menya vse ravno korka, a spal'nya polna dyma, provoda v stenah nagruzheny do predela, korchatsya, iskryat smert'yu i nenavist'yu, i vyterpet' vse eto mne ne po silam, ya zasovyval golovu pod podushku i staralsya snova usnut'. A stoilo tol'ko vysunut' golovu, v komnate stoyal zapah palenogo volosa i slyshalos' skvorchanie, slovno salo shipelo na raskalennoj skovorodke. A v tu noch', cherez neskol'ko nochej posle bol'shogo sobraniya, ya prosnulsya, i v spal'ne bylo chisto i tiho; esli by ne dyshali spyashchie da ne pohripyvalo lishnee veshchestvo pod hrupkimi rebrami dvuh staryh ovoshchej, bylo by sovsem tiho. Framugu na noch' podnyali, vozduh v spal'ne byl chistyj i s takim privkusom, chto ya zahmelel - zakruzhilas' golova i strashno vdrug zahotelos' vylezti iz posteli i chto-to sdelat'. YA vyvernulsya iz prostyn' i bosikom poshel po holodnym plastikovym plitkam mezhdu krovatyami. YA oshchushchal plitki nogami i dumal, skol'ko raz, skol'ko tysyach raz ya vozil po etomu plastiku tryapkoj i nikogda ego ne oshchushchal. Vse eto myt'e kazalos' mne snom, ya ne mog poverit', chto v samom dele ubil na nego stol'ko let. Dlya menya sushchestvoval tol'ko etot holodnyj plastik pod nogoj, tol'ko eta minuta sushchestvovala. YA shel promezh lyudej, svalennyh dlinnymi belymi ryadami, kak sugroby, staralsya ni na kogo ne naletet' i tak dobralsya do steny s oknami. YA proshel vdol' nee k tomu oknu, gde ot vetra tiho naduvalas' i opadala shtora, i prizhalsya lbom k setke. Provoloka byla holodnaya i zhestkaya, ya prizhimal k nej to odnu shcheku, to druguyu i prinyuhivalsya k vetru. Podhodit osen', dumal ya, chuyu etot kislo-sladkij zapah silosa, on gremit v vozduhe, kak kolokol, chuyu, kto-to zheg dubovye list'ya, ostavil ih tlet' na noch', oni eshche slishkom svezhie. Podhodit osen', dumal ya, podhodit osen', slovno eto bylo samoe neobychnoe delo na svete. Osen'. Na dvore sovsem nedavno byla vesna, potom leto i vot uzhe osen' - stranno podumat'. YA vdrug ponyal, chto eshche ne otkryl glaza. YA zazhmurilsya, kogda prizhal lob k setke, budto boyalsya posmotret' v okno. Teper' prishlos' ih otkryt'. YA posmotrel v okno i v pervyj raz uvidel, chto bol'nica za gorodom. Luna visela nizko nad pastbishchem; lico u nee bylo obodrano i pocarapano - ona tol'ko chto vyrvalas' iz chashchi melkoroslyh dubov i zemlyanichnyh derev'ev na gorizonte. Zvezdy ryadom s nej byli tusklymi; chem dal'she ot svetovogo kruga, gde pravila gigantskaya luna, tem yarche i smelee oni goreli. YA vspomnil, kak zametil v tochnosti to zhe samoe na ohote s papoj i dyad'yami; ya lezhal v odeyalah, sotkannyh babushkoj, poodal' ot kostra, okolo kotorogo na kortochkah sideli muzhchiny, molcha peredavaya po krugu litrovyj zhban s kaktusovoj vodkoj. Togda ya zametil, chto bol'shaya Oregonskaya stepnaya luna, visevshaya nado mnoj, pristydila blizhnie zvezdy. YA ne spal i sledil, ne potuskneet li luna, visevshaya nado mnoj, ne razgoryatsya li yarche zvezdy, a potom na shchekah stala osedat' rosa, i mne prishlos' zavernut'sya s golovoj. CHto-to promel'knulo pered moim oknom - otbrasyvaya na travu dlinnuyu pauch'yu ten', ubezhalo i skrylos' za zaborom. A kogda poyavilos' snova i ya smog razglyadet' poluchshe, okazalos', chto eto pes - molodaya golenastaya dvornyaga - uliznul iz domu razvedat', chto tut tvoritsya noch'yu. On obnyuhival nory suslikov, no ne sobiralsya ih raskapyvat', a prosto hotel ponyat', chto oni tam zateyali v takoj chas. On zasovyval nos v noru, zadrav zad i mahaya hvostom, potom brosalsya k drugoj nore. Syraya trava vokrug nego blestela pod lunoj, i kogda on bezhal, ot nego ostavalis' sledy, kak mazki temnoj kraski, broshennye na goluboj glyanec luzhajki. Kidayas' vskach' ot odnoj interesnoj nory k drugoj, on prishel v takoj vostorg - i ot luny v nebe, i ot nochi, i ot veterka, polnogo uvlekatel'nyh zapahov, kotorye p'yanyat moloduyu sobaku, - chto leg na spinu i stal katat'sya. On izvivalsya i bilsya, kak ryba, vygnuv spinu, kverhu zhivotom, a kogda vstal na nogi i vstryahnulsya, bryzgi razletelis' v lunnom svete, kak serebryanaya cheshuya. On eshche raz obnyuhal vse nory odnu za drugoj, bystro, chtoby kak sleduet zapomnit' zapah, i vdrug zamer, podnyav odnu lapu i nakloniv golovu, - prislushalsya. YA tozhe prislushalsya, no nichego ne uslyshal, krome shoroha shtory. YA dolgo prislushivalsya. Potom vdaleke poslyshalos' vysokoe, veseloe gogotanie, tihoe i priblizhayushcheesya. Kanadskie kazarki uletali na yug zimovat'. YA vspomnil, skol'ko raz podkradyvalsya, polz na zhivote vo vremya ohoty na gusej, no ni razu ni odnogo ne ubil. YA posmotrel tuda, kuda smotrel pes, no stayu ne uvidel: bylo temno. Gogot priblizhalsya i priblizhalsya, i kazalos' uzhe, oni letyat pryamo cherez spal'nyu nad samoj moej golovoj. Potom oni proshli pod lunnym diskom - chernoe mercayushchee ozherel'e, vytyanutoe vozhakom v klin. Na mgnovenie vozhak okazalsya v samom centre diska, samyj bol'shoj iz nih, chernyj krest, skladyvayushchijsya i raskladyvayushchijsya, a potom utyanul svoj klin