olovu rukoj. - Net, v subbotu v dva chasa nochi. Podkradesh'sya i postuchish'sya v to zhe okno, k kakomu utrom podhodila. Ugovoryu nochnogo sanitara, on tebya vpustit. Ona hihiknula i kivnula. - CHert takoj, Makmerfi, - skazala ona. Koe-kto iz ostryh eshche ne spal, dozhidalis' okolo ubornoj, chtoby posmotret', utonuli my ili net. My vvalilis' v koridor, perepachkannye krov'yu, zagorelye, provonyavshie pivom i ryboj, nesya svoih lososej, slovno kakie-nibud' geroi-pobediteli. Doktor sprosil, ne hotyat li oni vyjti, poglyadet' na ego paltusa v bagazhnike, i my poshli obratno, vse, krome Makmerfi. On skazal, chto poryadkom ukatalsya i, pozhaluj, luchshe davanet podushku. Kogda on ushel, kto-to iz ostryh, ne ezdivshih s nami, sprosil, pochemu Makmerfi takoj vymotannyj i ustalyj, esli ostal'nye krasnoshchekie i rezvye. Harding ob®yasnil eto tem, chto u Makmerfi soshel zagar. - Pomnite, Makmerfi pribyl syuda na vseh parah, zakalennyj surovoj zhizn'yu na vol'nom vozduhe, to est' v kolonii, rumyanyj i pyshushchij zdorov'em. My prosto nablyudaem uvyadanie ego velikolepnogo psihopaticheskogo zagara. Bol'she nichego. Segodnya on provel neskol'ko iznuritel'nyh chasov v sumrake kayuty, mezhdu prochim, togda kak my bratalis' so stihiyami, vpityvaya vitamin D. Konechno, i oni mogli iznurit' ego do nekotoroj stepeni, eti trudy v zakrytom pomeshchenii, vy tol'ko predstav'te sebe, druz'ya. CHto kasaetsya menya, ya ustupil by chast' vitamina D v obmen za nekotoroe takoe iznurenie. Osobenno imeya malyshku kendi v kachestve proraba. Ili ya oshibayus'? Vsluh ya etogo ne skazal, no podumal, chto, mozhet byt', i oshibaetsya. Ustalost' Makmerfi ya zametil eshche ran'she, kogda vozvrashchalis' v bol'nicu i on potreboval, chtoby zavernuli v gorodok, gde proshlo ego detstvo. My tol'ko chto raspili poslednee pivo, vybrosili pustuyu banku v okno pered znakom "stop" i otvalilis' na spinku, chtoby naposledok nasladit'sya dnem... Obvetrennye i p'yanen'kie, ne zasypali my tol'ko potomu, chto hotelos' prodlit' udovol'stvie. U menya shevel'nulas' mysl', chto ya uzhe mogu uvidet' v zhizni chto-to horoshee. Koe-chemu Makmerfi menya nauchil. Ne pomnyu, kogda eshche mne bylo tak horosho - tol'ko v detstve, kogda vse bylo horosho i zemlya byla, kak pesnya rebenka. My vozvrashchalis' ne beregom, a svernuli vglub', chtoby proehat' cherez tot gorodok, gde Makmerfi prozhil dol'she vsego v svoej kochevoj zhizni. Po licevomu sklonu gory v kaskadnoj cepi - ya uzhe dumal, chto zabludilis', - my pod®ehali k gorodu velichinoj raza v dva bol'she, chem nash bol'nichnyj uchastok. Na ulice, kuda nas privez Makmerfi, peschanyj veter zadul solnce. On ostanovilsya sredi bur'yana i pokazal na druguyu storonu dorogi. - Tam. Von tot. Kak budto ego travoj podperli... Besputnoj yunosti moej priyut ubogij. Na sumerechnoj storone ulicy stoyali golye derev'ya, vonzivshiesya v trotuar, kak derevyannye molnii, i tam, kuda oni ugodili, beton rastreskalsya; vse - v obruche zabora. Pered zarosshim dvorom torchal iz zemli zheleznyj chastokol, a dal'she stoyal bol'shoj derevyannyj dom s verandoj i upiralsya dryahlym plechom v veter, chtoby ego ne ukatilo po zemle za dva kvartala, kak pustuyu kartonnuyu korobku. Veter prines kapli dozhdya, zamki na cepi pered dver'yu gromyhnuli, i ya uvidel, chto glaza u doma krepko zazhmureny. A na verande visela yaponskaya shtuka iz bechevok i steklyashek, kotorye zvenyat i brenchat ot samogo slabogo veterka; v nej ostalos' vsego chetyre steklyashki. Oni kachalis', stukalis' i otzvanivali melkie oskolochki na derevyannyj pol. Makmerfi vklyuchil skorost'. - Byl zdes' odin raz... CHert znaet kogda - kogda my s korejskoj zavaruhi vozvrashchalis'. Navestil. Papasha i mat' eshche byli zhivy. Doma bylo horosho. - On otpustil sceplenie, tronulsya s mesta i snova zatormozil. - Gospodi, - skazal on, - posmotrite tuda, vidite plat'e? - On pokazal nazad. - Von, na suku? Tryapka zheltaya s chernym? YA poglyadel: nad saraem vysoko sredi such'ev trepalos' chto-to vrode flaga. - Vot eto samoe plat'e bylo na devchonke, kotoraya zatashchila menya v postel'. Mne bylo let desyat', a ej, naverno, men'she - togda kazalos', chto eto bog znaet kakoe bol'shoe delo, i ya sprosil, kak ona dumaet, kak schitaet - nado nam ob etom ob®yavit'? Nu, naprimer, skazat' roditelyam: "Mama, my s Dzhudi teper' zhenih i nevesta". I ya eto ser'ezno govoril, takoj byl durak: dumal, raz eto proizoshlo, ty teper' zakonno zhenat, pryamo vot s etogo mesta - hochesh' ty ili ne hochesh', no pravilo narushat' nel'zya. I eta malen'kaya padla - vosem'-devyat' let ot sily - naklonyaetsya, beret s pola plat'e i govorit, chto ono moe, govorit: "Mozhesh' ego gde-nibud' povesit', ya pojdu domoj v trusah - vot i vse tebe ob®yavlenie, oni soobrazyat". Gospodi, devyati let ot rodu, - skazal on i ushchipnul kendi za nos, - a znala pro eto pobol'she inyh specialistok. Ona zasmeyalas' i ukusila ego za ruku; on stal razglyadyvat' sled ot zubov. - Slovom, ushla domoj v trusah, a ya temnoty zhdal, vechera, chtoby