irsa zatormozil pikap Karmodi, iz kotorogo poyavilas' Alisa. Ona snova byla v svoem obychnom kombinezone i chernyh rezinovyh sapogah. Gromko topaya, ona dvinulas' po derevyannomu nastilu s raskachivavshimsya armejskim binoklem na grudi. Mrachno kivnuv Ajku, ona ostanovilas' pered Grirom i nahmurilas'. -- |j, ty, mister vice-prezident! Sovetuyu tebe prosnut'sya. Tebya uzhe zazhdalis' v klube. Glaza u nee snova poblekli, a volosy byli styanuty szadi v tugoj uzel. Ne dozhidayas' otveta, ona protopala mimo Grira k koncu doka i podnyala k glazam tyazhelyj binokl'. Grir, ne reagiruya, prodolzhal raskachivat'sya iz storony v storonu. Ajk nakonec vylez iz kostyuma i nyrnul za lebedku, chtoby vyteret'sya odnim iz gryaznyh polotenec Vongov. -- Ot Majka tak nichego i net? -- povysiv golos, osvedomilsya on. -- Mister Karmodi ne imeet obyknoveniya radirovat' o svoem pribytii. -- Alisa prodolzhala obsharivat' vodnuyu glad' binoklem. -- Menya eto sovershenno ne volnuet -- esli by chto-nibud' sluchilos', my by uzhe znali. Mne prosto interesno znat', o chem etot staryj pirat dumaet. -- Ty skazala -- zazhdalis'? -- Soobshchenie Alisy nachalo prosachivat'sya skvoz' tuman ejforii v soznanie Grira. -- A zachem ya im nuzhen? -- YA ih ne sprashivala. No oni tam uzhe zdorovo raspoyasalis'. Solles... -- ona prodolzhala izuchat' gorizont. -- YA hochu, chtoby vy zadraili "S'yuzi". I "Kolombinu". Postav'te ih na prikol i polnost'yu zadrajte. Na lice natyagivavshego na sebya dzhinsy Ajka poyavilos' neodobritel'noe vyrazhenie. __ Kakogo cherta? V ponedel'nik nam vse ravno vyhodit' na nih v more. Alisa, ne otryvaya binoklya ot glaz, povernulas' v storonu samogo yuzhnogo mysa. -- Mozhet, da. A mozhet, i net, -- soobshchila ona. -- Sporim, chto zavtra ili v krajnem sluchae v voskresen'e Karmodi uzhe budet zdes'? I ne somnevayus', chto pervym delom on zahochet ispytat' svoyu novuyu igrushku. Pojdet za gigantskimi krabami. Ili na tunca. I vam, rebyata, tozhe pridetsya idti s nim. -- No ved' ty mozhesh' lovit' i na "Kolombine", -- prodolzhal uporstvovat' Ajk. -- Ty ved' delala eto. -- Mne predlozhili uchastvovat' v predstoyashchih s®emkah, -- budnichnym golosom soobshchila Alisa. -- Teper' ya budu rezhisserom. Ajk ne uspel otkommentirovat' eto soobshchenie, kak Grir vdrug shvatilsya za golovu: -- Gospodi Iisuse, ya ponyal, v chem delo! U nas zhe polnolunie! Letnee polnolunie, Isaak! -- i on zatryas Ajka za ruku. -- CHto-to ya ne sovsem tebya ponyal, Alisa, -- vysvobozhdaya ruku, prodolzhil Ajk. -- CHto-to ya ne pripominayu, chtoby ty propuskala putinu. I k tomu zhe, chto ty mozhesh' znat' o rezhissure? Alisa, oshchetinivshis', razvernulas' k Ajku. -- Po krajnej mere, ya tam budu gorazdo poleznee, chem v more. Oni prosili pomoch' im postroit' dlinnyj vigvam. A mne koe-chto izvestno ob etom. Grir snova shvatil Ajka za ruku. Pozhalujsta. Poka Billi net, vozhakom schitayus' ya. Ne brosaj menya, naparnik. Ty, ya da starina Marli. Segodnya vecherom nam predstoyat ser'eznye dela. -- Kakie eshche ser'eznye dela? Trepotnya o morskom l've, esli mne ne izmenyaet pamyat'? Ili o svore sheludivyh dvornyazhek? -- Vsya zhizn' eskimosov svyazana s sobakami. Tak chto eto vseh kasaetsya, mon ami. K tomu zhe eti sheludivye dvornyazhki zanimayut prochnoe polozhenie v obshchestve. Tut vozrazit' bylo nechego. Imenno Ajku prinadlezhala iniciativa vyrabotki profsoyuznoj hartii dlya vseh rabochih sobak. Iznachal'no eto bylo sdelano s cel'yu zashchity begovyh sobak ot golodnoj starosti, no vskore v proekt byli vklyucheny i drugie zhivotnye -- begovye loshadi, cirkovye l'vy i tigry i dazhe bojcovskie petuhi. Otryady Zverosolidarnosti vynudili vladel'cev zhivotnyh ob®edinit'sya v soyuz dlya obespecheniya starosti svoih kormil'cev, i profsoyuz pobedil. S kazhdogo zarabotannogo dollara oni stali platit' dva s polovinoj centa v pensionnyj fond zhivotnyh. -- Horosho-horosho, eto ser'eznoe delo, -- soglasilsya Ajk. Emu sovershenno ne ulybalos' obsuzhdat' etu problemu v prisutstvii Alisy Karmodi. -- No vam pridetsya zanyat'sya im bez menya. My so starinoj Marli sobiraemsya segodnya pobyt' doma. YA budu chitat' emu vsluh "Zov predkov". -- Polnaya parasha, -- vyrazil svoe mnenie Grir. -- CHto eto s toboj sluchilos', Solles? -- pointeresovalas' Alisa, opuskaya binokl' i oblokachivayas' na svayu. -- Pomnitsya, ty vsegda byl zavodiloj v takih delah. -- Bylo delo. Potomu-to ya teper' i chitayu vsyakuyu parashu. Vremya zapolnyaet ne huzhe i razdrazhaet men'she. -- Isaak schitaet, chto pereros nas, -- povernulsya Grir k Alise. -- Skazhi emu. Nu hotya by radi Marli. Bednyj starikan ves' den' torchit u nego v trejlere v polnom odinochestve. Ty razve ne soglasna, chto emu priyatno budet vyjti i poobshchat'sya nemnozhko s sebe podobnymi? -- My vse stareem, Grir, -- otvetila Alisa. -- Tol'ko kakogo cherta, Solles? Mozhet, ty vse-taki pojdesh'? Mozhet, tebe tozhe budet polezno poobshchat'sya s sebe podobnymi? - Spasibo, Alisa, -- otkliknulsya Ajk. -- YA podumayu. - Vprochem, lichno mne sovershenno vse ravno, chto ty reshish', -- dobavila ona. -- Prosto