iz vidu v temnoe nebo. YA slushal i slushal ih zatihayushchij krik, poka v ushah ot nego ne ostalos' lish' odno vospominanie. A pes ih slyshal eshche dolgo posle menya. On vse stoyal, podnyav lapu; ne poshevelilsya i ne zalayal, poka oni leteli. A kogda perestal ih slyshat', skachkami brosilsya vsled za nimi, v storonu shosse; bezhal rovno i delovito, kak budto u nego bylo tam svidanie. YA ne dyshal i slyshal shlepan'e ego moslatyh lap po trave; potom uslyshal, chto iz-za povorota na skorosti vyezzhaet avtomobil'. Nad grebnem pokazalos' zarevo far, a potom sami oni ustavilis' na shosse. YA smotrel, kak pes i mashina mchatsya k odnomu i tomu zhe mestu na polotne. Pes byl pochti u ogrady nashego uchastka, i vdrug ya pochuvstvoval, chto kto-to podkralsya ko mne szadi. Dvoe. YA ne obernulsya, no ponyal, chto eto chernyj sanitar Giver i sestra s rodimym pyatnom i raspyatiem. YA uslyshal, kak v golove u menya zagudel, zavihrilsya strah. Sanitar vzyal menya za ruku i povernul. - YA zaberu ego, - govorit. - U okna prohladno, mister Bromden, - ob座asnyaet sestra. - Ne zabrat'sya li nam luchshe v uyutnuyu tepluyu postel'ku? - On gluhoj, - govorit ej sanitar. - YA zaberu ego. Vechno razvyazyvaet svoi prostyni i brodit gde popalo. YA delayu shag, i ona pyatitsya. - Da, pozhalujsta, - govorit sanitaru. I terebit cepochku na shee. Doma ona zapiraetsya v vannoj, chtoby ne videli, razdevaetsya i tret raspyatiem po vsemu rodimomu pyatnu, kotoroe tyanetsya tonkoj liniej ot ugla rta vniz, po plecham i grudi. Tret, i tret, i raduet bogorodicu do osataneniya, a pyatno ostaetsya. Ona glyadit v zerkalo, vidit, chto pyatno eshche temnee, chem vsegda. Nakonec beret stal'nuyu shchetku, kakimi soskrebayut krasku s lodok, schishchaet pyatno, nadevaet nochnuyu rubashku na obodrannuyu do krovi kozhu i zapolzaet v postel'. V nej polno etogo dobra. Poka ona spit, ono podnimaetsya gorlom v rot, vytekaet iz ugla rta, kak bagrovaya slyuna, i opyat' stekaet po shee, po telu. Utrom ona vidit, chto pyatno opyat' na nej, i ona pochemu-to dumaet, chto ono ne iznutri - kak mozhno? U nee, u chestnoj katolichki? - I reshaet, chto eto ot postoyannoj nochnoj raboty sredi takih lyudej, kak ya. |to nasha vina, i ona pokvitaetsya s nami, dazhe esli eto budet poslednim delom v ee zhizni. Hochu, chtoby prosnulsya Makmerfi, pomog mne. - Vy privyazhite ego k krovati, mister Giver, a ya poka prigotovlyu lekarstvo. Na gruppovyh sobraniyah vystupali s zhalobami, hranivshimisya pod spudom tak dolgo, chto i samogo predmeta zhalob davno ne ostalos'. No teper' zdes' byl zastupnik Makmerfi, i bol'nye napadali na vse, chto im kogda-to ne ponravilos' v otdelenii. - Pochemu nado zapirat' spal'ni po vyhodnym? - Sprashivaet CHesvik ili kto-nibud' eshche. - Neuzheli i po vyhodnym my sami sebe ne hozyaeva? - Da, miss Gnusen, - govorit Makmerfi. - Pochemu? - My znaem po proshlomu opytu, chto esli ne zapirat' spal'ni, vy posle zavtraka snova lyazhete spat'. - |to chto, smertnyj greh? Ved' normal'nye lyudi pozdno spyat po subbotam i voskresen'yam. - Vy nahodites' v etoj bol'nice, - otvechala ona, slovno v sotyj raz, - potomu chto dokazali svoyu nesposobnost' vstroit'sya v obshchestvo. Doktor i ya schitaem, chto kazhdaya minuta, provedennaya v obshchestve drugih pacientov, za nekotorymi isklyucheniyami, dejstvuet blagotvorno, i naoborot, kazhdaya minuta, provedennaya v odinochestve, v zadumchivosti, tol'ko uvelichivaet vashe otchuzhdenie. - Tak vot iz-za chego sobirayut po vosem' dush, kogda vedut na tt, ili ft, ili eshche kakuyu-nibud' t? - Sovershenno verno. - Znachit, esli hochetsya pobyt' odnomu - ty bol'noj? - YA etogo ne skazala... - Znachit, esli idu v ubornuyu oblegchit'sya, mne nado vzyat' s soboj sem' priyatelej, chtoby ne davali mne zadumat'sya na stul'chake? Poka ona izobretala otvet, CHesvik vskakival i krichal ej: - Da, tak, chto li, poluchaetsya? I drugie ostrye, sidevshie vokrug, govorili: - Da, da, tak, chto li, poluchaetsya? Ona zhdala, kogda oni ujmutsya i vosstanovitsya tishina, a potom spokojno otvechala: - Esli vy nemnogo uspokoites' i budete vesti sebya kak gruppa vzroslyh na diskussii, a ne kak deti v pesochnice, my sprosim doktora, ne schitaet li on celesoobraznym vnesti izmeneniya v nashu metodiku. Doktor? Vse znali, kak otvetit doktor, i, ne dav emu raskryt' rot, CHesvik vypalival novuyu zhalobu. - A chto zhe togda s sigaretami, miss Gnusen? - Da, chto s nimi? - Vorchali ostrye. Makmerfi povorachivalsya k vrachu i povtoryal vopros pryamo emu, poka ne uspela otvetit' sestra. - Da, dok, chto s sigaretami? Kakoe ona imeet pravo derzhat' sigarety - nashi sigarety - u sebya na stole, budto ona ih kupila, i otkidyvat' nam po pachechke, kogda ej zablagorassuditsya? Mne eto ne ochen' interesno - pokupat' sigarety i chtoby kto-to govoril mne, kogda ih mozhno kurit'. Doktor naklonil golovu, chtoby posmotret' na sestru cherez ochki. On ne znal, chto ona zabrala k sebe vse lishnie sigarety i ne daet na nih igrat'. - CHto tam s sigaretami, miss Gnusen? YA, kazhetsya, nichego