vykinut' nezametno chertovo plat'e... No chuvstvuete - veter? - Podhvatil plat'e, kak vozdushnogo zmeya, i unes za dom neizvestno kuda, a utrom, ej-bogu, vizhu, visit na etom dereve, - dumal, ves' gorod teper' budet ostanavlivat'sya i glazet'. On pososal ruku s takim neschastnym vidom, chto kendi rassmeyalas' i pocelovala ee. - Da, flag moj byl podnyat, i s togo dnya do nyneshnego ya chestno staralsya opravdat' svoe imya - Rendl, vernyj lyubvi [odno iz znachenij slova randy (randy - umen'shitel'noe ot randle) - pohotlivyj (angl.)], - A vinovata vo vsem, ej-bogu, ta devyatiletnyaya devchonka. Dom proplyl mimo, Makmerfi zevnul i podmignul. - Nauchila menya lyubit', spasibo ej, myakon'koj. Tut - on eshche govoril - hvostovye ogni obgonyavshej mashiny osvetili lico Makmerfi, i v vetrovom stekle ya uvidel takoe vyrazhenie, kakogo on nikogda by ne dopustil, esli by ne ponadeyalsya na temnotu, na to, chto ego ne uvidyat, - strashno ustaloe, napryazhennoe i otchayannoe, slovno on chto-to eshche dolzhen sdelat', no vremeni ne ostalos'... A golos lenivo i blagodushno rasskazyval o zhizni, kotoruyu my prozhivali vmeste s nim, o molodyh shalostyah i detskih zabavah, o sobutyl'nikah, vlyublennyh zhenshchinah i kabackih bitvah radi pustyachnyh pochestej - o proshlom, kuda my smogli by vmechtat' sebya.  * CHASTX CHETVERTAYA *  Na drugoj den' posle rybalki starshaya sestra nachala novyj manevr. Ideya rodilas' u nee dva dnya nazad, kogda ona govorila s Makmerfi o tom, kakoj barysh on poluchil s rybalki, i o drugih ego malen'kih predpriyatiyah v takom zhe rode. Za noch' ona razrabotala ideyu, rassmotrela so vseh storon, reshila, chto delo besproigryshnoe, i ves' sleduyushchij den' podbrasyvala nameki, chtoby sluh voznik kak by sam po sebe i horoshen'ko raspustilsya k tomu vremeni, kogda ona zagovorit ob etom pryamo. Ona znala: lyudi ustroeny tak, chto ran'she ili pozzhe nepremenno otodvinutsya ot togo, kto daet im bol'she obychnogo, ot dedov morozov, ot missionerov, ot blagotvoritelej, uchrezhdayushchih fondy dlya dobryh del, i prizadumayutsya: a emu-to kakaya vygoda? Krivo ulybnutsya, kogda molodoj advokat prineset v mestnuyu shkolu meshochek orehov - pered samymi vyborami, gus' lapchatyj, - i skazhut drug drugu: etomu palec v rot ne kladi. Ona znala: nemnogo nado, chtoby lyudi prizadumalis', chego radi, sobstvenno govorya, Makmerfi tratit stol'ko vremeni i sil, ustraivaya rybalki, igry v loto, treniruya basketbolistov. S chego eto on zemlyu nosom roet, kogda vse privykli sidet' smirno, igrat' v "tysyachu" i chitat' proshlogodnie zhurnaly. S chego etot lesorub, etot irlandskij buyan, sevshij za azartnye igry i draku, povyazyvaet golovu platochkom, vorkuet, kak starsheklassnica, i bityh dva chasa na potehu vsem ostrym uchit Billi Bibbita tancevat', vystupaya za partnershu. S chego etot zhuk, etot yarmarochnyj artist, etot prozhzhenyj igrok, privykshij vsyu zhizn' schitat' svoi shansy, riskuet nadolgo zastryat' v sumasshedshem dome, vstupiv v vojnu s zhenshchinoj, ot kotoroj zavisit ego svoboda. CHtoby oni prizadumalis', sestra vytashchila otchet o finansovyh delah pacientov za poslednie mesyacy: naverno, kopalas' v zapisyah ne odin chas. Kapital u vseh ostryh neuklonno tayal - krome odnogo. U nego on ros s samogo dnya postupleniya. Ostrye stali shutit' s Makmerfi, chto ruki u nego tut, pohozhe, ne zyabnut, - a on ne otpiralsya. I ne dumal dazhe. Naoborot, hvastalsya, chto esli prozhivet v bol'nice godik, to vyjdet otsyuda obespechennym chelovekom i ujdet na pokoj, poselitsya vo Floride. Pri nem oni tozhe smeyalis' nad etim, no kogda ego uvodili na |T, TT ili FT, kogda sestra vyzyvala ego k sebe dlya nagonyaya i na ee zastyvshuyu plastmassovuyu ulybku on otvechal svoej nahal'no-lenivoj, - togda oni ne osobenno smeyalis'. Oni sprashivali drug druga, s chego eto on takoj hlopotun v poslednee vremya, tak kolbasitsya iz-za pacientov - to voyuet s pravilom, chto pacienty, esli kuda idut, dolzhny hodit' terapevticheskimi gruppami po vosem' chelovek ("Billi tut opyat' grozilsya vzrezat' sebe veny, - skazal on na sobranii, kogda sporil protiv etogo pravila po vosem'. - Tak kto iz vas, rebyata, hochet k nemu v vos'merku, chtoby sdelat' eto terapevtichno?"), To podbivaet doktora, kotoryj ochen' sblizilsya s pacientami posle rybalki, podpisat' nas na "Plejboj", "Magget" i "Men" i izbavit'sya ot staryh nomerov "Makkollz", kotorye taskal iz doma tolstolicyj po svyazyam s obshchestvennost'yu i skladyval kipami v otdelenii, a poleznye dlya nas stat'i otcherkival zelenymi chernilami. Makmerfi dazhe poslal peticiyu komu-to tam v Vashington, chtoby tam razobralis', pochemu v gosudarstvennyh bol'nicah do sih por lechat lobotomiej i elektroshokom. Ne pojmu, govorili drug drugu nashi, emu-to kakaya ot etogo vygoda? Posle togo kak etot vopros pogulyal s nedel'ku po otdeleniyu, sestra popytalas' perejti v ataku na sobranii gruppy; pervyj raz ona popytalas', kogda na sobranii byl Makmerfi i on ne dal ej dazhe tolkom razvernut'sya dlya nachala (dlya