elka. Ochen' horosho pomnyu etu ruku: pod nogtyami sazha - s teh por kak on rabotal v garazhe; ponizhe kostyashek - nakolka, yakor'; na srednem pal'ce plastyr', otstavshij po krayam. Sustavy ostal'nyh pokryty shramami i porezami, starymi, novymi. Pomnyu, chto ladon' byla rovnaya i tverdaya, kak derevo, ot dolgogo treniya o ruchki toporov i motyg - ne podumaesh', chto ladon' igroka. Ladon' byla v mozolyah, mozoli potreskalis', v treshchiny v®elas' gryaz'. Dorozhnaya karta ego stranstvij po zapadu. Ego ruka s shershavym zvukom prikosnulas' k moej. Pomnyu, kak szhali moyu ruku ego tolstye sil'nye pal'cy, i s nej proizoshlo chto-to strannoe, ona stala razbuhat', budto on vlival v nee svoyu krov'. V nej zaigrala krov' i sila. Pomnyu, ona razroslas' pochti kak ego ruka... - Mister Makmorri. |to starshaya sestra. - Mister Makmorri, vy ne mogli by podojti? |to starshaya sestra. CHernyj s termometrom shodil za nej. Ona stoit, postukivaya etim termometrom po svoim chasam, glaza zhuzhzhat, obmerivaya novogo pacienta. Guby serdechkom, kak u kukly, gotovy prinyat' plastmassovyj sosok. - Mister Makmorri, sanitar Uil'yams govorit, chto vy ne vyrazili zhelaniya prinyat' dush posle prihoda. |to pravda? Pojmite, pozhalujsta, mne priyatno, konechno, chto vy vzyali na sebya trud poznakomit'sya s ostal'nymi pacientami otdeleniya, no vsemu svoe vremya, mister Makmorri. Mne zhal' razluchat' vas s misterom Bromdenom, no pojmite: k_a_zh_d_y_j dolzhen... Vypolnyat' pravila. On zakidyvaet golovu, podmigivaet, pokazyvaya, chto ona ego ne obmanet, tak zhe kak ya ne obmanul. I s minutu smotrit na nee odnim glazom. - Znaete, - govorit on, - tak vot mne vsegda kto-nibud' ob®yasnyaet naschet pravil... On ulybaetsya ej, ona - emu obratno, primerivayutsya drug k drugu. - ...Kogda ponimaet, chto ya postuplyu kak raz naoborot. I otpuskaet moyu ruku. Na steklyannom postu starshaya sestra otkryla paket s inostrannoj nadpis'yu i nabiraet v shpric travyanisto-molochnuyu zhidkost' iz puzyr'ka. Odna iz mladshih sester, baryshnya s bluzhdayushchim glazom, kotoryj opaslivo zaglyadyvaet cherez plecho, poka drugoj zanyat obychnym delom, vzyala podnosik s polnymi shpricami, no ne uhodit. - Miss Gnusen, kakoe u vas vpechatlenie ot novogo pacienta? On simpatichnyj, obshchitel'nyj i vse takoe, no, izvinite, mne kazhetsya, chto on hochet zdes' verhovodit'. Starshaya sestra proveryaet ostrie igly na pal'ce. - Boyus', - ona protykaet rezinovuyu probku puzyr'ka i vytyagivaet porshen', - chto namerenie u novogo pacienta imenno takoe: verhovodit'. On iz teh, kogo my nazyvaem manipulyatorami, miss Flin, eti lyudi ispol'zuyut vse i vsya dlya svoih celej. - Da? No... V psihiatricheskoj bol'nice? Kakie zhe mogut byt' celi? - Samye raznye. - Ona spokojna, ulybaetsya, sosredotochenno napolnyaet shpric. - Komfort, udobnaya zhizn', naprimer; vozmozhno, vlast', uvazhenie; denezhnye priobreteniya... Vozmozhno, vse vmeste. Inogda cel' manipulyatora - razval otdeleniya radi razvala. Est' takie lyudi v nashem obshchestve. Manipulyator mozhet vliyat' na drugih pacientov i razlozhit' ih do takoj stepeni, chto mesyacy ujdut na vosstanovlenie nalazhennogo kogda-to poryadka. Pri nyneshnem liberal'nom podhode v psihiatricheskih bol'nicah eto shodit im s ruk. Neskol'ko let nazad bylo inache. Pomnyu, neskol'ko let nazad u nas v otdelenii byl bol'noj - nekij mister Tejber, eto byl n_e_v_y_n_o_s_i_m_y_j manipulyator. Nedolgoe vremya. - Ona otryvaetsya ot raboty i derzhit poluzapolnennyj shpric pered licom, kak malen'kij zhezl. Glaza rasseyannye - v nih priyatnoe vospominanie. - Mister Tejber, - povtoryaet ona. - Net, pravda, miss Gnusen, - govorit mladshaya, - chego radi razvalivat' otdelenie? Kakie motivy... Starshaya sestra obryvaet ee, snova vonziv iglu v probku; napolnyaet shpric, vydergivaet, kladet na podnos. YA vizhu, kak ee ruka tyanetsya k sleduyushchemu pustomu shpricu: vypad, ronyaet kist', opuskaetsya. - Vy, kazhetsya, zabyvaete, miss Alin, chto nashi pacienty - sumasshedshie. Esli chto-to meshaet ee hozyajstvu dejstvovat', kak tochnoj, smazannoj, otlazhennoj mashine, starshaya sestra vyhodit iz sebya. Malejshij sboj, neporyadok, pomeha, i ona prevrashchaetsya v belyj tugoj komok yarosti, i na komok etot natyanuta ulybka. Ona hodit po otdeleniyu, lico ee mezhdu nosom i podborodkom nadrezano vse toj zhe kukol'noj ulybkoj, to zhe spokojnoe zhuzhzhanie idet iz glaz, no vnutri ona napryazhena, kak stal'. YA znayu eto, potomu chto chuvstvuyu. I ne rasslabitsya ni na gramm, poka narushitelya ne obrotayut, - kak ona govorit, ne privedut v sootvetstvie. Pod ee rukovodstvom vnutrennij mir - otdelenie - pochti vsegda nahoditsya v polnom sootvetstvii. No beda v tom, chto ona ne mozhet byt' v otdelenii postoyanno. CHast' ee zhizni prohodit vo vneshnem mire. Tak chto ona ne proch' i vneshnij mir privesti v sootvetstvie. Truditsya ona vmeste s drugimi takimi zhe, ya ih nazyvayu kombinatom - eto gromadnaya organizaciya, kotoraya stremitsya privesti v sootvetstvie vneshnij mir tak