ne znal... - Doktor, ya schitayu, chto vykurivat' za den' tri, chetyre, a to i pyat' pachek - slishkom mnogo. A imenno eto i proishodilo u nas na proshloj nedele - posle pribytiya mistera Makmerfi... I ya reshila, chto razumnee vsego vzyat' na hranenie sigarety, kuplennye bol'nymi, i vydavat' kazhdomu po pachke v den'. Makmerfi nagnulsya i gromko zasheptal CHesviku: - Slushaj sleduyushchij ukaz naschet sortira: malo togo chto idti tuda sem'-vosem', mozhno tol'ko dva raza v den' i kogda ona prikazhet. On razvalilsya v kresle i zahohotal tak gromko, chto eshche minutu nikto ne mog skazat' ni slova. Makmerfi poluchal bol'shoe udovol'stvie ot etoj buzy, no, po-moemu, nemnogo udivlyalsya, chto ne terpit bol'shih pritesnenij ot personala, a osobenno udivlyalsya tomu, chto starshaya sestra ne nahodit dlya nego bolee sil'nyh slov. - YA dumal, vasha staraya stervyatnica pokrepche, - skazal on kak-to posle sobraniya Hardingu. - Mozhet, chtoby vpravit' ej mozgi, ee i nado bylo tol'ko osadit' razok. Da net... - On nahmurilsya, - ona vedet tak vedet, kak budto luchshie kozyri pripryatany u nej v belom rukave. On poluchal udovol'stvie do sleduyushchej sredy. I togda on uznal, pochemu starshaya sestra tak uverena v svoih kartah. Po sredam oni sobirayut vseh, na kom net kakoj-nibud' gnili, i vedut v plavatel'nyj bassejn, vse ravno, hochesh' ty ili ne hochesh'. Kogda v otdelenii byl tuman, ya pryatalsya v nem, chtoby menya ne vzyali. Bassejn vsegda menya pugal; ya vsegda boyalsya, chto zajdu s golovoj i utonu, menya vsoset v kanalizaciyu i - pryamikom v more. Mal'chishkoj, kogda my zhili na kolumbii, ya vody sovsem ne boyalsya; hodil po mostkam nad vodopadom, kak vse ostal'nye muzhchiny, karabkalsya po kamnyam, zelenaya i belaya voda burlila vokrug menya, i v bryzgah stoyali radugi, a na mne dazhe ne bylo sapog, kak na drugih muzhchinah. No kogda ya uvidel, chto papa stal boyat'sya raznyh veshchej, ya tozhe stal boyat'sya i do togo doshel, chto dazhe ot melkogo pruda sharahalsya. My vyshli iz razdevalki, bassejn kolyhalsya, pleskalsya i byl polon golyh muzhchin; gogot i kriki otrazhalis' ot vysokogo potolka, kak vsegda byvaet v krytyh bassejnah. Sanitary zagnali nas v vodu. Voda byla priyatnoj teploj temperatury, no ya ne hotel udalyat'sya ot bortika (sanitary hodyat vokrug s bambukovymi shestami i ottalkivayut tebya, esli ceplyaesh'sya za bortik) i poetomu derzhalsya poblizhe k Makmerfi - ya znal, chto ego na glubinu ne vygonyat, esli on sam ne zahochet. On razgovarival so spasatelem, a ya stoyal metrah v dvuh. Makmerfi, naverno, stoyal nad yamoj, potomu chto emu prihodilos' rabotat' nogami, a ya prosto stoyal na dne. Spasatel' stoyal na bortike bassejna so svistkom; na nem byla majka s nomerom otdeleniya. Oni s Makmerfi zagovorili o raznice mezhdu bol'nicej i tyur'moj, i Makmerfi govoril, naskol'ko bol'nica luchshe. Spasatel' byl ne tak v etom uveren. On skazal Makmerfi, chto odno delo, esli tebya prigovorili, i sovsem drugoe - esli tebya pomestili. - Tebya prigovorili k tyur'me, i ty znaesh' den', kogda tebya vypustyat na volyu, - skazal on. Makmerfi perestal pleskat'sya. On medlenno poplyl k bortiku bassejna i ucepilsya za nego, glyadya na spasatelya. - A esli tebya pomestili? - Sprosil on, pomolchav. Spasatel' pozhal muskulistymi plechami i podergal svistok, visevshij u nego na shee. On byl professional'nyj futbolist so sledami shipov na lbu, i sluchalos', kogda ego vypuskali iz palaty, gde-to v golove u nego shchelkal signal, guby ego nachinali plevat'sya ciframi, on stanovilsya na vse chetyre, v poziciyu linejnogo, i naletal na prohodyashchuyu sanitarku, vsazhival ej plecho v pochki, chtoby poluzashchitnik kak raz uspel proskochit' v obrazovavshuyusya bresh'. Vot pochemu ego derzhali v bujnom: kogda on ne dezhuril spasatelem, on v lyubuyu minutu mog vykinut' takoj nomer. On eshche raz pozhal plechami v otvet na vopros Makmerfi, potom oglyanulsya, net li poblizosti sanitarov, i prisel nad samym bortikom. Pokazal Makmerfi ruku. - Vidish' gips? Makmerfi smotrel na zdorovennuyu ruku. - Bratok, u tebya net na ruke gipsa. Spasatel' tol'ko uhmyl'nulsya. - Vot, a gips u menya potomu, chto poluchil tyazhelyj perelom v poslednej igre s klivlendskimi korichnevymi. Ne mogu nadet' formu, poka ruka ne srastetsya i ne snimut gipsa. Sestra u menya v otdelenii govorit, chto lechit ruku vtajne. Aga, govorit, esli ne budu davat' ej nagruzku, ona snimet gips, i togda vernus' v klub. On opersya kulakom na mokryj kafel' - vstal na tri tochki proverit', kak vedet sebya ruka. Makmerfi smotrel na nego s minutu, potom sprosil, davno li on zhdet ot nih izvestiya, chto ruka sroslas' i mozhno vyjti iz bol'nicy. Spasatel' medlenno podnyalsya i poter ruku. Vid u nego byl takoj, kak budto on obidelsya na vopros Makmerfi, kak budto ego obvinili v tom, chto on nezhnyj i nositsya so svoimi bolyachkami. - YA na prinuditel'nom lechenii, - skazal on. - Bud' moya volya, ya by davno vyshel. Mozhet, ya i ne sygrayu v pervom sostave s takoj rukoj, no polotenca ya mog