Dzhek byl uveren v etom. No cherez sekundu on tak zhe byl uveren, chto eto ne Smotritel'. Tot, prezhnij Lester byl shire v plechah, ego grud' kazalas' bolee vypukloj. "No esli by on snyal svoi ochki, ya by mog skazat' navernyaka!" Mal'chik otkryl bylo rot, chtoby okliknut' starika po imeni, kak vdrug tot nachal igrat', i chernye pal'cy zamel'kali po strunam, rozhdaya horosho znakomuyu melodiyu. |to byla p'esa iz al'boma "Dzhok Hart iz Missisipi". I hotya starik ne pel, Dzhek znal slova: Druz'ya, kak trudno paren'ku Idti s kotomkoj na boku! Gospod' zabyl tebya, druzhok... Iz magazina vyshel blondin v sportivnom kostyume i tri princessy. U princess v rukah bylo morozhenoe, u sportsmena - po bulochke v kazhdoj ruke. Oni napravlyalis' v storonu Dzheka, kotoryj, uvlechennyj starikom, ih ne zamechal. On sosredotochilsya na mysli, chto eto vse-taki Smotritel', i Smotritel' chto-to prochital v ego myslyah. Inache pochemu on zapel imenno etu pesnyu? Ved' pesnya o nem, pravda? O Dzheke?!. Futbolist perelozhil v levuyu ruku obe bulochki, a pravoj sil'no tolknul Dzheka v spinu. Zuby Dzheka ot neozhidannosti shchelknuli; bol' svela chelyusti. - Ot tebya neset mochoj, - procedil blondin. Princessy zahihikali i druzhno smorshchili nosiki. Dzhek otletel v storonu, zacepiv kepku, kuda slepoj sobiral podayaniya, i den'gi rassypalis'. Pesnya oborvalas'. Futbolist i Tri Kroshki Princessy udalyalis'. Dzhek rvanulsya bylo za nimi; im ovladela horosho znakomaya yarost'. |to zhe chuvstvo vozniklo v nem i pri vstreche s Osmondom, i na ferme u |lberta Palamauntina; i v Outli... No mal'chik ne stal dogonyat' ih, hotya znal, chto mog by - neozhidanno on oshchutil v sebe nebyvalyj priliv sil. No on ne hotel dogonyat' ih; on hotel ostat'sya odin. On... Slepoj prinyalsya sharit' rukoj vokrug sebya, sobiraya rassypannye monety. On skladyval ih v kepku. _D_z_i_n_'_! Do Dzheka donessya golos odnoj iz princess: - Pochemu emu voobshche pozvolyayut _t_a_m_ nahodit'sya? On takoj vul'garnyj!.. Drugaya otvetila: - Da, neponyatno. Dzhek prisel na kortochki i stal pomogat' stariku sobirat' monetki. - Blagodarstvuj, dobryj chelovek! - gluho bormotal slepoj. Dzheka morozilo ot ego sryvayushchegosya dyhaniya. - Vot uzh spasibo! Gospod' voznagradit tebya! |to _b_y_l_ Smotritel'. |to ne _b_y_l_ Smotritel'. Mysl' o tom, kak malo volshebnogo napitka ostalos' v butylke, zastavila mal'chika zagovorit' so starikom. On ne znal, hvatit li napitka, chtoby vnov' okazat'sya v Territoriyah, no on dolzhen byl spasti svoyu mat' i dobrat'sya do Talismana. - Smotritel'?.. - Blagodarstvuem, ot vsej dushi! Gospod' ne ostavit tebya! - S_m_o_t_r_i_t_e_l_'_! YA - Dzhek! - Zdes' net Smotritelej, mal'chik. - Pal'cy negra vnov' nachali iskat' monetki. Odna ruka nashchupala centovuyu monetu i bystro opustila ee v kepku; drugaya nelovko dotronulas' do tufel' prohodyashchej mimo horosho odetoj zhenshchiny. Ee lico iskazila grimasa, i dama zaspeshila ot nih. Dzhek podobral poslednyuyu monetku. |to byl serebryanyj dollar s izobrazheniem statui Svobody. Iz glaz Mal'chika pokatilis' slezy, ostavlyaya dorozhki na gryaznyh shchekah. On oplakival Til'ke, Vajlda, Hagena i Hajdelya. Svoyu mat'. Lauru de Luizian. Syna pogonshchika, lezhashchego mertvym pod telegoj. No bol'she vsego sebya - samogo sebya. On ustal stranstvovat' po dorogam. Navernoe, kogda edesh' v "kadillake", vse predstavlyaetsya sovsem inache, no kogda dobiraesh'sya na poputkah, sochinyaya Istorii, kogda dolzhen unizhat'sya pered kazhdym za kusok hleba, - doroga stanovitsya Dorogoj Skorbi. Dzhek smertel'no ustal... no emu nel'zya plakat'! Esli on budet plakat', to rak sozhret ego mat', a dyadya Morgan ub'et ego _s_a_m_o_g_o_. - YA ne dumayu, chto smogu sdelat' eto, Smotritel', - sheptal on. - Ne dumayu... Teper' slepoj rukami nashchupyval Dzheka. On ucepilsya za zapyast'ya mal'chika. Pal'cy szhalis', kak tiski. Negr dyshal Dzheku v lico; mal'chik prizhalsya k ego grudi. - |j, paren'! YA ne znayu nikakogo Smotritelya, no, mne kazhetsya, ty vozlagaesh' na nego bol'shie nadezhdy. Ty... - YA teryayu svoyu mamu, Smotritel', - prosheptal Dzhek. - Slout gonitsya za mnoj. _O_n_ govoril so mnoj po telefonu. No eto eshche ne samoe uzhasnoe. Samoe uzhasnoe proizoshlo v Angole... vodonapornaya bashnya... zemletryasenie... pyatero chelovek... "YA, ya sdelal eto, ya ubil ih, kogda perenosilsya v etot mir, ya ubil ih, kak moj otec i dyadya Morgan ubili togda Dzherri Bledso!" Da, eto bylo huzhe vsego. On vse skazal. On podpisal sebe prigovor. On - pokojnik. - |j-ej! - zakrichal negr. On vstryahnul Dzheka za plechi. - Ty beresh' na sebya slishkom bol'shoj gruz. Sbros' s sebya lishnyuyu tyazhest'. - YA ubil ih, - vshlipnul Dzhek. - Til'ke, Vajlda, Hagena, Devi... - Nu, esli by zdes' okazalsya tvoj drug Smotritel', - zayavil chernokozhij, - to _k_e_m _b_y _o_n _n_i _b_y_l_, on navernyaka skazal by tebe, chto ty ne mog etogo sdelat'. Ni ty, i nikto drugoj. - YA ubil... - Vzyal ruzh'e, pristavil k ih golovam i spustil kurok? - Net... zemletryasenie... ya