is' i dazhe koe-kto iz hronikov. - CHrezmerno userdstvuyu - a vy, dok, nikogda etim ne stradali? Doktor vytiraet glaza. - Net, mister Makmerfi, priznayus', nikogda. Lyubopytno, vrach v kolonii sdelal takuyu pripisku: "Sleduet imet' v vidu, chto etot chelovek mozhet simulirovat' psihoz, daby izbezhat' tyazheloj raboty v kolonii". - On podnimaet golovu. - CHto skazhite, mister Makmerfi? - Doktor... - Makmerfi vypryamilsya, namorshchil lob i raskinul ruki - mol, ya ves' pered vami, smotrite. - Pohozh ya na normal'nogo? Doktor tak staraetsya sderzhat' smeh, chto ne mozhet otvetit'. Makmerfi kruto povorachivaetsya k starshej sestre i sprashivaet to zhe samoe: - Pohozh? Ne otvetiv, ona vstaet, zabiraet u doktora papku i kladet v korzinu pod chasy. Saditsya. - Doktor, naverno, stoit oznakomit' mistera Makmerfi s poryadkom vedeniya nashih sobranij. - Sestra, - vmeshivaetsya Makmerfi, - govoril ya vam pro moego dyadyu Hallahana, kak zhenshchina koverkala ego familiyu? Ona smotrit na nego dolgo i bez obychnoj ulybki. Ona umeet prevratit' ulybku v lyuboe vyrazhenie, kakoe ej nuzhno dlya razgovora s chelovekom, no ot etogo nichego ne menyaetsya - vyrazhenie vse ravno takoe zhe mehanicheskoe, special'no sdelannoe dlya opredelennoj celi. Nakonec ona govorit: - Proshu izvinit' menya, Mak-mer-fi. - I povorachivaetsya k doktoru. - Da, esli by vy ob®yasnili... Doktor skladyvaet ruki i otkidyvaetsya na spinku. - CHto zh. Kol' skoro ob etom zagovorili, ya, pozhaluj, dolzhen ob®yasnit' teoriyu nashej terapevticheskoj obshchiny. Hotya obychno priberegayu ee k koncu. Da. Otlichnaya mysl', miss Gnusen, prevoshodnaya mysl'. - I teoriyu, razumeetsya, no ya imela v vidu pravilo: vo vremya sobraniya pacienty dolzhny sidet'. - Da. Konechno. A potom ya ob®yasnyu teoriyu. Mister Makmerfi, odno iz pervyh uslovij: vo vremya sobraniya pacienty dolzhny sidet'. Inache, ponimaete li, my ne smozhem podderzhivat' poryadok. - Ponyal. YA vstal tol'ko pokazat' eto mesto v moem dele. - On othodit k svoemu kreslu, opyat' s naslazhdeniem potyagivaetsya, zevaet, saditsya i ustraivaetsya poudobnee, kak sobaka. Nakonec umostilsya i vyzhidatel'no smotrit na doktora. - Itak, teoriya... - Nachinaet doktor s glubokim dovol'nym vzdohom. - Na ... ZHenu, - govorit Rakli. Makmerfi pristavlyaet ladon' ko rtu i skripuchim shepotom sprashivaet ego cherez vsyu komnatu: - CH'yu zhenu? A Martini vzdergivaet golovu i tarashchit glaza. - Da, - govorit on, - ch'yu zhenu? A-a. Ee. A-a, vizhu ee. Da! - Dorogo by ya dal, chtoby imet' ego glaza, - govorit Makmerfi i bol'she nichego ne govorit do konca sobraniya. Tol'ko sidit, smotrit, slushaet, ne upuskaya ni edinoj melochi, ni edinogo slova. Doktor vse rasskazyvaet svoyu teoriyu; nakonec, starshaya sestra reshila, chto s nego hvatit, prosit ego zamolchat', ved' nado vse-taki zanyat'sya Hardingom, i oni tolkuyut o nem do konca sobraniya. Vo vremya sobraniya Makmerfi eshche raza dva naklonyaetsya vpered, budto hochet chto-to skazat', no peredumyvaet i otkidyvaetsya obratno. Na lice ego ozadachennost'. Tut tvoritsya chto-to strannoe, smekaet on. No ne mozhet vzyat' v tolk, chto imenno. Naprimer, nikto ne smeetsya. Kogda sprosil u Rakli: "CH'yu zhenu?" - On dumal, tochno zasmeyutsya, no nikto dazhe ne ulybnulsya. Vozduh szhat stenami, slishkom tugo, ne do smeha. Strannoe mesto, gde lyudi ne pozvolyayut sebe zasmeyat'sya, strannoe delo, kak oni pasuyut pered etoj ulybchivoj muchnistoj mamashej s krasnymi-krasnymi gubami i bol'shimi-bol'shimi sis'kami. Nado podozhdat', razobrat'sya, chto k chemu v etom meste, dumaet on, ne lezt' v igru s buhty-barahty. Horoshij igrok vsegda pomnit eto pravilo: k igre prismotris', a potom uzh za karty beris'. Teoriyu terapevticheskoj obshchiny ya slyshal stol'ko raz, chto mogu rasskazyvat' speredi nazad i zadom napered - i chto chelovek dolzhen nauchit'sya zhit' v gruppe, prezhde chem smozhet funkcionirovat' v normal'nom obshchestve, i chto gruppa v sostoyanii pomoch' emu, pokazyvaya, gde u nego neporyadok, i kto normal'nyj, a kto net, obshchestvo samo reshaet, a ty uzh izvol' sootvetstvovat'. I vsyakaya takaya shtuka. Stoit tol'ko poyavit'sya novomu bol'nomu, doktor srazu - na svoyu teoriyu, i poehali; tol'ko tut on, kazhetsya, i byvaet glavnym, sam vedet sobranie. Rasskazyvaet, chto cel' terapevticheskoj obshchiny - demokraticheskoe otdelenie, polnost'yu upravlyaemoe pacientami, ih golosami, i stremitsya ono vypustit' nas obratno na ulicu, vo vneshnij mir, dostojnymi grazhdanami. Vsyakoe melkoe nedovol'stvo, vsyakuyu zhalobu, vse, chto tebe hotelos' by izmenit', nado vyskazyvat' pered gruppoj i obsuzhdat', a ne gnoit' v sebe. I ty dolzhen chuvstvovat' sebya svobodno sredi okruzhayushchih do takoj stepeni, chtoby bez utajki obsuzhdat' emocional'nye problemy s bol'nymi i medicinskim personalom. Besedujte, govorit on, obsuzhdajte, priznavajtes'. A esli drug chto-to skazal v obychnom razgovore - zapishite v vahtennyj zhurnal, chtoby znali vrachi i sestry. |to ne stuk, kak