by skladyvat', pravil'no? Mog by chto-nibud' delat'. A sestra u menya v otdelenii govorit vrachu, chto ya eshche ne gotov. Parshivye polotenca skladyvat' v razdevalke - i to ne gotov. - On povernulsya i poshel k svoemu spasatel'nomu stulu, zabralsya po lestnice na stul, kak p'yanaya gorilla i posmotrel na nas ottuda, vypyativ nizhnyuyu gubu. - Menya zabrali za p'yanoe huliganstvo, i ya tut vosem' let i vosem' mesyacev, - skazal on. Makmerfi ottolknulsya ot bortika i poplyl stoya, zadumchivyj: on poluchil shest' mesyacev kolonii, dva otsidel, chetyre ostavalos' - i bol'she chetyreh on ne soglasen sidet' vzaperti. V sumasshedshem dome on uzhe pochti mesyac, i, mozhet byt', zdes' luchshe, chem v kolonii, - na myagkih krovatyah, s apel'sinovym sokom na zavtrak, - no ne nastol'ko luchshe, chtoby kantovat'sya zdes' paru let. On doplyl do stupenek v melkoj chasti bassejna i ostal'noe vremya prosidel tam, terebya klok shersti pod gorlom i hmuryas'. YA posmotrel, kak on sidit odin i hmuritsya, vspomnil, chto skazala na sobranii sestra, i ispugalsya. Kogda nam svistnuli vyhodit' iz vody i my poplelis' v razdevalku, navstrechu k bassejnu shlo drugoe otdelenie, a v dushevoj, v nozhnoj vanne, cherez kotoruyu vse dolzhny projti, lezhal malyj iz ih otdeleniya. U nego byla bol'shaya gubchataya rozovaya golova i razdutye taz i nogi - budto kto shvatil puzyr' s vodoj i szhal posredine, - on lezhal na boku v nozhnoj vanne i povizgival, kak sonnyj tyulen'. CHesvik s Hardingom podnyali ego na nogi, no on tut zhe leg obratno. Golova ego plavala v dezinfekcii. Makmerfi nablyudal, kak oni podnimayut ego vtoroj raz. - CHto eshche za chudo? - Sprosil on. - U nego gidrocefaliya, - skazal Harding, - kazhetsya, kakoe-to limfaticheskoe narushenie. Golova napolnyaetsya zhidkost'yu. Pomogi podnyat'. Oni otpustili parnya, i on opyat' leg v nozhnuyu vannu, vyrazhenie lica u nego bylo terpelivoe, bespomoshchnoe i upryamoe, on puskal rtom golubye puzyri v molochnoj vode. Harding eshche raz poprosil Makmerfi pomoch' i opyat' naklonilsya s CHesvikom k parnyu. Makmerfi protisnulsya mimo nih, pereshagnul cherez parnya i vstal pod dush. - Puskaj lezhit, - skazal on iz-pod dusha. - Mozhet, on glubokoj vody ne lyubit. YA ponyal, chto proishodit. Na drugoj den' on vseh udivil: vstal rano i otmyl ubornuyu do bleska, a potom po pros'be sanitarov zanyalsya polom v koridore. Vseh udivil, krome starshej sestry - ona slovno by ne uvidela tut nichego udivitel'nogo. A dnem na sobranii CHesvik skazal, chto vse reshili ne ustupat' v istorii s sigaretami, i skazal: - YA ne malen'kij, chtoby ot menya pryatali sigarety, kak sladkoe! Nado chto-to delat' s etim, pravil'no, mak? On zhdal, chto Makmerfi ego podderzhit, no v otvet nichego ne uslyshal. On posmotrel v ugol, gde obychno sidel Makmerfi. Vse posmotreli. Makmerfi sidel tam, razglyadyvaya kolodu kart, kotoraya to ischezala vdrug u nego v rukah, to poyavlyalas'. On dazhe golovy ne podnyal. Stalo uzhasno tiho; tol'ko shlepali sal'nye karty da tyazhelo dyshal CHesvik. - Nado zhe chto-to delat'! - Zakrichal vdrug CHesvik. - YA ne malen'kij! - On topnul nogoj i oglyadelsya tak, kak budto zabludilsya i vot-vot zaplachet. On stisnul kulaki i prizhal k svoej puhloj grudke. Kulaki byli kak rozovye myachiki na zelenom, i stisnul on ih tak, chto ves' drozhal. On i ran'she-to bol'shim ne kazalsya; on byl nizen'kij, tolstyj, s lysoj makushkoj, kotoraya svetilas', kak rozovyj dollar, a sejchas, kogda on stoyal odin-odineshenek posredi dnevnoj komnaty, on voobshche vyglyadel krohotnym. CHesvik posmotrel na Makmerfi, no tot na nego ne smotrel, i togda on stal obvodit' glazami ves' ryad ostryh, ishcha podmogi. I vse po ocheredi otvodili vzglyad, ne hoteli ego podderzhat', i panika u nego na lice prostupala vse sil'nee i sil'nee. Nakonec ego vzglyad doshel do starshej sestry. On snova topnul nogoj. - YA trebuyu chto-to sdelat'! Slyshite? YA trebuyu chto-to sdelat'! CHto-nibud'! CHto-nibud'! CHto... Dvoe bol'shih sanitarov shvatili ego szadi za ruki, a malen'kij nakinul na nego remen'. On osel, budto ego prokololi, i dvoe bol'shih uvolokli ego v bujnoe; slyshen byl mokryj stuk, kogda ego tashchili vverh po stupen'kam. Kogda oni vozvratilis' i seli, starshaya sestra povernulas' k cepochke ostryh. S teh por kak utashchili CHesvika, nikto ne proronil ni slova. - Budet eshche diskussiya, - sprosila ona, - o normirovanii sigaret? Glyazhu na zacherknutuyu strochku lic u steny naprotiv menya, glaza moi dohodyat do ugla, gde Makmerfi v svoem kresle otrabatyvaet odnoruchnyj s容m kolody... I belye trubki v potolke snova nakachivayut zamorozhennyj svet... CHuvstvuyu ego, luchi prohodyat v samyj moj zhivot. Makmerfi perestal zastupat'sya za nas, i sredi ostryh poshli razgovory, chto on reshil perehitrit' starshuyu sestru, proslyshav, chto ego hotyat otpravit' v bujnoe, reshil poka vesti sebya smirno, ne davat' ej povoda. Drugie govoryat, chto on ee usyplyaet, a potom vykinet novuyu shtuku, pokrepche i povrednee prezhnih. Sobirayutsya