek. - Nu, my zakonchili etot razgovor, - skazal ego otec. - Dopustim, - provorchal dyadya Morgan. - My sejchas beseduem o gorazdo bolee vazhnyh veshchah... - I on ulybnulsya Dzheku. |to proizoshlo, kogda Dzheku bylo shest' let. Gor'kij vkus napitka Smotritelya razbudil v usnuvshej pamyati davnee sobytie. Glaza dyadi Morgana begali po storonam, a v golove Dzheka zarodilsya vopros, i etot vopros rvalsya naruzhu... "Kto? Kto eto mozhet izmenit'?! Kto, papa?! Kto..." ...ubil Dzherri Bledso? Vkus napitka ostro chuvstvovalsya vo rtu mal'chika; ruki sudorozhno sharili po zemle v poiskah opory. CHto ubilo Dzherri Bledso?! Dzhek pripodnyalsya, dyhanie ego s hripom vyryvalos' cherez otkrytyj rot. Zuby srazu svelo; zaledenelo v gorle i grudi. Po gubam polz zhuchok, i Dzhek s trudom otognal ego. Dzherri Bledso, da... _D_zh_e_r_r_i_ - ch'e imya vsegda bylo napisano na ego rubashke. "Dzherri, kotoryj umer, kogda..." mal'chik vstryahnul golovoj i zazhal rot rukoj. Kakoj-to zhivotnyj instinkt podskazyval emu, chto on lezhit nepodaleku ot ogromnoj luzhi. Drugoj instinkt zastavil ego dostat' vtoruyu ruku iz karmana bryuk. Dzhek oglyadelsya. On vstal na koleni; vokrug sgushchalis' sumerki. |lroya ryadom ne bylo, v etom Dzhek ne somnevalsya. Iz saraya donosilsya shum. Za zaborami layali sobaki. Imenno takoj shum Dzhek eshche nedavno slyshal v stenah "Outlijskoj probki": tak galdeli podvypivshie muzhchiny, sporya drug s drugom. Veroyatno, v sarae - bar, a nepodaleku dolzhna nahodit'sya gostinica ili publichnyj dom. Vkus napitka perestal oshchushchat'sya. I Dzhek ponyal, chto emu luchshe ne privlekat' k sebe lishnego vnimaniya. Na mgnovenie on predstavil, chto ubegaet ot vseh etih sobak, besnuyushchihsya sovsem ryadom za doshchatymi zaborami, i vstal na nogi. Nebo navisalo nad golovoj, vokrug temnelo. CHto proishodit sejchas tam, v ego mire? Dzhek opustilsya v gustuyu travu i popolz. V shestidesyati yardah ot nego, v ch'em-to okne gorela chahlaya svecha, gde-to sprava hryukali svin'i. Kogda Dzhek otpolz na poryadochnoe rasstoyanie i priblizilsya k domu, gde gorela svecha, sobaki nachali umolkat', i mal'chik medlenno dvinulsya vpered k Zapadnoj Doroge. Temnota sgustilas'; noch' byla bezlunnoj. D_zh_e_r_r_i _B_l_e_d_s_o_. Zdes' byli i drugie doma, hotya Dzhek ne videl ih, poka ne okazalsya sovsem ryadom. ZHiteli Territorij lozhilis' spat' s zahodom solnca, isklyuchaya shumnyh p'yanic v gostinice. Po obeim storonam Zapadnoj dorogi stoyali temnye i bezmolvnye stroeniya; v etom bylo chto-to neestestvennoe, no mal'chik ne mog obŽyasnit', chto imenno. Uzen'kie kalitki zapiralis' na zasovy; kryshi ustlany solomoj (Dzhek slyshal o takih kryshah, no nikogda ne videl). "Morgan, - s ispugom podumal on, - Morgan iz Orrisa", - i na mig uvidel oboih dvojnikov: dlinnovolosogo muzhchinu v ortopedicheskih bashmakah i delovogo partnera ego otca. V voobrazhenii mal'chika oni slilis' voedino - v cel'nogo Morgana Slouta s piratskoj pricheskoj, slegka prihramyvayushchego. No Morgan - _e_t_o_t_ Morgan - prekrasno vpisyvalsya v obshchuyu bredovost' proishodyashchego. Dzhek dobralsya do odnoetazhnogo zdaniya, pohozhego na krol'chatnik. Tot, kak i prochie doma, tozhe byl kryt solomoj. Esli on vyberetsya iz Outli - ili, chto blizhe k istine, sbezhit iz Outli, - chto on uvidit v edinstvennom temnom okoshke etogo gigantskogo krol'chatnika? Mal'chik znal: neustojchivyj signal v televizionnom ekrane. No, konechno, v zdeshnih domah ne bylo televizorov, i ne eto ego ozadachilo. CHto-to drugoe, chto-to, svyazannoe so stoyashchimi vdol' dorogi domami, chto-to v samom pejzazhe. Byla tut kakaya-to nesuraznost', hotya bylo pochti nevozmozhno ponyat' - kakaya imenno. Televizory, televizory... Dzhek poravnyalsya s nedostroennym