imejte v vidu, chto by vy tam ni reshili, snachala zadrajte karbasy. I osvobodite sebe sleduyushchuyu nedelyu, tak kak vy provedete ee v more. -- O-o-o-o... -- zastonal Grir, zakatyvaya glaza. -- Ladno, -- otkliknulsya Ajk. -- A teper' -- proshu proshcheniya, no mne pora za dela. -- Alisa zastegnula vorotnik svoego kombinezona i dvinulas' obratno, tak chto derevyannye shodni zahlyupali vodoj pri kazhdom ee shage. -- Pojdu zanimat'sya iskusstvom, -- dobavila ona, i golos u nee bul'knul tochno tak zhe, kak solenaya voda pod nogami. -- I chto ty ob etom dumaesh'? -- zhalostnym golosom osvedomilsya Grir, kogda pikap ischez za povorotom. -- Vpervye za mnogie gody v etoj dyre chto-to proishodit, a ona otsylaet nas v more! -- YA dumayu... -- CHto-to bylo takoe v etom hlyupayushchem golose, v etom ubogo-nadmennom uzle volos, mayachivshem v zadnem okne pikapa... -- chto, mozhet, my so starinoj Marli i pojdem s toboj na eto sobranie. Nu-ka, pomogi mne vytashchit' eto vedro... K tomu vremeni, kogda oni zakrepili oba karbasa v protoke u prichala Karmodi, na chasah bylo uzhe nachalo desyatogo. Oni dvinulis' k gorodu, starayas' derzhat'sya podal'she ot centra. Grir ne byl gotov k vstreche s dvornyagami. Alisa ne solgala ropot tolpy, kak dalekie raskaty groma, byl slyshen za kvartal. Odnako, kak otmetil Ajk, yarko vyrazhennogo razdrazheniya v nem ne zvuchalo. Skoree, chto-to neopredelennoe. |to napomnilo Ajku zvuki, kotorye izdavali vo Fresno emigranty, sobiravshiesya v utrennej dymke na polyah i reshavshie, vypolnyat' ili net poruchennuyu im rabotu -- tak, bezzlobnye perebranki v tumane. Priyateli peresekli stoyanku, kogda dlinnyj den' uzhe klonilsya k svoemu zaversheniyu. Molcha oni zabralis' v furgon i tak zhe molcha dvinulis' po napravleniyu k trejleru. Grir s kazhdoj minutoj nervnichal vse bol'she. Ajk znal, chto lyubye popytki uspokoit' ego tol'ko usugubyat polozhenie. Puglivyj urozhenec YAmajki vsegda norovil uklonit'sya ot otvetstvennosti, dazhe kogda ona predstavlyala kuda kak men'shuyu ugrozu. V nagrevatele hvatalo vody tol'ko na odnogo, i Ajk predostavil pravo prinyat' dush Griru. -- Tebe zhe pridetsya torchat' u vseh na vidu. Grir vybral svetlo-zelenuyu prosvechivayushchuyu rubashku, v kotoroj on zhenilsya v poslednij raz v Kingstone, -- ot nee do sih por pahlo temnym romom, -- i prinyalsya zastegivat' krohotnye perlamutrovye pugovki svoimi dlinnymi chernymi drozhashchimi pal'cami. -- Men'she strasti, -- posovetoval Ajk. -- |to zhe ne assambleya OON. -- CHerta s dva! Vsemu gorodu ne terpitsya uznat', kakuyu rol' budet igrat' Orden v etih kinos®emkah. Vsemu, ponimaesh'! Esli nam ne udastsya urvat' prilichnyj kusok ot etogo piroga, starinu Grira razorvut na kuski. Ajk uhmyl'nulsya, hotya i ponimal, chto v kakoj-to mere Grir prav. Zakonoposlushnyj Orden zavoeval svoyu reputaciyu blagodarya tomu, chto vsegda poluchal luchshie mesta na vseh stoyashchih meropriyatiyah -- neposredstvenno ryadom s trassoj, kogda ustraivalis' gonki na aerosanyah, i u sceny na vseh rok-koncertah, provodivshihsya ot Ankoridzha do Viktorii. Na final'nyh sobach'ih begah v Nome im dazhe pozvolili nacepit' znachki organizatorov, chtoby oni mogli izuchit' licenzii vseh dvadcati komand, vyshedshih v final. I oni skrupulezno sveryali otpechatki nosov s profsoyuznoj dokumentaciej, chtoby ubedit'sya v tom, chto vse vlozhili den'gi v prizovoj fond. Uzhe pochti desyat' let Dvornyagi uryvali sebe kusok ot kazhdogo piroga, gotovivshegosya v oblasti, a to i ne odin. A teper' vperedi mayachil takoj pirog, kotoryj nikomu eshche i ne snilsya. I esli Ordenu ne udastsya zapustit' v nego svoyu lapu, to ego avtoritet budet beznadezhno zagublen. Marli samostoyatel'no dobrel do furgona, no Isaaku prishlos' pomoch' emu zabrat'sya vnutr'. Marli vorchaniem vyrazil svoyu priznatel'nost' i vzobralsya na nizkoe siden'e, chtoby mozhno bylo vysunut'sya iz okna. -- Eshche ulybaetsya, razbojnik, -- zametil Ajk v nadezhde otvlech' svoego priyatelya. -- On uzhe god nikuda ne vyezzhal, a soobrazhaet, chto edet na letnee polnolunie. Nado bylo ego otpravit' pod dush, a ne tebya. Grir nichego ne otvetil. On sidel skorchivshis' na perednem siden'e, obhvativ koleni rukami. Ego pyatnistaya fizionomiya zastyla v nepodvizhnoj uhmylke, a rastyanutye guby nastol'ko napryaglis', chto kakaya by to ni bylo artikulyaciya byla isklyuchena. Grir umel vpadat' v takoe sostoyanie pod vozdejstviem celogo ryada izlyublennyh fobij i raznogo roda opasenij, no obychno dar rechi ne izmenyal emu. Do kluba oni dobralis' v nachale dvenadcatogo. Tolpa perestala roptat' i teper' stoyala molcha, povernuvshis' k severo-zapadu i nablyudaya za tem, kak iz-pod bryuha vozlegavshej u samogo gorizonta plotnoj chernoj tuchki, kak yajco iz kuricy, vyvalivaetsya solnce. Kogda furgon ostanovilsya na prezidentskom meste ryadom s kryl'com, vse obernulis'. Nikto ne proronil ni slova, no kogda vice-prezident nachal vylezat' iz mashiny, poslyshalsya strannyj skulyashchij zvuk. Grir shvatil pervyj protyanutyj emu stakan i vypil ego zalpom, ne razbirayas', chto vnutri. Tolpa byla nastol'ko