kuchkami, gadayut, rassuzhdayut. No ya-to znayu pochemu. Slyshal ego razgovor so spasatelem. Ostorozhnym stanovitsya, bol'she nichego. Vot i papa stal takim, kogda ponyal, chto ne odoleet etu gruppu iz goroda, kotoraya ugovarivala pravitel'stvo stroit' plotinu - radi deneg i rabochih mest i chtoby izbavit'sya ot nashej derevni: pust' eto rybnoe plemya poluchit ot pravitel'stva dvesti tysyach dollarov i ubiraetsya so svoej von'yu kuda-nibud' podal'she! Papa umno sdelal, chto podpisal bumagi, - esli by upiralsya, nichego by ne vygadal. Rano ili pozdno pravitel'stvo vse ravno by dobilos' svoego, a tak hot' plemeni zaplatili. Umno postupil. YA eto ponyal. On poshel na popyatnyj, potomu chto eto bylo samoe umnoe, a ne po kakim-to tam prichinam, o kotoryh fantazirovali ostrye. On nichego ne ob座asnyal, no ya ponyal i skazal sebe, chto eto samoe umnoe. YA povtoryal sebe snova i snova: eto bezopasno. Kak spryatat'sya. |to umno, tut sporu byt' ne mozhet. YA ponimayu, chto on delaet. A odnazhdy utrom ponyali vse ostrye, ponyali, pochemu on na samom dele otstupil i chto oni prosto obmanyvali sebya, kogda oni fantazirovali o vsyakih drugih prichinah. On molchit o razgovore so spasatelem, no oni ponyali. Naverno, sestra peredala eto noch'yu v spal'nyu po tonkim liniyam v polu - po chemu eshche mogli ponyat' vse srazu? I utrom, kogda Makmerfi voshel v dnevnuyu komnatu, oni smotreli na nego sovsem po-drugomu. Ne tak, kak budto zly na nego ili dazhe razocharovany, oni znayut ne huzhe menya, chto starshaya sestra vypustit ego otsyuda tol'ko v tom sluchae, esli on budet slushat'sya, - i vse zhe smotreli tak, slovno zhaleli, chto on ne mozhet postupit' inache. Dazhe CHesvik ponyal i ne derzhal na Makmerfi zla za to, chto on ne zateyal skandala iz-za sigaret. CHesvik vernulsya iz bujnogo v tot zhe den', kogda sestra peredala izvestie v spal'nyu po provodam, i sam skazal Makmerfi, chto ponimaet, pochemu on sebya tak vel, i chto umnee nichego ne pridumaesh' v takih obstoyatel'stvah, i esli by on vovremya podumal o tom, chto mak zdes' na prinuditel'nom lechenii, to, konechno, ne podstavil by ego. On skazal eto Makmerfi, poka nas veli v bassejn. No kak tol'ko my podoshli k bassejnu, on skazal: a vse-taki hotelos' by chto-nibud' sdelat' - i nyrnul v vodu. I pochemu-to pal'cy u nego zastryali v reshetke, zakryvavshej spusknuyu trubu na dne bassejna, i ni zdorovyj spasatel', ni Makmerfi, ni oba chernyh sanitara ne mogli ego otcepit', a k tomu vremeni, kogda dostali otvertku, otvernuli reshetku i vytashchili CHesvika, vse eshche szhimavshego reshetku korotkimi sinevato-rozovymi pal'cami, on uzhe byl utoplennikom. V ocheredi za obedom vizhu, kak vperedi vzletel v vozduh podnos, - zelenoe plastmassovoe oblako prolilos' molokom, gorohom i ovoshchnym supom. Sefelt vytryahivaetsya iz ocheredi na odnoj noge, vzdev ruki, padaet navznich', vygnuvshis' krutoj dugoj, i glaza ego, perevernutye vverh belkami, proletayut mimo menya. So stukom, pohozhim na stuk kamnya v vode, golova ego udaryaetsya o kafel', no on po-prezhnemu vygnut - drozhashchim, tryasushchimsya mostikom. Skanlon s Fredriksonom brosayutsya na pomoshch', no bol'shoj sanitar ottalkivaet ih i vyhvatyvaet iz karmana ploskuyu palochku, obmotannuyu izolyacionnoj lentoj i pokrytuyu korichnevymi razvodami. On raskryvaet Sefeltu rot, vsovyvaet palku mezhdu zubami, i ya slyshu, kak ona hrustit. Vo rtu u menya privkus shchepok. Sudorogi u Sefelta delayutsya medlennee i sil'nee, on lyagaet pol negnushchimisya nogami i vstaet na most, potom padaet - vygibaetsya i padaet, vse medlennej i medlennej, potom vhodit starshaya sestra, stanovitsya nad nim, i on obmyakaet, rastekaetsya po polu seroj luzhicej. Ona slozhila pered soboj ruki, budto svechku derzhit, i smotrit na ego ostatki, vytekayushchie iz manzhet rubashki i bryuk. - Mister Sefelt? - Govorit ona sanitaru. - On samyj. - Sanitar probuet vydernut' palochku. - Mista Sefelt. - I mister Sefelt utverzhdal, chto bol'she ne nuzhdaetsya v lekarstvah... - Ona kivaet golovoj i otstupaet na shag. Sefelt rasteksya okolo ee belyh tufel'. Ona podnimaet golovu, oglyadyvaet sobravshihsya kruzhkom ostryh. Snova kivaet i povtoryaet: - ...Ne nuzhdaetsya v lekarstvah. - Ona ulybaetsya zhalostlivo, terpelivo i v to zhe vremya s otvrashcheniem - zauchennaya mina. Makmerfi nichego podobnogo ne videl. - CHto s nim? - Sprashivaet on. Ona smotrit na luzhicu, ne povorachivayas' k Makmerfi. - Mister Sefelt epileptik, mister Makmerfi. |to znachit, chto esli on ne sleduet sovetam medikov, s nim v lyubuyu minutu mozhet sluchit'sya takoj pripadok. No on zhe luchshe vseh znaet. My govorili emu, chto, esli ne budet prinimat' lekarstvo, s nim eto nepremenno sluchitsya. On upryamilsya - i ochen' glupo. Iz ocheredi, oshchetinya brovi, vyhodit Fredrikson. |tot zhilistyj, malokrovnyj chelovek so svetlymi volosami, gustymi svetlymi brovyami i dlinnym podborodkom inogda derzhitsya svirepo, kak CHesvik v svoe vremya, - krichit, otchityvaet i rugaet kogo-nibud' iz sester, govorit, chto ujdet iz etoj