perenosilsya.... - Nichego bolee glupogo v zhizni ne slyshal, - skazal negr. Dzhek s lyubopytstvom vzglyanul na nego, no tot otvernulsya. Esli on byl s_l_e_p_y_m_, to ne mog videt' policejskoj mashiny, a ved' on smotrel imenno na nee! - Ty slegka ne v svoem ume. Sejchas ty sidish' so starinoj Prolli, melesh' vsyakuyu chush', a potom tebe pochuditsya, chto ty i menya ubil? Starik rassmeyalsya. - Smotritel'... - Net zdes' nikakih Smotritelej, - starik obnazhil v ulybke zheltye zuby. - Ne stoit tak volnovat'sya. - No ya ne znayu, chto proizojdet, esli ya... - Nikto ne znaet, chto proizojdet, esli chto-to sovershish', yasno? - brosil negr, kotoryj mog _b_y_t_'_, a mog i _n_e _b_y_t_'_ Smotritelem. - Net, nikto ne znaet. Esli prihodyat v golovu takie mysli, ne stoit voobshche vyhodit' iz domu. YA ne znayu tvoih problem, mal'chik, i ne hochu znat'. Mozhesh' byt' durachkom, rassuzhdat' o zemletryaseniyah i vse takoe. No raz ty pomog sobrat' moi den'gi i nichego ne ukral - a ya ved' po zvuku soschital ih, da! - ya dam tebe dobryj sovet. On pomozhet tebe. Inogda lyudi pogibayut, potomu chto kto-to sovershaet chto-to... no esli kto-to _n_e _d_e_l_a_e_t eto chto-to, mozhet pogibnut' gorazdo bol'shee kolichestvo lyudej. Ty menya ponimaesh', synok? Solnce otrazilos' v temnyh steklah ochkov. Dzhek pochuvstvoval, chto napryazhenie spadaet. Slepoj govorit strannye veshchi, no v ego sovete net nichego podlogo. Podlost'yu bylo poluchennoe im pyat' minut nazad prikazanie ubirat'sya domoj. - Mozhet dazhe byt', - prodolzhil slepoj, berya na gitare re-minornyj akkord, - chto eto ugodno Bogu, kak govarivala mne moya pokojnaya mamochka, a tebe - tvoya mamochka, esli ona dobraya hristianka. Inogda my dumaem odno, a delaem drugoe. Tak napisano v Biblii. CHto ty ob etom skazhesh', paren'? - Ne znayu, - chestno soznalsya Dzhek. On byl potryasen. Zakryvaya glaza, on videl padayushchij so steny telefon... - Mne _k_a_zh_e_t_s_ya_, ty nemnogo vypil? - CHto? - udivlenno sprosil Dzhek; potom podumal: "On govorit o volshebnom napitke. Kak on dogadalsya?" - Ty telepat, - negromko skazal mal'chik. - Verno? Tebya nauchili etomu v Territoriyah, Smotritel'? - Nichego ne ponimayu, chto ty govorish', - skazal slepoj, - no glaza moi pogasli sorok dva goda nazad, i za eti sorok dva goda moi nos i ushi stali ochen' chutkimi. YA pochuvstvoval zapah vina ot tebya, synok. _T_y _v_e_s_' propah im. Ty chto, myl im golovu? Dzhek molchal, ne v silah preodolet' rasteryannost'. Emu tol'ko i ostavalos' oshchupyvat' gorlyshko pustoj butylki. Da, napitok byl volshebnym. V_s_e_s_i_l_'_n_o_e_ volshebstvo. No inogda ono ubivaet lyudej. - Net, ya ne pil, chestno, - vydavil iz sebya Dzhek. - To, chto u menya bylo, pochti zakonchilos'. Ono... YA... Mne ono dazhe _n_e p_o_n_r_a_v_i_l_o_s_'_! - V zhivote ot volneniya chto-to zaurchalo. - No mne nuzhno eshche! Na vsyakij sluchaj! - Eshche vina? Mal'chiku _t_v_o_i_h_ let? - Slepoj negr rassmeyalsya i sdelal neopredelennyj zhest rukoj. - Tebe eto ne nuzhno. Nikomu ne nuzhen ya_d_, dlya togo, chtoby stranstvovat'. - No... - Podozhdi. YA spoyu tebe pesenku. Mozhet byt', ona koe-chto ob®yasnit tebe? On nachal pet', i ego pevcheskij golos ne imel nichego obshchego s razgovornym. Golos byl glubokim i zvuchnym. "Pochti nastoyashchij vokal, - podumal Dzhek, - pochti golos opernogo pevca". Ot zvukov etogo golosa po telu pobezhali murashki. Progulivayushchiesya po bul'varu parochki, kak po komande, povernuli k nim golovy. Slepoj pel, ulybayas' mal'chiku. Dzhek pochuvstvoval ishodyashchuyu ot negra volnu tepla. Byla neiz®yasnimaya prelest' v etom golose. Zvuchala staraya dobraya pesnya "Tin Pen |lli", no golos... on mog byt' tol'ko ottuda, iz Territorij... Skoree prosnis', i ty smozhesh', druzhok, Lyubit', i smeyat'sya, i zhit' horosho... Gitara i golos vdrug umolkli. Pozadi slepogo stoyali dva roslyh policejskih. - Znaesh', synok, ya nichego _n_e _v_i_zh_u_, - lukavo skazal slepoj gitarist, - no _ch_u_v_s_t_v_u_yu_ za spinoj chto-to sinee. - CHert poberi, Snezhok, ty zhe znaesh', chto pobirat'sya zdes' zapreshcheno! - prorevel odin iz policejskih. - CHto govoril tebe v poslednij raz sud'ya Gellas? Tol'ko mezhdu Central'noj i Otvesnoj ulicej. Bol'she nigde! Ty chto, sovsem idiot? Tebya ograbyat eshche do togo, kak ty popadesh' domoj! Bozhe, ya ne... Ego naparnik polozhil ruku emu na plecho i kivnul v storonu vnimatel'no prislushivayushchegosya Dzheka. - Idi k mamochke, ona zhdet tebya, paren', - rezko prikazal pervyj policejskij. Dzhek pobrel proch'. On ne mog ostat'sya. Dazhe esli by mozhno bylo chto-nibud' sdelat', on ne mog ostat'sya. Emu povezlo, chto vnimanie policejskih privlek starik po prozvishchu Snezhok. A esli by oni stali rassprashivat' ego, Dzheka? Tut nikakie novye krossovki ne spasli by! On predstavil sebya sidyashchim v policejskom uchastke, a naprotiv pyateryh zdorovennyh kopov, pytayushchihsya opredelit', chej _o_n_ i otkuda. Net, luchshe ne popadat'sya im na glaza. Za spinoj zagudel motor. Dzhek popravil ryukzak i stal rassmatrivat' svoi novye