zhe, kak priveden vnutrennij. Starshaya sestra - nastoyashchij veteran etogo dela, zanimaetsya im bog znaet skol'ko let: davnym-davno, kogda ya postupil k nim iz vneshnego mira, ona uzhe byla starshej sestroj na prezhnem meste. YA zamechayu, chto s kazhdym godom umeniya u nee pribavlyaetsya i pribavlyaetsya. Opyt zakalil i ukrepil ee, i teper' ona prochno derzhit vlast', rasprostranyayushchuyusya vo vse storony po voloskovym provodam, nevidimym dlya postoronnih glaz, tol'ko ne moih: ya vizhu, kak ona sidit posered' etoj pautiny provodov, slovno storozhkij robot, nyanchit svoyu set' so snorovkoj mehanicheskogo nasekomogo, znaya, kuda tyanetsya kazhdyj provodok, v kakuyu sekundu i kakoj tok nado poslat' po nemu, chtoby dobit'sya nuzhnogo rezul'tata. V armejskom uchebnom lagere, do togo kak menya naladili v germaniyu, ya byl pomoshchnikom elektrika i za god kolledzha koe-chto uznal ob elektronike - mne izvestno, kak obrazuyutsya takie shtuki. A mechtaet ona, sidya v seredke etoj seti, o mire, dejstvuyushchem ispravno i chetko, kak karmannye chasy so steklyannym doncem, o meste, gde raspisanie nerushimo i pacienty, kotorye nahodyatsya ne vo vneshnem mire, smirny pod ee luchom, potomu chto vse oni hroniki-katal'shchiki s kateterami v shtaninah, podsoedinennomu k obshchemu stoku pod polom. Godami ona podbirala svoj ideal'nyj personal: vrachi vseh vozrastov i mastej poyavlyalis' pered nej so svoimi ideyami o tom, kak nuzhno vesti otdelenie, u inyh dazhe haraktera ne hvatalo, chtoby postoyat' za svoi idei, i kazhdyj iz nih, izo dnya v den' obzhigayas' o suhoj led ee glaz, otstupal v neob®yasnimom oznobe. "Govoryu vam, ya ne ponimayu, v chem delo, - zhalovalis' oni kadroviku. - S teh por, kak ya rabotayu v otdelenii s etoj zhenshchinoj, mne kazhetsya, chto v zhilah u menya techet ammiak. Menya b'et drozh', moi deti ne hotyat sidet' u menya na kolenyah, zhena ne hochet so mnoj spat'. Nastaivayu na perevode - nervnyj ugolok, alkodrom, pediatriya, mne vse ravno!" I tak shlo u nee god za godom. Vrachi derzhalis' kto tri nedeli, kto tri mesyaca. Nakonec ona ostanovilas' na etom malen'kom cheloveke, u kotorogo shirokij lob i shirokie myasistye shcheki, a na urovne glazok golova suzhena tak, slovno on nosil slishkom uzkie ochki, nosil tak dolgo, chto primyal viski, i teper' on privyazyvaet svoi okulyary shnurkom k pugovice na vorotnichke; oni kachayutsya koromyslom na malinovom sedel'ce ego malen'kogo nosa, krenyatsya to vlevo, to vpravo, i, chtoby sideli rovno, on dolzhen naklonyat' golovu, kogda govorit. Vot etot doktor - po nej. Treh svoih dnevnyh sanitarov ona podbirala eshche dol'she i pereprobovala tysyachi. Oni prohodili verenicej chernyh, ugryumyh, tolstonosyh masok, i kazhdyj nachinal nenavidet' ee, kukol'nuyu ee beliznu s pervogo vzglyada. S mesyac ona proveryala ih nenavist', potom sprovazhivala, potomu chto malo nenavideli. Nakonec, ona sobrala etu trojku - ne vraz, a po odnomu, za neskol'ko let, vplela v svoyu shemu, v svoyu set' i teper' vpolne uverena, chto oni godny - nenavisti hvatit. Pervogo ona dobyla let cherez pyat' posle togo, kak ya postupil v otdelenie, - eto zhilistyj pokoroblennyj karlik cveta holodnogo asfal'ta. Ego mat' iznasilovali v Dzhordzhii, a otec v eto vremya stoyal ryadom, privyazannyj pluzhnymi postromkami k goryachej chugunnoj pechke, i krov' tekla u nego po nogam v botinki. Mal'chik zhe, pyati let ot rodu, nablyudal iz chulana odnim glazom v dvernuyu shchelku i s teh por ne vyros ni na millimetr. Teper' ego tonkie dryablye shcheki svisayut iz-podo lba tak, slovno na perenosice uselas' letuchaya mysh'. Veki iz tonkoj seroj zamshi, i on chut'-chut' podnimaet ih pri poyavlenii kazhdogo novogo belogo - glyanet iz-pod nih, osmotrit cheloveka s nog do golovy i kivnet, vrode: aga, tak ono i est', kak ya dumal. On vyshel na rabotu s noskom, nabitym melkoj drob'yu - pacientov privodit' v chuvstvo, no ona emu skazala, chto teper' tak ne prinyato, velela ostavit' glushilku doma i obuchila svoemu metodu: ne pokazyvaj nenavisti, bud' spokojnym i zhdi, zhdi malen'koj fory, malen'koj slabiny, a uzh togda nakidyvaj verevku i tyani, ne otpuskaj. Vse vremya. Vot kak ih privodyat v chuvstvo, uchila ona. Ostal'nye poyavilis' dvumya godami pozzhe s promezhutkom v mesyac, i do togo pohozhie, chto ya podumal, ona zakazala kopiyu s togo, kotoryj prishel ran'she. Oba vysokie, uzkie, kostlyavye, i na licah ih vysecheno vyrazhenie, kotoroe nikogda ne menyaetsya, - kak kremnevye nakonechniki strel. Glaza - shila. Kosnesh'sya volos, i oni sdirayut s tebya kozhu. Vse troe chernye, kak telefony. |to ona po proshlym sanitaram ponyala: chem oni chernee, tem ohotnej zanimayutsya myt'em, i uborkoj, i navedeniem poryadka v otdelenii. Forma, naprimer, u vseh troih vsegda belee snega. Belaya, holodnaya i zhestkaya, kak u nee samoj. Vse troe nosyat belosnezhnye krahmal'nye shtany, belye rubashki s knopkami na boku i belye tufli, otpolirovannye, kak led; tufli besshumnogo hoda, na krasnom kauchuke. Idut po koridoru, i - ni zvuka. Tol'ko pacient zadumal pobyt' sam s soboj ili s drugim posheptat'sya, tut zhe otkuda ni voz'mis' etot v belom. Pacient zabilsya v ugolok, i vdrug - pisk, i shcheka zaindevela, on oborachivaetsya, a tam pered stenoj parit holodnaya kamennaya maska. On vidit tol'ko chernoe lico. Tela net. Steny belye, kak ih forma, vylizany, kak dverca holodil'nika, tol'ko chernoe lico i ruki paryat pered nej, slovno prizrak. Ih nataskivayut godami, i oni vse luchshe nastraivayutsya na volnu starshej sestry. Odin za drugim oni otklyuchayutsya ot pryamogo provoda - rabotayut po luchu. Ona nikogda ne otdaet prikazov gromkim golosom, ne ostavlyaet pis'mennyh rasporyazhenij, kotorye mogut popast'sya na glaza posetitelyu - ch'ej-nibud' zhene ili toj zhe uchitel'nice. Nuzhdy net. Oni derzhat svyaz' na vysokovol'tnoj volne nenavisti, i sanitary ispolnyayut ee prikazanie ran'she, chem ono pridet ej v golovu. Personal ee podobran, i otdelenie - v tiskah chetkosti, kak chasy vahtennogo. Vse, chto lyudi podumayut, sdelayut, skazhut, raschisleno na neskol'ko mesyacev vpered po zametkam, sdelannym starshej sestroj v techenie dnya. Ih otpechatayut i vvedut v mashinu - slyshu, gudit za stal'noj dver'yu v tylu sestrinskogo posta. Mashina vybrosit karty dnevnogo rasporyadka s uzorom iz perforacij. V nachale kazhdogo dnya kartu dr s segodnyashnej datoj sunuli v prorez' stal'noj dveri - i zagudeli steny: shest' tridcat', vspyhivaet v spal'ne svet, sanitary rastolkali ostryh, i oni slezayut s postelej - natirat' poly, vytryahivat' pepel'nicy, zashlifovyvat' carapiny na stene, gde vchera zakorotilsya odin starik i otbyl v zhutkoj spirali dyma i zapaha zhzhenoj reziny. Katal'shchiki spuskayut na pol mertvye nogi-kolody i kak sidyachie statui zhdut, chtoby kto-nibud' podognal kreslo. Ovoshchi pisayut v postel', zamykayut cep' zvonka i elektroshoka, ih sbrasyvaet na kafel', sanitary obdayut ih iz shlanga, odevayut v novoe zelenoe. SHest' sorok pyat', zazhuzhzhali britvy, ostrye vystroilis' po alfavitu pered zerkalami, a, b, v, g, d... Konchilis' ostrye, podhodyat samohody-hroniki vrode menya, potom katyat katal'shchiki. Ostalis' tri starika s zheltoj plesen'yu na dryablyh podborodkah - etih breyut v dnevnoj komnate pryamo v shezlongah, pristegnuv lby remnyami, chtoby golovy ne motalis' pod britvoj. Inogda po utram, osobenno v ponedel'nik, pryachus', uvilivayu ot raspisaniya. V drugie dni dumayu, chto hitree budet vstat' na svoe mesto v alfavite mezhdu "a" i "v" i idti marshrutom, kak vse, ne podnimaya nog, - moshchnye magnity v polu taskayut lyudej po otdeleniyu, kak kukol za shirmoj. Sem', otkryvaetsya stolovaya, tut ochered' zadom napered: katal'shchiki, potom samohody, potom ostrye berut podnosy, kukuruznye hlop'ya, bekon, yajca, podzharennyj hleb - a nynche utrom persik-konserv na dranoj zelenoj salatine. Nekotorye ostrye podayut podnosy katal'shchikam. Katal'shchiki po bol'shej chasti prosto obeznozhevshie hroniki, edyat sami, no u teh troih nizhe shchek nichego ne dejstvuet da i vyshe - malo chto. Nazyvayutsya ovoshchami. Sanitary vvozyat ih, kogda vse uselis', podkatyvayut k stene i berut odinakovye podnosy so slyakotnoj sned'yu i belym dietlistkom. Na listke u etoj bezzuboj trojki znachitsya "myagkaya mehanicheskaya": yajca, vetchina, hleb, bekon, vse perezhevano po dvadcat' dva raza nerzhaveyushchej mashinoj na kuhne. Videl, kak ona vytyagivaet sustavchatye guby vrode pylesosnogo shlanga i s korov'im zvukom plyuhaet komok zhevanoj vetchiny na tarelku. Sanitary kochegaryat slishkom bystro, rozovye zhevalki ovoshchej ne pospevayut glotat', i myagkaya mehanicheskaya vydavlivaetsya na ih podborodochki, kapaet na zelenoe. Sanitary rugayut ovoshchej, rastyagivayut im rty poshire, vertanuv lozhkoj, slovno glazok na kartofeline vyrezayut: "|tot staryj bzdun Blastik razvalivaetsya u menya na glazah. Ne pojmu, to li on u menya vetchinnyj kisel' glotaet, to li svoj yazyk po kuskam". Sem' tridcat', obratno v dnevnuyu komnatu. Starshaya sestra glyadit skvoz' svoe specsteklo - do togo otmyto, chto ne znaesh', est' ono ili net ego, - poglyadela, kivnula pro sebya, otryvaet listok kalendarya, eshche odnim dnem blizhe k celi. Nazhimaet knopku zapuska vsego. Slyshu, burrum, tryahnuli gde-to zheleznyj list. Vse po mestam. Ostrye: sest' vdol' svoej steny, zhdat', kogda prinesut karty i "monopoliyu". Hroniki: sest' vdol' svoej steny, zhdat' skladnyh golovolomok iz korobki krasnyj krest. |llis: na mesto u steny, ruki podnyat', zhdat' gvozdej, pisat' po noge. Pit: kachaj golovoj, kak bolvanchik. Skanlon: sheveli na stole koryavymi rukami, sobiraj voobrazhaemuyu bombu, chtoby vzorvat' voobrazhaemyj mir. Harding: nachinaj govorit', mashi golubinymi rukami, zapiraj ih v podmyshkah - vzroslym ne polozheno tak mahat' krasivymi rukami. Sefelt: nyt', chto zuby bolyat i volosy vypadayut. Vse razom: vdoh... Vydoh... Po poryadku; chastota serdcebieniya zadana v karte dr. Slyshno, shariki na mestah, vse katayutsya v obojme. Kak v mire komiksa, gde