ogromnoj, chto Ajk edva veril sobstvennym glazam. Lyudi, kotoryh on ne vstrechal godami, okruzhili Grira, norovya pozhat' emu ruku. Pohozhe, zdes' sobralis' vse tupicy i bolvany, kotorye kogda by to ni bylo naskrebli po pyat'desyat dollarov, chtoby zaplatit' vstupitel'nyj vznos. Bolee togo, on uvidel neskol'ko lic, pribyvshih dazhe iz zemlyachestv Ankoridzha i Nealyaski. Grir proskol'znul k Vejnu Al'tenhoffenu. -- Ot Billi tak i net nikakih izvestij? -- shepotom pointeresovalsya on. -- Ni zvuka, -- takzhe shepotom otvetil Al'tenhoffen. -- Kal'mar ne iz teh, kto brosaet svoi dela vo imya chego by to ni bylo. Tak chto poka ty nash prezident, |mil'. Ty povedesh' nas. Govori, chto nam delat'. Grir pozhal svoimi kostlyavymi plechami s delannym ravnodushiem. -- V svyazi s chem, Slaboumnyj? -- V svyazi s tem, chto nas tak obosrali. Ni odin iz nas ne poluchil priglasheniya na yahtu. Ty ne schitaesh', chto nam brosili perchatku? Na konu nasha chest', brat Grir, i sud'ba rasporyadilas' tak, chto tebe otvechat' na eto. Tak chto my budem delat'? CHleny Ordena obstupali vse plotnee i plotnee shepchushchuyusya parochku. -- A delat' my budem vot chto, -- izrek Grir, nadevaya solncezashchitnye ochki i povorachivayas' k gorizontu so vsej vozmozhnoj torzhestvennost'yu, na kotoruyu on byl sposoben, -- dozhdemsya, kogda syadet solnce i provedem sobranie. Kak obychno. Solnce opuskalos' vse nizhe, i tolpa nachala zatihat'. Dazhe sobaki perestali skulit', za isklyucheniem neskol'kih vyrodkov, da i teh raspihali kazhdogo v svoj pikap i privyazali tam, otverzhennyh i posramlennyh, no tak i ne umolknuvshih. Bolee melkih i civilizovannyh zagnali pod kryl'co, gde oni i sgrudilis' v grobovoj tishine, lish' poglyadyvaya iz-za reshetok. Kogda zhe solnce kosnulos' dalekoj vody, dazhe nyt'e v pikapah polnost'yu prekratilos'. Poslednij krasnyj otblesk 102 pomerk, smenivshis' zelenovatym siyaniem, i tut kak po komande vsya tolpa razrazilas' zavyvaniyami i ulyulyukan'em. Snachala eto vyglyadelo smeshnoj deshevkoj, no po mere togo kak etot voj shirilsya i narastal, v nem nachali prostupat' strastnaya sila i zverinyj nadryv, tak chto oshchushchenie komizma ustupilo mesto iskrennemu stradaniyu, i vse, chto predstavlyalos' deshevym i ploskim, priobrelo ob®em i neprehodyashchij smysl. Poslushnye i civilizovannye chleny Ordena podhvatili iz-pod kryl'ca etot voj nezhnymi tenorami, a iz pikapov doneslis' dusherazdirayushchie baritony nepokornyh. Golosa rashodilis', perepletalis' i shirilis', slivayas' v odin moshchnyj hor -- edinyj nadryvnyj voj Dvornyagi-Neudachnika. |tot voj paril nad gorodom i, otrazhayas' ot gletchera za zalivom, vozvrashchalsya obratno, nakladyvayas' sam na sebya i sozdavaya mnogoslojnyj organnyj akkord. I lish' kogda zamer poslednij otzvuk eha, lyudi, brosaya v perepolnennye musornye bachki butylki i banki, potyanulis' v pomeshchenie kluba. |to bylo eshche odnim pravilom, usvoennym s opytom. V polnoj tishine byli slozheny i otstavleny k stenam kartochnye stoly. Tochno tak zhe molcha lyudi vytashchili iz shkafov skladnye derevyannye stul'ya i rasstavili ih nerovnymi ryadami. Kogda u kazhdogo stula stoyalo po odnomu chlenu Ordena, Grir na negnushchihsya nogah vyshel k vozvysheniyu, izgotovlennomu v forme ogromnogo gidranta. On podnyal otpolirovannuyu bedrennuyu kost' medvedya, kotoraya ispol'zovalas' kak molotok dlya usmireniya publiki, i ukazal pal'cem na pol. -- Sadites', -- skomandoval Grir. Vse seli. Grir podnyal ruku vverh, povernuv ee ladon'yu k auditorii, i snova rasporyadilsya uverennym golosom: -- Vstan'te. -- Vse vstali. -- Polnolunnyj voj letnego solncestoyaniya Zakonoposlushnogo Ordena Bezdomnyh Dvornyag ob®yavlyaetsya otkrytym, -- provozglasil Grir. -- Proshu vseh vesti sebya sootvetstvenno. Nash vernyj sekretar' Slabo- 103 umnyj, ostalis' li u nas s proshlogo raza nereshennye voprosy? Vejn Al'tenhoffen, zardevshis', vstal s chernym grossbuhom v rukah. Al'tenhoffen, kogda ne zanimalsya rybnoj lovlej, zameshchal prepodavatelej v Kvinakskoj shkole, a krome togo, vypuskal ezhenedel'nuyu, a inogda ezhemesyachnuyu gazetenku "Mayak Kvinaka". Dlinnonosyj i mnogoslovnyj, on tem ne menee byl chrezvychajno poleznym chlenom obshchestva i Ordena. Ego nastol'ko perepolnyali vsevozmozhnye plany i proekty, napravlennye na usovershenstvovanie zhizni, chto poroj on nachinal razgovor so sleduyushchih slov: "Moj slabyj um prosto razryvaetsya ot brezzhashchih perspektiv". -- Predydushchee sobranie Zakonoposlushnogo Ordena zakonchilos' na neozhidannoj i dramaticheskoj note, -- nachal chitat' Al'tenhoffen. -- Orden poluchil sudebnyj prikaz, predpisyvayushchij prekratit' praktiku provedeniya fejerverkov. Kogda nash prezident Kal'mar uznal o tom, chto Tomas Tugiak Starshij prigrozil lishit' nas kluba, on proiznes sleduyushchee -- citiruyu: "Imel ya vashego Tommi Tugiaka i vseh ego alkashej-dikarej. Pust' poprobuyut sunut'sya k Dvornyagam, i ya im golovy poobryvayu. My budem puskat' fejerverki v lyuboe vremya, kogda nam zahochetsya". Konec citaty. |to predlozhenie bylo podderzhano edinoglasnym rychaniem, za