poganoj bol'nicy! Emu vsegda dayut poorat' i pogrozit' kulakom, poka on sam ne utihnet, a potom govoryat: "Esli vy konchili, mister Fredrikson, my sejchas oformlyaem vypisku" - i derzhat pari na sestrinskom postu, cherez skol'ko on postuchitsya v okno s vinovatym vidom i poprosit proshcheniya: "Ne obrashchajte vnimaniya na to, chto nagovoril sgoryacha, i polozhite eti spravki pod sukno na denek-drugoj, ladno?" On podhodit k sestre, grozit ej kulakom: - Ah, vot kak? Tak, znachit, da? Kaznit' budete Sefa, kak budto on eto sdelal vam nazlo? Ona uspokoitel'no kladet ruku emu na plecho, i kulak u nego razzhimaetsya. - Nichego strashnogo, YUryus. Vse projdet u vashego druga. Vidimo, on ne prinimal dilantin. Prosto ne znayu, chto on s nim delaet. Znaet ne huzhe drugih: Sefelt derzhit kapsuly vo rtu, a posle otdaet ih Fredriksonu. Sefelt ne hochet prinimat' ih iz-za togo, chto nazyvaet "gubitel'nym pobochnym dejstviem", a Fredrikson hochet dvojnuyu dozu, potomu chto do smerti boitsya pripadka. Sestra vse znaet, eto slyshno po ee golosu, no, posmotret' na nee, kakaya ona sejchas dobraya, kak sochuvstvuet, - podumaesh', chto ona ni snom ni duhom ne vedaet o delah mezhdu Fredriksonom i Sefeltom. - Nu, da, - govorit Fredrikson, no raspalit' sebya bol'she ne mozhet. - Nu, da, tol'ko ne nado delat' vid, chto vse tak prosto - prinyal lekarstvo ili ne prinyal. Vy znaete, kak Sef bespokoitsya o svoej vneshnosti - i ottogo, chto zhenshchiny schitayut ego urodom, i on dumaet, chto ot dilantina... - Znayu, - govorit ona i snova trogaet ego za ruku. - I svoe oblysenie on pripisyvaet lekarstvu. Bednyj starik. - On ne starik! - Znayu, YUryus. Pochemu vy tak rasstroeny? Ne mogu ponyat', chto proishodit mezhdu vami i vashim drugom, pochemu vy ego tak zashchishchaete! - Ah, chert! - Govorit on i s siloj zasovyvaet ruki v karmany. Sestra nagibaetsya, obmahivaet sebe mestechko na polu, stanovitsya na koleno i sgrebaet Sefelta, chtoby pridat' emu podobie formy. Potom velit sanitaru pobyt' s bednym starikom, a ona prishlet syuda katalku - otvezti ego v spal'nyu i pust' spit do vechera. Ona vstaet, treplet Fredriksona po ruke, i on vorchit: - Nu, da, znaete, mne tozhe prihoditsya prinimat' dilantin. Tak chto ya ponimayu, s chem imeet delo Sef. V smysle, poetomu i... Nu, chert... - YA ponimayu, YUryus, chto vam oboim prihoditsya perezhivat', no, po-moemu, vse chto ugodno luchshe, chem e t o , vam ne kazhetsya? Fredrikson smotrit tuda, kuda ona pokazala. Sefelt sobralsya i napolovinu prinyal prezhnij vid, vzbuhaet i opadaet ot glubokih, hriplyh, mokryh vdohov i vydohov. Na golove sboku, gde on udarilsya, rastet zdorovaya shishka, na gubah, na sanitarskoj palochke krasnaya pena, a belki glaz postepenno vozvrashchayutsya na mesto. Ruki u nego prigvozhdeny k polu ladonyami vverh, i pal'cy sgibayutsya i razgibayutsya ryvkami, kak u lyudej, pristegnutyh k krestovomu stolu v shokovom shalmane, kogda nad ladonyami kuritsya dym ot elektricheskogo toka. Sefelt i Fredrikson nikogda ne byli v shokovom shalmane. Oni otlazheny tak, chtoby generirovat' sobstvennyj tok i nakaplivat' v pozvonochnike, a esli otob'yutsya ot ruk, ego vklyuchayut distancionno, s pul'ta na stal'noj dveri posta, - i oni na priemnom konce podloj shutki cepeneyut tak, kak budto im zaehali pryamo v krestec. I nikakoj vozni, ne nado taskat' ih na shok. Sestra legon'ko potryahivaet ruku Fredriksona, slovno on usnul, i povtoryaet: - Dazhe esli uchest' vrednoe dejstvie lekarstva, ne kazhetsya li vam, chto ono luchshe, chem e_t_o? Ona smotrit na pol, a Fredrikson podnimaet belye brovi, budto vpervye vidit, kak on sam vyglyadit, po krajnej mere odin raz v mesyac. Sestra ulybaetsya, treplet ego po ruke i, uzhe shagnuv k dveri, vzglyadom ukoryaet ostryh za to, chto sobralis' i glazeyut na takoe delo; potom uhodit, a Fredrikson ezhitsya i probuet ulybnut'sya. - Sam ne znayu, za chto ya vz容lsya na nashu starushku... Ved' ona nichego plohogo ne sdelala, nikakogo povoda ne dala, pravda? Ne pohozhe, chto on zhdet otveta, on kak by v nedoumenii, chto ne mozhet najti prichinu svoej zlosti. On opyat' ezhitsya i potihon'ku otodvigaetsya ot ostal'nyh. Podhodit Makmerfi i tiho sprashivaet ego, chto zhe oni prinimayut. - Dilantin, Makmerfi, protivosudorozhnoe, esli tebe tak nado znat'. - Ono chto, ne pomogaet? - Da net, pomogaet... Esli prinimaesh'. - Togda chto za bazar - prinimat', ne prinimat'? - Smotri, esli tebe tak interesno! Vot iz-za chego bazar, - Fredrikson ottyagivaet dvumya pal'cami nizhnyuyu gubu i pokazyvaet beskrovnuyu, v rozovyh lohmot'yah desnu pod dlinnymi belymi zubami. - Dehny, - govorit on, ne otpuskaya gubu. - Ot dilantina gniyut dehny. A ot frifadka zhuby kroshatsha. I ty... Zvuk s pola. Tam kryahtit i stonet Sefelt, a sanitar kak raz vytaskivaet vmeste so svoej obmotannoj palochkoj dva zuba. Skanlon beret podnos i uhodit ot gruppy so slovami: - Proklyataya zhizn'. Prinimaesh' - koshmar i ne prinimaesh' - koshmar. Kakoj-to chudovishchnyj tupik, tak ya skazhu. Makmerfi govorit: - Da, ya