figurki, ploskie, ocherchennye chernym, skachut skvoz' durackuyu istoriyu... Ona byla by smeshnoj, da figurki - zhivye lyudi. Sem' sorok pyat', sanitary idut vdol' cepi hronikov, stavyat katetery tem, kto sidit spokojno. Katetery - prezervativy b. U. S otstrizhennymi makushkami; rezinovymi kol'cami ih krepyat k rezinovoj trubke, kotoraya idet pod shtaninoj k plastikovomu meshku s nadpis'yu: p_o_v_t_o_r_n_o_m_u i_s_p_o_l_'_z_o_v_a_n_i_yu n_e p_o_d_l_e_zh_i_t; moya rabota - spolaskivat' ih v konce dnya. Prezervativy krepyat plastyrem k volosam, na noch' sdirayut, i starye kateternye hroniki - bezvolosye, kak mladency. Vosem' chasov, steny zhuzhzhat, gudyat vovsyu. Reproduktor v potolke govorit: "Lekarstva" - golosom, odolzhennym u starshej sestry. Smotrim na ee steklyannyj yashchik, no ona daleko ot mikrofona, za tri metra ot mikrofona, uchit odnu iz mladshih akkuratno i po poryadku raskladyvat' lekarstva na podnose. Pered steklyannoj dver'yu vystraivayutsya ostrye a, b, v, g, d, za nimi samohody, za nimi katal'shchiki (ovoshcham dadut pozzhe v lozhke yablochnogo pyure). Podhodyat po odnomu, poluchayut oblatku v bumazhnom stakanchike, zakidyvayut ee v gorlo, mladshaya sestra nalivaet v stakanchik vodu, i oni zapivayut oblatku. Inogda kakoj-nibud' bestolkovyj sprosit, chto emu velyat glotat'. - Sekundochku, detka, chto eto za krasnen'kie dve, krome vitamina? Znayu ego. |to vysokij vorchlivyj ostryj, ego i tak uzhe schitayut smut'yanom. - Lekarstvo, mister Tejber, ono vam polezno. Davajte primem. - Net, ya sprashivayu, kakoe lekarstvo. Sam vizhu, chert voz'mi, chto tabletki... - Primite ih, mister Tejber... Nu, radi menya, horosho? - Brosila vzglyad na starshuyu sestru - kak vosprimut ee taktiku uleshchivaniya, - i opyat' povorachivaetsya k bol'nomu. On vse eshche ne hochet prinimat' neizvestnoe lekarstvo. - YA ne lyublyu sklok. No i ne lyublyu glotat' neizvestnye predmety. Pochem ya znayu, mozhet, eto iz teh hitryh lekarstv, kotorye delayut tebya ne tem, kto ty est'? - Ne volnujtes', mister Tejber. - Ne volnujtes'. Gospodi, spasi, ya prosto uznat' hochu... No tiho podoshla uzhe starshaya sestra, vzyala ego za ruku i paralizovala do samogo plecha. - Nichego, miss Flinn, - govorit ona. - Esli mister Tejber reshil vesti sebya kak rebenok, to i obrashchat'sya s nim budut sootvetstvenno. My staralis' byt' vnimatel'nymi i laskovymi. Ochevidno, eto ne metod. Vrazhdebnost' i vrazhdebnost', vot chem on nas otblagodaril. Mozhete idti, mister Tejber, esli ne hotite prinyat' lekarstvo oral'no. - YA prosto hotel uznat', cher... - Mozhete idti. Ona otpuskaet ego ruku, on uhodit, vorcha, i vse utro moet ubornuyu, nedoumevaya naschet oblatok. Odnazhdy ya sdelal vid, chto proglotil oblatku, a sam spryatal pod yazykom i potom razlomil v chulane dlya tryapok. Za sekundu, prezhde chem ona rassypalas' v beluyu pyl', ya uvidel, chto eto - miniatyurnaya elektronnaya shema vrode teh, s kakimi ya vozilsya v radarnyh chastyah, - mikroskopicheskie provodki, shiny, tranzistory, sdelano tak, chtoby razlozhit'sya pri soprikosnovenii s vozduhom... Vosem' dvadcat', vnosyat karty i golovolomki... Vosem' dvadcat' pyat', odin ostryj vspominaet, kak podglyadyval za svoej sestroj v vannoj; troe sosedej po stolu, sbivaya drug druga s nog, brosayutsya zapisyvat' eto v vahtennyj zhurnal... Vosem' tridcat', otkrylas' dver' otdeleniya, rys'yu vbegaet para tehnikov, pahnut vinom; tehniki vsegda idut bystrym shagom ili rys'yu, potomu chto vsegda sil'no klonyatsya vpered i nado bystro podstavlyat' pod sebya nogi. Vsegda klonyatsya vpered i vsegda pahnut vinom tak, kak budto sterilizovali svoi instrumenty v vine. Zahlopyvayut za soboj laboratornuyu dver', a ya metu ryadom i slyshu ih golosa skvoz' yarostnoe zzz-t, zzz-t, zzz-t stali po brusku. - CHto za remont tut u nas v takuyu nesusvetnuyu ran'? - Kakomu-to interesanu postavit' vstroennyj obtekatel' lyubopytstva. Ona govorit, srochnaya rabota, a ya dazhe ne uveren, est' li u nas hot' shtuka v zapase? - Mozhno pozvonit' v ibm, chtoby podoslali, daj-ka ya spravlyus' v instrumentalke.. - |ge, i prihvati tam butylku etoj pshennoj: do togo doshel, chto prostejshego soprotivleniya smenit' ne mogu, poka ne popravlyus'. A-a, chert, vse ravno luchshe, chem v garazhe rabotat'... Rech' u nih slishkom bystraya i zvonkaya na vosproizvedenii - kak v mul'tiplikacii. YA othozhu so shchetkoj dal'she, chtoby ne zastali za podslushivaniem. Dva bol'shih sanitara pojmali Tejbera v ubornoj i volokut v matracnuyu. Odnomu on zaehal po shchikolotke. Krichit kak rezanyj. Udivlyayus', do chego bespomoshchen v ih rukah - slovno styanut chernymi obruchami. Oni zavalivayut ego nichkom na matrac. Odin sel emu na golovu, drugoj rvanul shtany na zadu i rastaskivaet materiyu: persikovyj zad Tejbera smotrit iz prodrannoj salatiny. On zadushenno rugaetsya v matrac, a tot, chto sidit u nego na golove, prigovarivaet: "O tak ot, mista Tejba, o tak ot..." Po koridoru podhodit starshaya sestra, obmazyvaya dlinnuyu iglu vazelinom, zakryvaet za