isklyucheniem Tommi Tugiaka Mladshego, kotoryj vozrazhal protiv ponosheniya sobstvennogo otca, i CHarli Fishpula, kotoryj byl ne soglasen s upotrebleniem nekotoryh drugih slov. "Mozhet, my i alkashi, no ne dikari. My -- posledovateli dikarej ". Norman Vong na eto otvetil -- citiruyu: "Vot i prosleduj obratno na svoe mesto, CHarli". Na chto CHarli Fishpul vozrazil: "Po krajnej mere, Vong, u menya est' hot' kakie-to korni". Posle chego Brat Norman Vong udaril CHarli po shee svernutym nomerom "Narodnogo zhurnala ", sbiv vysheupomyanutogo CHarli s nog. Togda Brat Klejton Fishpul udaril Brata Normana Vonga po shee svernutym no- 104 merom "Ezhemesyachnika Atlantiki", i tot upal na koleni. Posle etogo sobranie bylo zakryto. Al'tenhoffen zakryl svoj grossbuh i, siyaya, posmotrel na Grira. Grir milostivo kivnul. - Spasibo, sekretar' Al'tenhoffen. Staya soglasna s tem, kak izlozheny sobytiya? - Vau-vau! -- v unison otvetila auditoriya, i Al'tenhoffen sel. __ Vse bylo imenno tak do mel'chajshih podrobnostej. Kakie-nibud' eshche nereshennye problemy? -- Grir svirepo oglyadel sobravshihsya. CHarli fishpul podnyal svoyu tolstuyu ruku. -- Mozhet, moment ne samyj podhodyashchij, no ya by hotel poluchit' izvineniya... -- Vau-vau! -- vozmutilis' sobravshiesya, i CHarli opustil ruku. -- Kakie-nibud' doklady ot komitetov? Auditoriya otvetila otricatel'no. -- Otlichno! -- I Grir, podvodya itog, postuchal medvezh'ej kost'yu po podiumu: pam-pam-pam! -- Znachit, perejdem k nasushchnym problemam? -- Ogromnaya belaya kost' zavisla v ozhidanii. -- Itak? -- No vse delali vid, chto nasushchnyh problem ni u kogo net. Brat Isaak Solles, sidevshij u dverej v samoj glubine pomeshcheniya, otkinul spinku svoego stula k stene i rasslabilsya. On videl, chto, nesmotrya na vsyu drozh' i smyatenie, Grir prekrasno spravlyaetsya. V etom zaklyuchalas' odna iz harakternyh chert vseh ceremonij Dvornyag: oni byli rasschitany takim obrazom, chtoby nikakie problemy, ni starye, ni novye, ne vosprinimalis' sobravshimisya slishkom ser'ezno. Nakonec Vejn Al'tenhoffen opustil svoj grossbuh na pol i podnyal ruku. Grir tyazhelo vzdohnul. Slovo snova beret sekretar' Al'tenhoffen. CHego tebe nadobno, Slaboumnyj? Al'tenhoffen podnyalsya, soprovozhdaemyj sderzhannym rychaniem auditorii, i vozdel palec k potolku. 105 -- YA budu kratok, -- poobeshchal on i nabral v grud' pobol'she vozduha. -- Mister vice-prezident... Brat'ya-Dvornyagi... sograzhdane... Uchityvaya istoricheskuyu rol' Ordena vo mnogih dostopamyatnyh sobytiyah slavnogo proshlogo, ya hochu predlozhit' na obsuzhdenie vopros... -- Grrr, -- preduprezhdayushche prorychali brat'ya -- oni byli slishkom horosho znakomy s mnogoslovnymi preambulami Slaboumnogo. -- ...kakim obrazom Dvornyagam, -- zaspeshil Al'tenhoffen, -- poluchit' prichitayushchuyusya im dolyu v gryadushchih kinos®emkah. -- Vau-vau, -- podderzhali ego brat'ya. Grir pogladil svoj kurchavyj podborodok. -- Interesnyj vopros ty zadal, sekretar'. Est' kakie-nibud' predlozheniya? Esli net... -- A u menya est' eshche bolee interesnyj vopros! -- perebil Grira kto-to iz dal'nego konca. -- Kak nam poluchit' priglasheniya na zavtrashnij priem, kotorye poluchili segodnya ostal'nye churki? -- |to ne v temu, brat... -- Grir postuchal kost'yu. On ne videl, kto eto proiznes. -- A kogda zhe my budem v teme, mister vice-prezident? -- prorychal kto-to eshche. -- Kogda my nakonec vyberemsya iz svinarnika Lupa? Grir popytalsya propustit' eto zamechanie mimo ushej. -- Kinoshniki, oni takie... -- pozhal on plechami. No brat'ya bol'she ne namereny byli shutit'. Podnyavshayasya missis Herb Tom napravila na Grira svoj krasnyj nogot' kak revol'ver. -- Grir, poka ty edinstvennyj v Kvinake, komu udalos' zabrat'sya na etot plavuchij shvedskij stol. I ne vozrazhaj -- ob etom vsemu gorodu izvestno. A teper' my hotim znat', chto ty sdelal dlya togo, chtoby dobyt' svoim brat'yam polozhennyj im kush, chert by pobral tvoyu toshchuyu chernuyu zadnicu! My Orden ili chto? YA, naprimer, ne namerena sidet' doma i smotret', kak vse tam budut zhirovat'! YA by 106 mogla otdavat' vse den'gi Herbu, esli by stremilas' k etomu. Tak chto... -- missis Herb Tom podnyala svoyu chernuyu kozhanuyu sumochku i celenapravlenno zapustila v nee svoyu ruku s krovavymi nogtyami, -- chto skazhesh'? Na lice u Grira poyavilos' trevozhnoe vyrazhenie. __ Missis Herb... Brat'ya... Klyanus' vam, ya poprosil propuska na bort dlya chlenov kluba. No parochka, obsluzhivavshaya menya, ni slova ne govorila po-anglijski -- tol'ko po-russki ili eshche na kakom-to tam... a Stebinsa mne uvidet' ne udalos'. No missis Herb eto ne udovletvorilo. -- A kak naschet tvoego druzhka-al'binosa? Pohozhe, vydayushchijsya tip: zastal tebya so svoej zhenoj i vymenyal ee u tebya na dvuh krasotok, chtoby ty byl ne v obide. -- Ischez, missis Herb, peredal menya etim russkim i ischez pod paluboj. YA ego bol'she ne videl. Klyanus' chest'yu. -- Lob Grira pokryli morshchiny, ruki u nego snova zadrozhali. -- Da i ne znayu ya etogo al'binosa. Poslushajte, vam nuzhno obratit'sya k Alise Karmodi. Ona ved' ego