pokazat', kakim eto bylo neschast'em. No glaza ego metali molnii. - Prepodobnyj Gardner ne zabyl ih. On vykinul ih na dorogu. On poslal ih v Territorii, i oni byli tam bezzashchitny: derev'ya - i te mogli tam s®est' ih. Tishina v komnate zvenela ot napryazheniya. Dazhe Kejsi zamer. - V Biblii skazano, chto Gospod' poslal Kaina na Zapad |dema, v stranu Nod. |to vse ravno, chto byt' vybroshennym na dorogu, deti. Tol'ko zdes' vy v bezopasnosti. On obozrel sobravshihsya. - No esli vy budete boltat'... esli vy solzhete... togda vas nichto ne spaset. Pomnite eto, mal'chiki. Pomnite. Da spaset nas Gospod'! 23. FERD YANKLOFF Dzheku ponadobilos' menee nedeli, chtoby ponyat' - tol'ko perelet v Territorii mozhet spasti ih ot Solnechnogo Doma. Emu hotelos' popytat'sya, no on ne mog nichego sdelat'. Golos ego podsoznaniya neizmenno nasheptyval, chto to, chto ploho zdes', budet eshche huzhe tam. |to, veroyatno, samoe plohoe mesto v mire... kak chervotochina v yabloke. No vyhod dolzhen byt'. Volku i Dzheku, kak i drugim mal'chikam, ne povezlo: oni provodili bol'shuyu chast' vremeni na tak nazyvaemyh dal'nih polyah. |to bylo v mile ot osnovnogo zdaniya. Tam oni celymi dnyami sobirali bulyzhniki, potomu chto v eto vremya goda drugoj raboty ne bylo. Poslednij stog ubrali eshche v seredine oktyabrya. CHasto shel dozhd', i zemlya na pole predstavlyala soboj gryaznoe chavkayushchee mesivo. "Predpolozhim, my popytaemsya, - v sotyj raz dumal Dzhek. - Predpolozhim, my reshim bezhat'. Kuda? Na sever, gde u podnozh'ya kamennoj steny rastut derev'ya. Tam zakanchivayutsya ego vladeniya". Tam mogla byt' kalitka. "My perelezem cherez stenu. Volk podsadit menya". Mog byt' laz. "Prolezem v nego. Ili..." Ili Volk opyat' budet plakat', razglyadyvaya mozoli na rukah. Dzhek gnal ot sebya upryamye mysli o sile, skrytoj v Volke... i esli ego poprosit', sila eta vyrvetsya naruzhu... |to bylo by naihudshim vyhodom iz polozheniya. I chto togda? Bezhat', konechno. Esli by im udalos' bezhat' iz Solnechnogo Doma, to dal'she oni by reshili, chto delat'. Ni Pevec, ni Bast (Dzhek nazyval ih v ume CHertovymi Bliznecami) ne smogut pomeshat' im. I popytat'sya nuzhno eshche do pervyh dekabr'skih morozov. "Tak pytajsya! I..." Im rukovodilo ne to, chto Volk stanovilsya vse bolee podavlennym. Dzhek vse vremya dumal o Lili, nahodyashchejsya v dyujme ot smerti, poka Dzhek raspevaet zdes' "allilujya". "Popytajsya. S volshebnym napitkom ili bez nego. Popytajsya". No poka Dzhek reshalsya, popytku osushchestvil Ferd YAnkloff. Umnye lyudi chasto dumayut odinakovym obrazom. Sobytiya razvivalis' stremitel'no. Tol'ko chto Dzhek slushal obychnye cinichnye bredni Ferda, a v sleduyushchee mgnovenie Ferd uzhe kralsya cherez pole k kamennoj stene. ...Bylo holodno i syro; shel dozhd' so snegom. Dzhek razognul spinu, oglyadyvayas' v poiskah Sonni-Pevca. Poka Sonni ne trogal ego. Ochevidno, takov byl prikaz Gardnera, kotoromu Dzhek byl zachem-to nuzhen. V etom krylas' eshche odna prichina, pochemu nuzhno bylo pobystree smatyvat' udochki otsyuda. V dvadcati yardah sprava rabotal Volk. Ih razdelyal mal'chik s vybitym zubom - Donal'd Kigan. Donni druzhelyubno ulybnulsya; s ego gub sorvalsya svist. Dzhek bystro oglyanulsya. Sleva byl Ferd YAnkloff. Za nedelyu, provedennuyu v Solnechnom Dome, oni s Ferdom stali zakadychnymi priyatelyami. Ferd cinichno usmehnulsya. - Donni yavno vlyublen v tebya. - Da bros' ty, - otvetil Dzhek, pokrasnev. - YA dumayu, Donni konchaet, kogda ty zagovarivaesh' s nim, - prodolzhal Ferd. - Verno, Donni? Donni Kigan rassmeyalsya, ne slysha, o chem oni govoryat. Dzheku stalo eshche neuyutnee. - Proshu tebya, prekrati. "Donni vlyublen v tebya". |to bylo smeshno, no bednyj Donni na samom dele byl vlyublen v nego... i Donni, vozmozhno, byl ne edinstvennym. Dzheku vspomnilsya priyatnyj muzhchina, kotoryj priglashal ego k sebe domoj i kotoryj vysadil ego vblizi Zejnsvilla. "_O_n_ uvidel eto pervyj, - podumal Dzhek. - |tot muzhchina pervyj uvidel vo mne chto-to novoe". Ferd skazal: - Ty stanovish'sya zdes' ochen' populyarnym, Dzhek. Mne kazhetsya, dazhe starina Gek Bast neravnodushen k tebe. - Ty obaldel, - skazal Dzhek. - To est'... Ferd otbrosil ocherednoj bulyzhnik i vstal. On bystro oglyadelsya vokrug, uvidel, chto nikto iz soglyadataev ne smotrit v ego storonu, i povernulsya k Dzheku. - A sejchas, moj dorogoj, - zayavil on, - ya sovershu bol'shuyu glupost' i ujdu otsyuda. On poslal Dzheku vozdushnyj poceluj i pomchalsya k kamennoj stene v konce Dal'nego Polya. Pedersen boltal v eto vremya s Varvikom o devchonkah. Gek Bast soprovozhdal Gardnera v Mansi. Ferd poluchil prilichnuyu foru prezhde, chem nachalsya perepoloh. - |j! |j, lovite ego! Dzhek pomchalsya za Ferdom, kotoryj nessya, kak strela. Vidya, kak priyatel' privodit v ispolnenie ego sobstvennyj plan, Dzhek pochuvstvoval voshishchenie, iskrenne zhelaya Ferdu udachi: "Davaj! Davaj zhe! Vo imya svyatogo, davaj!" - |to zhe Ferd YAnkloff, - zakrichal Donni Kigan i vnezapno rashohotalsya gromkim, otryvistym