ponimayu tebya. - I smotrit na raspravlyayushcheesya lico Sefelta. A u nego samogo lico osunulos', ono stanovitsya takim zhe ozadachennym i ugnetennym, kak lico na polu. Ne znayu, kakoj tam sboj proizoshel v mehanizme, no ego uzhe naladili snova. Vozobnovlyaetsya chetkij raschislennyj hod po koridoru dnya: shest' tridcat' - pod容m, sem' - stolovaya, vydayut golovolomki dlya hronikov i karty dlya ostryh... Vizhu, kak na postu belye ruki starshej sestry paryat nad pul'tom. Inogda menya berut vmeste s ostrymi, inogda ne berut. Odin raz berut s nimi v biblioteku, ya zahozhu v tehnicheskij otdel, stoyu, glyazhu na nazvaniya knig po elektronike, knig, kotorye pomnyu s togo goda, kogda uchilsya v kolledzhe; pomnyu, chto v etih knigah: shemy, uravneniya, teorii - tverdye, nadezhnye, bezopasnye veshchi. Hochu zaglyanut' v knigu, no boyus'. Rukoj poshevelit' boyus'. YA slovno plavayu v pyl'nom zheltom vozduhe biblioteki posredine mezhdu dnom i kryshkoj. SHtabelya knig koleblyutsya nado mnoj, zigzagami uhodyat vverh pod dikimi uglami drug k drugu. Odna polka zagibaetsya vlevo, odna - vpravo. Nekotorye klonyatsya na menya, i ya ne ponimayu, pochemu ne soskal'zyvayut knigi. Oni uhodyat vverh, vverh, naskol'ko hvataet glaz, shatkie shtabelya, skreplennye plankami i pyatidesyatkoj, oni podperty shestami, prisloneny k stremyankam, vsyudu vokrug menya. Vytashchu odnu knigu - bog znaet, kakoe svetopredstavlenie tut nachnetsya. Slyshu, kto-to vhodit, eto sanitar iz nashego otdeleniya, on privel zhenu Hardinga. Vhodyat v biblioteku, razgovarivaya, ulybayutsya drug drugu. Harding sidit s knigoj. - Dejl! - Krichit emu sanitar. - Smotrite, kto prishel k vam v gosti. YA skazal ej, dlya poseshcheniya drugie chasy, a ona menya tak umaslivala, chto pryamo syuda privel. - On ostavlyaet ee s Hardingom i uhodit, skazav na proshchanie tainstvenno: - tak ne zabud'te, slyshite? Ona posylaet sanitaru vozdushnyj poceluj, potom povorachivaetsya k Hardingu, vystaviv vpered bedra. - Zdravstvuj, Dejl. - Dorogaya, - govorit on, no ne delaet ni shagu navstrechu. Vse nablyudayut za nim, on oglyadyvaetsya na zritelej. Ona s nego rostom. U nee tufli na vysokih kablukah i chernaya sumochka, i ona neset ee ne za ruchku, a kak knigu. Ee krasnye nogti - budto kapli krovi na chernoj lakirovannoj kozhe. - Mak! - Harding zovet Makmerfi, sidyashchego v drugom konce komnaty s knizhkoj komiksov. - Esli prervesh' na minutu svoi literaturnye izyskaniya, ya predstavlyu tebya moej blagovernoj Nemezide; ya mog by vyrazit'sya banal'nee: moej luchshej polovine - no, po-vidimomu, eta formula predpolagaet nekoe ravenstvo, pravda? On probuet zasmeyat'sya, i dva ego tonkih kostyanyh pal'ca nyryayut v karman rubahi za sigaretami, suetlivo vydergivayut poslednyuyu iz pachki. Sigareta drozhit, poka on neset ee ko rtu. Ni on, ni zhena eshche ne dvinulis' drug k drugu. Makmerfi ryvkom podnimaetsya so stula i, podhodya k nim, snimaet shapku. ZHena Hardinga smotrit na nego i ulybaetsya, podnyav brov'. - Dobryj den', missis Harding, - govorit Makmerfi. Ona ulybaetsya v otvet eshche radostnee, chem prezhde, i govorit: - Terpet' ne mogu "missis Harding". Mak, zovite menya veroj, a? Oni vtroem sadyatsya na divanchik, gde sidel Harding, i on rasskazyvaet zhene pro Makmerfi, pro to, kak Makmerfi nasolil starshej sestre, a ona ulybaetsya i govorit, chto ee eto niskol'ko ne udivlyaet. Vo vremya rasskaza Harding vozbuzhdaetsya, zabyvaet pro svoi ruki, i oni tkut iz vozduha kartinu, takuyu yasnuyu, chto mozhno videt' glazami, vytancovyvayut rasskaz pod muzyku ego golosa, kak dve krasivye baleriny v belom. Ego ruki mogut byt' chem ugodno, no, konchiv rasskaz, on srazu zamechaet, chto Makmerfi i zhena nablyudayut za rukami, i zazhimaet ih mezhdu kolen. On smeetsya nad etim, a zhena govorit: - Dejl, kogda ty nauchish'sya smeyat'sya, a ne pishchat' po-myshinomu? To zhe samoe skazal emu v pervyj den' Makmerfi, no kak-to po-drugomu; slova Makmerfi uspokoili Hardinga, a slova zheny zastavlyayut eshche bol'she nervnichat'. Ona prosit sigaretu, Harding snova lezet pal'cami v karman, tam pusto. - Nam vydayut po norme, - govorit on i svodit hudye plechi, slovno pytaetsya spryatat' nedokurennuyu sigaretu, - pachka v den'. Kogda ostaesh'sya ni s chem, vera, moya dorogaya, rycarstvo zatrudnitel'no. - Ah, Dejl, ty u nas vsegda vnaklade, pravda? On smotrit na nee s ulybkoj i lihoradochno, prokazlivo kosit hitrym glazom. - My govorim v perenosnom smysle ili vse eshche o konkretnyh, siyuminutnyh sigaretah? Vprochem, ne vazhno - ty znaesh' otvet na vopros, dazhe esli vlozhila v nego dvojnoj smysl. - YA sprosila to, chto sprosila, Dejl, bez nikakogo dvojnogo smysla... - Bez vsyakogo dvojnogo smysla, milaya; v "bez nikakogo" est' nekoe izlishestvo. Makmerfi, po bezgramotnosti Verina rech' vpolne mozhet sravnit'sya s vashej. Ponimaesh', dorogaya, "nikakogo" uzhe predpolagaet... - Ladno! Hvatit! Dvojnoj tak dvojnoj. Ponimaj kak hochesh'. YA skazala, ty vsegda ostaesh'sya s nichem, i tochka! - Ostayus' ni s chem, moe odarennoe