nachala ob®yavila gruppe, kak ona udruchena i oskorblena razvalom v otdelenii: do chego my doshli, oglyadites' vokrug, ya vas umolyayu; na stenah vyrezki iz gryaznyh knizhonok, samaya nastoyashchaya pornografiya - kstati, ona sobiralas' predlozhit' v glavnom korpuse, chtoby tam vplotnuyu zanyalis' g_r_ya_z_'_yu, prinesennoj v bol'nicu. Ona otkinulas' v kresle, prigotovilas' govorit' dal'she, ukazat', kto vinovat i v chem, i v molchanii, nastupivshem posle ee ugrozy, dve-tri sekundy sidela kak na trone, no tut Makmerfi narushil vse volshebstvo - on oglushitel'no zahohotal i skazal ej: konechno, tol'ko napomnite v glavnom korpuse, pust' zahvatyat svoi zerkal'ca, kogda pojdut vplotnuyu zanimat'sya), - poetomu v sleduyushchij raz ona reshila atakovat', kogda Makmerfi ne budet na sobranii. Emu zvonili po mezhdugorodnomu iz Portlenda, i on sidel s odnim sanitarom v vestibyule u telefona, dozhidayas' povtornogo zvonka. Blizhe k chasu my nachali perenosit' veshchi, gotovit' dnevnuyu komnatu k sobraniyu, i malen'kij sanitar sprosil sestru, ne nado li shodit' za Makmerfi i Vashingtonom, no ona skazala: net, nichego strashnogo, pust' zhdut - a, krome togo, koe-kto iz nashih pacientov, vozmozhno, budet rad sluchayu obsudit' nashego mistera Rendla Patrika Makmerfi, kogda nad nimi ne tyagoteet ego sil'naya lichnost'. Sobranie nachalos' s togo, chto stali rasskazyvat' smeshnye istorii pro nego i pro ego vyhodki, pogovorili o tom, kakoj on zamechatel'nyj malyj, a ona sidela tiho, zhdala, kogda oni vypustyat par. A potom stali poyavlyat'sya voprosy: chto s Makmerfi? CHego radi on sebya tak vedet i takoe vykidyvaet? Nekotorye somnevalis': mozhet byt', eta istoriya, kak on simuliroval draki v kolonii, chtoby ego otpravili syuda, - vovse ne anekdot i on na samom dele sumasshedshij, a ne prikidyvaetsya. Tut starshaya sestra ulybnulas' i podnyala ruku. - Sumasshedshij, kak lisa, - skazala ona. - Vy eto hotite skazat'? - V kakom smysle? - Sprosil Billi. Makmerfi byl ego blizhajshim drugom i geroem, i emu ne osobenno nravilos', chto pohvala eta - na kakoj-to neponyatnoj podkladke. - CHto znachit "kak lisa"? - |to prosto nablyudenie, Billi, - lyubezno otvetila sestra. - Posmotrim, kto smozhet ob®yasnit' vam moi slova. Vy, mister Skanlon? - Ona imeet v vidu, chto mak - malyj ne promah. - A kto g-govoril, chto n-n-net! - CHtoby vyshibit' poslednee slovo, Billi udaril kulakom po kreslu. - No miss Gnusen namekala... - Net, Billi, ya ni na chto ne namekala. YA prosto zametila, chto mister Makmerfi ne iz teh, kto riskuet bez prichiny. S etim vy soglasny? Pravda ved', vse soglasny? Vse molchali. - I tem ne menee, - prodolzhala ona, - on sovershaet takie postupki, kak budto sovsem o sebe ne dumaet, budto on muchenik ili svyatoj. Stanet li kto-nibud' utverzhdat', chto mister Makmerfi svyatoj? - Ona znala, chto spokojno mozhet ulybat'sya slushatelyam i zhdat' otveta. - Net, ne svyatoj i ne muchenik. Vot. Rassmotrim ego filantropiyu v razreze? - Ona vynula iz korziny list zheltoj bumagi. - Posmotrim na eti dary, kak ih, veroyatno, nazovut poklonniki Makmerfi. Pervyj dar - vannaya komnata. No ego li eto dar? Poteryal li on chto-nibud', zabrav ee pod kazino? S drugoj storony, skol'ko, po-vashemu, on zarabotal za to korotkoe vremya, kogda ispolnyal obyazannosti krup'e v svoem malen'kom bol'nichnom Monte-Karlo? Skol'ko vy proigrali, YUryus? Vy, mister Sefelt? Polagayu, vy primerno predstavlyaete sebe, skol'ko kazhdyj iz vas proigral, no znaete li vy, chemu raven ego obshchij vyigrysh, esli sudit' po vkladam v nashu sberegatel'nuyu kassu? Pochti trista dollarov. Skanlon prisvistnul, no ostal'nye prodolzhali molchat'. - Esli vas interesuet, u menya tut spisok ego pari, vklyuchaya te, kotorye svyazany s popytkami vyvesti iz ravnovesiya personal. Vse eti azartnye meropriyatiya v korne protivorechat lechebnomu processu, i kazhdyj iz vas, imevshih s nim delo, ponimal eto. Ona snova posmotrela na list, potom polozhila ego v korzinu. - A nedavnyaya rybalka? Kakuyu, po-vashemu, pribyl' poluchil mister Makmerfi ot etogo predpriyatiya? Naskol'ko mne izvestno, emu byl predostavlen avtomobil' doktora, dazhe den'gi doktora na benzin i, naskol'ko mne izvestno, drugie l'goty - sam zhe on ne istratil ni centa. Imenno kak lisa, inache ne skazhesh'. Billi hotel perebit', no ona podnyala ruku. - Billi, pojmite menya, pozhalujsta: ya ne osuzhdayu podobnuyu deyatel'nost' - ya prosto hochu, chtoby my ne zabluzhdalis' otnositel'no ego motivov. No tak ili inache, mne kazhetsya, nechestno obvinyat' cheloveka za glaza. Vernemsya k teme nashej vcherashnej diskussii... CHto eto bylo? - Ona stala listat' bumagi v korzine. - Doktor Spajvi, vy ne pomnite, chto eto bylo? Doktor vskinul golovu. - Net... Podozhdite... Mne kazhetsya... Ona vytashchila list iz papki. - Da, vot. Mister Skanlon... Ego otnoshenie k vzryvchatym veshchestvam. Otlichno. Sejchas my zajmemsya etim, a o mistere Makmerfi pobeseduem v drugoj raz, kogda on budet s nami. I vse zhe, po-moemu, vam sleduet podumat' o