mat'... Brat'ya dazhe ne udostaivayut eto predlozhenie otvetom i lish' sdavlenno rychat. Ajk vypryamlyaetsya na svoem stule. Kakimi by glupymi i detskimi ni byli eti zabavy, vsegda sledovalo pomnit', chto imeesh' delo so zdorovymi muzhikami, kak pravilo, p'yanymi i chashche vsego vooruzhennymi. V period svoego prezidentstva Ajk ne raz okazyvalsya na pricele. A v proshlom godu mirnyj gorodishko Kvinak zanyal chetvertoe mesto po kolichestvu smertej vsledstvie ognestrel'nyh ranenij posle H'yustona, Tehasa i okruga Kolumbiya. Togda razgovarivajte s Ajkom Sollesom! -- v otchayanii vykriknul Grir, ukazyvaya na Ajka kost'yu. -- On sidel za reshetkoj s etim sukinym synom, a ya vsego lish' trahal ego zhenu... Raskrasnevshiesya lica sobravshihsya povorachivayutsya k Ajku. Pervye priznaki othodnyaka -- 107 dejstvie duri zakanchivaetsya. Dazhe u zhenshchin. I Ajk nachinaet vspominat', pochemu on perestal poseshchat' eti ezhemesyachnye sobraniya. --¦ CHto eto znachit, Solles? -- ugrozhayushche voproshaet missis Herb Tom. -- Ne nado na menya tak smotret'. Po-moemu, nikto ne videl, chtoby mne dostavlyali serebryanuyu kartochku s priglasheniem. -- I mne tozhe! -- vykrikivaet Grir. -- U menya net nikakih vonyuchih kartochek! No brat'ya neumolimy. CHast' prodolzhaet pyalit'sya na Isaaka, chast' -- na Grira. Rychanie stanovitsya vse gromche. V tretij raz za istekshie dvoe sutok Ajk nachinaet sozhalet' o tom, chto ostavil Teddi doma. I imenno v etot moment, slovno odnoj mysli bylo dostatochno dlya togo, chtoby spustit' kurok, razdaetsya vystrel. Norman Vong pomahivaet nad golovoj kol'tom 44-go kalibra, ot chetyrnadcatidyujmovogo stvola kotorogo podnimaetsya legkij dymok. Antikvarnoe oruzhie vremen Grazhdanskoj vojny yavlyaetsya sobstvennost'yu Ordena. Ono vruchaetsya pristavu Ordena pri inauguracii, a zatem peredaetsya preemniku. Norman zanimaet etot post i sootvetstvenno vladeet oruzhiem s momenta osnovaniya Ordena. K schast'yu, on naibolee hladnokrovnyj iz Vongov i pol'zuetsya oruzhiem tol'ko v processual'nyh celyah. -- Trebuyu poryadka v logove! -- proiznosit Norman v nastupayushchej posle vystrela tishine. I poryadok vosstanavlivaetsya. Odno delo raketnicy i "uzi", no 44-j kalibr trebuet k sebe uvazheniya. -- Sobranie ne zakryto. Vedite sebya sootvetstvenno. Brat'ya, ropshcha, opuskayutsya snova na stul'ya i povorachivayutsya k podiumu. Grir ulybaetsya, obnazhaya zuby, i podnimaet brovi, pytayas' izobrazit' yamajskuyu nevozmutimost'. -- Brat'ya, cherez paru dnej vernetsya Kal'mar, -- zaveryaet on sobravshihsya. -- I on pozabotitsya o nas. 108 Rychanie razdaetsya snova. __ U Billi Kal'mara net tam druzej, mister vice-prezident, -- zamechaet missis Herb. -- Oni est' u tebya. -- Vau-vau-vau... Do Ajka donositsya gul golosov -- brat'ya voproshayut, trebuyut, obvinyayut. I eto snova napomnilo emu zvuki, kotorye on slyshal ot polevyh rabochih i v drugih mestah -- v barakah |l' Toro i v kamerah, zabityh lyud'mi v Pochetnom lagere. |tot zvuk rozhdalsya stradaniem stol' rasprostranennym, chto ego mogla izdavat' lyubaya gruppa lyudej, nahodyashchayasya u osnovaniya social'noj lestnicy. V nem ne bylo nichego obshchego s melodichnym voem Dvornyag; eto byla mrachnaya i ugrozhayushchaya zhaloba obezumevshej dvornyazhki, klykastogo i golodnogo obmanutogo izgoya. |to bylo vselenskoe proklyatie parnej, odevshihsya po poslednej mode, no tak i ne oblaskannyh zhenskim vzglyadom, eto byl voj zhenshchin, prodolzhavshih kupat'sya v puzyryah myl'nyh oper po mere togo kak zhizn' stanovilas' vse gryaznee i gryaznee, eto bylo rychanie obmanutyh grez i gormonov, kotorymi prenebregli. Ostavalos' tol'ko gadat', do chego on mog dovesti razgoryachennuyu tolpu. Zazhatyj u podiuma, Grir prodolzhal proiznosit' odnoslozhnye zavereniya, no zverinyj ryk stanovilsya vse gromche. Sestricy Bosvell podderzhali missis Herb svoimi pronzitel'nymi golosami. Pristav Vong snova nachal razmahivat' svoim kol'tom, prizyvaya k poryadku, no bylo uzhe pozdno. Vse novye i novye brat'ya s dikim vidom vskakivali na nogi. Norman Vong razmahival kol'tom; Grir stuchal medvezh'ej kost'yu; ryk narastal. I kogda vsya eta kakofoniya dostigla svoego pika, svet v zale, slovno po signalu, vnezapno pogas, i razdalsya oglushayushchij grohot nastoyashchego groma. Malen'kaya chernaya tuchka, pokonchiv s solncem, veroyatno, reshila podpolzti k gorodu, chtoby posmotret', chto proishodit. Vidimo, neskol'ko minut ona 109 razmyshlyala nad tem, chto oznachaet etot rev, a potom ee vnimanie privlekla gorodskaya elektrostanciya. Vse eti provodochki, predohraniteli i dizel'nye generatory! Ona metnula svoj edinstvennyj zaryad v etu soblaznitel'nuyu kollekciyu mehanizmov s takoj siloj, chto zemlya sodrognulas', a metallicheskaya svaya privarilas' k stoyavshej poblizosti tachke. Potom ona udovletvorenno vylila na gorod svoj nebol'shoj zapas dozhdya i snova povernula k moryu. Brat'ya zamerli v pochtitel'nom molchanii. Odna iz veshchej, kotoruyu usvaivaesh', zhivya u podnozhiya: vse, chto ishodit sverhu i ne imeet otnosheniya k social'noj lestnice, kak, naprimer, pogoda, trebuet