vyrazhayutsya na zhargone, eto pomoshch' tovarishchu. Izvlekite starye grehi na svet bozhij, chtoby omyt'sya v glazah lyudej. I uchastvujte v gruppovom obsuzhdenii. Pomogite sebe i druz'yam proniknut' v tajny podsoznatel'nogo. Ot druzej ne dolzhno byt' sekretov. Konchaet on obyknovenno tem, chto ih zadacha - sdelat' otdelenie pohozhim na te svobodnye demokraticheskie mesta, gde vy zhili: pust' vnutrennij mir stanet masshtabnoj model'yu bol'shogo vneshnego, kuda v odin prekrasnyj den' vam predstoit vernut'sya. On rassuzhdal by, naverno, i dal'she, no tut starshaya sestra obyknovenno ego zatykaet, sredi molchaniya vstaet starik Pit, semaforit svoim pomyatym mednym kotelkom i govorit vsem, kak on ustal, a sestra velit komu-nibud' uspokoit' ego, chtoby mozhno bylo prodolzhat' sobranie. Pita uspokaivayut, i sobranie prodolzhaetsya. Tol'ko odnazhdy, odin raz na moej pamyati, goda chetyre nazad ili pyat', poluchilos' ne tak. Doktor konchil razlivat'sya, i tut zhe sestra: - Nu? Kto nachnet? Otkryvajte vashi sekrety. Vse ostrye vpali v stolbnyak - dvadcat' minut ona sidela molcha posle etogo voprosa, tiho, nastorozhenno, kak elektricheskaya signalizaciya, dozhidayas', chtoby kto-nibud' nachal rasskazyvat' o sebe. Dvadcat' dolgih minut komnata byla v tiskah tishiny, i oglushennye pacienty sideli ne shevelyas'. Kogda proshlo dvadcat' minut, ona posmotrela na chasy i skazala: - Sleduet li ponyat' tak, chto sredi vas net cheloveka, sovershivshego postupok, v kotorom on nikogda ne priznavalsya? - Ona polezla v korzinku za vahtennym zhurnalom. - Sverimsya s tem, chto u nas zapisano? Tut chto-to srabotalo, kakoe-to akusticheskoe ustrojstvo v stenah, nastroennoe tak, chtoby vklyuchat'sya, kogda ee golos proizneset imenno eti slova. Ostrye napryaglis'. Rty u nih raskrylis' razom. Ryshchushchij ee vzglyad ostanovilsya na blizhnem cheloveke u steny. On zashevelil gubami: - YA ograbil kassu na zapravochnoj stancii. Ona posmotrela na sleduyushchego. - YA hotel zatashchit' sestrenku v postel'. Ee vzglyad shchelknul po tret'emu; kazhdyj iz nih dergalsya, kak mishen' v tire. - YA... Odin raz... Hotel zatashchit' v postel' brata. - V shest' let ya ubil moyu koshku. Gospodi, prosti menya, ya zabil ee kamnyami, a svalil na soseda. - YA sovral, chto tol'ko hotel. YA zatashchil sestru! - I ya tozhe. I ya tozhe! - I ya! I ya! O takom ona i mechtat' ne mogla. Vse krichali, staralis' pereshchegolyat' drug druga, nakruchivali i nakruchivali, bez uderzhu, vyvalivali takoe, chto posle etogo v glaza drug drugu stydno smotret'. Sestra kivala posle kazhdoj ispovedi i govorila: da, da, da. Tut podnyalsya starik Pit. - YA ustal! - Zakrichal on sil'nym, serditym, mednym golosom, kakogo prezhde ne slyshali. Vse smolkli. Im stalo pochemu-to stydno. Slovno on proiznes chto-to vernoe, stoyashchee, vazhnoe - i vse ih rebyacheskie vykriki pokazalis' chepuhoj. Starshaya sestra prishla v yarost'. Ona svirepo povernulas' k nemu, ulybka ee stekala s podborodka: tol'ko-tol'ko delo poshlo na lad... - Kto-nibud', zajmites' bednym misterom Banchini. Vstali neskol'ko chelovek. Oni hoteli uspokoit' ego, pohlopyvali po plechu. No Pit ne zhelal molchat'. - Ustal! Ustal! - Tverdil on. Nakonec sestra velela odnomu sanitaru vyvesti ego iz komnaty siloj. Ona zabyla, chto nad takimi, kak Pit, sanitary ne imeyut vlasti. Pit byl hronikom vsyu zhizn'. Hotya v bol'nicu on popal na shestom desyatke, on vsegda byl hronikom. Na golove u nego dve bol'shie vmyatiny, s odnoj storony i s drugoj, - vrach, prinimavshij rody, prihvatil emu cherep shchipcami, kogda vytaskival naruzhu. Pit sperva vyglyanul, uvidel, kakaya apparatura dozhidaetsya ego v rodil'nom otdelenii, kak-to ponyal, kuda on rozhdaetsya, i stal hvatat'sya za chto popalo, chtoby ne rodit'sya. Vrach zalez tuda, vzyal ego za golovu zatuplennymi shchipcami dlya l'da, vydernul naruzhu i reshil, chto vse v poryadke. Tol'ko golova u Pita byla sovsem eshche syraya, myagkaya, kak glina, a kogda zatverdela, dve vmyatiny ot shchipcov tak i ostalis'. I sam on stal pridurkovatym, emu nuzhno bylo napryach'sya, sosredotochit'sya, sobrat' vsyu silu voli, chtoby sdelat' rabotu, s kotoroj shutya spravlyaetsya shestiletnij. No net huda bez dobra: ottogo chto durak, on ne popal v lapy kombinatu. Im ne udalos' otformovat' ego. I emu dali prostuyu rabotu na zheleznoj doroge, gde emu nado bylo tol'ko sidet' v malen'kom doshchatom domike, v glushi, u dalekoj strelki, i mahat' poezdam krasnym fonarem, esli strelka stoyala v odnu storonu, zelenym, esli v druguyu, i zheltym, esli put' byl zanyat drugim poezdom. I on delal eto izo vseh sil, na odnom haraktere, kotorogo ne smogli v nem istrebit', bez pomoshchnikov, na bezlyudnoj strelke. I nikakih regulyatorov emu tak i ne vzhivili. Vot pochemu chernyj sanitar ne mog im komandovat'. No sanitar vovremya ne podumal ob etom, da i sama sestra ne podumala, kogda velela vyvesti Pita iz komnaty. Sanitar podoshel pryamo k Pitu i dernul za ruku k dveri, kak dergayut vozhzhu, chtoby