tom, chto segodnya govorilos'. Itak, mister Skanlon... Pozzhe v tot zhe den' vvos'merom ili vdesyaterom my sobralis' pered dver'yu nashej lavki, zhdali, kogda sanitar ukradet nakonec flakon masla dlya volos, i nekotorye opyat' zaveli etot razgovor. Oni skazali, chto voobshche-to ne soglasny so starshej sestroj, no, chert voz'mi, koe-chto starushka verno podmetila. I vse ravno, chert voz'mi, mak vse-taki horoshij paren'... Net, pravda. V konce koncov Harding zagovoril napryamik. - Druz'ya moi, vy slishkom gromko protestuete, chtoby poverit' v vash protest. V glubine svoih skupyh dushonok vy verite, chto vse skazannoe segodnya o Makmerfi nashim angelom miloserdiya sovershenno spravedlivo. Vy znaete, chto ona prava, i ya eto znayu. Tak zachem otricat'? Budem chestny i otdadim etomu cheloveku dolzhnoe, vmesto togo, chtoby vtihomolku kritikovat' ego kapitalisticheskie talanty. Tak li uzh ploho, chto on imeet nebol'shoj barysh? Kazhdyj raz, kogda on strig nas, my poluchali za svoi den'gi udovol'stvie, pravda? On oborotistyj malyj i ne proch' zashibit' lishnij dollar. On ne maskiruet svoih pobuzhdenij, pravda? Tak zachem sebya morochit'? Plutovstvo ego samogo zdorovogo i chestnogo svojstva, i ya celikom za nego, tak zhe kak za nashu miluyu staruyu kapitalisticheskuyu sistemu svobodnogo chastnogo predprinimatel'stva, tovarishchi, - za nego, za ego prostodushnuyu i nesgibaemuyu naglost', za svyatoj nash amerikanskij flag, i za linkol'novskij memorial, i za vse prochee. Pomnite "Men", F.T. Barnuma i chetvertoe iyulya (linkor "Men" v 1898 godu byl podorvan v Gavanskoj buhte. |to stalo povodom k amerikano-ispanskoj vojne, a "Pomni "Men"!" - Boevym klichem amerikancev. B_a_r_n_u_m Finias T. - amerikanskij predprinimatel' v oblasti zrelishch. Emu prinadlezhit izvestnyj aforizm: kazhduyu minutu na svet rozhdaetsya razinya. 4 iyulya - Den' Nezavisimosti.) YA obyazan vstupit'sya za chest' moego druga kak korennogo zvezdno-polosatogo stoprocentnogo amerikanskogo aferista. Horoshij paren'. Derzhi karman shire. Makmerfi smutilsya by bukval'no do slez, uznaj on, kakimi naivnymi motivami my ob®yasnyaem ego predpriyatiya. On vosprinyal by eto kak oskorblenie svoemu remeslu. - Harding polez v karman za sigaretami, sigaret ne nashel, odolzhil odnu u Fredriksona, zakuril, kartinno chirknuv spichkoj, i prodolzhal: - priznayus', snachala i ya prebyval v zabluzhdenii. Razbil steklo - ogo, ya podumal, vot, kazhetsya, chelovek na samom dele hochet ostat'sya v bol'nice, ne brosaet druzej i vsyakoe takoe, a potom ponyal, chto prichina ne ta: Makmerfi prosto ne hochet otkazyvat'sya ot vygodnogo dela. Ved' on zdes' vremya darom ne teryaet v bukval'nom smysle. A uhvatki drovoloma pust' vas ne obmanyvayut - eto lovkij delec s holodnym umom. Ponablyudajte: kazhdyj shag u nego rasschitan. Billi ne sobiralsya tak legko sdavat'sya. - Nu? A zachem on uchil menya t-tancevat'? - On szhimal kulaki u beder: ya uvidel, chto ozhogi ot sigaret pochti zazhili, a vmesto nih poyavilis' tatuirovki, sdelannye chernil'nym karandashom. - A eto zachem, Harding? On z-z-zarabotal na tom, chto uchil menya tancevat'? - Ne rasstraivajsya, Uil'yam, - skazal Harding. - No i s vyvodami ne speshi. Davajte spokojno podozhdem i posmotrim, kak on eto povernet. Kazhetsya, tol'ko my dvoe prodolzhali verit' Makmerfi - Billi da ya. I v tot zhe vecher Billi peremetnulsya na storonu Hardinga - kogda Makmerfi vernulsya posle eshche odnogo mezhdugorodnogo razgovora, skazal Billi, chto o svidanii s kendi uslovleno, i, perepisyvaya adres, dobavil, chto neploho bylo by vyslat' ej kapustki na dorogu. - Kapustki? Deneg? S-s-skol'ko? - On posmotrel na Hardinga - tot ulybalsya emu. - Nu... Znaesh'... Pozhaluj, ej desyatku i desyatku... - Dvadcat'! Avtobus ottuda stol'ko ne stoit. Makmerfi posmotrel na nego iz-pod shapki, lenivo ulybnulsya, a potom poter gorlo i vysunul suhoj yazyk. - Oj-e-ej, strashnaya zhazhda. A cherez nedelyu, da k voskresen'yu, eshche strashnee stanet. Billi, bratok, ty zhe ne budesh' ee rugat', esli ona privezet mne glotochek? I posmotrel na Billi tak prostodushno, chto Billi protiv voli rassmeyalsya, motnul golovoj i ushel v ugol vzvolnovanno obsuzhdat' plany na budushchee voskresen'e - s chelovekom, kotorogo, naverno, schital kotom. YA vse ravno derzhalsya prezhnego mneniya, chto Makmerfi - gigant, spustivshijsya s neba, chtoby spasti nas ot kombinata, kotoryj zatyagivaet vsyu zemlyu mednym provodom i steklom, chto ne budet on bespokoit'sya iz-za takoj erundy, kak den'gi, slishkom on bol'shoj dlya etogo, no potom i ya stal napolovinu dumat', kak ostal'nye. A sluchilos' vot chto. Pered sobraniem gruppy on pomogal taskat' stoly v vannuyu i uvidel, chto ya stoyu vozle pul'ta. - Ej-bogu, vozhd', - skazal on, - sdaetsya, posle rybalki ty podros eshche na chetvert' metra. Net, ty tol'ko posmotri na svoyu nogu - bol'shaya, kak zheleznodorozhnaya platforma! YA posmotrel vniz - takoj bol'shoj nogi u sebya ya eshche ne videl, kak budto ot odnih tol'ko slov Makmerfi ona vyrosla