smehom. Mal'chiki v tot vecher sobralis', kak obychno, na pokayanie - no pokayanie ne sostoyalos'. |ndi Varvik soobshchil im, chto u nih est' pered obedom chas dlya "obshcheniya" i vyshel. Dzhek podumal, chto pod maskoj "vazhnoj pticy" Varvik na samom dele trus. A Ferda YAnkloffa s nimi ne bylo. Dzhek oglyadel vseh prisutstvuyushchih. Esli eto nazyvaetsya "obshchat'sya drug s drugom", to chto bylo by, esli by Varvik vdrug ob®yavil tihij chas. Vse rasselis' vdol' sten, i molcha prinyalis' rassmatrivat' svoi ruki. Oni ne hoteli "obshchat'sya". Oni hoteli vyslushivat' chuzhie pokayaniya i kayat'sya sami. Dzhek napryazhenno dumal: "Ego net zdes', potomu chto oni ubili ego. Vse oni sumasshedshie. Esli by im predlozhili vypit' otravu, oni, navernoe, vezhlivo poblagodarili by i vypili". On oglyanulsya vokrug, glyadya na eti blednye, ustalye, rasteryannye lica - i podumal, kak oni zasiyali by, esli by syuda voshel prepodobnyj Gardner. Oni by sdelali eto, esli by Solnechnyj Gardner predlozhil im. "Oni by vypili; oni mogli by po ego prikazu pridushit' menya i Volka. Ferd byl prav - oni vidyat v moem lice chto-to takoe, chto svyazyvaet menya s Territoriyami, i poetomu slegka vlyubleny v menya... I Gek Bast tozhe... Hotya etot bolvan ne sposoben lyubit'. Da, oni nemnogo vlyubleny v menya, no Gardnera lyubyat gorazdo bol'she. Oni - sumasshedshie". Vse eto mog skazat' emu Ferd, i, sidya zdes', v obshchej komnate, Dzhek predstavil, kak Ferd govorit emu eto. On rasskazyval Dzheku, chto v Solnechnyj Dom pomestili ego roditeli, novoobrashchennye hristiane, kotorye provodili svoi dni v molitvah. Nikto iz nih ne ponimal Ferda, kotoryj byl sdelan iz drugogo testa. Oni schitali, chto Ferd - ditya d'yavola, kommunisticheskij, radikal'no-gumanisticheskij pererozhdenec. Kogda on sbezhal iz doma v chetvertyj raz i byl pojman vse tem zhe Frenki Uil'yamsom, ego roditeli priehali v Solnechnyj Dom, kuda pered etim zatochili Ferda, i otlichno poladili s Solnechnym Gardnerom. Oni nashli zdes' reshenie vseh svoih problem, kotorye voznikali v svyazi s ih neugomonnym synom. Solnechnyj Gardner obratit ih syna licom k Gospodu. On stanet shchitom na ego puti. On primet ego iz ih ruk i izoliruet ot ulicy. - Oni prochitali pro Solnechnyj Dom v "Sandi ripots", - govoril Ferd Dzheku. - I prislali mne otkrytku, gde pisali o tom, chto esli by ne Solnechnyj Dom, to vskore ya gorel by v geenne ognennoj. YA napisal im otvet - Rudol'f tajkom otpravil ego. Dol'f - otlichnyj paren'. - On pomolchal. - Ty ved' znaesh', chto ya podrazumevayu pod slovami "otlichnyj paren'", Dzhek? - Net. - Tot, kogo mozhno kupit', - skazal Ferd i zlo rassmeyalsya. - Dol'f stoil mne dva baksa. Itak, ya napisal im pis'mo, gde govorilos', chto vse prochitannoe imi v "Sandi Ripots" pro smiritel'nye rubashki i karcer - pravda. O, oni ne smogli dokazat' eto. Nash shef - bol'shoj lovkach. I ty so svoim priyatelem eshche ispytaesh' eto na sobstvennoj shkure. Dzhek skazal: - |ti parni iz "Sandi Ripots" vsegda legko berut lyudej v oborot. Tak govorit moya mama. - O, on ochen' hitryj. Kogda oni priehali syuda, on izobrazil dlya nih raj, no nedelyu pered etim my pozhili v adu. On byl zamorozhennym, kak Snezhnaya Koroleva. Imenno togda on sbrosil Benni Vudrafa so stupenek tret'ego etazha, najdya u nego komiksy. Benni tri chasa byl bez soznaniya, i do sih por ne mozhet vspomnit', kto on i otkuda. Ferd pomolchal. - On znal, chto oni priedut. Tak zhe, kak on vsegda znaet, kogda nagryanet proverka. On pryachet smiritel'nye rubashki v kladovuyu i delaet vid, chto karcer - eto prosto saraj. Ferd vnov' cinichno rassmeyalsya. - Znaesh', chto sdelali moi predki? Oni otoslali Gardneru kserokopiyu moego pis'ma. "Dlya moego zhe blaga", - napisal v sleduyushchem pis'me moj papochka. Nu a potom, konechno, menya posadili v karcer. Vnov' rezkij smeh. - Skazhu tebe i drugoe. On ne ubivaet detej. Oni prosto ischezayut - ne bez ego pomoshchi, konechno. "Kak teper' ischez i sam Ferd", - podumal Dzhek, glyadya, kak Volk meryaet shagami komnatu. Ruki mal'chika byli ochen', ochen' holodnymi. On vzdrognul. Kazhetsya na Volke pribavilos' volos. Tak bystro? Konechno, net. No eto skoro proizojdet. "A kstati, Dzhek, poka my sidim zdes', dumaya ob opasnosti etogo sideniya - kak tam tvoya mama? Kak tam Milashka Lil, Koroleva Brodveya? Hudeet? Ispytyvaet bol'? CHuvstvuet li ona, kak chto-to glozhet ee iznutri, poka ty sidish' v etoj tyur'me? Uchastvuet li Morgan v rasprostranenii metastazov?" Mysl' o smiritel'noj rubashke zastavila ego vzdrognut', i on pochti nayavu uvidel karcer - metallicheskij yashchik na zadnem dvore, kuda zapirayut nepokornyh. - U nego est' licenzii na proizvodstvo deneg, - govoril Ferd, poka oni sobirali bulyzhniki na Dal'nem Pole. - Ego religioznye predstavleniya vse vremya krutyat po radio i kabel'nomu televideniyu. My - ego kapital. My poem po radio. U nego est' Kejsi - domashnee radio i televizor odnovremenno. Kejsi zapisyvaet na plenku kazhduyu zautrenyu i snimaet videofil'm