povernut' loshad' na pahote. - O tak ot, Pit. Poshli v spal'nyu. Vsem meshaesh'. Pit stryahnul ego ruku. - YA ustal, - predupredil on. - Poshli, starik, skandalish'. Lyazhesh' v krovatku tiho, kak horoshij mal'chik. - Ustal... - A ya govoryu, pojdesh' v spal'nyu! Sanitar opyat' dernul ego za ruku i Pit perestal kachat' golovoj. On stoyal pryamo i tverdo, i glaza u nego vdrug proyasnilis'. Obychno glaza u nego poluzakrytye i mutnye, slovno molokom nality, a sejchas oni stali yasnymi, slovno argonovye trubki. I kist' ruki, za kotoruyu derzhalsya sanitar, stala nabuhat'. Personal i bol'shinstvo bol'nyh razgovarivali mezhdu soboj, ne obrashchali vnimaniya na starika i na staruyu pesnyu "Ustal" i dumali, chto sejchas ego utihomiryat, kak obychno, i sobranie prodolzhitsya. Ne videli, chto on szhimaet i razzhimaet kulak i kulak razduvaetsya vse bol'she i bol'she. Odin ya uvidel. YA uvidel, kak on nabuh i zatverdel, vyros u menya na glazah, sdelalsya gladkim... Krepkim. Rzhavyj chugunnyj shar na cepi. YA smotrel na nego i zhdal, a sanitar v eto vremya opyat' dernul Pita za ruku k dveri. - Starik, ya skazal... Uvidel kulak. So slovami "Horoshij mal'chik, Pit" hotel otodvinut'sya, no chut'-chut' opozdal. CHugunnyj shar vzvilsya chut' li ne ot kolena. Sanitar hryastnulsya plashmya o stenu i prilip, a potom spolz na pol, kak budto ona byla smazana. YA uslyshal, kak lopnuli i pozamykalis' lampy v stene, a shtukaturka tresnula pryamo po forme ego tela. Dvoe drugih - malen'kij i bol'shoj - opeshili. Sestra shchelknula pal'cami, i oni prishli v dvizhenie. Snyalis' s mesta, skol'znuli k Pitu. Malen'kij ryadom s bol'shim, kak otrazhenie v vypuklom zerkale. Podoshli pochti vplotnuyu i vdrug ponyali, chto dolzhen byl by ponyat' i pervyj, - chto Pit ne podklyuchen k regulyatoram, kak ostal'nye, chto on ne nachnet ispolnyat', esli prosto dat' komandu ili dernut' ego za ruku. Brat' ego pridetsya tak, kak berut dikogo medvedya ili byka, a pri tom, chto odin iz ih komandy uzhe valyaetsya u plintusa, takaya rabota im ne ulybalas'. Smeknuli oni eto odnovremenno i zastyli, bol'shoj i ego malen'koe otrazhenie, v odinakovyh pozah: levaya noga vpered, pravaya ruka vytyanuta - na poldoroge mezhdu starshej sestroj i pitom. Pered nimi raskachivalsya chugunnyj shar, pozadi nih kipela belosnezhnaya yarost', oni zadrozhali, zadymilis', i ya uslyshal, kak skrezheshchut vnutri shesterenki. YA videl, chto ih kolotit ot rasteryannosti, kak mashinu, kotoroj dali polnyj gaz, ne otpustiv tormoza. Pit stoyal posredi komnaty, raskachival u nogi chugunnyj shar, izognuvshis' pod ego tyazhest'yu. Teper' na nego smotreli vse. On perevel vzglyad s bol'shogo sanitara na malen'kogo, uvidel, chto oni ne namereny priblizhat'sya, i povernulsya k bol'nym. - Ponimaete... Vse eto - sploshnaya ahineya, - skazal Pit, - sploshnaya ahineya. Starshaya sestra tihon'ko slezla so stula i prodvigalas' k pletenoj sumke, prislonennoj vozle dveri. - Da, da, mister Banchini, - kurlykala ona... - Tol'ko nado uspokoit'sya. - Sploshnaya ahineya, i bol'she nichego. - Golos ego poteryal mednuyu zychnost', stal napryazhennym i nastojchivym, kak budto u pita ostavalos' malo vremeni, chtoby dogovorit'. - Ponimaete, ya-to nichego ne mogu... Ne mogu, ponimaete. YA rodilsya mertvym. A vy - net. Vy ne rodilis' mertvymi. Oh, eto bylo tyazhelo... Pit zaplakal. On bol'she ne mog vygovarivat' slova kak nado, on otkryval i zakryval rot, no ne mog slozhit' iz slov frazu. On pomotal golovoj, chtoby ona proyasnilas', i, morgaya, smotrel na ostryh. - Oh, ya... Govoryu... Vam... Govoryu vam. On snova nachal osedat', i chugunnyj shar sokratilsya do razmerov obyknovennoj ruki. On slozhil ee pered soboj chashechkoj, slovno chto-to predlagal bol'nym. - Nichego ne mogu podelat'. YA rodilsya po oshibke. Snes stol'ko obid, chto umer. YA rodilsya mertvym. Nichego ne mogu podelat'. YA ustal. Opustil ruki. U vas est' nadezhda. YA snes stol'ko obid, chto rodilsya mertvym. Vam legko dostalos'. YA rodilsya mertvym, i zhizn' byla tyazheloj. YA ustal. Ustal govorit' i stoyat'. YA pyat'desyat pyat' let mertvyj. Starshaya sestra ukolola ego cherez vsyu komnatu, pryamo skvoz' zelenye bryuki. Ona otskochila, ne vydernuv iglu posle ukola, i shpric povis na shtanah, kak steklyanno-stal'noj hvostik, a starik Pit vse sil'nej osedal i klonilsya vpered, ne ot ukola, a ot ustalosti; poslednie minuty vymotali ego okonchatel'no i bespovorotno, navsegda - stoilo posmotret' na nego, i stanovilos' ponyatno, chto on chelovek konchenyj. Tak chto ukol byl lishnim; golova u nego i tak uzhe motalas', a glaza pomutneli. K tomu vremeni, kak sestra podkralas' k nemu snova, chtoby vynut' iglu, on uzhe sovsem sognulsya i plakal pryamo na pol, kachaya golovoj, - slezy ne smachivali lica, a bryzgali v raznye storony: kap-kap, vlevo-vpravo, kak budto on seyal. - Oh, - skazal on. I dazhe ne vzdrognul, kogda ona vydernula iglu. On vernulsya k zhizni, mozhet byt', na minutu i popytalsya chto-to nam skazat', no nam libo slushat' bylo