krossovki, kak budto oni byli chem-to primechatel'nym. Ugolkom glaza on uvidel medlenno proezzhayushchij policejskij patrul'. Na zadnem sidenii mashiny sidel slepoj negr, derzha pered soboj gitaru. Vnezapno starik povernul golovu i cherez okonnoe steklo posmotrel pryamo na Dzheka... i, hotya Dzheku ne bylo vidno ego glaz skvoz' temnye stekla ochkov, on tverdo znal teper', chto Smotritel' Territorij Lester podmignul emu. Dzhek sobiralsya dvinut'sya dal'she. Im ovladela apatiya ko vsemu proishodyashchemu. On ponimal, chto odna iz prichin etoj apatii - toska po domu, no ot etogo domoj hotelos' nichut' ne men'she. Stoya vozle svetofora, Dzhek pochuvstvoval, chto blizok k samoubijstvu. Ego privela v chuvstvo mysl' o tom, chto skoro on uvidit Richarda Slouta (ved' ne vpervye zhe Sojer i Slout sovershali sovmestnye puteshestviya, verno?). "Idi domoj, Dzhek, inache tebe nesdobrovat', - nasheptyval golos, - esli ty vernesh'sya, vse zakonchitsya... i potom, ved' v sleduyushchij raz mogut umeret' ne pyat', a pyat'desyat chelovek. Ili pyat'sot". On nashchupyval v karmane znachok, kotoryj v etom mire opyat' prevratilsya v serebryanyj dollar. Kuda idti? Nazad, na vostok, domoj? Ili vpered, na Zapad... idti i ne oglyadyvat'sya? On stoyal, szhimaya v kulake znachok. Podnimalos' solnce. Ehavshaya v starom zheleznodorozhnom vagone sem'ya imela dostatochno vremeni na razglyadyvanie mal'chika, stoyavshego nevdaleke ot putej. Mashinistu, vedushchemu vagon, vse vremya lezli v golovu strannye mysli: "Priklyucheniya. Opasnosti. Neozhidannye proisshestviya. Mechty o slave i udache". On vstryahnul golovoj, otgonyaya eti mysli, i v zerkal'ce posmotrel na paren'ka u dorogi. "Vybros' vse eto iz golovy, Larri, - podumal mashinist, - a to ty kak geroj detskoj priklyuchencheskoj knigi". Larri vnov' sosredotochilsya na doroge, razviv skorost' do semidesyati mil'. On naproch' zabyl o mal'chike v gryaznyh dzhinsah. Esli on budet doma k trem chasam, to eshche uspeet posmotret' futbol'nyj match. Znachok vypal iz ruk. Dzhek vnov' podnyal ego. Golova, izobrazhennaya na dollare... |to byla ne Statuya Svobody. |to byla Laura de Luizian, Koroleva Territorij. No, Bozhe, kakaya raznica mezhdu etim prekrasnym izobrazheniem i blednym licom, kotoroe on videl v pavil'one! Ee krasota porazila ego voobrazhenie. A eshche eto bylo lico ego materi. Glaza Dzheka napolnilis' slezami; on popytalsya sderzhat' ih, - uzhe dostatochno plakal segodnya!.. On prinyal reshenie, i teper' ne vremya plakat'. Mal'chik krepko zazhmurilsya... Kogda on otkryl glaza, Laura de Luizian ischezla; na dollare vnov' byla izobrazhena Statuya Svobody. Dzhek poluchil otvet na svoj vopros. On berezhno spryatal monetku v karman i zashagal k shosse I-70. Dnem pozzhe Dzhek peresek granicu shtatov Ogajo i Indiany. SHel melkij osennij dozhdik. Mal'chik zamerz i promok, ego odezhda otsyrela, lomilo vse telo, golos ohrip. On podumal, chto v konce koncov okocheneet. Nedavno on izbavilsya ot ocherednogo "dobrozhelatelya", podvozivshego ego na mashine. Vse oni byli na odno lico - |mori V.Lajt, Tom Fergyusson, Bob Darrent. Vse oni laskovo rassprashivali ego o sem'e, interesovalis', net li u nego podruzhki, a potom on oshchushchal ih ruku u sebya na kolene i slyshal predlozhenie zarabotat' desyat' (dvadcat', dvadcat' pyat') dollarov, esli on soglasitsya... |tih tipov privlekal simpatichnyj dvenadcatiletnij mal'chik. Dzheku stoilo bol'shih trudov izbavit'sya ot kazhdogo iz nih. Dzhek stoyal na shosse I-70 gde-to v zapadnom Ogajo. "HOCHU DOMOJ, V TERRITORII", - promel'knulo u nego v golove. On oglyanulsya vokrug. "Syro, promozglo". |ti slova sami soboj voznikli v ego soznanii. Emu zahotelos' uvidet' sinee nebo Territorij, vdohnut' prozrachnyj vozduh. "No togda mozhno sygrat' v igru "Dzherri Bledso". "Nichego ne znayu ob etom... YA znayu tol'ko, chto ty, navernoe, slegka svihnulsya..." Ishcha ukromnyj ugolok - emu bezumno hotelos' oporozhnit'sya - Dzhek bystro trizhdy vzdohnul. Nu-nu, davaj zhe... U-u-u-h! Otlichno! On prisel na obochinu. Mimo pronosilis' mashiny. No chto eto? Net oshibki byt' ne mozhet - eto "BMV" dyadi Morgana! Nomernoj znak Kalifornii, MLS, prinadlezhit Morganu Lyuteru Sloutu. Mashina bystro ehala vpered. "No esli Slout v N'yu-Hempshire, kak zhe mozhet okazat'sya zdes' ego mashina?" |to ved' nelepo, Dzhek, eto sovpadenie... I tut on zametil muzhchinu, napravlyayushchegosya k stoyashchemu nevdaleke ot mal'chika telefonu-avtomatu; i ponyal, chto eto ne sovpadenie. Na muzhchine byl plashch voennogo obrazca, na pyat' dyujmov nizhe kolena. Dzhek bezoshibochno uznal eti shirokie plechi, eto krepkoe teloslozhenie... Muzhchina nachal nabirat' nomer, prizhav trubku shchekoj k plechu. Dzhek spryatalsya za stoyashchuyu ryadom budku. "Zametil li on menya?!." "Net, - otvetil mal'chik sam sebe. - Ne dumayu. No..." No Kapitan Farren govoril, chto Morgan - tot, drugoj Morgan - uchuet ego, kak koshka mysh'. Tak i sluchilos'. Iz svoego ukrytiya v uzhasnom lesu Dzhek videl, kak izmenilos' otvratitel'noe beloe lico v okne