na kazhdoj vecherne. Vse eto on montiruet vmeste, no eto eshche ne vse. Kejsi - hranitel' ochaga. Videl li ty "zhuchok" v svoej komnate? |to on ustanavlivaet "zhuchki". Vse, chto my delaem, vidno na ekranah v ego komnate, kuda est' vyhod iz ofisa Gardnera. "ZHuchki" zapisyvayut i razgovory. Kejsi proslushivaet ih i vse podozritel'noe soobshchaet Gardneru. On sdelal dlya Gardnera radiotelefon. Ferd grimasnichal i krivlyalsya. - Ty zabluzhdaesh'sya, - ostorozhno skazal Dzhek. - V otnoshenii Solnechnogo Doma ya ne zabluzhdayus'. Gardner bogat, hotya i ne reklamiruet eto. Odna zhenshchina podarila emu talisman, ohranyayushchij ot d'yavol'skogo sglaza; ya povtoryayu, on vsegda znaet, kogda pridut s proverkoj. Togda my ubiraem eto mesto s golovy do nog. Bast pryachet smiritel'nye rubashki v kladovuyu, a karcer zapolnyaet bobami. I kogda oni prihodyat, my idem v klass. Mnogo ty videl zdes' klassov? - Ni odnogo. - Ni odnogo, - soglasilsya Ferd, i vnov' cinichno hohotnul. Ego smeh mozhno bylo perevesti tak: "Predstavlyaesh', chto ya obnaruzhil? YA dolzhen budu zdes' umeret', esli nichego ne peremenitsya. No vo vsem est' svoya horoshaya storona. Ty ved' ponimaesh' menya?" Takov byl hod myslej Dzheka v tot moment, kogda cepkie pal'cy vcepilis' v ego uho i sdernuli so stula. On uvidel krugloe, kak luna, lico Geka Basta. - My s prepodobnym kak raz byli v Mansi, kogda v mestnuyu bol'nicu privezli tvoego druzhka, - skazal Bast i krov' pul'sirovala v ego pal'cah. Dzheku bylo ochen' bol'no. On zastonal, i Gek dovol'no zasmeyalsya. - On kak budto pobyval v mikrovolnovoj pechi. Vracham ponadobitsya mnogo sil, chtoby vytashchit' ego. "On govorit eto mne, - podumal Dzhek. - On govorit eto vsem sidyashchim v etoj komnate. My dolzhny znat', chto Ferd eshche zhiv". - Ty - bezmozglyj bolvan, - skazal Dzhek, - Ferd... Gek udaril ego. Dzhek upal na pol. Mal'chiki sharahnulis' v storony. Gde-to hihiknul Donni Kigan. Razdalos' rychanie. Gek obernulsya i uvidel stoyashchego so szhatymi kulakami Volka. - A, nash durachok nakonec reshil potancevat', - Gek dovol'no oskalilsya. - Ladno, ya lyublyu tancevat'. Podojdi zhe, ublyudok, i davaj potancuem. Iz ugolka ego rta stekala slyuna. Volk podoshel blizhe. Dzhek bezuspeshno pytalsya uderzhat' ego. - CHto zdes' pro... - prozvuchalo ot dveri. |to voshel Sonni-Pevec. Ne bylo neobhodimosti zakanchivat' vopros - on vse uvidel svoimi glazami. S ulybkoj Sonni prikryl dver'; ego mrachnoe lico osvetilos'. Dzhek uvidel, chto Pevec priblizhaetsya k Geku i Volku. - Volk, ostorozhnee... - YA budu ostorozhen, Dzhek! YA... - Davaj zhe potancuem, kretin, - povtoril Gek Bast i udaril Volka, otbrosiv ego na paru shagov nazad. Donni Kigan opyat' zahihikal. Kulaki Geka byli bol'shimi, no kulaki Volka - eshche bol'she. Bez edinogo zvuka on razmahnulsya i pervyj zhe udar dostig celi, sterev ulybku s lica Geka Basta. On yavno ustupal po sile svoemu protivniku. - Ty, merzavec, ty ne dolzhen ubivat' svoe stado, - prigovarival Volk. - |to napisano v Biblii, i eto napisano v "Knige Pravil'nogo Hozyajstvovaniya", chto ty... B_a_m_-_m_-_m_! - ...nikogda Hlop! - NIKOGDA NE DOLZHEN ubivat' stado. Gek, podvyvaya, upal na koleni. Volk vykruchival emu ruku, i Gek v etoj poze napominal fashista, otdayushchego nacistskij salyut. Hvatka Volka byla kamennaya; na lice ego ne otrazhalos' prakticheski nichego. - Volk, hvatit! Prekrati!.. Dzhek zametil, chto dver' byla otkryta, a Sonni ischez. Pochti vse mal'chiki povskakivali na nogi i otstupili podal'she ot Volka. V dvernom proeme poyavilis' lyudi. Kejsi, Varvik, Sonni, drugie... I sam prepodobnyj Gardner s malen'kim sakvoyazhem v ruke. - H_v_a_t_i_t_, _ya _s_k_a_z_a_l_! - glyadya na voshedshih, kriknul Dzhek. - Ladno, - spokojno otvetil Volk. On otpustil ruku Geka, i ta bezzhiznennoj plet'yu povisla vdol' tela. - Ladno, Dzhek. Na Volka nabrosilis' srazu shestero. Kto-to vskriknul. - Derzhite ego! - zavopil Gardner. - Derzhite ego! Krepche! On toroplivo otkryval svoj sakvoyazh. - N_e_t_, _V_o_l_k_! - krichal Dzhek. - _B_r_o_s_' _e_t_o_!.. Mgnovenie Volk aktivno zashchishchalsya, no pochti srazu zhe perestal. Dzheku vspomnilas' istoriya o Gullivere, plenennom liliputami. Volka prizhali k stene, hotya koe-kto (a imenno Sonni-Pevec) delal eto s yavnoj opaskoj. - Derzhite ego, - krichal Gardner, dostavaya iz sakvoyazha shpric. - Tak zhe nel'zya! - Dzhek brosilsya na pomoshch', no Gardner otshvyrnul ego k drugoj stene. Volk vnov' stal otchayanno borot'sya, no dazhe dlya nego shestero protivnikov okazalos' mnogovato. - D_zh_e_k_! - zavyl on. - _D_zh_e_k_! _D_zh_e_k_! - Derzhite zhe ego! - i Gardner so vsego razmaha vsadil iglu v plecho Volka. Volk, otkinuv golovu, obmyak. "YA ub'yu tebya, negodyaj, - vnezapno podumal Dzhek. - Ub'yu tebya, ub'yu tebya, ub'yu tebya..." Kejsi sil'nym udarom razbil Volku nos, i krov' bryznula na pol. Mnozhestvo ruk derzhalo buntarya, i Volk uzhe ne mog soprotivlyat'sya. Vokrug mel'kali perepugannye lica nablyudavshih za etoj scenoj mal'chikov. - V