neohota, libo vdumyvat'sya len', a ego eto usilie opustoshilo nachisto. Ukol v yagodicu byl naprasen, s takim zhe uspehom ona mogla zasadit' ego mertvecu - ni serdca, chtoby razognat' ego s krov'yu, ni zhil, chtoby donesti do golovy, ni mozga, chtoby oglushit' ego etoj otravoj. Vse ravno chto ukolola vysohshij trup. - YA... Ustal... - Tak. Esli vy dvoe naberetes' smelosti, mister Banchini tiho i mirno lyazhet spat'. - ...Uzhasno ustal. - Doktor Spajvi, sanitar Uil'yams prihodit v sebya. Zajmites' im, pozhalujsta. U nego razbilis' chasy i porezana ruka. Nichego takogo Pit bol'she ne ustraival i uzhe ne ustroit. Teper', kogda on nachinaet shumet' na sobranii i ego uspokaivayut, on uspokaivaetsya. Po-prezhnemu on inogda vstaet, i kachaet golovoj, i dokladyvaet, kak on ustal, no eto uzhe ne zhaloba, ne opravdanie i ne preduprezhdenie - vse davno koncheno; eto - kak starinnye chasy, kotorye vremeni ne pokazyvayut, no vse eshche hodyat, strelki sognuty bog znaet kak, cifry na ciferblate sterlis', zvonok zagloh ot rzhavchiny, - starye nenuzhnye chasy, oni eshche tikayut i hripyat, no bez vsyakogo smysla. Do dvuh chasov gruppa deret bednogo Hardinga. V dva chasa doktor nachinaet erzat' na stule. Na sobraniyah, kogda on ne rasskazyvaet svoyu teoriyu, emu neuyutno; emu by luchshe v eto vremya sidet' u sebya v kabinete, risovat' diagrammy. On erzaet, nakonec otkashlivaetsya, i togda sestra smotrit na svoi chasy i velit nam vnosit' stoly iz vannoj, a obsuzhdenie my prodolzhim zavtra v chas. Ostrye, razom vyjdya iz stolbnyaka, ukradkoj glyadyat na Hardinga. Lica u nih goryat ot styda, kak budto oni tol'ko sejchas soobrazili, chto ih opyat' vodili za nos. Odni idut cherez koridor v vannuyu za stolami, drugie pletutsya k polkam i prilezhno rassmatrivayut starye vypuski zhurnala "Makkols", a na samom dele prosto hotyat byt' podal'she ot Hardinga. Opyat' ih naus'kali na tovarishcha, zastavili doprashivat', budto on prestupnik, a oni prokurory, sud'i i prisyazhnye. Sorok pyat' minut oni kromsali ego na chasti i kak by dazhe s udovol'stviem brosali emu voprosy: kak on dumaet, pochemu on ne mozhet udovletvorit' svoyu zhenushku? Pochemu on tak nastaivaet, chto nikogda ne imel dela s muzhchinami? Kak nadeetsya vyzdorovet', esli ne otvechaet chestno? - Voprosy, nameki, tak chto im samim teper' toshno, i oni ne hotyat k nemu priblizhat'sya - budet eshche stydnee. Glaza Makmerfi nablyudayut za vsem etim bez otryva. On ne vstal s kresla. Vid u nego opyat' ozadachennyj. On prodolzhaet sidet' v kresle, nablyudaet za ostrymi, pochesyvaet kolodoj kart shchetinu na podborodke, nakonec vstaet, zevaet i potyagivaetsya, skrebet po pugovice na zhivote uglom karty, potom opuskaet kolodu v karman i shagaet tuda, gde sidit odin-odineshenek potnyj Harding. S minutu on smotrit na Hardinga, potom obhvatyvaet shirokoj ladon'yu spinku sosednego stula, povorachivaet ego spinkoj k Hardingu, saditsya verhom, kak na loshadku. Harding nichego ne zamechaet. Makmerfi hlopaet sebya po karmanam. Nahodit sigarety, vytaskivaet odnu i zakurivaet; on derzhit ee pered soboj, nahmuryas', smotrit na konchik, oblizyvaet bol'shoj palec i ukazatel'nyj i podravnivaet ogonek. Vse starayutsya ne smotret' drug na druga. Ne mogu ponyat' dazhe, zametil li Harding Makmerfi. Harding pochti sovsem zavernul grud' v svoi hudye plechi, slovno v zelenye kryl'ya, i sidit na kraeshke stula ochen' pryamo, zazhav ruki mezhdu kolenyami. Smotrit kuda-to vpered, napevaet pro sebya, hochet vyglyadet' spokojnym, a sam prikusil shcheki - poluchaetsya ulybka cherepa, vovse ne spokojnaya. Makmerfi snova beret sigaretu v zuby, skladyvaet ruki na spinke stula i, zazhmurya odin glaz ot dyma, opuskaet na ruki podborodok. Drugim glazom smotrit na Hardinga, a potom nachinaet govorit', i sigareta prygaet u nego v gubah. - Slushaj-ka, eti sobran'ica vsegda u vas tak prohodyat? - Vsegda? - Harding perestaet napevat'. On bol'she ne zhuet svoi shcheki, no po-prezhnemu smotrit kuda-to vpered, nad plechom Makmerfi. - |ti posidelki s gruppovoj terapiej vsegda u vas tak prohodyat? Poboishche na ptich'em dvore? Harding ryvkom povernul golovu, i glaza ego natknulis' na Makmerfi tak, kak budto on tol'ko sejchas zametil, chto pered nim kto-to sidit. On opyat' prikusyvaet shcheki, lico u nego provalivaetsya poseredine, i mozhno podumat', chto on ulybaetsya. On raspravlyaet plechi, otvalivaetsya na spinku i prinimaet spokojnyj vid. - Na ptich'em dvore? Boyus', chto vashi prichudlivye sel'skie metafory ne dohodyat do menya, moj drug. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, o chem vy govorite. - Aga, togda ya tebe ob®yasnyu. - Makmerfi povyshaet golos; on ne oglyadyvaetsya na drugih ostryh, no govorit dlya nih. - Staya zamechaet pyatnyshko krovi u kakoj-nibud' kuricy i nachinaet klevat' i rasklevyvaet do krovi, do kostej i per'ev. CHashche vsego v takoj svalke krov' poyavlyaetsya eshche na odnoj kurice, i togda - ee ochered'. Potom eshche na drugih krov', ih tozhe zaklevyvayut do smerti; dal'she - bol'she. Vot tak za neskol'ko chasov vyhodit v rashod ves' ptichnik, ya sam videl. ZHutkoe delo. A pomeshat' im - kuryam - mozhno tol'ko, esli nadet' naglazniki. CHtoby oni ne videli. Harding spletaet dlinnye pal'cy na kolene, podtyagivaet koleno k sebe, otkidyvaetsya na spinku. - Na ptich'em dvore. V samom dele priyatnaya analogiya, drug moj. - Vot eto samoe ya i vspomnil, poka sidel na vashem sobranii, esli hochesh' znat' gryaznuyu pravdu. Pohozhi na stayu gryaznyh kurej. - Tak poluchaetsya, eto ya - kurica s pyatnyshkom krovi? - A kto zhe? Oni po-prezhnemu ulybayutsya drug drugu, no golosa ih stali takimi sdavlennymi, tihimi, chto mne prihoditsya mesti sovsem ryadom, inache ne slyshu. Drugie ostrye podhodyat poblizhe. - A eshche hochesh' znat'? Hochesh' znat', chej klevok pervyj? Harding zhdet prodolzheniya. - Sestry etoj, vot chej. V tishine tonkij voj uzhasa. Slyshu, kak v stenah podhvatilis' i zarabotali mashiny. Hardingu trudno uderzhivat' ruki na meste, no on staraetsya vesti sebya spokojno. - Vot, okazyvaetsya, kak prosto, - govorit on, - do gluposti prosto. Vy v palate shest' chasov, a uzhe uprostili vsyu rabotu Frejda, yunga i Maksvella Dzhonsa i sveli ee k odnoj analogii: poboishche na ptich'em dvore. - YA govoryu ne pro yungu Frejda i Maksvella Dzhonsa, ya govoryu pro vashe vshivoe sobranie, pro to, chto s toboj delala sestra i ostal'nye parazity. Tebe naklali. - Mne? - Da, da, tebe. Naklali ot dushi. V hvost i v grivu. CHto-to ty tut sdelal, bratok, esli nazhil svoru vragov, potomu chto gonyali tebya svoroj. - Net, eto prosto neveroyatno! Vy sovershenno ne uchityvaete, sovershenno ignoriruete i ne uchityvaete tot fakt, chto vse eto oni delali dlya moego blaga! CHto vsyakaya diskussiya, vsyakij vopros, podnyatyj personalom i v chastnosti miss Gnusen, presleduet chisto lechebnye celi. Vy, dolzhno byt', ne slyshali ni slova iz rechi doktora Spajvi o teorii terapevticheskoj obshchiny, a esli i slyshali, to v silu neprosveshchennosti ne sposobny ponyat'. YA razocharovan v vas, drug moj, da, ves'ma razocharovan. Utrom, kogda my poznakomilis', vy pokazalis' mne umnee - da, mozhet byt', bezgramotnym vahlakom, opredelenno - derevenskim fanfaronom s vpechatlitel'nost'yu gusya, no, v sushchnosti, neglupym. Pri vsej svoej nablyudatel'nosti i pronicatel'nosti ya tozhe poroj oshibayus'. - Idi ty k chertu, bratec. - A, da, ya zabyl dobavit', chto vasha pervobytnaya grubost' tozhe brosilas' mne v glaza. Psihopat s nesomnennymi sadistskimi sklonnostyami, rukovodyashchijsya, po-vidimomu, slepoj egomaniej. Da. Kak vidite, vse eti prirodnye talanty bezuslovno sdelali vas tolkovym medikom i pozvolyayut kritikovat' sistemu miss Gnusen, hotya ona - psihiatricheskaya sestra s vysokoj reputaciej i dvadcatiletnim stazhem. Da, pri vashih talantah, moj drug, vy mozhete tvorit' chudesa v podsoznatel'nom, uteshit' noyushchij ID, iscelit' ranenoe sverh-ya /ID - ono, v psihologii Frejda oblast' bessoznatel'nogo, istochnik instinktivnoj energii, stremyashchejsya realizovat' sebya na osnove principa udovol'stviya. Sverh-ya - chast' psihiki, yavlyayushchayasya posrednikom mezhdu soznatel'nymi vlecheniyami i social'nymi idealami, nechto vrode sovesti./ . Naverno, vy mogli by vylechit' vse otdelenie, ovoshchej i prochih. Vsego za shest' mesyacev, damy i gospoda, ili trebujte den'gi nazad! Makmerfi v spor ne vstupaet, a tol'ko smotrit na Hardinga i nakonec rovnym golosom sprashivaet: - I ty, pravda, dumaesh', chto eta fignya, kak na segodnyashnem sobranii, kogo-to lechit, prinosit pol'zu? - A dlya chego by eshche my sebya etomu podvergali, drug moj? Personal zhelaet nashego vyzdorovleniya tak zhe, kak i my. Oni ne izvergi. Pust' miss Gnusen - strogaya nemolodaya dama, no ona otnyud' ne chudishche s ptich'ego dvora, sadistski vyklevyvayushchee nam glaza. Vy ved' ne zapodozrite ee v etom, pravda? - V etom - net. Ne glaza ona vam klyuet, bratok. Ona klyuet ne eto. Harding vzdragivaet, ya vizhu, chto ruki ego, zazhatye mezhdu kolenyami, vypolzayut, kak dva belyh pauka iz-za dvuh zamshelyh such'ev, i - vverh po such'yam k rogatke stvola. - Ne glaza? - Govorit on. - Umolyayu vas, tak chto zhe klyuet miss Gnusen? Makmerfi ulybnulsya. - A ty ne znaesh'? - Razumeetsya, ne znayu! No esli vy tak nasta... - YAjca tvoi, bratok, zolotye tvoi yaichki. Pauki spolzlis' v rogatku stvola i tam, drozha, ostanovilis'. Harding probuet ulybnut'sya, no lico i guby u nego takie belye, chto ulybka ne pohozha na ulybku. On ne svodit glaz s Makmerfi. Makmerfi vynimaet sigaretu izo rta i povtoryaet: - Tvoi yajca. Net, bratok, sestra vasha - nikakaya ne kura-chudishche, yajcerezka ona. YA ih tysyachu videl, staryh i molodyh, muzhikov i bab. I na ulice videl i v domah - eti lyudi hotyat sdelat' tebya slabym, chtoby derzhalsya v ramochkah, vypolnyal ihnie pravila, zhil, kak oni velyat. A kak eto luchshe sdelat', kak tebya skrutit', kak strenozhit'? A tak: udarit' kolenom gde vsego bol'nee. Tebe v drake ne davali