ekipazha. "|tot Morgan tozhe mozhet uchuyat' ego". Nuzhno tol'ko vremya. Ispugannyj Dzhek podhvatil ryukzak, znaya, chto delaet eto slishkom pozdno i slishkom medlenno, chto sejchas Morgan zajdet za ugol i skazhet, ulybayas': - Privet, Dzhekki! Ale-op! Igra okonchena - yasno, durachok?! Vysokij muzhchina, obognuv ugol, mel'kom vzglyanul na Dzheka i zashel v zakusochnuyu. Vernut'sya. On dolzhen vernut'sya. Samye uzhasnye predchuvstviya ovladeli im. Dzhek otkryl ryukzak. Tam byla butylka Smotritelya, gde ostavalos' ne bolee treh glotkov... ("Nikomu, dlya togo, chtoby puteshestvovat', ne nuzhen yad, no mne on nuzhen, Smotritel', nuzhen!") ...na donyshke. Nevazhno. On vernetsya. Serdce pri etoj mysli zakolotilos'. Strah propal. "Vozvrashchajsya, druzhok, pej!" Szadi zazvuchali shagi; eto byl dyadya Morgan, no eto teper' bylo nevazhno. Strah proshel. Dyadya Morgam chto-to uchuyal, no kogda on zajdet za ugol, to nichego ne uvidit, krome yashchika s pustymi pivnymi butylkami. Dzhek zaderzhal dyhanie, vydohnuv vsyu gryaz' vozduha etogo mira, i sdelal glotok. I dazhe s zakrytymi glazami pochuvstvoval... 16. VOLK ...kak solnechnye luchi laskayut ego zakrytye veki. Skvoz' zapah magicheskogo napitka on pochuvstvoval eshche koe-chto... teplyj zhivotnyj zapah. Dzhek so strahom podnyalsya, otkryl glaza, no v pervyj moment oslep - tak byvaet, kogda nahodish'sya v temnoj komnate, i vdrug kto-to vklyuchaet lampochku moshchnost'yu v dvesti vatt. Dzhek vnov' opustilsya na zemlyu. - |j! |j! Proch' otsyuda! - slova zaglushil zverinyj rev, nechto srednee mezhdu mychaniem i bleyaniem. - Proch' otsyuda, poka ya ne vykolol vam glaza! Glaza mal'chika uzhe privykli k svetu, i on uvidel yunogo giganta, stoyashchego posredi stada mychashchih zhivotnyh. Dzhek sel, avtomaticheski poiskal butylku i otbrosil ee v storonu, ne svodya glaz s yunoshi, stoyashchego k nemu spinoj. YUnosha byl vysok i plechist nastol'ko, chto shirina plech chut' li ne ravnyalas' ego rostu. Dlinnye, sputannye volosy temnoj volnoj padali na spinu, prikryvaya lopatki. On upravlyal stadom zhivotnyh, pohozhih na karlikovyh korov; on gnal ih proch' ot Dzheka, k Zapadnoj doroge. Figura yunoshi sama po sebe byla koloritnoj, no bol'she vsego Dzheka porazila ego odezhda. Vse v Territoriyah, kogo on do sih por vstrechal, nosili (vklyuchaya i samogo Dzheka) tuniki, kurtki ili grubye shtany. Na etom parne byl roskoshnyj halat. Vdrug yunosha povernulsya, i ot straha u Dzheka perehvatilo dyhanie. On vskochil na nogi. |to byl Oboroten' - |lroj. Pastuh byl |lroem. I v to zhe vremya ne byl. Dzheka skoval strah. On ne mog ubezhat', podobno olenyu, ispugannomu fakelami ohotnikov. Glyadya na figuru v roskoshnom halate, on dumal: "|lroj byl ne takim vysokim i plechistym! I u nego byli zheltye glaza". Glaza etogo sushchestva byli yarko-oranzhevye, sovershenno neestestvennye dlya cheloveka. Kazalos', eto byli glaza privideniya. I esli lico |lroya vyglyadelo merzkim i zhestokim, to ulybka etogo parnya byla teploj i dobrozhelatel'noj. Nichego obshchego s |lroem - ponyal Dzhek, rasteryavshis' ot udivleniya. Rasstoyanie mezhdu parnem i Dzhekom sokrashchalos'; glaza pastuha stali eshche bolee yarko-oranzhevye, ulybka - eshche bolee druzhelyubnoj. Dzhek ponyal dve veshchi: paren' ne predstavlyaet opasnosti, i, krome togo, on medlitel'nyj. Ne hlipkij, konechno, no medlitel'nyj. - Volk! - voskliknul yunosha-zver'. Ego rech' byla protyazhnoj, i Dzhek vnezapno ponyal, chto pastuh i vyglyadit kak volk. Mal'chik nadeyalsya, chto ne oshibsya, kogda reshil, chto nikakoj ugrozy net. "No esli ya oshibsya, to, vozmozhno, bol'she ne pridetsya oshibat'sya... nikogda..." - Volk! Volk! - yunosha protyanul ruku, i Dzhek uvidel, chto ego ruki, kak i nogi, byli pokryty sherst'yu, dazhe ne sherst'yu, a gustym volosyanym pokrovom, osobenno gusto rastushchim na pal'cah; tam volosy byli okrasheny v belyj cvet, kak konskaya griva. "Bozhe moj! Kazhetsya, on hochet pozhat' mne ruku!.." Vspomniv dyadyu Tommi, uchivshego ego nikogda ne prenebregat' rukopozhatiem, dazhe esli pered toboj zlejshij vrag ("Potom mozhesh' pozhelat' emu sdohnut' pod zaborom, no sperva pozhmi emu ruku", - govoril dyadya Tommi), Dzhek podal svoyu ruku, ozhidaya, chto ego ukusyat... a mozhet, i s®edyat. - Volk! Volk! Pozhmem zhe drug drugu ruki! - radostno vskrichal neznakomec. - Staryj dobryj Volk! Poprivetstvuj zhe menya! _V_o_l_k_! Volk s entuziazmom pozhal protyanutuyu emu ruku. "SHikarnyj halat i rukopozhatie s parnem, pohozhim na sibirskogo haski i pahnushchim, kak shuba posle prolivnogo dozhdya, - podumal Dzhek. - CHto zhe dal'she? Priglashenie shodit' s nim na voskresnuyu propoved'?" - Staryj dobryj Volk! On zdes', s toboj! - Volk bil sebya kulakom v grud' i smeyalsya, voshishchayas' samim soboj. Potom on vnov' shvatil ruku Dzheka. "Nuzhno kak-to otvlech' ego vnimanie", - ponyal Dzhek, inache oni budut pozhimat' drug drugu ruki do zahoda solnca. - Staryj dobryj Volk, - neuverenno povtoril on. |ta fraza ochen' obradovala ego novogo znakomogo. Volk zasmeyalsya, kak