yunoe ditya. Ona serdito smotrit na Hardinga, potom povorachivaetsya k Makmerfi, sidyashchemu ryadom. - A vy, mak? Vy spravites' s etim trudnym delom - ugostite zhenshchinu sigaretoj? Pachka uzhe lezhit u nego na kolenyah. On smotrit na pachku tak, kak budto zhaleet ob etom, potom govorit: - YA vsegda s kurevom. A pochemu - potomu chto strelyayu. Strelyayu pri kazhdom udobnom sluchae, i u menya pachka zhivet dol'she, chem u Hardinga. On kurit tol'ko svoi. Poetomu i konchayutsya oni u nego skoree... - Drug moj, ne nado opravdyvat' moi slabosti. |to ne sootvetstvuet vashemu obrazu i ne ukrashaet moego. - Da, ne ukrashaet, - govorit zhena. - Tebe ostaetsya tol'ko podnesti mne spichku. I ona tak sil'no naklonyaetsya k ego spichke, chto ya cherez vsyu komnatu mogu zaglyanut' ej v bluzku. Potom ona govorit o ego priyatelyah, kogda oni nakonec perestanut zaezzhat' k nej i sprashivat' Hardinga. - Znaete etu porodu, mak? - Govorit ona. - Takie stil'nye molodye lyudi s dlinnymi, krasivo raschesannymi volosami i tak izyashchno vzmahivayut vyalymi ruchkami. Harding sprashivaet, tol'ko li ego oni hotyat navestit', a ona govorit, chto te, kto ee naveshchaet, ne vyalymi ruchkami mashut. Ona vdrug vstaet i govorit, chto ej pora. Pozhimaet ruku Makmerfi, govorit, chto nadeetsya na novye vstrechi, i uhodit iz biblioteki. Makmerfi ne mozhet proiznesti ni slova. Kogda zastuchali ee vysokie kabluki, vse snova povernuli golovy i smotreli, poka ona ne skrylas' za povorotom koridora. - Nu, chto skazhete? - Sprashivaet Harding. Makmerfi vstrepenulsya. - U nej isklyuchitel'nye ballony, - vse, chto on mozhet skazat'. - Ne men'she, chem u nashej starushki Gnusen. - YA ne v fizicheskom smysle, moj drug, ya imel v vidu... - Kakogo hrena, Harding! - Vdrug krichit Makmerfi. - Ne znayu ya, chto skazat'! CHego ty ot menya hochesh'? Svaha ya tebe? YA odno znayu: i tak-to vse ne ochen' veliki, no, pohozhe, kazhdyj tol'ko tem i zanyat v zhizni, chto prigibaet ponizhe vseh ostal'nyh. Znayu, chego ty ot menya hochesh': hochesh', chtoby ya tebya zhalel, skazal, chto ona nastoyashchaya sterva. Tak i ty obrashchalsya s nej ne kak s korolevoj. Poshel k chertu so svoimi "CHto skazhesh'?"! U menya svoih nepriyatnostej po gorlo, eshche tvoimi zanimat'sya. Tak chto konchaj! - On obvodit vzglyadom ostal'nyh. - I vy vse! Otvyazhites' ot menya, ponyali? On nahlobuchivaet shapku na golovu i idet cherez vsyu komnatu k svoim komiksam. Ostrye pereglyadyvayutsya, razinuv rty. Na nih-to zachem raskrichalsya? Nikto k nemu ne privyazyvalsya. Nichego u nego ne prosyat, s teh por kak ponyali, chto on boitsya zdes' zastryat' i reshil vesti sebya smirno. Vse udivleny tem, chto on vz容lsya na Hardinga, i ne mogut ponyat', pochemu on shvatil knigu so stula, sel i derzhit ee pered licom - to li chtoby lyudi na nego ne smotreli, to li chtoby samomu ne smotret' na lyudej. Vecherom, za uzhinom, on izvinyaetsya pered Hardingom i govorit, chto sam ne znaet, pochemu tak zavelsya v biblioteke. Harding govorit, chto, mozhet byt', iz-za ego zheny: lyudi chasto ot nee zavodyatsya. Makmerfi smotrit v svoyu chashku kofe i govorit: - Ne znayu. YA tol'ko segodnya s nej poznakomilsya. Ne iz-za nee zhe, chert voz'mi, u menya plohie sny vsyu nedelyu. - Ah, mister Makmerfi, - krichit Harding, sovsem kak moloden'kij stazher, kotoryj hodit na sobraniya, - vy nepremenno dolzhny rasskazat' nam ob etih snah. Podozhdite, ya voz'mu karandash i bloknot. - Hardingu nelovko, chto pered nim izvinyalis', i on payasnichaet. Vzyal salfetku i lozhku i delaet vid, chto zapisyvaet. - Tak. CHto zhe imenno vy videli v etih... |-e... Snah? Makmerfi dazhe ne ulybnulsya. - Ne znayu. Nichego, krome lic... Po-moemu, tol'ko lica. Na drugoe utro Martini za pul'tom v vannoj izobrazhaet pilota na reaktivnom samolete. Kartezhniki otorvalis' ot pokera i s ulybkoj nablyudayut predstavlenie. - I-i-i-a-o-o-u-u-m. YA zemlya, ya zemlya: zamechen ob容kt, sorok - tysyacha shest'sot, veroyatno, raketa protivnika. Vypolnyajte zadachu! I-i-a-o-o-u-m-m. Krutit nabornyj disk, dvigaet rychag vpered, klonitsya na virazhe. Ustanavlivaet regulyator s krayu na "polnyj", no voda iz patrubkov v kafel'nom polu ne idet. Gidroterapiyu bol'she ne primenyayut, voda otklyuchena. Noven'kim hromirovannym oborudovaniem i stal'nym pul'tom ni razu ne pol'zovalis'. Esli ne schitat' hroma, pul't i dushi v tochnosti pohozhi na te, kotorymi lechili v prezhnej bol'nice pyatnadcat' let nazad: strui iz patrubkov dostayut lyubuyu chast' tela pod lyubym uglom; tehnik v rezinovom fartuke stoit v drugom konce komnaty za pul'tom, upravlyaet patrubkami, kuda im bryznut', sil'no li, goryacho li; raspylitel' otkryt - gladit, uspokaivaet, zakryt - b'et igloj; ty visish' mezhdu nakonechnikami na parusinovyh remnyah, mokryj, dryablyj, smorshchennyj, a tehnik baluetsya svoej igrushkoj. - I-i-i-a-a-o-o-u-u-m-mm... Zemlya, zemlya: vizhu raketu, beru na pricel... Martini nagibaetsya i celitsya poverh pul'ta cherez kol'co patrubkov. Zazhmurivaet glaz, smotrit drugim cherez kol'co.