kolenom? Vyrubaesh'sya nachisto, a? Huzhe net. Sil ni kapli ne ostaetsya. Esli protiv tebya takoj, kotoryj hochet pobedit', no ne tem, chtoby samomu byt' sil'nee, a tem, chtoby tebya slabee sdelat', togda sledi za ego kolenom, budet bit' po bol'nomu mestu. Vot i starshaya stervyatnica tem zhe zanimaetsya, b'et po bol'nomu. V lice Hardinga po-prezhnemu ni krovinki, no s rukami on sovladal: vyalo vspleskivaet imi, ottalkivaya ot sebya slova Makmerfi. - Nasha milaya miss Gnusen. Nasha ulybchivaya, laskovaya, nezhnaya mamochka Gnusen, etot angel miloserdiya - yajcerezka? Polno, drug moj, nichut' ne pohozhe. - |toj brehni pro nezhnuyu mamochku mne, bratok, ne nado. Mozhet, ona i mamochka, no ona bol'shaya, kak bul'dozer, i vsya zheleznaya, kak molotok. I etim nomerom s dobroj staroj mamochkoj ona obmanula menya segodnya, kogda ya prishel, minuty na tri, ne bol'she. Dumayu, chto i vas, rebyata, ona vodila za nos ne god i ne polgoda. Uj, vidal ya suk na svoem veku, no eta vseh obskachet. - Suka? No minutu nazad ona byla yajcerezka, potom stervyatnica... Ili kurica? U vas metafory pryamo s nog sshibayut drug druzhku. - Nu i chert s nim; ona suka, stervyatnica i yajcerezka, i ne moroch' mne golovu - znaesh', pro chto ya govoryu. Lico i ruki Hardinga dvigayutsya eshche bystree, chem vsegda, - zhesty, ulybki, usmeshki, grimasy mel'kayut, kak v uskorennom kinofil'me. CHem bol'she on staraetsya ostanovit' eto, tem bystree oni smenyayut drug druga. Kogda on pozvolyaet rukam i licu dvigat'sya tak, kak oni hotyat, i ne pytaetsya sovladat' s nimi, togda za ego zhestami, za igroj lica nablyudat' priyatno, no kogda on dumaet o nih i staraetsya s soboj sovladat', on prevrashchaetsya v derganuyu kuklu, zanyatuyu dikoj plyaskoj. Dvigaetsya vse bystrej, bystrej, i golos tozhe ne otstaet. - Poslushajte, mister Makmerfi, moj drug, moj psihopaticheskij kollega, nasha miss Gnusen - istinnyj angel miloserdiya, eto zhe vsem izvestno. Ona beskorystna, kak veter, den' za dnem sovershaet svoj neblagodarnyj trud, pyat' dolgih dnej v nedelyu. Dlya etogo nuzhno muzhestvo, drug moj, muzhestvo. Krome togo, iz nadezhnyh istochnikov mne izvestno - ya ne vprave raskryvat' moi istochniki, no mogu skazat', chto s etimi zhe lyud'mi podderzhivaet otnosheniya Martini, - ona i v vyhodnye dni prodolzhaet sluzhenie chelovechestvu, bezvozmezdno vypolnyaya obshchestvennuyu rabotu v gorode. Prigotovlyaet bogatyj assortiment darov - konservirovannye produkty, syr dlya vyazhushchego dejstviya, mylo - i prepodnosit kakoj-nibud' molodoj chete, stesnennoj v sredstvah. - Ego ruki mel'kayut v vozduhe, risuya etu kartinu. - O, posmotrite. Vot ona, nasha sestra. Nezhno stuchitsya v dver'. Korzinochka v lentah. Molodaya cheta onemela ot radosti. Muzh s raskrytym rtom, zhena plachet bez utajki. Ona oziraet ih zhilishche. Obeshchaet prislat' im den'gi na... Stiral'nyj poroshok, da. Stavit korzinku posredi komnaty. I kogda nash angel uhodit - s vozdushnymi poceluyami i nezemnymi ulybkami, - ona bukval'no op'yanena sladkim molokom serdechnyh chuvstv, kotoroe obrazovalos' v ee bol'shoj grudi, ona iznemogaet ot velikodushiya. Iznemogaet, slyshite? Ostanovivshis' v dveryah, ona otzyvaet v storonu zastenchivuyu yunuyu novobrachnuyu i predlagaet ej dvadcat' dollarov ot sebya lichno: "Idi, moe bednoe, neschastnoe, golodnoe ditya, idi i kupi sebe prilichnoe plat'e. YA ponimayu, tvoj muzh ne mozhet sebe etogo pozvolit', no vot tebe den'gi, voz'mi i kupi". I cheta navsegda v dolgu pered nej za eto blagodeyanie. On govorit vse bystree i bystree, na shee u nego nabuhli zhily. Konchil; v otdelenii mertvaya tishina. Ne slyshu nichego, tol'ko s tihim shurshaniem vrashchaetsya gde-to katushka - naverno, pishut vse na magnitofon. Harding oziraetsya, vidit, chto vse nablyudayut za nim, i vydavlivaet iz sebya smeh. Zvuk takoj, kak budto gvozd' vydirayut iz svezhej sosnovoj doski: iii-iii-iii. Ne mozhet ostanovit'sya. Zalamyvaet ruki, kak muha, i zhmurit glaza ot etogo uzhasnogo vizga. No ostanovit'sya ne mozhet. Smeh vse pronzitel'nej i pronzitel'nej, i nakonec, vshlipnuv, Harding opuskaet golovu na ladoni. - Suka, suka, suka, - shepchet on skvoz' zuby. Makmerfi zazhigaet eshche odnu sigaretu i protyagivaet emu; Harding beret ee, ne govorya ni slova. Makmerfi po-prezhnemu rassmatrivaet lico Hardinga, udivlenno, ozadachenno, kak budto vidit lico cheloveka pervyj raz v zhizni. On smotrit, Harding dergaetsya i trepyhaetsya uzhe medlennee i nakonec podnimaet lico s ladonej. - Vy vse pravil'no skazali, - nachinaet Harding. I obvodit vzglyadom drugih pacientov. Vse nablyudayut za nim. - Nikto eshche ne osmelivalsya skazat' eto vsluh, no net sredi nas cheloveka, kotoryj dumal by po-drugomu, otnosilsya by ne tak, kak vy, - i k nej i k etoj lavochke, - ne tail by teh zhe chuvstv v svoej ispugannoj dushonke. Makmerfi sprashivaet, nahmuryas': - A chto eta shmakodyavka, doktor? On, mozhet, tugo soobrazhaet, no vidit zhe on, chto ona delaet i kak vsemi krutit. Harding gluboko zatyagivaetsya