ditya, i, v poslednij raz tryahnuv ruku Dzheka, otpustil ee. Bozhe, nakonec-to! Ruku nikto ne otkusil, no bolela ona tak, budto pobyvala v tiskah. - CHuzhak, da? - sprosil Volk. On vzlohmatil volosy na golove i vypryamilsya s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. - Da, - otvetil Dzhek, dumaya, chto mozhet zdes' oznachat' eto slovo i kakie posledstviya vyzovet ego otvet. Znachenie ego, po-vidimomu, ochen' specifichno. - Da, imenno eto ya i est'. CHuzhak. - Konechno! YA nyuhom opredelil eto! |to pahnet sovsem ne ploho, a naoborot, _p_r_i_ya_t_n_o_! Volk! |to ya! Volk! Volk! Volk! - on otkinul golovu i zasmeyalsya. Smeh nezametno pereshel v zavyvanie. - Dzhek, - predstavilsya Dzhek. - Dzhek Soj... Ego ruka opyat' popala v tiski. ...Sojer, - zakonchil on, vnov' vysvobodivshis'; zatem ulybnulsya, oshchushchaya neveroyatnoe oblegchenie. Pyat' minut nazad on pryatalsya za uglom budki na shosse I-70. Sejchas on besedoval s yunym sushchestvom, pohozhim bol'she na zhivotnoe, chem na cheloveka. Vot tol'ko sogret'sya poka ne udavalos'. - Volk vstretil Dzheka! Dzhek vstretil Volka! Ura! Prekrasno! O, Bozhe! Korovy na doroge! Nu razve ne glupye? Volk! Volk! Volk brosilsya so sklona na dorogu, gde stoyala polovina ego stada, oglyadyvayas' po storonam s vyrazheniem udivleniya, kak budto sprashivaya, kuda zhe ischezla trava. |to dejstvitel'no byla strannaya pomes' korov i ovec, zametil Dzhek, i podumal, kak mozhno bylo by nazvat' podobnyj gibrid. "Volk, pasushchij stado! O, Bozhe!" Dzhek prisel i nachal smeyat'sya, prikryvaya rot rukoj. Samaya krupnaya osob' v stade byla okolo chetyreh futov vysotoj. Vse zhivotnye (korovcy, kak myslenno okrestil ih Dzhek) obrosli gustoj sherst'yu. Glaza ih byli kopiej glaz Volka. Golovy derzhalis' na korotkih krepkih sheyah. Volk gnal ih ot dorogi. Oni shli poslushno, bez teni straha. "Esli korovy ili ovcy ne boyatsya etogo pastuha, - podumal Dzhek, - bylo by krajne glupo bezhat' ot nego". Dzheku nravilsya Volk - chisto vneshne, tak zhe, kak v svoe vremya ne ponravilsya |lroj. I etot kontrast byl osobenno vazhen, poskol'ku oni pohodili drug na druga; tol'ko |lroj vdobavok byl pohozh na kozla, a Volk - na... volka. Dzhek medlenno napravilsya tuda, kuda Volk prignal svoe stado. On vspominal, kak ubegal ot |lroya v "Outlijskoj Probke", vspominal ego ruki-lapy, ego zhutkie chernye zuby... - Volk? Volk, ulybayas', povernulsya k nemu. Ego glaza izluchali blagorodstvo i um; vo vsyakom sluchae, tak hotelos' Dzheku. - Ty... byvshij volk? - Konechno, - radostno otvetil Volk. - Ty eto metko podmetil, Dzhek! YA - Volk! Dzhek prisel na kamen', zadumchivo glyadya na Volka. On podumal, chto nevozmozhno uvidet' ili uslyshat' chto-nibud' eshche bolee neveroyatnoe, no tut Volk ogoroshil ego eshche sil'nee: - Kak pozhivaet tvoj otec? - sprosil on samym obychnym tonom, kak esli by uzhe rassprosil pered etim o zdorov'e ostal'nyh rodstvennikov. - Nu kak tam Fil? Volk!.. Dzheku pokazalos', chto na golovu emu vylili vedro holodnoj vody. I tut on uvidel, chto v Volke proizoshla peremena. Tot uzhe ne luchilsya schast'em - sejchas on byl voploshcheniem styda. - On umer, verno?! Volk! Prosti menya, Dzhek! YA glupyj. _G_l_u_p_y_j_! - Volk podnyal ruki k golove i zavyl. Ot etogo zvuka v zhilah u Dzheka zastyla krov', stado sbilos' v kuchu i zadrozhalo. - Vse v poryadke, - skazal Dzhek. Emu kazalos', chto govorit ne on, a kto-to drugoj. - No... otkuda ty znaesh'? - Tvoj zapah izmenilsya, - prosto otvetil Volk. - YA ponyal, chto on umer, potomu chto prochital eto v tvoem zapahe. Bednyj Fil! Otlichnyj byl paren'! Tochno govoryu tebe, Dzhek! Tvoj otec byl slavnyj malyj! Volk!.. - Da, - skazal Dzhek, - eto tak. Otkuda ty znal ego? I kak ponyal, chto on - moj otec? Volk vzglyanul na Dzheka, vsem vidom govorya: vopros nastol'ko yasen, chto ne trebuet otveta. - Konechno, ya pomnyu ego zapah. Volki pomnyat vse zapahi. Ty pahnesh' tak zhe, kak i on. Dzhek vnezapno podumal, chto neredko slyshal ot lyudej, budto u nego glaza otca, rot otca, i dazhe udar pri igre v tennis, - no nikto i nikogda ne govoril emu, chto on pahnet, kak ego otec. Hotya, ochevidno, v etom est' svoya logika. - Otkuda ty znal ego? - peresprosil Dzhek. Volk rasteryanno pokosilsya na mal'chika. - On byval zdes' s eshche odnim, - nakonec otvetil on. - S eshche odnim iz Orrisa. YA byl togda malen'kim. Tot, drugoj, byl plohim. On pohishchal nekotoryh iz nas. Tvoj otec ne znal etogo, - bystro dobavil on, vidya gnev na lice Dzheka. - Volk! Net! On byl horoshim, tvoj otec. Fil. Tot, drugoj... Volk medlenno pokachal golovoj. Na lice ego zastylo strannoe vyrazhenie: on vspominal koshmary svoego detstva. - Plohoj, - zakonchil Volk. - On osvobodil sebe mesto v etom mire, kak govoril moj otec. V osnovnom on - eto ego Dvojnik, no sam on - iz tvoego mira. My znali, chto on plohoj, my mogli by rasskazat', no kto stanet slushat' volkov? Nikto. Tvoj otec znal, chto on plohoj, no ne mog pochuvstvovat' ego tak horosho, kak my. On znal, chto tot plohoj, no ne znal, naskol'ko