malen'kim domikom. Krysha zdes' byla ne solomennaya, i Dzhek ulybnulsya pro sebya: eta derevnya napomnila emu o hobbitah. Da, zdes' vpolne mogli by vozit'sya hobbity. CHto oni mogli by skazat' hozyajke etogo malen'kogo domika? Navernoe, chto-to vrode: - Mem, my zabreli k Vam, chtoby dostavit' Vam udovol'stvie. I my podarim Vam "Nochnoj ogonek" - pyatnadcat' kanalov, i sportivnye novosti, i prognoz pogody, i... Vnezapno Dzhek osoznal, chto i v samom dele k domam ne protyanuty provoda. Na kryshah net antenn. Net telegrafnyh stolbov na doroge. V Territoriyah net elektrichestva! I tut v golove mal'chika vozniklo yasnoe i chetkoe vospominanie: Dzherri Bledso byl elektrikom v kompanii "Sojer i Slout". Kogda ego otec i Morgan Slout upomyanuli eto imya - Bledso - on podumal, chto ne slyshal ego ran'she... hotya, esli postarat'sya pripomnit', on slyshal eto imya ne menee dvuh raz. No Dzherri Bledso pochti vsegda imenovalsya prosto _D_zh_e_r_r_i_: - Ne mozhet li Dzherri pochinit' kondicioner? - ili: - Nuzhno poslat' Dzherri pomenyat' provodku! I Dzherri poyavlyalsya, vsegda chisto i opryatno odetyj, akkuratno prichesannyj, v staromodnyh ochkah, - i chinil vse, chto prishlo v negodnost'. Sushchestvovala missis Dzherri, kotoraya sledila za ego vneshnim vidom, i neskol'ko malen'kih Dzherri, o kotoryh v kompanii "Sojer i Slout" vspominali tol'ko pod Rozhdestvo. Dzhek byl v te vremena nastol'ko mal, chto imya Dzherri associirovalos' u nego s geroem izvestnogo mul'tseriala pro kota Toma i myshonka Dzherri, i on predstavlyal sebe, chto elektrik s zhenoj i malen'kimi Dzherri zhivet v ogromnoj nore v uglu gostinoj. Kto zhe ubil Dzherri Bledso? Neuzheli ego otec i Morgan Slout, kotorye vsegda byli dobry k detyam Bledso - vspominaya o nih pod Rozhdestvo?! Dzhek plelsya skvoz' t'mu po Zapadnoj Doroge. On mechtal ob odnom: zabyt' ob elektrike Dzherri i usnut', kak kogda-to usnul v ofise u otca. Spat' - vot chego on hotel sejchas, a ne dumat' o nepriyatnyh sobytiyah shestiletnej davnosti. Dzhek poobeshchal sam sebe, chto, kak tol'ko on na paru mil' udalitsya ot derevni, to obyazatel'no poishchet mestechko dlya nochlega. Ego by ustroil dazhe stog sena. Nogi ne hoteli nesti telo dal'she, vse muskuly nalilis' svincom. |to proizoshlo davno, kogda Dzhek chasten'ko podsmatrival za ischeznoveniyami svoego otca, Fila Sojera. Tot umel ischezat' iz spal'ni, stolovoj i dazhe iz konferenc-zala svoej kontory. Odnazhdy on prodelal svoj izlyublennyj tryuk v garazhe pozadi ih doma na Rodeo Drajv. Dzhek, vyglyanuv v shchelku dveri, uvidel, kak otec, pozvyakivaya klyuchami v karmane, vyshel iz doma i napravilsya v garazh; zajdya vnutr', on prikryl dver'. Mal'chik vdrug vspomnil, chto mashina otca nahoditsya tam, gde i nahodilas' vse subbotnee utro - na ploshchadke pryamo pered domom. Lili, s neizmennoj sigaretoj vo rtu, paru chasov nazad ukatila na svoej mashine na prosmotr novogo fil'ma - tak chto garazh byl pust. Nekotoroe vremya Dzhek zhdal, chto zhe proizojdet. Dveri ne otkryvalis'. Togda mal'chik pomchalsya v garazh, prokralsya vovnutr' - otca ne bylo; na cementnom polu valyalis' pustye kanistry. Vdrug on uvidel kriketnyj myach. Nu kak tut ne poverit' v volshebstvo?! Myach podkatilsya k stene i upal v nevidimuyu lunku. Net, ego otec ne igraet v kriket. Konechno, net! - |j! - okliknul mal'chik. Tishina... On medlenno vyshel iz garazha. Siyalo solnce, sogrevaya luzhajku pered domom. On kogo-nibud' dolzhen pozvat', no kogo? Policiyu? "Moj papa voshel v garazh, i ya ne smog ego tam najti, i teper' boyus'..." Fil Sojer poyavilsya so storony Beverli-Hillz spustya dva chasa. Ego pidzhak byl nebrezhno nabroshen na plechi, uzel galstuka raspushchen - Dzheku otec pokazalsya pohozhim na cheloveka, tol'ko chto vernuvshegosya