soboj dver', sekundu ih ne vidno, potom vyhodit, vytiraya iglu loskutom ot shtanov Tejbera. Banku s vazelinom ostavila v komnate. Poka sanitar ne zakryl za nej dver', ya vizhu, chto tot, kotoryj eshche sidit na golove u Tejbera, promokaet ego bumazhnoj salfetkoj. Oni tam dolgo, nakonec dver' otkryvaetsya i Tejbera perenosyat v laboratoriyu naprotiv. Vse zelenoe s nego sorvano, i on zavernut v mokruyu prostynyu. Devyat', molodye vrachi-stazhery, vse s kozhanymi loktyami, pyat'desyat minut rassprashivayut ostryh, chto oni delali, kogda byli mal'chikami. Starshej sestre ih korotkaya strizhka podozritel'na, i eti pyat'desyat minut dlya nee - tyazheloe vremya. Poka oni zdes', v mehanizmah sboi, a sama hmuritsya i delaet zametki - proverit' lichnye dela etih rebyat, ne bylo li narushenij za rulem i tomu podobnogo... Devyat' pyat'desyat, molodye vrachi uhodyat, mehanizmy snova zarabotali rovno. Sestra nablyudaet za dnevnoj komnatoj iz steklyannogo yashchika; v kartine pered nej - snova chistota voronenoj stali, chetkoe uporyadochennoe dvizhenie, kak v cepochke komiksov. Tejbera vykatyvayut iz laboratorii na katalke. - Prishlos' sdelat' eshche ukol, kogda ochnulsya vo vremya punkcii, - govorit ej tehnik. - Kak schitaete, raz uzh zanyalis' im, mozhet, ego pryamo v pervyj korpus, prozvonit' na esh - i snotvornoe sekonomim? - Prekrasnaya mysl'. A potom, pozhaluj, na encefalografiyu, proverim golovu, net li pokazanij k tomu, chtoby radikal'no zanyat'sya mozgom. Tehniki ryscoj ubegayut, tolkaya katalku s pacientom, kak v komiksah ili v kukol'nom predstavlenii, gde dolzhno byt' smeshno, kogda kuklu lupcuet chert ili zaglatyvaet ulybayushchijsya krokodil... Desyat' chasov, prinosyat pochtu. Inogda dayut nadorvannyj konvert. Desyat' tridcat', prihodit vo glave damskogo kluba etot, po svyazyam s obshchestvennost'yu. Hlopaet tolstymi ladonyami v dveryah dnevnoj komnaty. - A, privet, rebyata; ne veshat' nosa, ne veshat'... Oglyadites', devochki, pravda, svetlo, pravda, chisto? |to miss Gnusen. YA vybral eto otdelenie, potomu chto eto ee otdelenie. Devochki, ona kak mat'. Ne v smysle vozrasta, vy ponimaete, devochki... Vorotnichok u svyazej s obshchestvennost'yu takoj tesnyj, chto u nego raspuhaet lico, kogda on smeetsya, - a smeetsya on pochti vse vremya, ne ponimayu nad chem, smeetsya drobno, vysokim golosom, kak budto sam hotel by perestat', no ne mozhet. Lico razdutoe, krasnoe, krugloe - pryamo sharik s narisovannym licom. Lico bez volos, da i na golove ih stol'ko, chto dazhe schitat' ne stoit; kazhetsya, chto on ih kogda-to nakleil, a oni ne derzhatsya i padayut, kakie - v manzhety, kakie - za shivorot, kakie - v karman rubashki. Poetomu, naverno, i vorotnichok nosit tugoj - chtoby pomen'she volos nabivalos'. Potomu, mozhet, i smeetsya vse vremya, chto sheyu shchekochut. Vodit ekskursii - ser'eznye zhenshchiny v klubnyh zhaketah kivayut golovami, a on pokazyvaet, naskol'ko tut vse usovershenstvovalos' v poslednie gody. Pokazyvaet televizor, kozhanye kresla, gigienicheskie fontanchiki dlya pit'ya; potom idut na post pit' kofe. A inogda stoit odin i hlopaet v ladoshi (slyshno, chto vlazhnye), hlopnet raza dva-tri, tut oni sovsem slipnutsya, i, derzha ih pod odnim iz svoih podborodkov, kak molel'shchik, on nachinaet vertet'sya. Vertitsya, vertitsya posredi komnaty, diko glyadit na televizor, na steny s novymi kartinkami, na fontanchik dlya pit'ya. I smeetsya. CHto on uvidel smeshnogo, nam nikogda ne govorit; ya smeshnogo nichego ne vizhu - tol'ko chto on vertitsya vrode rezinovoj igrushki... Tolknesh' ego, a u nego niz utyazhelennyj, on srazu otkachnulsya nazad - i dal'she vertet'sya. Nikogda-nikogda ne smotrit lyudyam v lico. Desyat' sorok, sorok pyat', pyat'desyat, bol'nye vhodyat i vyhodyat - na et, na tt, na ft, na procedury v strannyh komnatkah, gde steny nikogda ne byvayut odinakovymi, a poly naklonnye. Mashiny vokrug nabrali oboroty, gudyat druzhno. Pomnyu, tak zhe kak otdelenie, gudela pryadil'naya fabrika, kogda nasha futbol'naya komanda priletela na match s kalifornijskoj shkoloj. Sezon u nas byl udachnyj, i gorodskie patrioty tak uvleklis' i vozgordilis', chto otpravili nas samoletom v kaliforniyu sygrat' s mestnoj shkoloj. Posle prileta nam nado bylo shodit' na predpriyatie. Nash trener lyubil dokazyvat', chto sport sposobstvuet obrazovannosti - poezdki rasshiryayut krugozor, i v kazhdoj poezdke pered matchem vel komandu na molochnyj zavod, na konservnyj zavod ili na svekol'nuyu fermu. A v kalifornii eto okazalas' pryadil'naya fabrika. Kogda my prishli na fabriku, bol'shinstvo rebyat bystren'ko posmotreli tam koe-chto i ubralis' v avtobus igrat' v karty na chemodanah, a ya ostalsya v uglu, chtoby ne meshat' negrityankam, begavshim tuda-syuda v prohodah mezhdu mashinami. Fabrika, ves' etot gul, stuk, strekot mashin i lyudej, eto uporyadochennoe snovanie nagnali na menya kakoj-to son. Vot pochemu ya ostalsya, a eshche potomu, chto vspomnil, kak pod konec muzhchiny nashego plemeni podalis' iz poselka na plotinu - rabotat' u kamnedrobilki. Tot zhe lihoradochnyj poryadok, usyplennye odnoobraznoj rabotoj lica... YA hotel ujti s komandoj, no ne mog. Delo bylo utrom v nachale zimy, i ya eshche ne snyal kurtku, nam ih dali za pervoe mesto v chempionate, krasno-zelenye kurtki s kozhanymi rukavami i vyshitym na spine futbol'nym myachom - emblemoj pobeditelej, i vot mnogie negrityanki stali poglyadyvat' na moyu kurtku. YA snyal ee, no oni vse ravno poglyadyvali. Togda ya byl gorazdo bol'she. Odna devushka brosila svoyu mashinu, oglyadelas' v prohode - net li poblizosti mastera - i podoshla ko mne. Sprosila, budem li my igrat' segodnya vecherom s mestnoj shkoloj, skazala, chto brat ee igraet u nih central'nym zashchitnikom. My pogovorili o futbole, o tom o sem, i ya zametil, chto ee lico kazhetsya nechetkim, kak v tumane. |to hlopkovyj puh nosilsya v vozduhe. YA skazal ej pro puh. Skazal, chto glyadish' na ee lico kak budto v tumane utrom vo vremya ohoty na utok; ona povela glazami i prysnula v kulak. "Skazhi, zachem by eto ya tebe ponadobilas' v shalashe na ohote?" YA skazal, chto dal by ej poigrat' moim ruzh'em, i devushki po vsej fabrike tozhe prysnuli v kulaki. YA i sam nemnogo posmeyalsya svoemu nahodchivomu otvetu. Tak my boltali i smeyalis', i vdrug ona shvatila moi zapyast'ya, vpilas' v nih pal'cami. Lico ee stalo chetkim-chetkim, i ya uvidel, chto ej ochen' strashno. "Da, - zasheptala ona, - da, bol'shoj, uvezi menya. S etoj fabriki, iz etogo goroda, ot zhizni etoj. Kuda-nibud', na ohotu, v shalash. Vse ravno kuda. A, bol'shoj?" Ee temnoe krasivoe lico siyalo peredo mnoj. YA razinul rot, ne znal, chto otvetit'. My stoyali, scepivshis', sekundy dve; potom v fabrichnom gule poslyshalsya sboj, i chto-to potashchilo ee ot menya. Kakaya-to struna, kotoroj ya ne videl, byla priceplena k cvetastoj krasnoj yubke i teper' utaskivala devushku nazad. Nogti ee proskrebli po moim ladonyam, i, kak tol'ko my rascepilis', temnoe lico snova smazalos' za letuchej pelenoj volokon, stalo myagkim i poplylo, kak tayushchij shokolad. Ona zasmeyalas', povernulas', i pod vzletevshej yubkoj mel'knulo zheltoe bedro. Podmignula mne cherez plecho i pobezhala k mashine, gde lenta hlopka uzhe stekala na pol, podhvatila ee, legko i bezzvuchno kinulas' v prohod mezhdu mashinami, chtoby sunut' lentu v priemnik, i skrylas' za uglom. Krutilis', vertelis' veretena, mel'kali chelnoki, katushki zahlestyvali udavkami vozduh, sredi belenyh sten, sero-stal'nyh mashin snovali devushki v cvetastyh yubkah, sploshnaya pautina beguchih belyh nitej styagivala fabriku v odno celoe - vse eto zaselo v golove, net-net da i vspomnitsya, kak poglyazhu na nashe otdelenie. Da. |to ya znayu tochno. Otdelenie - fabrika v kombinate. Zdes' ispravlyayut oshibki, dopushchennye v domah po sosedstvu, v cerkvah i shkolah, - bol'nica ispravlyaet. Kogda gotovoe izdelie vozvrashchayut obshchestvu polnost'yu pochinennoe, ne huzhe novogo, a to i luchshe, u starshej sestry serdce raduetsya; to, chto postupilo vyvihnutym, nerodnym, teper' ispravnaya, prignannaya detal', gordost' vsego kollektiva, naglyadnoe chudo. Smotri, kak on skol'zit po zemle s pripayannoj ulybkoj i plavno vhodit v zhizn' uyutnogo kvartal'chika, gde kak raz royut transhei pod gorodskoj vodoprovod. I schastliv etim. Nakonec-to priveden v sootvetstvie... "Oh, nikogda ne videla, chtoby chelovek tak peremenilsya, kak Maksvell Tejber posle bol'nicy; nebol'shie sinyaki vokrug glaz, chut' osunulsya, no vy znaete - eto drugoj chelovek. Ej-bogu, sovremennaya amerikanskaya nauka prosto..." I svet v polupodval'nom okne u nego gorit za polnoch', elementy zamedlennogo dejstviya, ustanovlennye tehnikami, pridali ego pal'cam nuzhnuyu lovkost' i provorstvo, i on sklonyaetsya nad usyplennymi telami zheny, obeih docherej, chetyreh- i shestiletnej, soseda, s kotorym igraet v kegli po ponedel'nikam, - privodit ih v sootvetstvie, kak priveli ego. Tak eto rasprostranyayut. CHerez zadannoe chislo let, kogda on srabotalsya, gorod lyubit ego, kak rodnogo, gazeta pechataet proshlogodnij snimok, gde on pomogaet bojskautam v den' uborki kladbishcha, zhena poluchaet ot direktora shkoly pis'mo o tom, chto Maksvell Uilson Tejber zarazhal svoim primerom molodezh' nashej prekrasnoj obshchiny. Dazhe bal'zamirovshchiki, eta parochka vyzhig i krohoborov, i te ne ustoyali. "Net, ty glyan': a vse-taki maks Tejber byl pravil'nyj muzhik. Davaj-ka pustim ego pod dorogoj tridcatkoj i raznicu s zheny ne voz'mem. Gori ono ognem, davaj za nash schet". Takaya udachnaya vypiska - eto izdelie, kotoroe raduet starshuyu sestru, govorit o ee masterstve i uspehah proizvodstva v celom. Takaya vypiska - obshchaya radost'. A pervichno postupivshij - drugoe delo. Dazhe nad samym smirnym postupivshim nado potrudit'sya, chtoby voshel v koleyu, a krome togo, neizvestno zhe, kogda postupit imenno takoj chereschur vol'nyj, kotoryj stanet vse portit' nalevo i napravo, ustroit chert znaet chto, narushit plavnost' raboty v otdelenii. A ya ved' govoryu, chto esli chto-to