karcer! - zagremel golos Gardnera. - A ty, mister Parker... mozhet byt', ty _t_e_p_e_r_'_ skazhesh' mne, gde my vstrechalis'?! Dzhek, ni slova ne govorya, glyadel sebe pod nogi glazami, polnymi slez bessiliya i yarosti. - Itak, v karcer! - uzhe spokojnee skazal Gardner. - Kogda on zapoet, ty pochuvstvuesh' sebya po-drugomu, mister Parker. Sovsem po-drugomu. I Gardner vyshel. Kogda Dzhek i ostal'nye mal'chiki shli k zautrene, Volk vse eshche sidel v karcere. Solnechnyj Gardner s ironiej poglyadyval na Dzheka: "Nu, tak kak zhe, mister Parker?" "Volk, eto moya mat', moya mat'..." I dnem Volk eshche ostavalsya pod zamkom. Prohodya mimo karcera, Dzhek zatknul rukami ushi, chtoby ne slyshat' ego stonov. V etot moment ego okliknul Sonni. - Prepodobnyj Gardner ozhidaet tebya v kontore, chtoby vyslushat' tvoe pokayanie. I on velel peredat', chto vypustit etogo duraka v tu zhe minutu, kak tol'ko uslyshit ot tebya to, chto emu hochetsya uznat'. Na lice Sonni chitalas' yavnaya ugroza. - YA ne mogu skazat' emu to, chto on hochet uslyshat', - otvetil Dzhek. Vnezapno on sil'no tolknul Sonni v grud'. Tot otletel nazad, nelepo vzmahnuv rukami. - Ladno zhe, - zayavil Sonni, vypryamivshis'. - I eshche prepodobnyj Gardner velel peredat', chto tvoj druzhok stradaet iz-za tebya. - YA otlichno znayu, iz-za kogo on stradaet. I vse zhe v ushah Dzheka vse vremya zvuchali stony Volka... K obedu Volk zatih, i Dzhek ponyal, chto po prikazu prepodobnogo Gardnera ego vypustili iz karcera, chtoby svoimi stonami on ne privlek nich'ego vnimaniya. Volk lezhal na krovati v ih komnate. On slabo ulybnulsya voshedshemu Dzheku. - Kak tvoya golova, Dzhek? - Kak _t_y_, Volk? Vse v poryadke? - YA stonal, a ty ne pomog mne... - Volk, prosti menya, - vzmolilsya Dzhek. Volk vyglyadel stranno - on byl belym, kak mel. "O_n _u_m_i_r_a_e_t_, - podumal Dzhek. - Net, - popravil on sam sebya. - Volk nachal umirat' s togo momenta, kogda oni udrali iz Territorij ot Morgana. No teper' on umiraet bystree. Slishkom belyj... no..." Ruki i nogi Volka teper' pokryvala gustaya sherst', kotoroj eshche dva dnya nazad ne bylo. Dzhek vysunulsya v okno i vzglyanul na Lunu. S predydushchego polnoluniya proshlo vsego semnadcat' dnej... - Eshche ne vremya dlya Peremen, Dzhekki, - suho skazal Volk. |to byl golos invalida. - No v etom uzhasnom meste ya nachal menyat'sya prezhdevremenno... - Gardner naznachil cenu za tvoe osvobozhdenie, no ya ne smog zaplatit' ee. Mne hotelos', no... Volk... moya mat'... Golos Dzheka zahlebnulsya v slezah. - Tsss, Dzhekki... Volk znaet. Volk vse znaet... Volk ulybnulsya svoej uzhasnoj ulybkoj i vzyal Dzheka za ruku. 24. DZHEK NAZYVAET ZVEZDY Eshche odna nedelya v Solnechnom Dome. Priblizhalos' polnolunie. V ponedel'nik siyayushchij Gardner velel mal'chikam sklonit' golovy i poblagodarit' Boga za iscelenie ih brata Ferdinanda YAnkloffa. Vo vremya lecheniya Ferd obratilsya dushoj k Gospodu, skazal prepodobnyj Gardner, bezmyatezhno ulybayas'. On pozvonil roditelyam i skazal, chto prosto mechtaet sluzhit' Gospodu, i roditeli zabrali bludnogo syna domoj. Umer i pohoronen na polyah Indiany... ili v Territoriyah, kuda nikakaya inspekciya ne v sostoyanii dobrat'sya. Vo vtornik nepreryvno shel dozhd'. V etot den' nikto ne rabotal. Bol'shinstvo obitatelej Solnechnogo Doma otsypalis', no dlya Dzheka i Volka, konechno zhe nashlos' zanyatie. Volk chistil chulan. Dzhek ubiral v tualete. Mal'chik razmyshlyal, chto Kejsi i Varvik, prikazavshie emu vypolnyat' etu gryaznuyu, po ih mneniyu, rabotu, nikogda, ochevidno, ne stalkivalis' s muzhskoj ubornoj v "Outlijskoj Probke". V sredu poyavilsya Gek Bast s rukoj na perevyazi. - Doktor skazal, chto ya uzhe nikogda ne smogu eyu pol'zovat'sya, kak ran'she, - brosil on Dzheku. - Ne somnevajsya, ty i tvoj priyatel' poplatites' za eto. I ochen' skoro... - Ty hochesh', chtoby to zhe samoe sluchilos' i so vtoroj tvoej rukoj? - sprosil ego Dzhek... no na samom dele on ispugalsya. - YA ne boyus' ego, - otvetil Gek. - Prepodobnyj Gardner razreshil nam razdelat'sya s vami, nezavisimo ot togo, skazhesh' li ty emu to, chto on hochet znat', ili net. Pomni ob etom, krasavchik. I Gek ulybnulsya. So vremeni etogo korotkogo razgovora proshlo vsego shest' chasov. Prozvonil kolokol, szyvayushchij vseh na pokayanie. Volk krepko spal, ne slysha gulkih udarov. CHto oni sdelali s ego drugom v karcere? Da net, karcer tut ni pri chem. Vinoven dazhe ne Solnechnyj Dom. Prichina kroetsya vo vsem etom mire. Volk prosto toskuet po domu. On perestal smeyat'sya i redko ulybaetsya. Sily pokidayut ego. "Skoro eto sluchitsya, Dzhekki. YA umru. Volk umret". Gek Bast skazal, chto ne boitsya Volka; kazalos', izuvechennaya ruka Geka - eto poslednee, na chto sposoben Volk. Zvonil kolokol. ...