iz krugosvetnogo puteshestviya. Dzhek pomchalsya emu ne vstrechu. - Ty spotknesh'sya i upadesh', esli budesh' tak mchat'sya, - ulybnulsya otec. - YA-to dumal, chto ty spish', Dzhek-Strannik... Vojdya v dom oni uslyhali telefonnyj zvonok, i mal'chik instinktivno pochuvstvoval, chto telefon zvonit uzhe dostatochno davno. Otec otkinul volosy so lba, poter zatylok, potom otkryl dver' i podoshel k telefonu. Dzhek uslyshal, kak otec govorit: - Da, Morgan. - I potom: - Da? Plohie novosti? Da, luchshe rasskazhi srazu zhe. Posle dlitel'noj pauzy, vo vremya kotoroj Dzheku bylo slyshno, kak vereshchit svoim tonkim goloskom v trubke dyadya Morgan, otec skazal: "Bozhe moj! Bednyj Dzherri! YA nemedlenno vyhozhu". Fil vzglyanul na syna, na lice u nego uzhe ne bylo ulybki. - YA vyhozhu, Morgan. YA voz'mu s soboj Dzheka, no on posidit v mashine. Nogi Dzheka stali vatnymi; on dazhe ne pointeresovalsya, pochemu pridetsya zhdat' v mashine, kak on sprosil by v lyubom drugom sluchae. Fil vel mashinu k otelyu "Beverli-Hillz", potom svernul nalevo i pritormozil u vhoda v kontoru. Za vsyu dorogu on ne proronil ni slova. Oni podŽehali k stoyanke. Tam uzhe nahodilis' dve policejskie mashiny, "skoraya pomoshch'", belyj "mersedes" dyadi Morgana i staren'kij sportivnyj "plimut", prinadlezhashchij elektriku. U vhoda dyadya Morgan besedoval s policejskim, medlenno pokachivayushchim golovoj. Pravoj rukoj Morgan priderzhival za plechi plachushchuyu yunuyu zhenshchinu v slishkom bol'shom dlya nee plat'e; ona pryatala lico u Slouta na grudi. Missis Dzherri, uznal ee Dzhek; k glazam ona prizhimala belyj nosovoj platok. Fil brosil: - Posidi neskol'ko minut v mashine, Dzhek, horosho? - i bystro napravilsya ko vhodu. Nepodaleku policejskij razgovarival s moloden'koj kitayankoj. Prinyuhavshis', Dzhek pochuvstvoval zapah gorelogo. CHerez dvadcat' minut otec vyshel iz zdaniya vmeste s dyadej Morganom. Vse eshche podderzhivaya missis Dzherri, dyadya Morgan poproshchalsya s Sojerami i usadil zhenshchinu v svoj avtomobil'. - Dzherri ubit? - sprosil Dzhek, kogda oni podŽezzhali k svoemu domu. - CHto-to vrode neschastnogo sluchaya, - otvetil otec. - Vinovato elektrichestvo: vse zdanie v dymu. - Dzherri ubit? - upryamo sprosil ego syn so strannoj intonaciej. - Da, on mertv, bednyaga. V posleduyushchie dva mesyaca Dzhek i Richard Slout po krupicam vosstanavlivali kartinu sluchivshegosya. Blagodarya boltlivosti materi Dzheka i ekonomki Richarda, im dazhe stali izvestny nekotorye lyubopytnye detali. Dzherri Bledso priehal v kontoru v subbotu, chtoby proverit' signalizaciyu sistemy bezopasnosti, potomu chto nakanune signal trevogi perestal srabatyvat'. Okazalos', chto vinoj etomu obryv provoda. Prisev na kortochki, Dzherri stal soedinyat' ogolennye koncy provoda; znaya, chto v zdanii nikogo net, on ne zaizoliroval soedinenie. Potom elektrik spustilsya k telefonu, chtoby pozvonit'. Kogda on podnimalsya, zhelaya zakonchit' rabotu - k zdaniyu na velosipede podŽehala dvadcatichetyrehletnyaya zhenshchina po imeni Loretta CHang, tancovshchica iz restoranchika. Miss CHang rasskazala potom policii, chto, vzglyanuv skvoz' vitrinnoe steklo, uvidela rabochego vhodyashchego iz podsobki v holl. Vdrug ona pochuvstvovala nechto, napominayushchee malen'koe zemletryasenie. Dolgo zhivya v Los-Andzhelese, Lora CHang nauchilas' nichemu ne udivlyat'sya. Ona uvidela, chto Dzherri pokachal golovoj i sklonilsya nad provodami. A potom koridor kontory vdrug vspyhnul, kak zazhzhennyj fakel. Plamya ohvatilo vse vokrug, otrezav elektrika ot vyhoda. Srabotala protivopozharnaya signalizaciya. Nad stenoj vzmetnulsya stolb plameni vysotoj okolo shesti futov. Ogon' vcepilsya v upavshego i nedvizhno lezhavshego Dzherri Bledso. Dym postepenno zapolnyal