narushaet plavnost', starshaya sestra vyhodit iz sebya. Pered poludnem opyat' zaveli tumannuyu mashinu, no pustili ne na polnuyu moshchnost' - on ne takoj gustoj, koe-chto vizhu, esli napryagus'. Kogda-nibud' perestanu napryagat'sya, sdamsya okonchatel'no, zabluzhus' v tumane, kak sluchalos' uzhe s nekotorymi hronikami, - no poka chto menya zanimaet etot noven'kij, interesno, kak emu ponravitsya gruppovoe sobranie. Desyat' minut pervogo, tuman sovsem rasseyalsya, sanitary velyat ostrym raschistit' mesto dlya sobraniya. Iz dnevnoj komnaty vse stoly perenosyat v vannuyu naprotiv, pol svoboden, govorit Makmerfi, mozhno nachinat' tancul'ku. Starshaya sestra nablyudaet cherez okno. Vot uzhe tri chasa ona ne shodit so svoego mesta pered oknom - dazhe poobedat'. Stoly iz komnaty vyneseny, i v chas iz svoego kabineta v konce koridora idet doktor, prohodit mimo nablyudatel'nogo okna, kivaet sestre, saditsya na stul sleva ot dveri. Bol'nye sadyatsya posle nego, potom sobirayutsya mladshie sestry i molodye vrachi. Vse uselis', starshaya sestra vstaet za oknom, uhodit v glubinu posta k stal'nomu pul'tu s knopkami i ruchkami, perevodit vse hozyajstvo na kakoj-to avtopilot - poka sama v otluchke - i yavlyaetsya v dnevnuyu komnatu s vahtennym zhurnalom i korzinoj zapisej. Ona probyla tut poldnya, no forma na nej po-prezhnemu takaya nakrahmalennaya i zhestkaya, chto nigde ne gnetsya, a tol'ko lomaetsya na sustavah s treskom morozhenoj holstiny. Sela sprava ot dveri. Tol'ko sela, podnimaetsya na nogi starik Pit Banchini, kachaet golovoj i hripit: - YA ustal. Oh bozhe moj. Oh, uzhasno ustal... Kazhdyj raz tak, kogda v otdelenii poyavilsya novyj chelovek, kotoryj budet ego slushat'. Starshaya sestra ne oglyadyvaetsya na Pita. Prosmatrivaet bumazhki iz korziny. - Pust' kto-nibud' syadet ryadom s misterom Banchini, - govorit ona. - Uspokojte ego, chtoby my mogli nachat' sobranie. Otpravlyaetsya Billi Bibbit. Pit povernulsya k Makmerfi i naklonyaet golovu to nalevo, to napravo, kak krasnyj signal na zheleznodorozhnom pereezde. On prorabotal na zheleznoj doroge tridcat' let, polnost'yu iznosilsya, no eshche dejstvuet - po pamyati. - YA usta-al, - govorit on i kachaet golovoj pered Makmerfi. - Uspokojsya, Pit, - govorit Billi i kladet vesnushchatuyu ruku emu na koleno. - Uzhasno ustal... - YA znayu, Pit. - Pohlopal po kostlyavomu kolenu, i Pit ubiraet golovu, ponimaet, chto segodnya nikto ne prislushaetsya k ego zhalobe. Sestra snimaet s ruki chasy, smotrit na nastennye, zavodit svoi, kladet v korzinu, chtoby videt' ciferblat. Vynimaet iz korziny papku. - Itak. Nachnem sobranie? Obvodit vzglyadom publiku - ne vzdumaet li kto-nibud' prervat' ee eshche raz, - lico s zastyvshej ulybkoj povorachivaetsya nad vorotnikom. Lyudi pryachut glaza, vse ishchut u sebya zausenicy. Krome Makmerfi. On dobyl sebe kreslo v uglu, uselsya tak, slovno zavladel im naveki, i nablyudaet za kazhdym ee dvizheniem. SHapochka tugo natyanuta na ryzhuyu golovu, kak budto on sejchas poedet na motocikle. Koloda kart u nego na kolenyah razvalivaetsya nadvoe, snyataya odnoj rukoj, i so zvuchnym hlopkom v tishine soedinyaetsya vnov'. Ryshchushchij vzglyad sestry zaderzhalsya na nem. Ona videla, chto vse utro on rezalsya v poker, i, hotya den'gi v igre ne hodili, ona podozrevaet, chto on ne iz teh, kto vpolne udovletvoritsya zdeshnim pravilom igrat' tol'ko na spichki. Koloda s shelestom raspadaetsya i snova zahlopyvaetsya, posle chego vdrug ischezaet pod odnoj iz shirokih ladonej. Sestra smotrit na svoi chasy, vytyagivaet iz papki bumazhnuyu polosku, smotrit na nee i vsovyvaet obratno v papku. Kladet papku, beret vahtennyj zhurnal. |llis, pribityj k stene, zakashlyalsya; ona zhdet, kogda on perestanet. - Itak. V pyatnicu my zakonchili sobranie razgovorom o tom, chto u mistera Hardinga... Slozhnosti s ego molodoj zhenoj. On zayavil, chto ego zhena nadelena neobychajno bol'shoj grud'yu i eto smushchalo ego, tak kak privlekalo na ulice vzglyady muzhchin. - Ona raskryvaet vahtennyj zhurnal na stranicah, zalozhennyh bumazhnymi poloskami. - Soglasno zapisyam, ostavlennym v zhurnale nashimi pacientami, ot mistera Hardinga slyshali, chto ona "Daet merzavcam vse osnovaniya smotret'". Slyshali takzhe ego priznanie, chto on, vozmozhno, daval ej osnovaniya iskat' vnimaniya na storone. Slyshali i takoe ego vyskazyvanie: "Moya milaya, no malogramotnaya zhena schitaet, chto lyuboe slovo ili zhest, lishennye naleta portovoj grubosti i zhivotnoj sily, - eto slovo i zhest iznezhennogo dekadenta". Dal'she chitaet pro sebya, potom zakryvaet zhurnal. - Krome togo, on zayavlyal, chto bol'shaya grud' zheny inogda vyzyvala u nego oshchushchenie sobstvennoj nepolnocennosti. Itak. Kto-nibud' zhelaet kosnut'sya etoj problemy? Harding zakryl glaza, vse molchat. Makmerfi oglyadyvaet ih - ne hochet li kto otvetit', - potom podnimaet ruku, kak mal'chishka na uroke, shchelkaet pal'cami; sestra kivaet emu. - Mister... |e... Makmerfi? - CHego kosnut'sya? - CHto? Kosnut'sya... - Po-moemu, vy