k sebe pochtitel'nogo otnosheniya. Lish' obitateli verhnih proletov lestnicy mogut pozvolit' sebe ne zamechat' podobnye nepriyatnosti. Obitateli dna vynuzhdeny polagat'sya na volyu sluchaya. Dozhd' zabarabanil po kryshe, iz-pod kryl'ca donessya sobachij voj, a v zale prodolzhala sohranyat'sya tishina, ibo vse oshchushchali tainstvennost' proishodyashchego. Potom vklyuchilis' rezervnye generatory, i elektrichestvo vernulos' v lampochki. Vse eto zanyalo ne bolee minuty, no proizvedennoe vpechatlenie bylo ogromnym. Napryazhenie v zale spalo stol' zhe mgnovenno, kak esli by kto-nibud' pereklyuchil soedinenie s plyusa na minus. Nikto uzhe ne zadaval nikakih voprosov. Vse vskochili na nogi, otovsyudu slyshalsya smeh -- brat'ya tolkalis', pohlopyvali drug druga po plecham i pozhimali ruki. I Ajk vmeste so vsemi oshchutil, kak ego omyvaet volna oblegcheniya. Grir brosil kost' na podium, sprygnul so sceny i reshitel'no napravilsya k dveri. CHto kasaetsya predsedatel'stvuyushchego, to ego funkcii byli sovershenno ochevidno ischerpany. Odnako chto-to zastavilo ego ostanovit'sya, prezhde chem on uspel otkryt' dver'. Za nej kto-to stoyal. Grir zamer s vyrazheniem takogo izumleniya i uzhasa, chto okruzhayushchie, zametiv eto, nachali zatihat'. I kogda 11O nakonec vocarilas' polnaya tishina, iz-za dveri razdalos' dobrodushnoe urchanie: - Privet, rebyata. Nel'zya li neznakomcu vojti pod sen' vashego svyashchennogo logova? V obychnyh obstoyatel'stvah takaya pros'ba byla by vstrechena preduprezhdayushchim rychaniem, odnako na sej raz vse byli nastol'ko vymotany, chto mogli tol'ko molcha pyalit'sya na figuru cheloveka, stoyavshego za dver'yu. Nakonec Grir vstryahnulsya i vyshel iz sostoyaniya transa. -- Konechno, pochemu by i net? U nas pereryv. Zahodi. -- I otkinuv shchekoldu, Grir otkryl dver'. -- |to Nikolaj Levertov, brat'ya. Pod pricelom lyubopytnyh vzglyadov Nikolaj proskol'znul vnutr'. Na nem byli palevye bryuki i rubashka i pidzhak persikovogo cveta, svobodno nakinutyj na plechi. Zrachki byli prikryty dymchatymi linzami, a pod samym kadykom boltalos' zolotoe raspyatie na tonen'koj cepochke. Ajk ponyal, chto on byl odet kak kakoj-nibud' ital'yanskij kinomagnat, tol'ko fellinievskoj shlyapy ne hvatalo. -- Dzhentl'meny, nadeyus' vy prostite moe neumestnoe vtorzhenie -- privet, Isaak, pravda ya klassno vyglyazhu? -- prosto ya ne znal, kak eshche mozhno zastat' vas vseh vmeste. -- Nu tak ty nas zastal, -- otkliknulsya Norman Vong. -- CHto dal'she? -- Normanu ne ponravilos', chto Grir tak bystro otkinul shchekoldu: reshat', kogda otkryvat' logovo, vhodilo v obyazannosti pristava. -- Prosto ya hotel zabrosit' vam eto. -- Belye pal'cy mel'knuli i izvlekli otkuda-to chernuyu kartochku. -- Vot i vse. -- Nikolaj sunul ee Normanu v koburu ryadom s kol'tom. -- I vot eto. -- I v obeih rukah poyavilos' eshche dva veera kartochek. -- Bud'te lyubezny. Vse kartochki bezymyannye, s edinstvennoj nadpis'yu "Blagorodnoj Dvornyage", no ih hvataet na vseh i eto oficial'nye priglasheniya. Poslednyuyu kartochku Nikolaj, zardevshis', vruchaet Ajku 111 Sollesu. A kogda tot nachinaet otkazyvat'sya, ssylayas' na to, chto v poslednee vremya ne yavlyaetsya bol'shim lyubitelem vecherinok, Nikolaj naklonyaetsya blizhe, chto-to bystro shepchet emu na uho i snova proskal'zyvaet za dver'. Brat'ya vyhodyat na kryl'co i smotryat vsled limuzinu, kotoryj, podprygivaya na rytvinah, udalyaetsya po zalitoj dozhdem ulice. -- Kto eto byl? -- pervym obretaet dar rechi sekretar' Al'tenhoffen. -- Vechnyj ZHid ili Zlaya feya? -- YA dumayu, Zlaya feya, -- rassuditel'no zamechaet missis Herb Tom. -- Vechnyj ZHid ne stal by celovat'sya s Ajkom Sollesom. -- My ne celovalis', -- vozrazhaet Ajk. Brat'ya vyzhidayushche molchat. -- |to bylo chto-to vrode korolevskogo prikaza, -- dobavlyaet Ajk, s vozmushcheniem peredergivaya plechami. -- Nik prosto skazal, chto ego velichestvo mister Stebins zhelaet menya videt'. Poehali domoj, Grir. Dumayu, starina Marli uzhe syt po gorlo obshcheniem i gotov na bokovuyu. YA, po krajnej mere, gotov. 7. Vo imya glaz tvoih ognya I v'yushchihsya sedin Pochto ne uderzhal menya, CHto ya teper' odin? Rannyaya obednya v russkoj pravoslavnoj cerkvi sobrala stol'ko prihozhan, skol'ko otec Pribylov ne videl v Rozhdestvo i na Pashu vmeste vzyatyh. Kolokola na staroj shatkoj kolokol'ne tol'ko nachali zvonit', a vse skamejki byli uzhe zanyaty. Tolpa napominala pervyh poselencev, prihodivshih s blagodarstvennymi molitvami za nisposlannoe im izobilie. Bol'shinstvo prihozhan bylo stol' zhe starymi i dryahlymi, kak i ih otec-ispovednik i sama svya- 112 ya obitel'. Otbrosy obshchestva, vidavshie luchshie ni rybaki davno zabytyh putin i ih opustivshisya zheny. PAPy. Ochen' mnogo PAP. Nikto i predstavit' sebe ne mog, chto v okruge sohranilos' eshche stol'ko staromodnyh PAP. Oni tolpilis' v cerkvi, slovno sobirayas' otmetit' poimku gigantskogo kita. I dazhe esli u nih ne bylo priglasitel'nogo bileta v uzkij krug na triznu po etomu povodu, pri takoj dobyche im navernyaka mogla dostat'sya vorvan'. Otec Pribylov vybral tekst