|toj noch'yu, v chetyre utra, kogda Volk zabylsya tyazhelym snom, dver' ih komnaty otkrylas' i voshli Sonni i Gek. Oni poveli Dzheka v kontoru prepodobnogo Gardnera. Gardner sidel pri polnom parade na kraeshke stola. Pozadi nego visela kartina, izobrazhayushchaya perehod Iisusa cherez Galilejskoe more. Sprava temnelo okno, cherez kotoroe bylo vidno studiyu Kejsi. V ruke Gardner derzhal tyazheluyu svyazku klyuchej, kotoroj on poigryval vo vremya razgovora. - Ty eshche ni razu ne pokayalsya, Dzhekki, - myagko obratilsya on k mal'chiku. - Pokayanie oblegchaet dushu. Ne pokayavshis', my ne budem spaseny. - Mne ne v chem kayat'sya pered Vami, - rezko otvetil Dzhek. - Dumaj, chto govorish', bolvan! - kriknul Sonni. - My sumeem postoyat' za svoego blagodetelya! - Da snizojdet na tebya Bozh'ya blagodat', Sonni, - krotko skazal Gardner, i vnov' obratilsya k Dzheku. - Podojdi poblizhe, syn moj. Dzhek vypolnil ego prikazanie. - Tak kak zhe tebya zovut na samom dele? - Dzhek Parker. On zametil d'yavol'skij ogonek v glazah Gardnera i hotel obernut'sya, no opozdal. Rezkij udar svalil ego na pol. - Otkuda ty, porozhdeniya d'yavola? - Iz Pensil'vanii. Bol' skovala levuyu storonu tela. On lezhal na polu, prizhav koleni k grudi. - Podnimite ego. Sonni i Gek postavili Dzheka na nogi. Gardner dostal iz karmana spichki. Zatem zazheg svechu i stal priblizhat' ee k licu mal'chika. Devyat' dyujmov. SHest' dyujmov. Dzhek pochuvstvoval teplo. Tri dyujma. Eshche blizhe. Plamya obzhigalo lico. Na lice Gardnera igrala bezmyatezhnaya ulybka. - Tak otkuda ya znayu tebya? - YA nikogda ne vstrechal Vas ran'she, - voskliknul Dzhek. Plamya priblizilos' eshche blizhe. Dzhek popytalsya otklonit' golovu, no Sonni krepko derzhal ego. - Gde ya vstrechal tebya? - povtoril Gardner. - |to tvoj poslednij shans. "Skazhi emu, radi vsego Svyatogo, skazhi emu!" - Esli my i vstrechalis' ran'she, to ya ne pomnyu, gde. Vozmozhno, v Kalifornii... Plamya bylo sovsem blizko, i vdrug pogaslo. Dzheka ohvatilo oblegchenie. - Uvedite ego, - prikazal Gardner. Oni povolokli Dzheka k dveryam. - Tebya ne zhdet nichego horoshego, - vsled emu skazal Gardner. - YA dob'yus' ot tebya otveta. Ne segodnya, tak zavtra. Ne zavtra, tak poslezavtra. Pochemu ty ne hochesh' oblegchit' svoyu uchast', Dzhek? Dzhek nichego ne otvetil. Ruki Sonni sdavili emu gorlo. - S_k_a_zh_i _e_m_u_! CHast' samogo Dzheka trebovala etogo, potomu chto... "...potomu chto pokayanie oblegchaet dushu". No Dzhek vspomnil golos svoej materi, ee glaza... ee polnye boli i nadezhdy glaza... - YA ne mogu skazat' to, chego ne znayu, - tverdo otvetil on. Gardner slegka usmehnulsya. - Uvedite ego obratno, - prikazal on. Eshche odna dolgaya nedelya v Solnechnom Dome. Dzhek ubiral na kuhne. Tol'ko tri chasa nazad on vernulsya s ocherednogo doprosa. Povar Rudol'f s cinichnym interesom rassmatrival ego. Ot povara sil'no pahlo viski. - Tebe luchshe ubrat'sya otsyuda, novichok, a to oni polozhili na tebya glaz. - Da, mne neobhodimo bezhat' otsyuda, - soglasilsya Dzhek. - Mne i moemu bol'shomu drugu. Skol'ko ty vzyal by s nas za to, chto otvernesh'sya, kogda my vyjdem cherez zadnyuyu dver'? - Gorazdo bol'she, chem ty v sostoyanii zaplatit' mne, durachok, - otvetil Rudol'f, no vzglyad ego ne byl zlym. Da, konechno - oni zabrali vse. Mediator, serebryanyj dollar, kusok mramora, ego shest' dollarov... vse propalo. Vse eto spryatano v konverte v ofise Gardnera. No... - YA vypishu tebe chek. Rudol'f zasmeyalsya. - CHek! Shodi s nim, sam znaesh' kuda, s etim chekom! - Net, ser'ezno. Skol'ko ty hochesh'? Ferd YAnkloff skazal, chto za dva dollara ty mozhesh' otpravit' pis'mo. Hvatit li tebe desyati, chtoby ne zametit', kak my vyjdem otsyuda? - Ni desyati, ni dvadcati, ni sta, - spokojno otvetil Rudol'f. V ego vzglyade Dzhek prochital zhalost' k sebe i Volku. - Da, ya prodelyval eto ran'she. Inogda za pyat' baksov. Inogda, - hochesh' - ver', hochesh' - ne ver' - besplatno. YA mog by sdelat' eto besplatno dlya Ferda. On byl slavnym parnishkoj. _|_t_i _m_e_r_z_a_v_c_y_... - Rudol'f zamolchal. V kuhnyu zaglyanul Morton, no povar sdelal ugrozhayushchij zhest, i Morton ischez. - Togda pochemu zhe _n_e_t_? - neterpelivo sprosil Dzhek. - Potomu chto ya boyus'. - Kogo ty imeesh' v vidu? Sonni? - Pevca?! - Rudol'f prezritel'no peredernul plechami. - YA ne boyus' ni Pevca, ni Basta. YA boyus' _e_g_o_. - Gardnera? - On - nastoyashchij d'yavol, - Rudol'f ponizil golos. - YA rasskazhu tebe chto-to, chego ne rasskazyval eshche nikomu. Odnazhdy on zaderzhal mne zarplatu, i ya poshel k nemu v kontoru. YA ne lyublyu hodit' tuda, no na etot raz... nu, ya dolzhen byl uvidet' ego. Mne byli nuzhny moi den'gi. YA videl, kak on napravlyalsya tuda, i byl uveren, chto on u sebya. YA postuchal v dver' i voshel. I znaesh' chto, paren'? _E_g_o _t_a_m _n_e _b_y_l_o_. Rudol'f govoril vse tishe i tishe. - YA podumal, chto on v studii, no tam ego ne okazalos'. On ne mog projti v cerkov', potomu chto iz kontory v nee nel'zya popast'. Tak kuda zhe on mog podevat'sya? _K_u_d_a _m_o_g _u_j_t_i_? Dzhek, kotoryj znal kuda, bezmolvno smotrel na Rudol'fa. - YA dumayu, chto on - d'yavol iz ada, i u nego est' dyra, v kotoruyu on nyryaet, chtoby popast' v peklo, - skazal Rudol'f. - YA by hotel pomoch' tebe, no ne mogu. Nikakih