i govorit, vypuskaya dym: - Doktor Spajvi... V tochnosti takoj zhe, kak my: yasno soznaet svoyu nepolnocennost'. |to ispugannyj, otchayavshijsya, bespomoshchnyj krolik, on sovershenno ne sposoben rukovodit' otdeleniem bez pomoshchi nashej miss Gnusen i ponimaet eto. Skazhu bol'she, ona ponimaet, chto on eto ponyal, i napominaet emu pri kazhdom udobnom sluchae. Predstav'te sebe, chto stoit ej najti nebol'shuyu oploshnost' v zapisyah ili, naprimer, v diagrammah, ona nepremenno tychet ego tuda nosom. - Pravil'no, - eto CHesvik podoshel k Makmerfi, - tychet nas nosom v nashi oshibki. - Pochemu on ee ne vygonit? - V etoj bol'nice, - govorit Harding, - vrach ne imeet prava nanimat' i uvol'nyat'. |to delaet inspektor, a inspektor - zhenshchina, starinnaya podruga nashej miss Gnusen; v tridcatye gody oni sluzhili sestrami v armii. My zhertvy matriarhata, drug moj, i vrach tak zhe bessilen pered etim, kak lyuboj iz nas. On znaet, chto ej dostatochno snyat' trubku s telefona, kotoryj visit u nee pod rukoj, pozvonit' inspektrisse i obronit' v razgovore, nu, skazhem, chto doktor delaet mnogovato zakazov na metilpiperidin... - Pogodi, Harding, ya vashej himii ne ponimayu. - Metilpiperidin, drug moj, eto sinteticheskij narkotik, vyzyvayushchij privykanie vdvoe bystree, chem geroin. V tom chisle i u vrachej. - |ta shmakodyavka? Narkoman? - Nichego ne znayu. - A togda chto tolku obvinyat' ego v... - Vy nevnimatel'no slushaete, moj drug. Ona ne obvinyaet. Ej dostatochno nameknut', prosto nameknut', ponimaete? Vy ne zametili segodnya? Podzyvaet cheloveka k dveri posta, vstaet navstrechu i sprashivaet, pochemu u nego pod krovat'yu nashli bumazhnuyu salfetku. Sprashivaet, i tol'ko. I on uzhe chuvstvuet sebya lgunom, chto by ni otvetil. Esli skazhet, chto obtiral avtoruchku, ona govorit: "Ponimayu, ruchku" - a esli u nego nasmork, ona govorit: "Ponimayu, nasmork" - kivnet svoej akkuratnoj sedoj pricheskoj, ulybnetsya akkuratnoj ulybochkoj, povernetsya, ujdet v steklyashku, a bol'noj budet stoyat' i dumat', chto zhe on vse-taki delal etoj salfetkoj. Harding snova nachinaet drozhat', i plechi u nego skladyvayutsya. - Net. Obvinyat' ej nezachem. Ona genij nameka. Vy slyshali na segodnyashnem obsuzhdenii, chtoby ona hot' raz menya v chem-nibud' obvinila? A vpechatlenie takoe, budto menya obvinili vo mnozhestve porokov, v revnosti i paranoje, v tom, chto ya ne mogu udovletvorit' zhenu, v strannyh snosheniyah s druz'yami, v tom, chto ya koketlivo derzhu sigaretu, i, kazhetsya, dazhe v tom, chto mezhdu nog u menya nichego net, krome klochka sherstki, prichem myagkoj, shelkovistoj belesoj sherstki! Holostil'shchica? O, vy ee nedoocenivaete! Harding vdrug umolkaet, nagibaetsya i obeimi rukami beret za ruku Makmerfi. Ego lico v strannom naklone, ono zaostrilos', vse iz krasnyh i seryh uglov, razbitaya vinnaya butylka. - Mir prinadlezhit sil'nym, moj drug! Ritual nashego sushchestvovaniya osnovan na tom, chto sil'nyj stanovitsya slabee, pozhiraya slabogo. My dolzhny smotret' pravde v glaza. Tak byt' dolzhno, ne budem s etim sporit'. My dolzhny nauchit'sya prinimat' eto kak zakon prirody. Kroliki prinyali svoyu rol' v rituale i priznali v volke sil'nejshego. Krolik zashchishchaetsya tem, chto on hiter, trusliv i uvertliv, on roet nory i pryachetsya, kogda ryadom volk. I sohranyaetsya, vyzhivaet. On znaet svoe mesto. Nikogda ne vstupit s volkom v boj. Kakoj v etom smysl? Kakoj smysl? On otpuskaet ruku Makmerfi, vypryamlyaetsya, zakidyvaet nogu na nogu, delaet glubokuyu zatyazhku. Potom vynimaet sigaretu iz rastyanutogo ulybkoj rta i snova smeetsya - iii-iii-iii, slovno gvozd' vydirayut iz doski. - Mister Makmerfi... Drug moj... YA ne kurica, ya krolik. Vrach - krolik. Vot CHesvik - krolik, Billi Bibbit - krolik. Vse my tut kroliki raznyh vozrastov i kategorij i skachem - pryg-skok - po strane Uolta Disneya. Tol'ko pojmite menya pravil'no, my zdes' ne potomu, chto my kroliki - krolikami my byli by povsyudu, - my zdes' potomu, chto ne mozhem prisposobit'sya k nashemu krolich'emu polozheniyu. Nam nuzhen horoshij volchishche vrode sestry - chtoby znali svoe mesto. - Ty govorish' kak durak. Vyhodit, slozhil lapki i zhdi, poka eta s golubymi volosami ne ugovorit tebya, chto ty krolik? - Net, ne ona menya ugovorit. YA krolikom rodilsya. Posmotrite na menya. Sestra nuzhna mne tol'ko dlya togo, chtob ya byl schastliv svoej rol'yu. - Kakoj ty, k chertu, krolik? - Ushi vidite? A kak nosik erzaet? I hvostik pugovkoj? - Ty govorish' kak nenorma... - Nenormal'nyj? Kakaya pronicatel'nost'. - Idi ty k chertu, Harding, ya ne ob etom. Ne takoj nenormal'nyj. V smysle... CHert, ya udivlyayus', do chego vy vse normal'nye. Esli menya sprosit', vy nichem ne huzhe lyubogo ogloeda s ulicy... - Ah vot kak, ogloeda s ulicy. - Da net, ponimaesh', nenormal'nye - kak ih v kino pokazyvayut, nenormal'nyh... A vy prosto smurnye i... Vrode... - Vrode krolikov, da? - Ni cherta ne kroliki! Kakie, k leshemu, kroliki. - Mister Bibbit, poprygajte pered