vdvoe. - A ruka! Vot eto ya ponimayu - ruka indejca i byvshego futbolista. Znaesh', chto ya dumayu? YA dumayu, pora tebe malen'ko potrogat' etot pul't, proverit', kak idut dela. YA pokachal golovoj i otvetil "net", a on skazal, chto my zaklyuchili sdelku i ya obyazan poprobovat' proverit', kak dejstvuet ego sistema rosta. Delat' bylo nechego, i ya poshel k pul'tu - prosto pokazat' emu, chto ne smogu. YA nagnulsya i vzyal ego za rychagi. - Aj da molodec! Teper' tol'ko vypryamis'. Podberi pod sebya nozhki... Tak, tak. Teper' ne spesha... Vypryamlyajsya. Ogo-go! Teper' opuskaj ego na palubu. YA dumal, on budet razocharovan, no, kogda otpustil rychagi, i posmotrel na nego, on ulybalsya vo ves' rot i pokazyval vniz: pul't otoshel ot gnezda v fundamente santimetrov na desyat'. - Postav' ego na mesto, chtoby nikto ne uznal. Poka chto im znat' ne nado. Potom posle sobraniya, boltayas' vozle kartezhnikov, on zavel razgovor o sile, o tverdosti duha i pul'te v vannoj. YA dumal, on hochet im rasskazat', kak pomog mne vyrasti do prezhnego razmera, - togda oni ubedyatsya, chto on ne vse delaet radi deneg. No pro menya on molchal. I rassuzhdal do teh por, poka Harding ne sprosil, hochet li on eshche razok primerit'sya k pul'tu; on skazal - net, no esli on ne mozhet podnyat', eto ne znachit, chto nikto ne mozhet. Skanlon skazal, chto kran, naverno, mozhet, a chelovek ni za chto ne podnimet, a Makmerfi kivnul i skazal: mozhet byt', mozhet byt', no v takih delah ugadat' trudno. YA nablyudal, kak on zamanivaet ih, podvodit k tomu, chtoby oni sami skazali: net, chert voz'mi, nikakomu cheloveku eto ne pod silu - i sami predlozhili by spor. YA smotrel, s kakoj neohotoj on idet na spor. On daval im povyshat' stavki, zatyagival ih vse glubzhe i glubzhe, poka ne dobilsya pyati k odnomu ot kazhdogo na vernom dele, a nekotorye stavili po dvadcat' dollarov. I dazhe ne obmolvilsya, chto ya pri nem podnyal pul't. Vsyu noch' ya nadeyalsya, chto on ne stanet dovodit' delo do konca. A na drugoj den' vo vremya sobraniya, kogda sestra ob®yavila, chto rybolovy budut prinimat' special'nyj dush - podozrevayut, chto u nih nasekomye, - ya nadeyalsya, chto ona emu kak-nibud' pomeshaet, srazu pogonit nas v dush ili eshche chto-nibud' - chto ugodno, lish' by mne ne podnimat' pul't. No srazu posle sobraniya, poka sanitary ne uspeli zaperet' vannuyu, on povel nas tuda, zastavil menya vzyat'sya za rychagi i podnyat' pul't. YA ne hotel, no nichego ne mog sdelat'. Poluchalos', chto ya pomog emu vymanit' u nih den'gi. Oni derzhalis' s nim druzhelyubno, kogda platili proigrysh, no ya ponimal, chto oni chuvstvuyut - oni kak by poteryali oporu. YA postavil pul't na mesto i srazu vybezhal, dazhe ne vzglyanuv na Makmerfi. Ubezhal v ubornuyu, mne hotelos' pobyt' odnomu. YA uvidel sebya v zerkale. On sdelal, chto obeshchal: ruki u menya opyat' stali bol'shie, bol'shie, kak v shkole, kak u nas v poselke, a grud' i plechi - shirokie i tverdye, i poka ya smotrel na sebya, voshel on. Protyanul pyat' dollarov. - Vot tebe, vozhd', na zhvachku. YA pomotal golovoj i poshel proch'. On shvatil menya za ruku. - Vozhd', eto prosto znak blagodarnosti. Esli schitaesh', chto tvoya dolya bol'she... - Net! Uberi, ya ne voz'mu. On otstupil na shag, zasunul bol'shie pal'cy v karmany i, nakloniv golovu nabok, posmotrel na menya snizu. Smotrel dovol'no dolgo. - Tak, - skazal on. - V chem delo? CHto eto vy vse nos vorotite? YA ne otvetil. - Sdelal ya, kak obeshchal? Bol'shim tebya sdelal? Tak s chego ya vdrug stal plohoj? Vy sebya tak vedete, kak budto ya izmennik rodiny. - Ty vsegda... Vse... Vyigryvaesh'! - Vse vyigryvayu! Olen' durackij, v chem ty menya obvinyaesh'? Byl ugovor, ya ego vypolnyayu, i tol'ko. Tak chego razoryat'sya?.. - My dumali, ty ne dlya togo, chtoby vyigryvat'... YA chuvstvoval, chto podborodok u menya drozhit, kak byvaet, kogda sobiraesh'sya zaplakat', - no ya ne zaplakal. YA stoyal pered nim, i podborodok u menya drozhal. Makmerfi otkryl bylo rot, hotel chto-to skazat' i razdumal. On vynul ruki iz karmanov, dvumya pal'cami vzyalsya za perenosicu, slovno emu zhali ochki, i zakryl glaza. - Vyigryvat', elki zelenye, - skazal on s zakrytymi glazami. - Slyhal? Vyigryvat'. Poetomu, naverno, ya bol'she vseh vinovat v tom, chto sluchilos' pod konec dnya v dushe. I zagladit' vinu ya mog tol'ko tak i nikak inache - tut uzh ne prihodilos' dumat' ob ostorozhnosti, o hitrosti, o nakazanii, raz v koi veki ne prihodilos' bespokoit'sya ni o chem postoronnem, a tol'ko o tom, chto nado delat', i delat', chto nado. Tol'ko my vyshli iz ubornoj, kak poyavilis' troe chernyh sanitarov i stali sobirat' nas dlya special'nogo dusha. Malen'kij sanitar zasemenil vdol' plintusa i, koryavoj rukoj, chernoj i holodnoj, kak gvozdoder, otdiraya ot stenki prislonivshihsya k nej bol'nyh, skazal, chto starshaya sestra nazvala eto profilakticheskim obmyvaniem. Na katere my byli v takom obshchestve, chto nam nado projti obrabotku, poka my ne raznesli kakuyu-nibud' dryan' po bol'nice. My vystroilis' nagishom