vse koridory i zakoulki zdaniya. Loretta brosilas' k telefonnoj budke na protivopolozhnoj storone ulicy. Ona pozvonila v pozharnuyu chast' i soobshchila adres kontory; oglyanuvshis', ona stala nevol'nym svidetelem uzhasnoj kartiny: telo Dzherri plyasalo na polu pod napryazheniem poryadka tysyachi vol't. Odezhda na elektrike sgorela, volosy obuglilis', kozha kloch'yami spolzla s tela. Ochki podprygivali na nosu. ...Dzherri Bledso. "Kto pridumal eto, papa?" Vot uzhe pyatnadcat' minut Dzheku ne vstrechalsya ni odin kottedzh. Holodnye zvezdy mercali v temnom nebe. Oni podavali kakie-to svoi, nevedomye mal'chiku signaly, kotoryh on ne mog ponyat'. On shel dal'she. Na zapad. 12. DZHEK IDET V MAGAZIN |tu noch' on provel v Territoriyah, v stogu sena, vykopav v nem bol'shuyu noru, kotoruyu on zavalil iznutri, ostaviv malen'kuyu shchel' dlya pritoka vozduha. Mal'chik prislushivalsya k otdalennomu pisku; on gde-to slyshal ili chital, chto v stogah lyubyat zhit' myshi-polevki. Esli v etom stogu tozhe poselilis' myshi, to segodnya im pridetsya potesnit'sya i ustupit' mesto Majti-Mausu po imeni Dzhek Sojer. On postepenno rasslabilsya, i lish' levaya ruka krepko szhimala gorlyshko butylki Smotritelya. Na donyshke pleskalsya ostatok napitka. Mal'chik podumal, dostatochno li zhidkosti na donyshke dlya perehoda v rodnoj mir, ili etogo ostatka uzhe ne hvatit. ZHal', chto pochti vse vypito! On zasypal, s trudom sogrevayas'. Da, on opyat' v Territoriyah - v milom mestechke, kotoroe takie slavnye rebyata, kak Morgan iz Orrisa, Osmond i polukozel |lroj schitayut svoim domom; v Territoriyah, gde mozhet proizojti chto ugodno. I vse zhe zdes' neploho. Dzhek vspomnil svoe detstvo, kogda vse zhili v Kalifornii. V Territoriyah bylo horosho, on kozhej chuvstvoval eto. Zapah sena byl takim zhe chistym, kak i zdeshnij vozduh. Edva zametnye dunoveniya veterka ne sdvinuli by s mesta dazhe strekozu ili muhu. Dzhek oshchutil nekuyu gordost': on sumel ubezhat' iz Outli, podal'she ot "Klubov plohoj pogody", bezumnyh starikov, razbrasyvayushchih kreditnye kartochki, ot zapaha piva i zlovoniya nechistot... i, samoe glavnoe, ot Smoki Apdajka i "Outlijskoj probki". On podumal, chto teper' emu predstoit puteshestvovat' v Territoriyah. I s etoj mysl'yu usnul. Na sleduyushchee utro on proshel uzhe okolo treh mil' po Zapadnoj Doroge, raduyas' solnechnomu svetu i zapahu polevyh trav, - kotoryj byvaet tol'ko v konce leta - kogda ego nagnala telega. Fermer priderzhal loshad' i sprosil: - Ty v lavku, paren'? Dzhek ispuganno vzdrognul; on ponyal, chto muzhchina ne govorit po-anglijski. |to byl sovsem ne anglijskij yazyk. "Oni ne govoryat po-anglijski... no ya ponimayu vse, chto oni govoryat. YA dumayu na etom yazyke... i eto eshche ne vse - ya mogu govorit' na nem!" Dzhek ponimal, chto on nahoditsya v Territoriyah, no ne veril etomu do konca; slishkom uzh bystro menyalsya mir, i poetomu vse kazalos' nereal'nym. Fermer podŽehal blizhe. On ulybalsya, vystaviv napokaz absolyutno zdorovye zuby. - Ty chto, yurodivyj? - sprosil on bez teni vrazhdebnosti. - Net, - Dzhek ulybnulsya v otvet, vtajne boyas', chto "net" zdes', v Territoriyah, mozhet imet' kakoj-nibud' drugoj smysl. Odnako on zrya opasalsya: yazyk ego izmenilsya, kak i odezhda. - YA ne yurodivyj. Prosto moya mama velela mne opasat'sya neznakomcev na dorogah. Teper' ulybnulas' zhena fermera, sidevshaya pozadi muzha. - Tvoya mama prava, - skazala ona. - Tak v lavku ili net? - Da, - otvetil Dzhek. - YA poetomu i idu na zapad. - Togda sadis' na telegu, - predlozhil emu fermer, kotorogo, kak vyyasnilos', zvali Genri. - Ne stoit popustu tratit' vremya. Lyublyu, znaesh' li, pomoch' lyudyam po mere sil; ty vernesh'sya domoj eshche do zahoda solnca. YA vezu zerno. |to poslednee