misterom Makmerfi. Mister CHesvik, pokazhite emu, kakoj vy pushistyj. U menya na glazah Billi Bibbit i CHesvik prevrashchayutsya v ponuryh belyh krolikov, no im stydno delat' to, chto velel Harding. - Ah, oni stesnyayutsya, Makmerfi. Pravda, milo? A mozhet byt', im ne po sebe ottogo, chto oni ne postoyali za druga. Mozhet byt', oni chuvstvuyut sebya vinovatymi ottogo, chto ih snova vynudili vesti dopros. Ne unyvajte, druz'ya, vam nechego stydit'sya. Vse shlo, kak nado. Kroliku ne polozheno zastupat'sya za sorodicha. |to bylo by glupo. A vy postupili razumno - truslivo, no razumno. - Poslushaj, Harding, - govorit CHesvik. - Net, net, CHesvik. Ne serdis' na pravdu. - No poslushaj, bylo vremya, kogda ya govoril pro nashu madam to zhe, chto Makmerfi. - Da, no ty govoril ochen' tiho, a potom vzyal svoi slova nazad. Ty tozhe krolik, ne otvorachivajsya ot pravdy. Poetomu ya i ne v obide na tebya za te voprosy, kotorye ty zadaval mne segodnya na sobranii. Ty prosto ispolnyal svoyu rol'. Esli by tebya vytashchili na kover, ili tebya, Billi, ili tebya, Fredrikson, ya napadal by na vas tak zhe bezzhalostno, kak vy na menya. My ne dolzhny stydit'sya svoego povedeniya: nam, melkim zhivotnym, tak i podobaet vesti sebya. Makmerfi povorachivaetsya v kresle i oglyadyvaet ostryh. - Ne ponyal, pochemu im ne nado stydit'sya. Mne, naprimer, pokazalos' bol'shoj pakost'yu, chto oni poperli na tebya s nej zaodno. Mne pokazalos', chto ya opyat' v kitajskom lagere dlya plennyh... - Vot chto, Makmerfi, - govorit CHesvik, - slushaj menya. Makmerfi povernulsya i slushaet, no CHesvik ne prodolzhaet. CHesvik nikogda ne prodolzhaet - on iz teh, kotorye podnimayut bol'shoj shum, kak budto brosyatsya vperedi vseh, krichat "V ataku!", S minutu topayut nogami na meste, delayut tri shaga i ostanavlivayutsya. Makmerfi, uvidya, kak on skis posle takogo groznogo nachala, govorit: - Pryamo kak v lagere u kitajcev. Harding podnimaet ruki, prizyvaya k miru. - Net, net, net, eto nepravil'no. Ne osuzhdajte nas, moj drug. Net. Naoborot... Snova vizhu v glazah u Hardinga hitryj lihoradochnyj blesk; dumayu, chto sejchas zasmeetsya, no on tol'ko vynimaet izo rta sigaretu i ukazyvaet eyu na Makmerfi - v ego ruke ona kazhetsya eshche odnim tonkim belym pal'cem, dymyashchimsya na konce. - ...I vy, Makmerfi, pri vsem vashem kovbojskom fanfaronstve i yarmarochnoj udali, vy tozhe pod etoj gruboj obolochkoj - takoj zhe pushistyj, myakon'kij krolik, kak my. - Aga, tochno. Dlinnouhij. Interesno, pochemu zhe eto ya krolik? Potomu chto psihopat? Potomu chto derus' ili potomu chto kobel'? Kobel' - poetomu, navernoe? Nu, eto, trah-trah, izvinite v goryachah. Aga, naverno, poetomu ya krolik... - Postojte. Boyus', vy podnyali vopros, kotoryj trebuet nekotorogo razmyshleniya. Kroliki izvestny etoj sklonnost'yu, pravda? Mozhno skazat', skandal'no izvestny. Da. Hm. Vo vsyakom sluchae upomyanutoe vami obstoyatel'stvo prosto pokazyvaet, chto vy - zdorovyj, aktivnyj i polnocennyj krolik, v to vremya, kak my dazhe v etom smysle ne mozhem schitat'sya polnocennymi krolikami. Neudachnye ekzemplyary - hilye, chahlye, slabye predstaviteli slabogo narodca. Kroliki bez traha: zhalkaya kategoriya. - Postoj sekundu, ty vse vremya perevertyvaesh' moi slova... - Net. Vy byli pravy. Pomnite, ved' imenno vy obratili nashe vnimanie na to mesto, kuda stremitsya klevat' nas sestra? Vy ne oshiblis'. Zdes' net cheloveka, kotoryj ne boyalsya by, chto on teryaet ili uzhe poteryal eti sposobnosti. My, smeshnye zver'ki, ne mozhem byt' samcami dazhe v mire krolikov, vot do chego my slaby i nepolnocenny. Vse. My, mozhno skazat', iz krolikov kroliki! On snova naklonyaetsya vpered, i napryazhennyj skripuchij smeh, kotorogo ya zhdal, vyryvaetsya iz ego rta, ruki porhayut, lico peredergivaetsya. - Harding! Zatkni hlebalo! |to - kak poshchechina. Harding opeshil, umolk s krivoj ulybkoj na raskrytyh gubah, ruki ego povisli v oblake tabachnogo dyma. Tak on zastyvaet na sekundu; potom glaza ego suzhivayutsya v hitrye shchelki, on skashivaet ih na Makmerfi i govorit tak tiho, chto mne prihoditsya podognat' shchetku vplotnuyu k ego stulu, inache ne slyshno. - Drug... A vy... Mozhet byt', i volk. - Ni cherta ya ne volk, i ty ne krolik. T'fu, v zhizni ne slyshal takoj... - Rychite vy sovsem po-volch'i. S shumom vydohnuv, Makmerfi povorachivaetsya k ostrym, kotorye obstupili ego kol'com. - Slushajte, vy. CHto s vami, chert voz'mi? Neuzhto vy takie nenormal'nye, chto schitaete sebya zhivotnymi? - Net, - govorit CHesvik i stanovitsya ryadom s Makmerfi. - YA - net. YA ne krolik, elki-palki. - Molodec, CHesvik. A vy, ostal'nye? Konchajte eto delo. Posmotrite na sebya, do togo dogovorilis', chto begaete ot pyatidesyatiletnej baby. Da chto ona s vami sdelaet? - Da, chto? - Govorit CHesvik i svirepo oglyadyvaet ostal'nyh. - Vysech' vas knutom ona ne mozhet. Kalenym zhelezom zhech' ne mozhet. Na dybu vzdernut' ne mozhet. Teper' na etot schet est' zakony - ne srednie veka. Da nichego ona s vami ne..