vdol' kafel'noj stenki, i tut vhodit sanitar s chernym plastmassovym tyubikom, vydavlivaet s pukan'em vonyuchuyu zhidkost', gustuyu i lipkuyu, kak yaichnyj belok. Sperva v volosy, potom - povernis', nagnis', razdvin' shchechki! Ostrye vorchali, shutili, payasnichali, staralis' ne smotret' drug na druga i na plavayushchie v vozduhe grifel'nye maski, lica-negativy iz durnogo sna, celyashchiesya v nas iz durnogo sna myagkimi zhomkimi stvolami. Oni draznili sanitarov: "|j, Vashington, a kak vy razvlekaetes' ostal'nye shestnadcat' chasov?", "|j, Uil'yams, mozhesh' uvidet', chto ya el na zavtrak?" Vse smeyalis'. Sanitary stiskivali zuby i ne otvechali; takogo ne bylo, poka ne poyavilsya etot ryzhij gad. Kogda Fredrikson razdvinul shcheki, razdalsya takoj zvuk, chto ya dumal, malen'kogo sanitara otneset k drugoj stenke. - Vnemlite! - Harding pristavil ladon' k uhu. - Nezhnyj golos angela. Vse smeyalis', rzhali, draznili drug druga, poka sanitar ne podoshel k sleduyushchemu cheloveku, - tut v komnate nastupila mertvaya tishina. Sleduyushchim byl Dzhordzh. I v etu sekundu, kogda smeh, shutki i zhaloby smolkli, kogda Fredrikson uzhe vypryamlyalsya ryadom s Dzhordzhem i povorachivalsya, a bol'shoj sanitar uzhe sobiralsya skazat' Dzhordzhu, chtoby on nagnul golovu, i vydavit' na nee vonyuchuyu zhizhu, - v etu samuyu sekundu vse my dogadalis', chto sejchas proizojdet, i pochemu dolzhno proizojti, i kak my oshiblis' naschet Makmerfi. Mylom Dzhordzh nikogda ne mylsya. On dazhe ne bral polotence iz chuzhih ruk. Sanitary iz vechernej smeny, kotorye ustraivali nam dush po vtornikam i chetvergam, ponyali, chto nastaivat' sebe dorozhe, i ne pristavali k Dzhordzhu. Tak povelos' s davnih por. I vse sanitary eto znali. No teper' vse znali - dazhe Dzhordzh, kotoryj otkinulsya nazad, motal golovoj i zakryvalsya rukami, slovno dvumya dubovymi list'yami, - chto etot sanitar s razbitym nosom i progorklym nutrom i oba ego druzhka, dozhidavshiesya szadi, takogo sluchaya ne upustyat. - Da nagni zhe ty golovu, Dzhordzh... Ostal'nye uzhe poglyadyvali na Makmerfi, on stoyal tret'im ili chetvertym ot Dzhordzha. - Nu davaj, Dzhordzh... Martini i Sefelt stoyali pod dushem ne shevelyas'. Reshetki u nih v nogah otryvistymi glotkami zabirali vozduh i myl'nuyu vodu. Dzhordzh posmotrel na reshetku, slovno ona s nim razgovarivala. On glyadel, kak ona glotaet i davitsya. Potom opyat' posmotrel na tyubik v chernoj ruke, na to, kak vydavlivaetsya sliz' iz dyrochki i polzet po chugunnomu kulaku. Sanitar pridvinul tyubik eshche blizhe, i Dzhordzh eshche bol'she otkinulsya nazad, motaya golovoj. - Net... |togo ne nado. - Obyazatel'no nado, rukomojnik, - skazal sanitar kak by zhaleya ego. - Obyazatel'no nado. Nel'zya zhe, chtoby po bol'nice polzali nasekomye. Pochem ya znayu, mozhet, oni v tebya uzhe na santimetr vgryzlis'! - Net! - Skazal Dzhordzh. - Bros', Dzhordzh, ty sam mog ne pochuvstvovat'. |ti bukashki, oni ochen', ochen' krohotnye - men'she bulavochnoj golovki. Oni chto delayut - sadyatsya tebe na kurchavyj volos, i visyat, i burovyatsya v tebya, Dzhordzh. - Net bukashek! - Skazal Dzhordzh. - Ty poslushaj menya, Dzhordzh, ya videl sluchai, kogda eti zhutkie bukashki pryamo... - Ladno tebe, Vashington, - skazal Makmerfi. SHram na razbitom nosu sanitara byl kak neonovaya zagogulina. Sanitar znal, kto s nim govorit, no ne obernulsya; a esli by on ne zamolchal i ne provel dlinnym pal'cem po shramu, zarabotannomu v basketbol'noj igre, mozhno bylo by podumat', chto on i ne slyshal. On poter nos, a potom, rastopyriv pal'cy, podnes ruku k licu Dzhordzha. - Voshka, Dzhordzh, vidish'? Vot - vidish'? Ty zhe znaesh', kak ona vyglyadit? YAsno, ty nabralsya voshek na lodke. Nel'zya, chtoby oni burovilis' v tebya, pravil'no, Dzhordzh? - Net voshek! - Zakrichal Dzhordzh. - Net! - On stoyal pryamo i dazhe golovu podnyal, tak chto my uvideli ego glaza. Sanitar otstupil. Ostal'nye dvoe nad nim zasmeyalis'. - CHto-to ne poluchaetsya, Vashington? - Sprosil bol'shoj. - CHto-to zaderzhivaet proceduru s toj storony? On opyat' podoshel blizhe. - Dzhordzh, govoryu tebe, nagnis'! Ili ty nagnesh'sya i tebya namylyat - ili ya voz'mus' za tebya rukoj! - On opyat' podnyal ruku; ona byla bol'shaya i chernaya, kak boloto. - Voz'mus' za tebya etoj chernoj! Gryaznoj! Vonyuchej! Rukoj! - Ne nado rukoj! - Skazal Dzhordzh i podnyal kulak, kak budto hotel razmozzhit' etot grifel'nyj cherep, razbryzgat' shesterni, bolty i gajki po vsemu polu. No sanitar tknul Dzhordzha tyubikom v pupok, vydavil, i Dzhordzh, bezzvuchno ohnuv, sognulsya popolam. Sanitar vydavil mylo na ego legkie belye volosy, a potom raster ladon'yu, izmazal ee chernotoj vsyu golovu Dzhordzha. Dzhordzh obhvatil sebya rukami za zhivot i zakrichal. - Net! Net! - Nu-ka povernis', Dzhordzh... - Bratok, ya skazal, hvatit. Teper' sanitar obernulsya na ego golos. YA uvidel, chto on s ulybkoj glyadit na gologo Makmerfi - ni shapki, ni botinok, ni karmanov, dazhe pal'cy zasunut' nekuda. Sanitar s uhmylkoj vodil po nemu