v nyneshnem godu. Dryan', konechno, hotya i eto sojdet dlya torgovli. Glyadish', kto-nibud' i kupit... - Spasibo, - skazal Dzhek, ustraivayas' v telege, gde bylo zasypano zerno. Esli eto zerno nevazhnoe, togda kakoe zhe zdes' schitaetsya horoshim? Zerna takih razmerov mal'chik nikogda v zhizni ne videl. Eshche na dne telegi valyalis' plody, pohozhie na malen'kie tykvy. Dzhek ne znal, kak oni nazyvayutsya, no predpolozhil, chto vkus u nih dolzhen byt' prevoshodnym. V zhivote zaurchalo. On ponyal, kak goloden. Takoe chuvstvo inogda byvalo u nego posle shkoly, no togda on mog zabezhat' v kafe i vypit' tam stakan moloka s bulochkoj. Dzhek prislonilsya spinoj k bortiku telegi, vytyanuv obutye v sandalii nogi i razglyadyvaya vse, chto vstrechalos' im na puti. Dvizhenie na doroge segodnya bylo ozhivlennym; navernoe, vse eti lyudi sobralis' za pokupkami. Fermer Genri zdorovalsya so mnogimi lyud'mi. Ochevidno, eto byli ego znakomye. Dzhek vse eshche dumal o tom, kakovy na vkus lezhashchie v telege plody, kak vdrug v volosy emu vcepilis' dve malen'kie ruchki, kazhdaya iz kotoryh vydrala po celoj pryadi. Iz glaz mal'chika neproizvol'no bryznuli slezy. On obernulsya i uvidel trehletnego malysha, stoyavshego na netverdyh nozhkah. Lico rebenka izluchalo vostorg ot sodeyannogo. - Dzhejson! - voskliknula ego mat', no eto byl skoree pooshchritel'nyj vozglas ("Vy tol'ko posmotrite, kak on legko vydral u parnya volosy! Da on silach!"), - Dzhejson, eto nehorosho! Dzhejson ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. |to bylo bol'shoe, zdorovoe na vid ditya, pahnushchee tak zhe, kak i stog sena, v kotorom Dzhek provel noch'. Volosy ne vernesh'... no mal'chik pochuvstvoval, chto podvernulas' vozmozhnost' bez truda podruzhit'sya s fermerskoj suprugoj. - Lovi, - skazal Dzhejson, raskachivayas' iz storony v storonu, podobno soshedshemu na sushu moryaku. On ulybnulsya Dzheku. - CHto? - Ap! - YA ne pojmu tebya, Dzhejson! - Ap! - YA ne... No tut Dzhejson, kotoromu byli nevedomy somneniya, s razmahu plyuhnulsya na koleni Dzheku. - Dzhejson, _p_l_o_h_o_! - tak zhe zapreshchayushche-pooshchryayushche sdelala emu zamechanie mat'... Dzhejson bezmyatezhno ulybnulsya. Dzhek pochuvstvoval, chto Dzhejson obmochilsya. Ochen' zdorovo obmochilsya! "Dobro pozhalovat' v Territorii, Dzhekki!" I sidya s mladencem na rukah, oshchushchaya, kak teplaya vlaga propityvaet ego odezhdu, Dzhek rashohotalsya, zaprokinuv lico k golubomu nebu. Spustya neskol'ko minut fermersha perebralas' tuda, gde sidel Dzhek s mladencem na rukah, i zabrala Dzhejsona. - Oooh, ves' mokryj! Protivnyj rebenok! - skazala ona vse tem zhe tonom. "Nu razve ne prekrasno, chto zamechatel'nyj Dzhejson tak velikolepno obmochilsya!" - podumal Dzhek, i opyat' rassmeyalsya. Dzhejson vtoril emu, zasmeyalas' i missis Genri. Ona pereodela Dzhejsona, i zasypala Dzheka voprosami; emu dostatochno prihodilos' otvechat' na podobnye voprosy v svoem mire. No zdes' on dolzhen byl byt' ostorozhen. On - prishelec, i eto moglo sozdat' nepredvidennye oslozhneniya. Dzhek pomnil, chto rasskazyval ego otec Morganu... "nastoyashchij Prishelec, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu". Dzhek zametil, chto muzh fermershi navostril ushi. Otvechaya na ee voprosy, mal'chik vybral ocherednoj variant Istorii - ne tot, kotorym pol'zovalsya ran'she, a tot, kotoryj predlagal slishkom lyubopytnym poputchikam. On skazal, chto idet iz Obshchej Derevni - mat' Dzhejsona chto-to slyshala o takom meste... i tut nachalos'!.. Neuzheli on prishel tak izdaleka? Dzhek skazal, chto da. A kuda on idet? On otvetil ej (i molcha slushayushchemu Genri), chto napravlyaetsya v odnu derevnyu v Kalifornii. O takom meste ona ne slyhala. Dzheka eto ne slishkom udivilo... no