deneg ne hvatit, chtoby ya mog napit'sya do polusmerti i obojti Gardnera. A teper' uhodi, chtoby nikto ne zametil nas. No, konechno, ih zametili. Kak tol'ko on vyshel iz kuhni, ego obstupili Varvik i Kejsi. - Ty ne dolzhen byl tak dolgo torchat' na kuhne, krasavchik, - skazal Kejsi. - Pridetsya nakazat' tebya. Varvik usmehnulsya. - A kak zhe! Davaj-ka, rasstav' stul'ya, da pozhivee! Na sleduyushchee utro, v chetyre chasa, ego opyat' razbudili i dostavili k Gardneru. Gardner perelistyval Bibliyu. On posmotrel na mal'chika, kak budto byl udivlen ego poyavleniem. - Ty gotov pokayat'sya, Dzhek Parker? - Mne ne v chem... Vnov' pytka ognem... Plamya obzhigalo konchik ego nosa. - Pokajsya. Gde my vstrechalis'? YA vse ravno dob'yus' etogo, Dzhek. Gde? Gde? - Saturn! - voskliknul Dzhek. Ni o chem drugom on ne mog sejchas dumat'. - Uran! Merkurij! Asteroidy! Io! Ganimed! Deya!.. Gek Bast udaril ego nogoj v pah. Uzhasnaya bol' sognula Dzheka popolam. Solnechnyj Gardner, s ulybkoj nablyudavshij eto, proiznes s rasstanovkoj: - YA ne uspokoyus', poka ne uznayu. Podumaj ob etom, Dzhek. Do zavtrashnego utra. No Dzhek reshil, chto zavtra utrom ih s Volkom uzhe ne budet zdes'. Esli Territorii nahodyatsya ryadom, to oni postarayutsya okazat'sya v Territoriyah... ...esli, konechno, sumeyut. 25. DZHEK I VOLK POPADAYUT V AD Plan druzej byl prost. Im neobhodimo okazat'sya v Territoriyah. Dzhek ne vpolne predstavlyal sebe, naskol'ko geografiya i topografiya Territorij sootvetstvuet geografii i topografii Indiany, no oni dolzhny popytat'sya. On ob®yasnil Volku, chto i kak oni budut delat' posle zavtraka. - Izvini menya, - dobavil on. - YA vtyanul tebya vo vse eto. YA vinovat vo vsem. - Net, Dzhek, - laskovo skazal Volk. - My popytaemsya. Vozmozhno... - v golose ego prozvuchala nadezhda. - Da, - otvetil Dzhek. - Vozmozhno. Dzhek byl slishkom vzvolnovan, chtoby zavtrakat', no poboyalsya, chto otkazom ot pishchi on privlechet k sebe vseobshchee vnimanie. Poetomu on s®el yajca i kartofel' s lomtikom bekona. Posle zavtraka Volk voprositel'no posmotrel na Dzheka i, dozhdavshis' kivka, napravilsya v storonu tualeta. Vyzhdav paru minut, pokazavshihsya Dzheku vechnost'yu, mal'chik posledoval za nim. Vojdya v tualet, Dzhek plotno prikryl za soboj dver'. - Nu, - skazal on, - davaj poprobuem. - Horosho. Davaj, Dzhek. YA boyus'. Dzhek grustno usmehnulsya. - A ya ne boyus'? - Kak my... - Ne znayu. Daj mne ruki. Volk protyanul emu obe ruki. Dzhek vzyal ih v svoi i krepko zazhmurilsya. - Volk, ty dolzhen _z_a_h_o_t_e_t_'_ vernut'sya! _Z_a_h_o_t_e_t_'_! Pomogi zhe mne! - Esli smogu! Volk! Dzhek pochuvstvoval zapah lizola. Nevdaleke proehala mashina. Zazvonil telefon. On dumal: "YA vypil volshebnyj napitok. YA vypil ego v svoem voobrazhenii. YA chuvstvuyu ego na gubah. On holodit mne gorlo..." Zemlya poplyla pod nogami. Volk zakrichal: - Srabotalo, Dzhek! Srabotalo! Zapah lizola otstupil. Kak v tumane, on uslyshal... kto-to snyal telefonnuyu trubku i sprosil: - Da, kto eto?.. Kto eto... "|to volshebstvo. |to volshebstvo, i ya sdelal ego - snachala v rannem detstve, i potom - segodnya. Prav byl Smotritel', prav byl slepoj pevec Snezhok. VOLSHEBNYJ NAPITOK - VO MNE SAMOM". On napryag svoyu volyu... drugie zapahi... zemlya pod nogami poteryala ustojchivost'... "Kazhetsya, my padaem", - mel'knulo v golove u Dzheka. No eto bylo ne padenie. Prosto oni uzhe nahodilis' ne v tualete, a stoyali na zemle. Pahlo seroj. Koshmarnyj zapah, oznachavshij krah vseh nadezhd. - Dzhejson! CHto eto za zapah? - prostonal Volk. - My ne mozhem zdes' ostavat'sya, ne mozhem... Dzhek uvidel, chto formennyj kostyum Volka vnov' prevratilsya v halat. Ochki v stile Dzhona Lennona ischezli. I... ...i Volk stoyal na samom krayu vystupa skaly. - Volk! - on podskochil k drugu i shvatil ego za polu halata. - Volk, net! - Dzhekki, eto Kopi! Tvoreniya Morgana! YA slyshal o nih. YA mogu obnyuhat' ih... "Volk, eto opasno! Ty upadesh'!" Volk nemnogo otstupil nazad. - Kopi! - stonal on. - Dzhekki, eto Kopi. Dzhek, eto koshmarnoe mesto! Iz glubiny Kopej podnimalsya dym, propitannyj yadovitymi parami. Do Kopej bylo okolo polumili. Dzhek videl figury lyudej, dvizhushchihsya po tropinke k etomu uzhasnomu mestu. Vse vokrug napominalo tyur'mu. Nadsmotrshchiki konvoirovali zaklyuchennyh, kazhdyj iz kotoryh tolkal pered soboj tyazheluyu tachku. Nadsmotrshchiki byli malo pohozhi na lyudej. _B_o_zh_e_, _d_a _e_t_o o_b_o_r_o_t_n_i_! U kazhdogo iz oborotnej v rukah byl hlyst, kotorym oni podgonyali konvoiruemyh lyudej. Processiyu vozglavlyal monstr. On krichal chto-to na neizvestnom yazyke i shchedro hlestal lyudej, s trudom peredvigayushchihsya pod tyazhest'yu gruza. Hlyst ukrashali takie zhe serebryanye nakladki, kak i na hlyste Osmonda. S kazhdym udarom na tele kakogo-nibud' iz zaklyuchennyh vystupala krov'. Bednyagi volokli svoi telezhki; odin iz nih upal. Monstr sklonilsya nad nim i do sluha Dzheka donessya zvuk, napominayushchij vystrel iz ruzh'ya. Umirayushchij chelovek povernul golovu