glazami. - Makmerfi, - skazal on i pokachal golovoj, - znaesh', ya uzh nachal dumat', chto my s toboj nikogda ne razberemsya. - Ty, horek vonyuchij, - skazal Makmerfi, no v golose bylo bol'she ustalosti, chem zloby. Sanitar nichego ne otvetil. Makmerfi zagovoril gromche. - Gutalinovaya morda! Sanitar pomotal golovoj, zahihikal i obernulsya k druzhkam. - K chemu eto on vedet takie razgovory, kak dumaete? Mozhet, chtoby ya pervyj nachal? Hi-hi. Ne znaet, chto nas uchili ne obrashchat' vnimaniya, kogda nas grubo oskorblyayut sumasshedshie? - Paskuda! Vashington, ty prosto... Vashington povernulsya k nemu spinoj, opyat' prinyalsya za Dzhordzha. Dzhordzh eshche stoyal sognuvshis', zadyhayas' ot udara maz'yu v zhivot. Sanitar shvatil ego za ruku i povernul licom k stene. - Nu vse, Dzhordzh, razdvin' shchechki. - Ne-e-et! - Vashington, - skazal Makmerfi. On gluboko vzdohnul, shagnul k sanitaru i ottolknul ego ot Dzhordzha. - Vse, Vashington, vse... My uslyshali v golose Makmerfi bespomoshchnoe otchayanie zagnannogo cheloveka. - Makmerfi, ty zastavlyaesh' menya oboronyat'sya. Zastavlyaet? Druzhki kivnuli. On akkuratno polozhil tyubik na skamejku vozle Dzhordzha i, razmahnuvshis' ottuda zhe, neozhidanno udaril Makmerfi po skule. Makmerfi chut' ne upal. Udar otbrosil ego k cepochke golyh; oni ego pojmali i tolknuli obratno, navstrechu ulybayushchemusya grifel'nomu licu. Tol'ko poluchiv vtoroj udar, v sheyu, on primirilsya s mysl'yu, chto eto vse-taki nachalos' i ne ostaetsya nichego drugogo kak dejstvovat'. On perehvatil ruku, snova metnuvshuyusya k nemu, kak chernaya zmeya, pojmal zapyast'e i potryas golovoj, chtoby prochistit' mozgi. Tak oni kachalis' sekundu-druguyu, pyhtya vmeste s pyhtyashchim stokom; potom Makmerfi ottolknul sanitara, prinyal nizkuyu stojku, podnyal shirokie plechi, chtoby zashchitit' podborodok, i, prikryv kulakami viski, poshel krugom sanitara. I rovnaya molchalivaya cepochka golyh lyudej prevratilas' v orushchee kol'co, tela i konechnosti splelis' v ograzhdenie ringa. CHernye ruki strelyali v opushchennuyu ryzhuyu golovu i bych'yu sheyu, vysekali krov' izo lba i shchek. Negr tanceval pered Makmerfi. On byl vyshe, ruki dlinnee, chem krasnye tolstye lapy Makmerfi, udary rezche, on izdali tesal Makmerfi golovu i plechi. Makmerfi shel vpered tyazhelym tverdym shagom, opustiv lico i shchuryas' mezhdu tatuirovannymi kulakami, pokuda ne prizhal sanitara k kol'cu golyh lyudej i ne v®ehal kulakom tochno v seredku beloj krahmal'noj grudi. Grifel'noe lico dalo rozovuyu treshchinu, yazyk, pohozhij na klubnichnoe morozhenoe, probezhal po gubam. Negr ushel nyrkom ot tankovoj ataki Makmerfi i uspel udarit' eshche raza dva, prezhde chem tatuirovannyj kulak dostal ego snova. Rot otkrylsya poshire - krasnaya bol'naya klyaksa. Plechi i golova u Makmerfi byli v krasnyh pyatnah, no on etogo kak budto ne chuvstvoval. On shel vpered, poluchaya desyat' udarov za odin. Tak oni kruzhili po dushevoj, i sanitar uzhe pyhtel, spotykalsya i zanyat byl po bol'shej chasti tem, chtoby ne popast' pod eti krasnye kuvaldy. Bol'nye krichali: "Makmerfi, ulozhi ego!" Makmerfi dejstvoval ne spesha. Ot udara v plecho sanitar razvernulsya i vzglyanul na druzhkov-zritelej. - Uil'yams... Uorren... Gde zhe vy, gady! Vtoroj bol'shoj sanitar razdvinul tolpu i szadi obhvatil Makmerfi. Makmerfi stryahnul ego, kak byk obez'yanu, no tot opyat' navalilsya. Poetomu ya podnyal ego i brosil v dush. On byl polon radiolamp, on vesil kilogrammov pyat', ne bol'she. Malen'kij sanitar poglyadel nalevo, napravo, povernulsya i pobezhal k dveri. Poka ya smotrel na nego, drugoj vyshel iz dusha i vzyal menya borcovskim zahvatom - prosunul ruki mne pod myshki i scepil na shee, - mne prishlos' zadom vbezhat' v dushevuyu kabinu, sadanut' ego o kafel'; a poka ya lezhal pod dushem i nablyudal, kak Makmerfi prodolzhaet vybivat' Vashingtonu rebra, tot, chto lezhal podo mnoj s borcovskim zahvatom, nachal kusat' menya za sheyu, i mne prishlos' razorvat' zahvat. Togda on zatih, i krahmal vymyvalsya iz ego formy v pyhtyashchij stok. K tomu vremeni, kogda malen'kij sanitar pribezhal obratno s remnyami, naruchnikami, mokrymi prostynyami i eshche chetyr'mya sanitarami iz bujnogo, vse uzhe odevalis', zhali ruku mne i Makmerfi, govorili, chto tak im i nado, i kakaya zamechatel'naya byla draka, i kakaya potryasayushchaya pobeda. I prodolzhali tak govorit', podbadrivali nas i podderzhivali - kakaya draka, kakaya pobeda! - Poka starshaya sestra pomogala sanitaram iz bujnogo nadet' na nas myagkie kozhanye naruchniki. V bujnom vechnyj pronzitel'nyj mehanicheskij grohot, tyuremnaya masterskaya shtampuet nomera dlya avtomashin. A vremya otmeryayut tol'ko di-dok, di-dok na stole dlya ping-ponga. Lyudi hodyat po lichnym tropam, do steny, kren na levoe plecho, krugom i obratno, do drugoj steny, kren na plecho, krugom i obratno, korotkimi bystrymi shagami protaptyvayut krest-nakrest tropy na kafel'nom polu, vid - slovno v kletke, i pit' ne dayut. Palenyj zapah lyudej, ispugannyh vdryzg, do