plohoj. I Volk, otkinuv golovu nazad, vnov' zavyl. Zvuki ego pechal'nogo golosa zvuchali osobenno zhalobno na fone glubokogo golubogo neba. INTERMEDIYA. SLOUT V |TOM MIRE (II) Iz karmana plashcha (on kupil ego na vostoke: Amerika slishkom dozhdliva v oktyabre) Morgan Slout dostal malen'kuyu metallicheskuyu korobochku. Na nej bylo desyat' malen'kih knopok. On nazhal v opredelennom poryadke nekotorye iz nih. Slout priobrel etot kroshechnyj sejf v Cyurihe. Esli verit' cheloveku, prodavshemu ego, dazhe nedelya v pechi krematoriya ne povredit soderzhimomu. Korobochka so shchelchkom otkrylas'. Slout pripodnyal vel'vetovuyu prokladku i dostal to, chto hranil vot uzhe bolee dvadcati let: kroshechnyj klyuch, ran'she torchashchij v spine mehanicheskogo igrushechnogo soldatika. Slout uvidel soldatika v vitrine magazina v starom malen'kom gorodke Pojnt-Venuti, shtat Kaliforniya - i, povinuyas' impul'su, ne razdumyvaya, otdal za nego pyat' dollarov. Konechno, emu byl nuzhen ne soldatik, a klyuch. Imenno klyuch privlek ego vzglyad. Soldatika on vybrosil v blizhajshuyu urnu... Sejchas Slout stoyal pozadi svoego avtomobilya v Levisburge, derzhal v ruke klyuch i rassmatrival ego. Kak i mediator Dzheka, klyuch v Territoriyah vsegda stanovilsya chem-nibud' drugim. Odnazhdy, vernuvshis' iz Territorij, on uronil ego v holle staroj kontory. Ochevidno, koldovstvo Territorij sohranilos' v klyuche, potomu chto etot idiot Dzherri Bledso cherez chas byl ubit. Nashel li ego Dzherri? Nastupil li na nego? Slout ne znal etogo, da i ne interesovalsya. Ne volnovala ego i tragicheskaya gibel' elektrika. Ego interesovala tol'ko poterya klyucha. Nashel ego Fil Sojer i bez kommentariev otdal emu: - Vot, Morg. Tvoj talisman, verno? Vidimo, u tebya dyrka v karmane. YA podobral ego v holle posle togo, kak uvezli bednyagu Dzherri. Da, v holle. V holle, gde sgorelo vse, chto moglo goret'; v holle, gde eshche dve nedeli stoyal zapah gari. Vse sgorelo, krome etogo klyuchika, kotoryj v drugom mire byl svoego roda fonarikom. Slout prodel v ushko klyucha serebryanuyu cepochku i povesil cepochku s klyuchom na sheyu. - Nu, chto zh, ya idu za toboj, Dzhekki, - stranno drozhashchim golosom probormotal on. - Pora konchat' s etim nepriyatnym delom. Davno pora... 17. VOLK I STADO Volk uspel rasskazat' o mnogom, vnimatel'no sledya pri etom za svoimi pitomcami. Kogda Dzhek sprosil ego, gde on zhivet, - Volk tol'ko mahnul rukoj v severnom napravlenii. "YA zhivu, - skazal on, - so svoej sem'ej", - a potom dobavil, chto ne zhenat i ne imeet detej, i chto ne zhenitsya eshche god-dva. - No ty skazal, chto zhivesh' so svoej sem'ej!.. - O, sem'ya! Da! Volk! - zasmeyalsya Volk. - Konechno. _O_n_i_! My vse zhivem vmeste. Pasem skot. _E_e_ skot. - Korolevskij? - Da. Daj ej Bog nikogda ne umeret'! - i Volk, kosnuvshis' pravoj rukoj lba, otdal ves'ma svoeobraznyj salyut. Rassprashivaya dal'she, Dzhek sumel sostavit' dovol'no strannuyu kartinu. Sem'ya Volka - staya zhivet na ogromnom prostranstve ot granic do "poselenij", kak imenoval Volk vostochnye goroda i derevni. Volki - neutomimye, nadezhnye rabotniki, po krajnej mere, bol'shinstvo iz nih. Ih sila vospeta v legendah, ih hrabrost' ne vyzyvaet somnenij. Nekotorye Volki uhodyat na vostok, gde sluzhat Koroleve - ohrana, soldaty, inogda telohraniteli. V ih zhizni, ob®yasnil Volk, est' tol'ko dve vysshie celi: Koroleva i sem'ya. Bol'shinstvo Volkov sluzhat Koroleve tak zhe, kak i on: pasut stada. Korovcy - osnovnoj istochnik myasa, shkur i masla dlya svetil'nikov v Territoriyah (etogo Volk ne skazal, no Dzhek sam sdelal takoj vyvod iz ego slov). Vse stada prinadlezhat Koroleve, i sem'ya Volka paset ih s nezapamyatnyh vremen. Tak skazat', nasledstvennaya rabota. Dzhek nashel, chto eto pohozhe na otnosheniya mezhdu buffalo i indejcami v amerikanskih preriyah... do prihoda belyh zavoevatelej. - Podozhdi, lev okazhetsya poverzhennym, a Volk - v kapkane, - probormotal Dzhek i ulybnulsya. - CHto, Dzhek? - Nichego, - otvetil mal'chik. - Volk, a ty dejstvitel'no prevrashchaesh'sya v zverya v polnolunie? - Konechno, - gordo zayavil Volk. On udivlenno pokosilsya na Dzheka, budto tot sprosil kakuyu-to glupost'. - CHuzhaki tak ne umeyut, verno? Fil govoril mne _e_t_o_. - Nu, a stado? - sprosil Dzhek. - Kogda ty izmenyaesh'sya, oni... - Kogda my prevrashchaemsya, to uhodim podal'she ot stada, - ser'ezno skazal Volk. - Inache my ved' mozhem s®est' ves' skot! A Volk, kotoryj zagryz ee zhivotnoe, dolzhen umeret'. Tak govorit "Kniga Pravil'nogo Hozyajstvovaniya". Volk! Volk! V polnolunie my uhodim v opredelennye mesta. Stado - tozhe. Oni glupy, no znayut, chto v polnolunie nuzhno ubrat'sya podal'she, Volk! Oni eto otlichno znayut! - No ved' ty esh' myaso? - Ty - vylityj otec, i vdobavok te zhe voprosy. Volk! Konechno, my edim myaso. My - Volki, razve ne tak? - No esli vy ne edite zhivotnyh iz stada, to chto zhe vy edite? - My horosho pitaemsya, - etim korotkim otvetom Volk otbil u Dzheka ohotu razvivat' temu pitaniya dal'she. Kak i vse ostal'noe v Territoriyah, Volk