i posmotrel pryamo v glaza Dzheku. |to byl Ferd YAnkloff. Volk tozhe videl eto. Oni pereglyanulis'. I pereleteli obratno. I vot oni vnov' v tesnom tualete. Potryasayushche! _D_a_zh_e_ s K_o_n_a_n_o_m_-_v_a_r_v_a_r_o_m_ ne sluchalos' nichego podobnogo! - Dzhek, net! Dzhek, net! Kopi! |to byli Kopi! _N_e_t_, Dzhek! - Uspokojsya! Uspokojsya! Volk! My vernulis'! - Net, net, ne... Volk medlenno otkryl glaza. - Vernulis'? - Da, Volk... Vnezapno dver' tualeta raspahnulas'. Na poroge stoyal |ndi Varvik. On shvatil Volka za otvorot rubashki i tolknul. Volk otletel k stene, sbiv pri etom rulon tualetnoj bumagi, poskol'znulsya na kafel'nom polu i upal. Varvik povernulsya k Dzheku, a v tualet uzhe vhodil Sonni. Ne ozhidaya, poka Sonni proyavit svoi namereniya, Dzhek razmahnulsya i udaril ego kulakom v nos. Razdalsya tresk lomayushchejsya kosti. Dzhek na mgnovenie pochuvstvoval udovletvorenie. Myslenno on skazal Volku: "My molodcy, Volk! Ty slomal ruku odnomu merzavcu, a ya - nos drugomu". Sonni so stonom otshatnulsya; krov' zalivala ego lico. Dzhek, szhav ruki v kulaki, nastupal na nego: - YA preduprezhdal tebya, chtoby ty ostavil menya v pokoe, Sonni?! Sejchas ya horoshen'ko prouchu tebya. - Gek! - zval Sonni. - |ndi! Kejsi! Kto-nibud'!.. - Sonni, ty zrya krichish'. Sejchas ya... CHto-to vrezalos' v Dzheka, on poteryal ravnovesie i golovoj udarilsya ob zerkalo. Sejchas tysyachi oskolkov posypyatsya na pol... No zerkala v Solnechnom Dome byli sdelany ne iz stekla, a iz stali. Samoubijstvam ne mesto v stol' blagopristojnom zavedenii! Dzhek oglyanulsya v poiskah togo, kto nanes emu udar, i uvidel Geka Basta, szhimayushchego v ruke kastet. On posmotrel na Geka, i vnezapno ego osenilo: "Tak eto byl ty! |to ty stoyal nad Ferdom v poslednie minuty ego zhizni v tom, drugom mire! |to ty byl monstrom, eto ty byl Dvojnikom!.." Dzhek, ryvkom vskochiv na nogi, nanes Geku Bastu udar v grud', i tot upal licom v unitaz. Totchas podospeli i drugie. Volk pytalsya podnyat'sya na nogi. Ego volosy padali na lico. Sonni kralsya k nemu, namerevayas' udarit'. - Tol'ko tron' ego pal'cem, Sonni, - razdel'no proiznes Dzhek, i Sonni otstupil. Dzhek podal Volku ruku i pomog podnyat'sya. On uvidel, kak skvoz' pelenu, chto shersti na Volke stalo eshche bol'she. "|to iz-za togo, chto on volnuetsya... Priblizhaetsya ego Peremena, i eto nevozmozhno predotvratit'". On i Volk stoyali vdvoem protiv ostal'nyh - Varvika, Kejsi, Pedersena, Pibodi, Pevca, k kotorym prisoedinilsya i ochuhavshijsya Gek. Dzhek zametil, chto ego vragi vystroilis' v ryad, kak nedavno vystroilas' processiya v Kopyah. - Oni zanimalis' lyubov'yu, kretin i krasavchik! - zakrichal Sonni. - My s Varvikom zastukali ih! Dzhek poholodel. Bezhat' nekuda. On slegka otodvinulsya ot Volka. - Nu, kto pervyj? - sprosil on. - Podhodi! - Ty sobiraesh'sya spravit'sya s nami? - sprosil Pedersen. - Sejchas sam uznaesh'. Nu, podhodi! Na lice Pedersena poyavilas' nereshitel'nost'. Na shag otstupil Kejsi... Vse oni zamerli. V Dzheke ozhila glupaya nadezhda... - Razojdites', deti moi, - razdalsya vlastnyj golos, i lica vragov Dzheka prosvetleli. |to byl prepodobnyj Gardner. On proshel mimo svoih pomoshchnikov, napravlyayas' k vzhavshimsya v ugol druz'yam. V ruke u nego byl vse tot zhe chernyj sakvoyazh. On posmotrel na Dzheka i izrek: - Znaesh' li ty, chto skazano v Biblii o gomoseksualizme, Dzhek? Dzhek tol'ko oskalil zuby, slovno eto on byl Volkom. Gardner grustno zametil, kak budto proizoshlo imenno to, chego on ozhidal: - Vse mal'chishki plohie. |to aksioma. On otkryl sakvoyazh i dostal shpric. - Dumayu, chto ty i tvoj drug sovershili nechto hudshee, chem prosto sodomskij greh. Nu-ka, rebyatki, pomogite mne. Sonni i Gektor nereshitel'no vystupili vpered. Gardner, derzha v ruke shpric, protyanul sakvoyazh Varviku. - YA nikogda ne veril v vynuzhdennoe pokayanie, no bez pokayaniya net very v Boga; a tam, gde net very v Boga, - tam vlastvuet d'yavol. Vse, chto ya sovershayu, - vo imya tebya, Gospodi! Pedersen, Pibodi, Varvik, Kejsi - hvatajte ih! Mal'chiki, kak poslushnye psy, pospeshili vypolnit' ego komandu. Dzhek brosilsya bylo na Pibodi, no ego migom okrutili. - Dajte mne ubit' ego! - vopil Sonni, ch'i glaza sverkali lyutoj nenavist'yu. - YA hochu ubit' ego! - Ne sejchas! - otvetil Gardner. - Vozmozhno, pozdnee. My eshche uspeem sdelat' eto, Sonni. Kak chelovek, probudivshijsya ot dolgogo sna, Volk vstryahnulsya i posmotrel vokrug. On uvidel plenennogo Dzheka, uvidel shpric i sbrosil s plecha svoego druga ruku Pedersena. Iz grudi Volka vyrvalsya ryk. - N_e_t_! OTPUSTITE _e_g_o_!.. Gardner s neveroyatnoj lovkost'yu skol'znul v storonu Volka. |to napomnilo Dzheku tanec Osmonda. SHpric drozhal v ego ruke. Volk popytalsya vyhvatit' shpric, no Gardner uvernulsya. Vstrevozhennye mal'chishki otstupali k dveri. Nikto ne hotel svyazyvat'sya s Volkom. - O_t_p_u_s_t_i_t_e_ EGO! - V_o_l_k_! - Dzhek!.. Dzhek!.. Glaza Volka, kak v kalejdoskope, nepreryvno menyali svoj cvet. On protyanul ruku k Dzheku, no tut podospevshij Gek Bast ryvkom povalil ego na pol. - Volk! Volk! - zakrichal Dzhek. - Esli ty posmeesh' ubit' ego, sukin syn... - Tsss, mister Dzhek Parker, - prosheptal emu na uho Gardner, i Dzhek pochuvstvoval, kak v pravoe predplech'e legko voshla igla shprica. - Uspokojsya. My nemnogo prosvetlim tvoyu dushu. A potom, vozmozhno, my posmotrim, kak ty povezesh' gruzhenuyu telezhku po spiral'noj doroge. Ty mozhesh' spet' "allilujya"? |to bylo poslednee, chto uslyshal Dzhek, provalivayas' v temnotu. "Allilujya... allilujya... allilujya..." 