stranno, chto nikto iz nih ne peresprosil: - Kaliforniya? Kto eto, interesno, slyshal o derevne s nazvaniem Kaliforniya? Kogo ty hochesh' obmanut', paren'? V Territoriyah hvatalo raznyh mest - da i dereven' tozhe - o kotoryh zdeshnie lyudi slyhom ne slyhivali. Zdes' net silovogo polya. Net elektrichestva. Net svyazi. Net televideniya, kotoroe moglo by soobshchit' im novosti iz Malibu ili Sarasoty, ili informaciyu o tom, chto trehminutnyj razgovor s zagranicej stoit pyat' dollarov vosem'desyat tri centa plyus nalog; ili pozdravit' s Dnem Vseh Svyatyh. "Kogda zhivesh' v okruzhenii sploshnyh tajn, to ne sprashivaesh' o derevne prosto potomu, chto nikogda ne slyshal o ee sushchestvovanii. Kaliforniya dlya nih ne bolee strannoe nazvanie, chem Obshchaya Derevnya". Oni i ne sprashivali. On rasskazal im, chto ego otec god nazad umer, i chto mat' ochen' bol'na (on podumal, chto bylo by neploho pribavit', chto korolevskie strazhniki, yavivshis' noch'yu, zabrali ih edinstvennogo osla, no potom reshil opustit' etu podrobnost'). Mat' dala emu vse den'gi, chto u nee imelis' (v etom strannom yazyke slovo _d_e_n_'_g_i_ zvuchalo po-duracki, chto-to vrode palochek) i poslala ego v derevnyu Kaliforniyu pogostit' u teti |len. - Da, nelegkie nastali vremena, - protyanula missis Genri, ukachivaya prizhavshegosya k nej Dzhejsona. - Obshchaya Derevnya nahoditsya vozle letnego dvorca, verno, mal'chik? |to byl pervyj vopros, zadannyj Dzheku fermerom. - Da, - otvetil Dzhek. - Sovsem blizko. To est'... - Ty ne skazal, ot chego umer tvoj otec. Fermer podnyal golovu; vyrazhenie dobrozhelatel'nosti mgnovenno uletuchilos'; vzglyad ego stal cepkim i kolyuchim. Da, vot i oslozhneniya! - On bolel? - sprosila missis Genri. - V nashi dni stol'ko boleznej - tif, chuma... Tyazhelye vremena! Dzheku vnezapno zahotelos' skazat': "Net, on ne bolel, missis Genri. Ego ubilo tokom, moego papu. Ponimaete, odnazhdy v subbotu on poehal na rabotu, ostaviv missis Dzherri i vseh malyutok Dzherri - vklyuchaya menya - doma. V te vremena my zhili v nore v gostinoj, i nigde bol'she, vy ponimaete? I znaete chto? On byl neostorozhen s tokom i sgorel; a missis Fini - ona rabotaet privratnicej v dome Richarda Slouta - tak vot, ona slyshala, kak dyadya Morgan rasskazyval po telefonu, chto elektrichestvo zazhivo podzharilo papu, i eto bylo uzhasno... i ochki ego spolzli na nos, tol'ko vy nichego ne znaete pro ochki, potomu chto u vas zdes' ih net. Net ochkov... net elektrichestva... net televizorov... net samoletov. Ne stoit umirat' tak, kak mister Dzherri, missis Genri. Ne stoit..." - Nevazhno, bolel li on, - rezko skazal fermer. - Byl li on p_o_l_i_t_i_k_a_n_o_m_? Dzhek shevelil gubami, no ne mog proiznesti ni zvuka. On ne znal, chto otvetit'. Slishkom slozhnaya problema! Genri motnul golovoj, kak esli by uslyshal otvet. - Slaz', oboltus! Lavka za sleduyushchim povorotom. YA dumayu, ty kak-nibud' dotashchish'sya do nee peshkom! - Da, - skazal Dzhek. - Dumayu, chto da. Izvinite... Fermer, vse eshche iskosa poglyadyvavshij na mal'chika, slegka usmehnulsya. - Net, eto ty izvini, paren'... Ty kazhesh'sya slavnym paren'kom, no my zdes' lyudi prostye, a vse, chto proishodit u morya - eto dlya lordov. Umret Koroleva ili ne umret... konechno, rano ili pozdno eto sluchitsya. Bog vseh zabiraet k sebe. No prostyh lyudej, kotorye vlezli ne v svoe delo, zhdet strashnaya smert'. - Moj otec... - YA ne hochu slyshat' o tvoem otce! - toroplivo vozrazil Genri. Ego zhena otodvinulas' ot Dzheka, krepche prizhav k sebe syna. - Horoshim on byl ili plohim - ya ne znayu i ne hochu znat'. Vse, chto ya znayu - eto to, chto on umer (dumayu, chto ty ne solgal, skazav eto), i chto ego syn provel bespokojnuyu noch', i chto on umeet hitrit'. Syn ne govorit pravdu