osataneniya, a po uglam i pod stolom dlya ping-ponga tvari skrezheshchut zubami - vrachi i sestry ih ne vidyat, sanitary ne mogut ubit' dezinfekciej. Kogda dver' otdeleniya otkrylas', ya pochuyal etot zapah palenogo i uslyshal skrezhet zubov. Sanitary vveli nas, a navstrechu - dlinnyj kostlyavyj starik, podveshen na provoloke, privinchennoj mezhdu lopatok. Oglyadel nas zheltymi cheshujchatymi glazami i pokachal golovoj. - YA umyvayu ruki ot etih delov, - skazal on odnomu iz cvetnyh sanitarov, i provoloka utashchila ego po koridoru. My poshli za nim v dnevnuyu komnatu; Makmerfi ostanovilsya v dveryah, rasstavil nogi i otkinul golovu, chtoby vse oglyadet'; on hotel zasunut' bol'shie pal'cy v karmany, no naruchniki ne puskali. - Ta eshche kartina, - shepnul on skvoz' zuby. YA kivnul. Vse eto ya uzhe videl. Dvoe shagavshih po komnate ostanovilis' i poglyadeli na nas, a kostlyavyj starik opyat' pod®ehal, umyvaya ruki ot etih delov. Sperva na nas pochti ne obratili vnimaniya. My ostalis' u dveri, a sanitary ushli na sestrinskij post. Glaz u Makmerfi zaplyl, kak budto on vse vremya podmigival, i ya videl, chto ulybat'sya emu bol'no. On podnyal svyazannye ruki, poglyadel na shumnuyu mel'teshnyu i gluboko vzdohnul. - Familiya Makmerfi, rebyata, - skazal on s kovbojskoj rastyazhkoj, - i zhelayu znat', kto u vas pokernyj dyatel v etom zavedenii. Ping-pongovye chasy chasto zatikali i zatihli na polu. - Strenozhennyj, ya ne tak horosho bankuyu v ochko, no v poker, tochno govoryu, ya mag i volshebnik. On zevnul, vzdernul plecho, potom nagnulsya, prokashlyalsya i vyplyunul chto-to v musornuyu korzinu metra za dva ot nego; v korzine bryaknulo, a on snova vypryamilsya i, ulybnuvshis', liznul krovavuyu dyrku na meste zuba. - Vnizu ne poladili. My s vozhdem imeli krupnyj razgovor s dvumya martyshkami. K etomu vremeni grohot shtampovki prekratilsya, i vse smotreli na nas. Makmerfi prityagival k sebe vzglyady, kak yarmarochnyj zazyvala. Ryadom s nim ya tozhe byl obyazan vyglyadet' solidno, lyudi smotreli na menya, i mne prishlos' vypryamit'sya vo ves' rost. Zabolela spina - ushibsya v dushe, kogda padal s sanitarom, - no ya ne podal vidu. Odin, s golodnym vzglyadom, chernovolosyj i lohmatyj, podoshel ko mne, protyagivaya ruku, kak budto prosil podat'. YA poproboval ne zamechat' ego, no kuda by ni povernulsya, on zabegal speredi, kak malen'kij mal'chik, i protyagival mne ladon' chashechkoj. Makmerfi rasskazyval o drake, a spina u menya bolela vse sil'nee i sil'nee: stol'ko let prosidel, skryuchivshis', v svoem kresle v uglu, chto ne mog teper' nadolgo vypryamit' spinu. YA obradovalsya, kogda prishla malen'kaya sestra, yaponka, i uvela nas na svoj post, tam mozhno bylo sest' i peredohnut'. Ona sprosila, uspokoilis' li my, mozhno li snyat' naruchniki, i Makmerfi kivnul. On meshkom opolz v kresle, ponuril golovu, svesil ruki mezhdu kolen, vid u nego byl izmuchennyj, i tol'ko tut ya ponyal, chto emu tak zhe trudno bylo stoyat' vypryamivshis', kak i mne. Sestra - rostom s korotkij konec pustyaka, sostrugannogo na net, kak skazal o nej potom Makmerfi, - snyala s nas naruchniki i dala Makmerfi sigaretu, a mne rezinku. Ona, okazyvaetsya, pomnila, chto ya zhuyu rezinku. A ya ee sovsem ne pomnil. Makmerfi kuril, a ona okunala malen'kuyu ruku s rozoven'kimi, kak imeninnye svechi, pal'cami v banku s maz'yu i smazyvala emu ssadiny, dergalas' kazhdyj raz, kogda on dergalsya, i govorila emu "izvinite". Potom vzyala ego ruku obeimi rukami, povernula i smazala razbitye sustavy. - S kem eto vy? - Sprosila ona, glyadya na kulak. - S Vashingtonom ili s Uorrenom? Makmerfi podnyal na nee glaza. - S Vashingtonom, - skazal on i uhmyl'nulsya. - Uorrenom zanimalsya vozhd'. Ona otpustila ego ruku i povernulas' ko mne. YA mog razglyadet' hrupkie kostochki v ee lice. - Vy chto-nibud' ushibli? YA pomotal golovoj. - A chto s Uorrenom i Uil'yamsom? Makmerfi skazal ej, chto v sleduyushchij raz ona ih mozhet vstretit' v gipsovyh ukrasheniyah. Ona kivnula i potupilas'. - Ne sovsem pohozhe na ee otdelenie, - skazala ona. - Pohozhe, no ne sovsem. Voennye sestry pytayutsya ustroit' voennyj gospital'. Oni sami nemnogo bol'nye. YA inogda dumayu, chto vseh nezamuzhnih sester v tridcat' pyat' let nado uvol'nyat'. - Po krajnej mere vseh voennyh nezamuzhnih sester, - dobavil Makmerfi. I sprosil, dolgo li my smozhem pol'zovat'sya ee gostepriimstvom. - Boyus', chto ne ochen' dolgo. - B_o_i_sh_'_s_ya, chto ne ochen' dolgo? - Peresprosil Makmerfi. - Da. Inoj raz ya predpochla by ostavit' lyudej u sebya, a ne otsylat' obratno, no ona vyshe menya po polozheniyu. Net, vozmozhno, vy nedolgo probudete... YA imeyu v vidu... Kak sejchas. Krovati v bujnom vse rasstroeny - eti setki slishkom tugie, te slishkom slabye. Krovati nam dali ryadom. Prostynej menya ne privyazyvali, no ostavili ryadom slabyj svet. Posredi nochi kto-to zakrichal: - YA nachinayu vertet'sya, indeec! Smotri menya, smotri menya! I pryamo pered soboj, poseredine temnoty, uvidel dlinnye zheltye zuby. |to on podhodil