tail v sebe volshebstvo, voshishchayushchee i pugayushchee odnovremenno. To obstoyatel'stvo, chto on znal i otca Dzheka, i Morgana Slouta - ili, po krajnej mere, ne raz vstrechal ih Dvojnikov - sozdavalo vokrug Volka oreol zagadochnosti. Vse, chto rasskazyval Volk, vyzyvalo u Dzheka mnozhestvo voprosov, na bol'shinstvo iz kotoryh Volk ne mog ili ne hotel otvetit'. Oni mnogo govorili o davnih vizitah Filippa Sojtelya (kak ego zdes' nazyvali) i Orrisa. Vpervye oni poyavilis', kogda Volk byl sovsem rebenkom i zhil s mater'yu i dvumya "malyshkami-sestrami". Oni poyavilis' tak zhe vnezapno, kak i Dzhek, tol'ko oni shli na vostok, a ne na zapad ("Po pravde govorya, ty - pervyj chelovek, kotorogo ya videl, sobirayushchijsya idti otsyuda eshche _d_a_l_'_sh_e_ na zapad", - skazal Volk). Oni byli veseloj kompaniej. Problemy s Orrisom voznikli znachitel'no pozzhe. |to proizoshlo posle togo, kak sputnik otca Dzheka "raschistil sebe mesto v etom mire". Volk - imeya v vidu Slouta, on nazyval ego Orrisom - skazal, chto Orris pohitil odnu iz sestrichek ("Moya mat' mesyac iskala ee, poka ne ponyala, chto ee zabral Orris", - vesko dobavil Volk); vremya ot vremeni on pohishchal i drugih Volkov. Volk vozvysil golos i, s vyrazheniem straha i blagogovejnogo uzhasa na lice, povedal Dzheku, chto "slabyj chelovek" zabiral nekotoryh Volkov v drugoj mir, CHuzhoj Mir, i uchil ih tam est' myaso skota. - |to - ochen' ploho dlya tvoih soplemennikov? - sprosil Dzhek. - |to gibel'no dlya nas, - korotko otvetil Volk. Sperva Dzhek podumal, chto Volk imeet v vidu kidnepping - ved' Volk, rasskazyvaya o svoej sestre, ispol'zoval glagol "pohishchat'". Teper' on ponyal, chto oshibsya - razve chto Volk, bessoznatel'no poetiziruya sobytiya, hotel skazat', chto Morgan pohishchaet umy nekotoryh chlenov sem'i Volka. Navernoe, Volk govoril o teh byvshih volkah, kotorye zabyli svoe prednaznachenie sluzhit' Koroleve i podchinyalis' teper' Morganu... Morganu Sloutu ili Morganu iz Orrisa. |ti mysli estestvennym obrazom natalkivalis' na vospominaniya ob |lroe. "Volk, kotoryj s®edaet poruchennyj emu skot, dolzhen byt' kaznen". On vspomnil o muzhchinah v zelenom avtomobile, kotorye snachala sprosili u nego, kak proehat' k Beverli Hillz, a potom pytalis' zatashchit' ego v mashinu. ...Glaza. _G_l_a_z_a _i_z_m_e_n_i_l_i_s_'_... ...|to poprostu gibel'no dlya nih. ...On raschistil sebe mesto v etom mire. Do sih por Dzhek oshchushchal bezopasnost' i voshishchenie: voshishchenie ot togo, chto on vnov' ochutilsya v Territoriyah i mog vdyhat' ih chistyj vozduh, a bezopasnost' - ot obshcheniya s bol'shim druzhelyubnym Volkom, v storone ot poselenij, vdali ot lyubopytnyh glaz. "...Raschistil sebe mesto v etom mire!.." On sprosil Volka o svoem otce - zdes' imenuemom Filippom Sojtelem - no Volk tol'ko pokachal golovoj. Vse, chto Volk znal, - eto to, chto Fil byl otlichnym parnem. On ne smog dazhe opisat' otca - ne pomnil ego vneshnosti. On pomnil tol'ko zapah, da eshche byl ubezhden v odnom - hotya oba Prishel'ca k_a_z_a_l_i_s_'_ horoshimi, tol'ko Fil Sojer _b_y_l_ na samom dele horoshim. Inogda on delal podarki Volku, ego malyutkam sestram i brat'yam. Odnim iz ego podarkov, izmenivshimsya pri peremeshchenii iz mira chuzhakov, byl roskoshnyj halat dlya Volka. - YA nikogda ne snimayu ego! - skazal Volk. - Moya mat' hotela otobrat' ego, kogda ya pronosil halat pyat' let. Skazala, chto on ochen' gryaznyj! CHto ya iz nego vyros! Volk! YA ne otdal ego. Nakonec, ona poshla v lavku u granicy i kupila mne shest' par takih halatov. YA ne znayu, skol'ko ona zaplatila, no - Volk! YA skazhu tebe vsyu pravdu, Dzhek - ya boyalsya ee sprosit'. No ya tak i ne snyal podarok tvoego otca. Volk! Volk! V nem, ya dumayu, menya i pohoronyat, - Volk ulybnulsya tak druzhelyubno, chto Dzheku zahotelos' pozhat' emu ruku. On nikogda ne delal nichego podobnogo v svoej proshloj zhizni, ni pri kakih obstoyatel'stvah, no on byl rad pozhat' ruku, tepluyu sil'nuyu ruku Volka. - YA rad, chto tebe nravilsya moj otec, Volk, - skazal mal'chik. - Da! Da! Volk! Volk! A potom vse poletelo v tartarary. Volk umolk i, nastorozhivshis', oglyadelsya. - Volk! CHto slu... - Tssss! I Dzhek uslyshal to, chto chutkij sluh Volka ulovil neskol'ko ran'she, - vprochem pervym zdes' byl volchij nyuh. Stado sbilos' v kuchu i brosilos' nautek ot narastayushchego uzhasnogo zvuka, sposobnogo razbudit' i mertvogo. Vokrug vse bylo zapolneno etim zvukom, i Dzheku pokazalos', chto on shodit s uma. Volk vskochil na nogi, osmatrivayas' s ispugannym udivleniem. |tot nizkij, svistyashchij zvuk vse usilivalsya. Gromko bleyalo stado; chast' korovec sbilas' v kuchu, i moshchnoe "be-e-e" slilos' so svistom. Drugie pytalis' spastis' begstvom... - CHert poberi, moe stado! - vskrichal Volk i pomchalsya vniz po sklonu, pytayas' sobrat' zhivotnyh vmeste. - Volk! - zakrichal Dzhek, no Volk ne slyshal ego. Dzhek i sam edva slyshal svoj golos, zaglushennyj etim dusherazdirayushchim zvukom. On skosil glaza vpravo i izumilsya. V vozduhe chto-to proishodilo. V treh futah