26. VOLK V KARCERE Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem Dzhek ochnulsya. On lezhal, ne podavaya priznakov zhizni. Bolela golova i nesterpimo hotelos' pit'. Dzhek popytalsya poshevelit' rukami i ne smog: ruki byli skrucheny za spinoj smiritel'noj rubashkoj. "Ferd bystree proshel cherez vse eto, Dzhekki", - podumal on, i mysl' o Ferde nemnogo otvlekla ego ot golovnoj boli. Gek Bast: - On ochnulsya. Prepodobnyj Gardner: - Eshche net. YA vkachal emu stol'ko, chto dazhe krokodil vyrubilsya by. On prosnetsya ne ran'she devyati chasov vechera. Pust' pospit. Gek, ty pojdesh' i poslushaesh' pokayanie mal'chikov. Skazhi im, chto vechernej sluzhby segodnya ne budet. Mne nuzhno vstrechat' samolet, i osvobozhus' ya ochen' pozdno. Sonni, ty ostanesh'sya i pomozhesh' mne. Gek: - On _d_y_sh_i_t_ tak, budto ochnulsya. Gardner: - Idi, Gek. I poprosi Bobbi Pibodi prosledit' za Volkom. Sonni (s ironiej): - Emu tam ne po dushe, verno? "Volk, oni snova zaperli tebya v karcer, - podumal Dzhek. - YA vinovat... |to moya vina... moya..." - Kogda d'yavol pokinet ego, to on nachnet krichat'. Idi zhe, Gek! - uslyshal Dzhek golos prepodobnogo. - Da, ser. Dzhek prodolzhal lezhat' nepodvizhno. Sidya v metallicheskom karcere, Volk vyl ves' den', stucha nogoj v dver'. On ne rasschityval vybit' dver', kak ne rasschityval i na to, chto ego vypustyat otsyuda. Prosto v nem kipela yarost'. Ego kriki oglashali Solnechnyj Dom i prilegayushchie polya. Mal'chiki, slyshashchie ih, nervno pereglyadyvalis', ne govorya ni slova. - Segodnya utrom ya videl ego v tualete, - tiho soobshchil Roj Odersfel'd Mortonu. - Oni dejstvitel'no ego podozrevali, kak skazal Sonni? - sprosil Morton. Ocherednoj vopl' iz karcera zastavil mal'chikov na mgnovenie zamolchat'. - Da eshche kak! - prodolzhil Roj. - YA ne uspel razglyadet', no Baster Outs vse videl i skazal, chto chlen u nego ogromnyh razmerov. Tak on skazal. - O, Bozhe! - Morton byl potryasen. Volk vyl ves' den', no kogda zashlo solnce, on zamolk. Tishina v karcere pugala mal'chikov eshche bol'she. Oni vse chashche pereglyadyvalis', ispodtishka brosaya vzglyad v storonu karcera. SHesti futov v dlinu i treh v vysotu, karcer bol'she vsego napominal zheleznyj sejf. "CHto tam proishodit?" - udivlyalis' mal'chiki. I dazhe vo vremya pokayaniya ih glaza net-net, da i obrashchalis' k oknu, za kotorym vidnelsya karcer. "CHto zhe tam proishodit?.." Gektor Bast znal, gde bluzhdayut sejchas ih mysli, no ne mog otvlech' ih vnimanie. Ozhidanie chego-to neobychnogo ovladelo pitomcami Solnechnogo Doma. Ih lica pylali, glaza sverkali neterpeniem. "CHto zhe tam proishodit?!" To, chto tam proishodilo, ob®yasnyalos' prosto. Volk sobiralsya sledovat' za lunoj. On pochuvstvoval, chto eto proizojdet segodnya - kogda nachalo sadit'sya solnce, i nebosklon zaalel. Bylo eshche rano sledovat' za lunoj - i eto ogorchalo ego. No Volk znal: eto vremya obyazatel'no nastupit. Volk slishkom dolgo derzhal sebya v rukah, povinuyas' vole Dzheka. On proyavil vo imya Dzheka bol'shoe muzhestvo v etom mire. No sejchas on posleduet za lunoj, potomu chto umiraet. Sil borot'sya u nego pochti ne ostalos'. Strannoe sostoyanie! Ego rot vnezapno zapolnilsya zubami. Posle uhoda Basta do ushej Dzheka donessya metallicheskij skrezhet klyuchej v zamke nesgoraemogo shkafa. - Abel'son. Dvesti sorok dollarov i tridcat' shest' centov. Piter Abel'son byl iz komandy vneshnej ohrany. On byl, kak i vse parni v etoj komande, gord i nepristupen i ne imel fizicheskih nedostatkov. Dzhek videl ego tol'ko neskol'ko raz. - Klark. SHest'desyat dva dollara i semnadcat' centov. - Ne povezlo emu, - zametil Sonni. - YA govoril emu, chto boyat'sya ne nado. No ty ne perebivaj menya, Sonni. V desyat'-pyatnadcat' v Mansi pribyvaet mister Slout, a doroga tuda neblizkaya. YA ne hochu opozdat'. - Prostite, prepodobnyj Gardner. Gardner otpustil eshche neskol'ko replik, no Dzhek perestal prislushivat'sya. Pri imeni _S_l_o_u_t_ on vpal v shok, hotya gde-to v glubine dushi dopuskal vozmozhnost' podobnogo hoda sobytij. Otkuda zhe edet Morgan? S Zapada? S Vostoka? Iz Los-Andzhelesa ili N'yu-Hempshira? "Zdravstvujte, mister Slout. YA nadeyus', chto ne slishkom potrevozhu vas, no mestnaya policiya dostavila mal'chika - tochnee, dvuh mal'chikov, iz kotoryh tol'ko odin imeet intellekt. Mne kazhetsya, ya otkuda-to znayu ego. Ili eto... moe vtoroe "ya" znaet ego. On predstavilsya Dzhekom Parkerom, no... CHto? Opisat' ego? Horosho..." Vre