propovedi eshche za tri dnya do togo, kak v buhte Kvinaka prichalil etot ogromnyj metallicheskij kit, no vse prihozhane byli ubezhdeny, chto hitryj staryj svyashchennik ostanovilsya na nem ne sluchajno. Svobodnye perepleteniya ego propovedi byli posvyashcheny tenetam poroka i knige Ekklesiasta. Tol'ko prepodobnyj otec ponimal, chto propoved' ne mozhet byt' zagotovlena zaranee, chto ona tvoritsya sud'boj. Poetomu i nyneshnyuyu propoved' kroila i sshivala ruka Vsemogushchego. Sam zhe otec Pribylov yavlyalsya ne bolee chem zhalkoj logicheskoj nit'yu, svyazuyushchej voedino bozhestvennye teksty. I nesmotrya na to, chto eta nit' chem dal'she, tem bol'she sbivalas' v storonu prorocheskogo oblicheniya, pastvu eto osobenno ne bespokoilo. Izvilistyj shov soedinyal slova nichut' ne huzhe pryamoj strochki. --• Ibo ne dano cheloveku znat' svoego sroka! -- gremel golos svyatogo otca, naskol'ko mog gremet' Dryahlyj devyanostochetyrehletnij starec. -- I kak ryba ulavlivaetsya setyami zla, a ptica zapadnej, tak i syny chelovecheskie ulavlivayutsya tenetami zlogo vremeni. Pastva ponimayushche zaerzala na kedrovyh skam'yah. Zloe vremya. Nu-ka, nu-ka! Kogda-to stoyal na zemle nebol'shoj gorod, vdohnovlennyj vnimaniem slushatelej, prodolzhil svyatoj otec, -- i nemnogie lyudi naselyali ego. I mogushchestvennyj car' prishel i osadil ego. I zhil v etom gorode dobryj chelovek, 113 bednyj, no mudryj; i spas on svoj gorod. No prishel li k nemu kto-nibud' s blagodarnost'yu? Vspomnil li ego kto-nibud' v svoih molitvah? Slushateli zhizneradostno zatryasli golovami: chert, konechno zhe, net. -- I ya govoryu, mudrost' luchshe, chem sila, hot' ona i byla otvergnuta i prinizhena. I ya govoryu, slovo mudreca vyshe voplya togo, kto pravit glupcami. Ibo dohlye muhi otravlyayut bogatuyu mast' zlovoniem! Nosy smorshchilis' i nozdri zatrepetali v predvoshishchenii dal'nejshego. -- I potomu ya govoryu, -- ruki svyatogo otca, ispeshchrennye venami, zametalis', kak pticy, po zolotomu shit'yu ryasy, -- opuskajte hleby svoi na vodu, no ne mechite zhemchuga vashego pred svin'yami. I pomnite: "Blazhenny nishchie duhom, hot' i ne prizvany oni v doma bogachej". Blazhenny voistinu. Amin'. -- Amin'! -- pospeshno otvetila pastva, gorya ot neterpeniya poskoree dobrat'sya i do hlebov, i do zhemchugov, i do svinej. -- Amin', amin'! Uzhe potom, na ulice, stoya v robkih luchah solnechnogo sveta i prinimaya pozdravleniya v svyazi so stol' uspeshnoj propoved'yu, dobryj patriarh byl vynuzhden priznat'sya, chto i on poluchil priglashenie na vechernij priem i byl nameren posetit' ego, tak kak Gerhardt Stebins obratilsya k nemu s personal'noj pros'boj. Odnako on sobiralsya lish' blagoslovit' meropriyatie, a otnyud' ne igrat' rol' mestnoj dostoprimechatel'nosti. Dazhe velikie kity mira sego nuzhdayutsya v blagoslovenii, i navredit' eto nikomu ne mozhet. -- I vse zhe blazhenny nishchie duhom! K obedu vse uzhe v gorode znali, kto priglashen na priem, a kto net. Kto-to uznaval novosti po telefonu, kto-to po mestnomu radio "Rybolovnaya snast'", a nekotorye iz special'nogo vypuska "Mayaka", kotoryj Vejn Al'tenhoffen uspel podgotovit' za noch'. Odnako bol'shinstvo goro- 114 smoglo uslyshat' novost' sobstvennymi ushami blagodarya akusticheskomu fenomenu, nablyudayushchemusya vo mnogih pribrezhnyh gorodah Alyaski. Zazhatyj mezhdu tremya krutymi sklonami i skalistym gletcherom, zvuk, otrazhayas' ehom, nakladyvaetsya sam na sebya. On vrashchaetsya, vse narastaya i narastaya, kak molitvy, zaklyuchennye pod kupolom cerkvi. V budnie dni eto yavlenie vyrazhalos' lish' v postoyannom gule, zato po voskresen'yam, kogda karbasy stoyali na prikole, a metallicheskij skrezhet konservnyh zavodov nakonec zatihal, zvuki stanovilis' chistymi i otchetlivymi. I prislushavshis', mozhno bylo razlichit' otdel'nye golosa, slovno oni byli sovsem ryadom. Ih ne zaglushal rev skorostnyh shosse, kak eto bylo v bolee krupnyh gorodah na yuge. V etih krohotnyh gorodishkah s lyubogo kryl'ca kazhduyu mashinu mozhno bylo otlichit' po ee harakternomu zvuku. -- |to zhena Leroya Dejnstrona otpravilas' zhalovat'sya k svoej mamashe. Lyubye prerekaniya pered lyubym barom stanovilis' dostoyaniem posetitelej dvuh drugih: -- A eto sam Leroj v "Gorshke" rasskazyvaet, kak oskorblena ego staruha tem, chto oni ne poluchili priglasheniya. Ona skazala, chto ih obyazany byli priglasit' kak edinstvennyh hiropraktikov v gorode. A po mne-to, kogo eto volnuet? Oni takie zhe golodrancy, kak i my. Poroj mezhdu obladatelyami priglashenij i otverzhennymi vspyhivali perepalki, vprochem, bez ser'eznyh posledstvij, tak kak vne zavisimosti ot nalichiya priglasitel'noj kartochki k yahte sobiralis' idti vse. Prigotovleniya nachalis' s pervymi luchami solnca. "Morskoj voron" ustanovil svoj tent dlya igry v bingo i bochki s pivom. Mestnoe otdelenie "Orlinogo gnezda" smontirovalo tanceval'nuyu ploshchadku iz fanery, i iz dyuzhiny 90-vattnyh dinamikov uzhe vyletali samye Raznoobraznye melodii. 