ot nego zemlya zadrozhala i pokrylas' ryab'yu; poverhnost' ee iskazilas'. Skvoz' pelenu pyli Dzhek videl Zapadnuyu Dorogu, no ona kazalas' teper' kakoj-to nematerial'noj. "CHto-to proryvalos' skvoz' vozduh s drugoj storony! Mozhet byt', prichinoj etomu yavilos' to, chto ya perenesen syuda?" Nesmotrya na ohvativshuyu ego paniku, Dzhek prekrasno ponimal, chto prichina v drugom. Bylo yasno, _k_t_o_ priblizhalsya k nemu. I Dzhek pomchalsya so sklona vniz. Zvuk shirilsya i razrastalsya. Volk pytalsya uderzhivat' vzbesivshihsya zhivotnyh. - |j! Hvatit! Stojte smirno! Volk! Volk krichal na zhivotnyh, hvataya ih rukami za holki. - VOLK! DA POMOZHET MNE BOG! - vosklical on. Poly ego halata raspahnulis'. S neba hlynuli potoki vody. Voda byla vsyudu. SHerst' Volka tut zhe promokla. Voda stekala po spinam korovec; ih glaza pobeleli ot straha. - Volk! - kriknul Dzhek. - |to Morgan! |to... - S_t_a_d_o_, - ne obrashchal vnimanie na mal'chika Volk. - _V_o_l_k_! V_o_l_k_! _M_o_e _s_t_a_d_o_! _D_zh_e_k_! _N_e _p_y_t_a_j_s_ya_... Razdalsya grohot, sotryasshij zemlyu. Pochti tak zhe ispugannyj, kak i stado, Dzhek posmotrel vverh i uvidel, chto nebo proyasnilos' i oblaka kuda-to isparilis'. Grom dovel paniku v stade do vysshej tochki. Korovcy besporyadochno metalis', pytayas' hot' kuda-nibud' skryt'sya. Dzhek videl, chto eshche neskol'ko mgnovenij - i oni smetut s nog Volka, iz poslednih sil sderzhivayushchego ih natisk. Mal'chik brosilsya na pomoshch' priyatelyu. Morgan otoshel na vtoroj plan. Sejchas eto bylo nevazhno. Volk v bede!.. - D_zh_e_k_! - razdalsya gromovoj golos. Dzhek uznal ego. |to byl golos dyadi Morgana. - D_zh_e_k_!.. Prozvuchali gromovye raskaty, i nebo rassekla molniya. Otbrasyvaya so lba prilipshie volosy, Dzhek glyanul cherez plecho... i kak by perenessya na shosse I-70 vblizi Levisburga, shtat Ogajo. Vidimost' byla plohaya, kak v gryaznyh ochkah, no on _u_v_i_d_e_l_. Uvidel ugol budki. Ryadom stoyal avtomobil', pohozhij na "shevrole". Prislonivshis' k nemu, stoyal Morgan Slout. Ego krasnoe lico iskazila grimasa nenavisti, k kotoroj primeshivalsya triumf. Mal'chik ostolbenel; perepugannye zhivotnye zhalis' k ego nogam i zhalobno bleyali; glaza i rot Dzheka byli shiroko raskryty ot izumleniya. "On ishchet menya... o Bozhe, on ishchet menya!" - Tak vot ty gde, bezobraznik! - obratilsya k nemu Morgan. Golos Slouta neskol'ko otlichalsya ot togo, k kotoromu v svoem mire privyk Dzhek. Kak budto oni govorili po telefonu, i mikrofon iskazhal zvuki. "Nu vot, my i uvidelis', verno? Verno?!" Morgan sdelal shag vpered; ego lico rasplyvalos', budto sdelannoe iz plastilina. Dzhek zametil, chto v ruke dyadi bylo chto-to zazhato, a na shee visel kakoj-to serebristyj predmet. Dzhek stoyal, kak paralizovannyj. Iz dyadi Morgana, zemlevladel'ca i dobryaka, Slout prevrashchalsya v Morgana iz Orrisa, pytayushchegosya zahvatit' tron umirayushchej Korolevy. Ego ruki udlinyalis'; cvet kozhi izmenilsya. Na golove vyrosli volosy. Oni byli dlinnymi, temnymi i pochti prikryvali sheyu. Plashch zamenila kurtka. Model'nye tufli prevratilis' v sapogi, i v golenishchah vpolne mog spryatat'sya nozh. A malen'kaya serebristaya veshchichka v ruke prevratilas' v udochku, iz kotoroj vyryvalos' sinee plamya. "Goryashchaya udochka. O Bozhe, eto..." - Dzhek! - vzyval o pomoshchi Volk. Stado popalo v ruchej, i sil'noe techenie snosilo zhivotnyh. Nekotorye iz nih uzhe pogibli pod lavinoj vody. Mal'chik brosilsya na pomoshch'. "Paren'! Povernis' i posmotri na menya!" "Sejchas net vremeni, Morgan. Izvini, no ya dolzhen pomoch' Volku spravit'sya so stadom, a potom smogu udelit' tebe vnimanie. YA..." Sinee plamya obozhglo plecho Dzheka, kak budto udarilo tokom. Udochka slegka shchelknula po spine odnoj iz korovec, i ta upala zamertvo. "Povernis' i posmotri na menya, paren'!" On pochuvstvoval v komande nazhim, i popytalsya otvernut'sya. Volk vzyval o pomoshchi. Volosy upali emu na glaza, kak zanaves. - V_o_l_k_! - kriknul Dzhek, no ego vopl' utonul v hriplom ryke groma. Gruppa korovec sbila Volka s nog, i tot skrylsya pod vodoj, no vskore snova vynyrnul. "Vot ono, - dumal Dzhek. - Vot ono, Morgan prishel. Udrat' otsyuda i poskoree..." No vmesto etogo on prinyalsya pomogat' Volku spasat' tonushchuyu korovcu. - D_zh_e_j_s_o_n_! - zaoral Morgan iz Orrisa, i Dzhek ponyal, chto Morgan govorit na dialekte Territorij. On nazval ego po imeni, tol'ko zdes' imya mal'chika zvuchalo, kak Dzhejson. "No syn Korolevy umer vo mladenchestve! Umer, on..." Vnov' vozduh pronzil elektricheskij razryad. - POVERNISX I SMOTRI NA MENYA, CHERT BY TEBYA POBRAL! "Voda. Pochemu Slout ne perehodit cherez nee, chtoby ubit' menya, Volka i vseh etih zhivotnyh odnovremenno?.." I tut na pomoshch' prishli poluchennye v shkole znaniya. Esli tok popadet v vodu, to on budet dvigat'sya vo vseh napravleniyah, i k Sloutu tozhe. Dzhek povernulsya i pognal korovec, kak zapravskij pastuh. Blizhajshee zhivotnoe bylo normal'nyh razmerov, v otlichie ot malyutok, razvodimyh v Territoriyah. Mal'chik s nekotoroj opaskoj poglya