o tom, kuda idet. Tak chto uhodi. Menya bespokoit tol'ko moya sud'ba, kak vidish'. Dzhek slez s telegi. Ego ogorchil strah na lice zhenshchiny. On sam byl prichinoj etogo straha. Fermer prav - malen'kie lyudi ne dolzhny vmeshivat'sya v dela bol'shih. Inache oni mogut poplatit'sya za eto. 13. LYUDI V NEBESAH Mal'chik s uzhasom obnaruzhil, chto den'gi, zarabotannye im s takim trudom, v bukval'nom smysle prevratilis' v palochki; oni stali pohozhimi na igrushechnuyu golovolomku, sdelannuyu neumelym remeslennikom. No cherez sekundu uzhas rastayal, i Dzhek veselo rassmeyalsya. Konechno zhe, palochki i _b_y_l_i den'gami! Kogda on pereletel iz odnogo mira v drugoj, izmenilos' _v_s_e_, vklyuchaya i eto. Serebryanyj dollar snova stal znachkom s izobrazheniem grifona, rubashka - kurtkoj, anglijskij yazyk - dialektom Territorij, a starye dobrye amerikanskie den'gi - grudoj palochek. U nego bylo vsego okolo dvadcati dvuh dollarov, i on reshil, chto primerno takuyu zhe summu sostavlyayut te chetyrnadcat' monet-palochek odnogo vida i okolo dvadcati palochek drugogo, kotorye on obnaruzhil v karmane. Problema byla skoree ne v kolichestve deneg, a v mestnyh cenah - on ochen' smutno predstavlyal sebe, chto zdes' stoit dorogo, a chto - deshevo; idya cherez lavku, on rasteryalsya. Esli on, vybrav tovar, ne smozhet rasplatit'sya, to... On ne znal, chto oni sdelayut s nim. Naprimer, vygonyat... pob'yut... posadyat v tyur'mu... ub'yut? Vryad li, no dazhe v etom nel'zya byt' do konca uverennym - oni ved' prostye lyudi. Oni ne politikany, a on... On - chuzhoj... Strannik. Dzhek medlenno peresek iz konca v konec lavku, bol'she napominayushchuyu shumnuyu yarmarku; on obdumyval vstavshuyu pered nim problemu. Problema sosredotochilas' v osnovnom v ego zheludke - on byl smertel'no goloden. Mal'chik zametil fermera Genri, torguyushchegosya s prodavcom koz. Ryadom s muzhem stoyala missis Genri, ne uchastvuyushchaya v razgovore. Ona povernulas' k Dzheku spinoj; na rukah u nee sidel mladenec. "Dzhejson, odin iz malen'kih Genri", - podumal Dzhek, - i on vdrug zametil Dzheka. Rebenok stal ukazyvat' na nego ruchkoj, i Dzhek brosilsya nautek, starayas', chtoby kak mozhno bol'she lyudej razdelyalo ego i semejstvo Genri. Krugom caril aromat zharenogo myasa. Dzhek videl prodavcov, medlenno obzharivayushchih nad uglyami kuski svininy; pokupatelej, vybirayushchih myaso i salo. Vse oni oborachivalis' na begushchego mal'chika. Bol'shinstvo pokupatelej byli takie zhe fermery, kak Genri. Dzhek zametil, chto pri raschete za pokupku oni protyagivali ruku s zazhatymi v nej palochkami... no skol'kih shtuk budet dostatochno? - dumal on. Ladno, nevazhno. On dolzhen poest', dazhe esli etim vydast sebya kak chuzhaka. On proshel mimo zhenshchin s det'mi i priblizilsya k bol'shomu muzhchine, stoyavshemu u zazhzhennoj zharovni; tam dymilis' pyat' kuskov otlichnoj svininy. Stoyashchie s obeih storon zharovni mal'chiki vremya ot vremeni perevorachivali myaso. - Otlichnoe myaso! - zazyval muzhchina. - Zamechatel'noe myaso! P_r_e_v_o_s_h_o_d_n_o_e_ myaso! Pokupajte moe chudesnoe myaso! CHudesnoe myaso tol'ko zdes'! Samoe luchshee myaso zdes'! - I vpolgolosa blizhajshemu k nemu mal'chiku: - Poshevelivajtes', bolvany, chert vas poberi! K torgovcu podoshel fermer s devochkoj-podrostkom i ukazal na vtoroj sleva kusok myasa. Mal'chiki prekratili perevorachivat' kuski; hozyain snyal s zharovni odin iz nih i ulozhil ego na lomot' hleba. Odin iz mal'chikov podnes hleb s myasom fermeru. Dzhek, vnimatel'no nablyudaya, zametil, chto tot protyanul mal'chiku dve nebol'shie palochki. Kogda mal'chik otoshel, pokupatel' zasunul ostatok deneg-palochek v karman, razlomil popolam ogromnyj sendvich i protyanul odnu polovinu docheri, kotoraya s neterpeniem