115 Edinstvennyj, kto ne prinimal v etom nikakogo uchastiya, byl Omar Lup: on nastol'ko raz®yarilsya na Bergstroma za to, chto tot otkazalsya zasadit' ego sukinogo zyatya, chto v polden' zaper svoj bouling, reshiv, chto v znak protesta budet igrat' v polnom odinochestve. Odnako ego synov'ya otkazalis' posledovat' ego primeru. Oni ustanovili shampury, slozhili ugol'nye brikety i prinyalis' narezat' trup ogromnoj svin'i, zadrannoj za nedelyu do etogo medvedem: nezhnaya svinina s fasol'yu -- dvadcat' pyat' dollarov za porciyu. Na spokojnoj vode pokachivalis' gidrosamolety, pribyvshie v osnovnom iz sosednih gorodishek. No bylo i neskol'ko ekzoticheskih yavlenij. Tak, v shest' chasov vechera pribyli dva "morskih yastreba", kotorye vygruzili na kormovoj gruzopod®emnik yahty tehnicheskij personal i alyuminievye yashchiki s oborudovaniem, i tut zhe krylom k krylu, kak vodoplavayushchaya dich', snova podnyalis' v vozduh. CHut' popozzhe opustilsya vertolet, iz kotorogo vysypalo s poldyuzhiny vizzhashchih ryzhevolosyh devic, vstrechennyh privetstvennymi krikami. Veroyatno, eto byli "Vishnevye Devchata" -- gruppa iz Ankoridzha, kotoraya zavoevala sebe slavu ispolneniem zolotyh shlyagerov proshlogo. Vse shestero byli natural'no ryzhimi i slavilis' tem, chto nosili kostyumy, ne pozvolyavshie somnevat'sya v etom. S razvevayushchimisya kudryami oni vyskochili iz-pod rabotayushchih lopastej propellera i pobezhali k yahte pod aplodismenty i kriki zritelej. Velikan, stoyavshij u samyh shodnej, sdelal shag v storonu i propustil ih na bort. I uzhe pochti v sem' na gorizonte poyavilis' peremezhayushchiesya zheltovato-zelenye probleski, kotorye nachali bystro priblizhat'sya s oglushayushchim grohotom. Nad samoj stoyankoj metallicheskaya ptica vnezapno zadrala svoj klyuv vverh i zavisla v vozduhe, kak gigantskaya kolibri; potom korpus snova vyrovnyalsya i mashina opustilas' na asfal't. 116 I Kogda dym rasseyalsya, na bortu stala vidna chernaya nadpis' -- "Micubisi". Po trapu spustilis' tri aziata v temno-sinih kostyumah, kotorym tut zhe vruchili tri diplomata. Vruchavshim, vprochem, byl sovsem ne aziat, a chisto amerikanskij plyazhnyj mal'chik v belyh tuflyah, shortah dlya serfinga i v gavajskoj rubashke s izobrazheniem rajskih ptic. Svetlyj pushok ego korotko strizhennyh volos zatrepetal v potokah vozduha, kogda on sprygival na zemlyu. On rasplylsya v luchezarnoj ulybke, pomahal rukoj tolpe zritelej i pospeshil za svoimi mrachnymi sputnikami. Ne uspeli passazhiry pokinut' svoj letatel'nyj apparat, kak ego dvigateli snova vzreveli, on vzmyl v vozduh i ischez iz vidu eshche do togo, kak te uspeli dostich' yahty. Vejn Al'tenhoffen vyshel iz ocepeneniya i zapisal: "Posle posadki reaktivnogo samoleta s vertikal'nym vzletom dazhe poyavlenie yadernoj podlodki nikogo by uzhe ne udivilo". V nachale devyatogo u shtormtrapa snova poyavilsya ulybayushchijsya vesnushchatyj stoprocentnyj amerikanec s megafonom. Teper' s nim byl Nikolaj Levertov v shirokopoloj shlyape i temnyh ochkah. Stoprocentnyj amerikanec, siyaya, pokival v raznye storony, dozhidayas', kogda utihnet shum i vyklyuchat dinamiki, posle chego podnes megafon ko rtu. -- |j-ej! -- nachal on, kak televedushchij, obrashchayushchijsya k studijnoj auditorii. -- Nu kak tut s ulovom? Publika otvetila emu smehom i svistom. Kogda shum zatih, on snova vklyuchil megafon. -- Narod, pozvol'te mne predstavit'sya. Menya zovut Klark. Klark Klark. Klark B. Klark. A teper' vrubajtes': mne naplevat', esli vy zabudete moe imya, mne naplevat', esli vy zabudete moyu familiyu, no vot k srednemu inicialu ya otnoshus' ochen' trepetno. Poetomu ya vam predlagayu special'noe uprazhnenie dlya zapominaniya. Povtoryajte za mnoj: imya nachinaetsya s toj zhe bukvy, chto Kent... Publika nastorozhenno povtorila. 117 -- ...a vtoroj inicial s toj zhe bukvy, chto blyad'. |to bylo vosprinyato uzhe s bol'shim entuziazmom. -- A familiya opyat' tak zhe, kak imya. Klark B. Klark. Boyus', moya mamasha stradala defektom rechi posle rodov. Vprochem, na menya eto ne rasprostranyaetsya. Moi usta kak s kusta, i ya oficial'nyj spiker korporacii "CHernoburka". I prezhde vsego ya ot samogo serdca hochu poblagodarit' vas, zhitelej Kvinaka, za tot radushnyj priem, kotoryj vy nam okazali. Kakoj u menya vtoroj inicial? Zapomnili? Podhodite blizhe, blizhe. A teper' v moyu priyatnuyu obyazannost' vhodit priglasit' vas na bort "CHernoburki", potomu chto -- i ya ne stanu ot vas nichego skryvat' -- u vas est' koe-chto takoe, chto nam nado. Vy menya sprosite, chto zhe eto? I ya vam otvechu. U vas est' to, chto v nashem dele nazyvaetsya mestopolozheniem, vy zhivete v zhivopisnom meste, vse eshche ne ispoganennom civilizaciej. Mozhet, vy ne zamechali, no vse k yugu otsyuda uzhe okonchatel'no ispoganeno. A u vas vse eshche chistoe nebo nad golovoj i blagouhannyj vozduh -- esli ne schitat' voni ot ryb'ih potrohov. U nas zhe est' to, chto nuzhno vam. A imenno, bol'shie den'gi, davajte govorit' nachistotu: imenno bol'shie den'gi, a ne kakie-nibud' tam rabochie mesta ili razvlecheniya. I edinstvennoe, chto my hotim za eto poluchit', tak eto vashu zemlyu. Po-moemu, eto chestnaya sdelka. Tak chto podumajte. A poka vy budete obdum