sprosili: "Hochet li kto-nibud' kosnut'sya..." - Kosnut'sya... |togo voprosa, mister Makmerfi, slozhnostej s zhenoj, kotorye bespokoyat mistera Hardinga. - A-a. YA dumal, kosnut'sya... Nu, etoj, kak ee... - Tak o chem vy hoteli... Ona oseklas'. I chut' li ne smutilas' na sekundu. Koe-kto iz ostryh pryachet uhmylku, a Makmerfi moshchno potyagivaetsya, zevaet, podmigivaet Hardingu. Togda sestra s kamennym licom opuskaet zhurnal v korzinu, beret ottuda druguyu papku i chitaet: - Makmerfi Rendl Patrik. Pereveden organami shtata iz pendltonskoj sel'skohozyajstvennoj ispravitel'noj kolonii dlya obsledovaniya i vozmozhnogo lecheniya. Tridcati pyati let. ZHenat ne byl. Krest "Za vydayushchiesya zaslugi" v Koree - vozglavil pobeg voennoplennyh iz lagerya. Zatem uvolen s lisheniem prav i privilegij za nevypolnenie prikazov. Zatem ulichnye draki i potasovki v barah, neodnokratno zaderzhivalsya v p'yanom vide, aresty za narushenie poryadka, oskorblenie dejstviem, azartnye igry - mnogokratno - i odin arest... Za sovrashchenie ma... - Sovrashchenie? - Vstrepenulsya doktor. - Sovrashchenie maloletnej... - He. |to im votknut' ne udalos'. Devchonka ne stala pokazyvat'. - ...Devochki pyatnadcati let. - Skazala, chto ej semnadcat', dok, i ochen' hotela. - Sudebnyj ekspert ustanovil fakt snosheniya... V protokole skazano, neodnokratnogo. - CHestno skazat', tak hotela, chto ya stal bryuki zashivat'. - Rebenok otkazalsya davat' pokazaniya, nesmotrya na rezul'taty ekspertizy. Ochevidno, podvergsya zapugivaniyu. Obvinyaemyj srazu posle suda pokinul gorod. - Da, podi ne pokin'... Dok, ya vam chestno skazhu. - On naklonilsya i, oblokotivshis' na koleno, tihim golosom, cherez vsyu komnatu govorit doktoru: - k tomu vremeni, kogda ej stuknulo by zakonnyh shestnadcat', eta malen'kaya dryan' ostavila by ot menya odni shkvarki. Do togo doshlo, chto podstavlyala mne nogu, a na pol pospevala pervaya. Sestra zakryvaet papku i pered dver'yu protyagivaet doktoru. - Doktor Spajvi, eto nash novyj bol'noj. - Kak budto v zheltuyu bumagu zalozhila cheloveka i peredaet dlya osmotra. - YA sobiralas' oznakomit' vas s ego delom chut' pozzhe, no poskol'ku on, vidimo, hochet zayavit' o sebe na gruppovom sobranii, mozhno zanyat'sya im i sejchas. Doktor vytyagivaet za shnurok ochki iz karmana, usazhivaet ih na nos. Oni nemnogo nakrenilis' vpravo, no on naklonyaet golovu vlevo i vyravnivaet ih. Listaet bumagi s legkoj ulybkoj - naverno, ego, kak i nas, nasmeshila nahal'naya manera etogo noven'kogo, no, kak i my, on boitsya zasmeyat'sya otkryto. Perelistal do konca, zakryl papku, pryachet ochki v karman. Smotrit na Makmerfi - tot sidit v drugom konce komnaty, vse tak zhe podavshis' k nemu. - Naskol'ko ya ponyal, mister Makmerfi, ran'she psihiatry vami ne zanimalis'? - Mak-mer-fi, dok. - Da? Mne poslyshalos'... Sestra nazvala... Opyat' otkryl papku, vyuzhivaet ochki, s minutu smotrit v delo, zakryvaet, pryachet ochki v karman. - Da, Makmerfi. Verno. Proshu proshcheniya. - Nichego, dok. |to s damy nachalos', ona oshiblas'. Znaval lyudej, kotorye delayut takie oshibki. Byl u menya dyadya po familii Hallahan, gulyal s odnoj zhenshchinoj, a ona vse prikidyvalas', budto ne mozhet pravil'no zapomnit' ego familiyu, zvala huliganom, draznila, znachit. I ne odin mesyac - no on ee nauchil. Horosho nauchil. - Da? Kak zhe on nauchil? - Sprashivaet doktor. Makmerfi ulybaetsya i tret nos bol'shim pal'cem. - Ha-ha, eto ya ne skazhu. Sposob dyadi Hallahana ya derzhu v bol'shom sekrete, na vsyakij sluchaj, vy ponyali menya? Samomu mozhet prigodit'sya. Govorit on eto v lico sestre. Ona ulybaetsya v otvet, a on perevodit vzglyad na doktora. - Tak chto vy tam sprashivali pro psihiatrov, dok? - Da. YA hotel vyyasnit', zanimalis' li vami ran'she psihiatry. Besedovali, pomeshchali v drugie uchrezhdeniya? - Nu, esli schitat' okruzhnye i shtatnye tyuryagi... - Psihiatricheskie uchrezhdeniya. - A-a. Vy ob etom? Net. Vy pervye. No ya nenormal'nyj, dok. CHestnoe slovo. Vot tut... Dajte pokazhu. Po-moemu, vrach v kolonii... On vstaet, opuskaet kartochnuyu kolodu v karman kurtki, idet cherez vsyu komnatu k doktoru, naklonyaetsya nad nim i nachinaet listat' papku u nego na kolenyah. - Po-moemu, on chto-to napisal, vot tut vot gde-to, szadi. - Da? YA ne zametil. Minutku. - Doktor opyat' vyuzhivaet ochki, nadevaet, smotrit, kuda pokazal Makmerfi. - Vot tut, dok. Sestra propustila, kogda chitala moe delo. Tam govoritsya: "U Makmerfi neodnokratno otmechalis', - dok, ya hochu, chtoby vy menya ponyali do konca, - neodnokratno... |mocional'nye vzryvy, pozvolyayushchie predpolozhit' psihopatiyu". On skazal, psihopat oznachaet, chto ya derus' i... - Izvinyayus', damy, - oznachaet, on skazal, chto ya chrezmerno userdstvuyu v polovom otnoshenii. Doktor, eto chto, ochen' ser'ezno? Na ego shirokom zadubelom lice takaya prostodushnaya detskaya trevoga, chto doktor, ne sovladav s soboj, naklonyaet golovu i hihikaet kuda-to v vorotnik; ochki padayut s nosa pryamehon'ko v karman. Vse ostrye zaulybal