ozhidala svoej doli. U Dzheka zasosalo pod lozhechkoj. Kazhetsya, on uvidel vse, chto emu bylo nuzhno. - Otlichnoe myaso! Prevoshodnoe myaso! Samoe... - prodavec sverhu vniz vzglyanul na Dzheka, svodya brovi v odnu liniyu; glazki pod nej byli malen'kimi, no vovse ne glupymi. - YA slyshu, tvoj zheludok raspevaet pesenki, druzhok. Esli u tebya est' denezhki, ya ugoshchu tebya tak, kak ne edyat i v rayu. Esli zhe tvoj karman pust - ubirajsya otsyuda k d'yavolu, chtoby ya bol'she tebya zdes' ne videl. Mal'chiki-prisluzhniki hihiknuli, hotya oba yavno ustali; prosto smeh neproizvol'no vyrvalsya u nih iz grudi. Zapah svezhepodzharennogo myasa ne pozvolyal Dzheku ujti. On dostal iz karmana palochku pokoroche i pokazal na kusok myasa, kotoryj lezhal vtorym sleva. On ne govoril ni slova: tak, emu kazalos', bezopasnee. Myasnik vzyal ogromnyj nozh i otrezal kusok; etot kusok, kak zametil Dzhek, byl men'she, chem kuplennyj fermerom, no sejchas eto ne imelo znacheniya. ZHeludok treboval pishchi, prichem nemedlenno. Myasnik ulozhil myaso na hleb i sam podal ego Dzheku. Potom vzyal u mal'chika den'gi - ne dve, a tri malen'kih palochki. V ushah vdrug zazvuchal nasmeshlivyj golos materi: "Pozdravlyayu, Dzhekki! Ty, okazyvaetsya, skryaga!" Prodavec ulybnulsya emu, obnazhiv gnilye zuby, ozhidaya proyavleniya nedovol'stva. - Ty dolzhen byt' blagodaren, chto ya vzyal vsego tri, a ne desyat' ili chetyrnadcat'. A ya by mog, ty znaesh'... U tebya ved' na lbu napisano, paren': "YA - CHUZHAK". Tak kak, budem ssorit'sya? Hotel li mal'chik ssorit'sya? On prosto ne mog sebe etogo pozvolit', i im ovladela bessil'naya yarost' - chuvstvo, vhodyashchee v privychku. - Uhodi, - korotko prikazal myasnik. On tknul rukoj v storonu Dzheka; pod nogtyami zapeklas' svinaya krov'... - Ty poluchil svoyu edu. A teper' provalivaj. Dzhek podumal: "YA mogu pokazat' tebe fonarik, i ty ubezhish' otsyuda ko vsem chertyam. Pokazat' tebe samolet - i ty navernyaka sojdesh' s uma. Ty vovse ne tak umen, kak tebe kazhetsya". On ulybnulsya, i chto-to takoe bylo v ego ulybke, chto ne ponravilos' myasniku, potomu chto on otpryanul ot Dzheka, lico ego okamenelo, a brovi opyat' soshlis' na perenosice. - Ubirajsya, ya skazal! - zaoral on. - Provalivaj! Dzhek ushel, po-prezhnemu ulybayas'. Myaso bylo ochen' vkusnym. Dzhek toroplivo otkusyval ot svoeobraznogo sendvicha, i sok tek po pal'cam. Myaso okazalos' svininoj... i v to zhe vremya - ne sovsem svininoj. Vkus ego bogache, yarche, chem vkus obyknovennoj svininy. V Dzheke pul'sirovali raznoobraznye ottenki nasyshcheniya. Vot by shkol'nye zavtraki byli takimi zhe! - podumalos' Dzheku. Teper', nemnogo podkrepivshis', on mog s bol'shim interesom osmotret'sya vokrug sebya... i nachal protiskivat'sya cherez tolpu. Bol'she vsego on napominal sejchas derevenskogo mal'chishku-rotozeya, prishedshego syuda poglazet' po storonam. Muzhchiny, zhenshchiny i deti - vse slovno byli rady emu, i on otvechal im tem zhe. Vse kazalos' emu interesnym i prekrasnym. Zdes' nikto ne skuchal. Torgovyj gorodok napomnil mal'chiku Korolevskij Pavil'on; zdes', kak i tam, tozhe smeshivalis' raznye zapahi (dominirovali zapahi podzharennogo myasa i pota zhivotnyh); vezde razgulivali prazdnichno odetye lyudi, pyshushchie zdorov'em. Dzhek ostanovilsya vozle torgovca kovrami s vyshitymi na nih portretami Korolevy. Glyadya na nih, on vspomnil o materi Henka Skoflera i ulybnulsya. Henk byl odnim iz odnoklassnikov Dzheka i Richarda Slouta v Los-Andzhelese. U missis Skofler byla edinstvennaya strast' v zhizni - vyshivanie. Ona by sumela ocenit' kovriki s izobrazheniem Laury de Luizian po dostoinstvu - ona, vyshivavshaya pejzazhi Alyaski i ogromnuyu reprodukciyu znamenitoj "Tajnoj vecheri", ukrashavshuyu ih gostinuyu.