s' nastoyashchaya burya.
Konchilas' ona tem, chto Dzhonson i ego lyudi ubralis' vosvoyasi, zabrav s soboj
veshchestvennye dokazatel'stva i prigroziv, chto vernutsya, kak tol'ko kto-nibud'
iz sudej podpishet nuzhnye bumagi. "A poka, -- poobeshchal Dzhonson, -- pered
domom ostanutsya sotrudniki policii". Poslav Makkenzi beshenyj vzglyad, on
vyshel.
-- A teper' k delu, -- skazal Makkenzi, potiraya ruki. -- Mezhdu nami
govorya, -- on doveritel'no naklonilsya vpered, -- ya ochen' dovolen tem, chto
izbavilsya ot svoego partnera. Nezavisimo ot togo, ubili vy ego ili net, ya
nadeyus', chto ego tak i ne najdut. Teper' ya smogu vesti dela po-svoemu.
-- Nu, horosho, -- skazal Gelleger, -- a kak byt' so mnoj? Menya
arestuyut, kak tol'ko Dzhonson poluchit nuzhnye dokumenty.
-- No ne osudyat, -- podcherknul Makkenzi. -- Lovkij advokat vytashchit vas.
Odnazhdy vozbudili pohozhee delo, no advokat pribeg k metafizike i dokazal,
chto ubityj nikogda ne sushchestvoval. Istinnost' dokazatel'stva byla sporna, no
ubijcu opravdali.
-- YA obyskal dom, -- skazal Gelleger, -- vprochem, lyudi Dzhonsona tozhe.
Net ni sleda ni Dzhonasa Hardinga, ni moego deda. I, govorya otkrovenno,
mister Makkenzi, ya ponyatiya ne imeyu, chto s nimi proizoshlo.
Makkenzi neopredelenno mahnul rukoj.
-- Prezhde vsego nuzhno dejstvovat' metodicheski. Vy govorili, chto reshili
nekuyu problemu dlya "Nadpochechnikov Limited". Priznat'sya, menya eto
zainteresovalo.
Gelleger molcha ukazal na goluboglazyj generator. Makkenzi zadumchivo
vzglyanul na nego.
-- Nu i chto? -- sprosil on.
-- |to imenno ono. Ideal'naya dich'.
Makkenzi podoshel k strannomu ob®ektu, postuchal po nemu i zaglyanul v
lazurnye glaza.
-- I bystro begaet eto sozdanie? -- sprosil on.
-- Emu sovsem nezachem begat', -- otvetil Gelleger. -- Ono voobshche s
mesta ne dvigaetsya.
-- Gmm... Esli by vy ob®yasnili mne...
Vprochem, ob®yasnenie yavno ne ponravilos' Makkenzi.
-- Net, -- skazal on. -- YA ne vizhu v etom tolka. Ohota na takuyu dich' ne
zastavit cheloveka volnovat'sya. Vy zabyvaete, chto nashim klientam trebuetsya
vozbuzhdenie, rezul'tatom kotorogo budet stimulyaciya nadpochechnyh zhelez i
vydelenie adrenalina.
-- Oni poluchat ego vdovol'. YArost' daet tot zhe effekt, chto i
vozbuzhdenie... -- Gelleger uglubilsya v ob®yasneniya.
V otvet Makkenzi pokachal golovoj.
-- I strah i yarost' privodyat k izbytku energii, kotoruyu nuzhno na chto-to
rashodovat', a poskol'ku dich' sovershenno passivna, eto nevozmozhno. Tak mozhno
vyzvat' tol'ko nevroz, togda kak my staraemsya s nim borot'sya.
Otchayavshijsya Gelleger vspomnil o malen'koj korichnevoj zverushke i
prinyalsya raspisyvat' ee dostoinstva, no kogda Makkenzi potreboval pokazat'
ee, bystro ushel ot etogo.
-- Net, -- skazal nakonec Makkenzi. -- Kak mozhno ohotit'sya na chto-to
nevidimoe?
-- No est' ved' usiliteli obonyaniya, ul'trafiolet... Krome togo, eto
horoshij test na izobretatel'nost'.
-- Nashi klienty ne izobretatel'ny. Im eto ni k chemu. Im trebuetsya
vstryaska, otdyh ot slishkom tyazheloj ili slishkom legkoj raboty, slovom,
razryadka. Oni ne sobirayutsya lomat' golovy nad izobreteniem sposoba pojmat'
nechto, peredvigayushcheesya bystree prizraka, ili gonyat'sya za dich'yu, kotoraya ne
dvigaetsya s mesta. Vy bashkovityj paren', mister Gelleger, no, pohozhe, mne
luchshe vsego zanyat'sya strahovkoj Dzhonasa.
-- Minutochku...
Makkenzi podzhal guby.
-- Priznat'sya, v etih zhivotnyh chto-to est', no kakaya pol'za ot dichi,
kotoruyu nel'zya pojmat'? Esli by vy razrabotali kakoj-to metod lovli etih
sozdanij iz drugogo mira, mozhet, my i dogovorilis' by. No poka ya ne
sobirayus' pokupat' kota v meshke.
-- YA navernyaka najdu kakoj-nibud' sposob, -- v otchayanii poobeshchal
Gelleger. --No ne v tyur'me zhe.
-- Vy menya obmanuli, mister Gelleger, uveryaya, budto reshili nashu
problemu. A chto kasaetsya tyur'my, to, vozmozhno, doza adrenalina razbudit vash
mozg nastol'ko, chto vy najdete sposob ohoty na svoih zhivotnyh. No,
razumeetsya, i v etom sluchae ya ne mogu davat' vam pospeshnyh obeshchanij...
Merdok Makkenzi ulybnulsya Gellegeru i vyshel, tiho zakryv za soboj
dver'. Gelleger prinyalsya gryzt' nogti.
-- Mir poznavaem, -- ubezhdenno proiznes Dzho.
Polozhenie eshche bolee oslozhnilos', kogda na ekrane televizora poyavilsya
sedoj muzhchina i soobshchil, chto odin iz chekov Gellegera okazalsya bez pokrytiya.
Trista pyat'desyat kreditov, skazal on. CHto prikazhete s nimi delat'? Gelleger
rassmotrel plaketku na pidzhake muzhchiny.
-- Vy iz Ob'edinennyh Laboratorij "Novaya ZHizn'"? A chto eto takoe?
-- Biologicheskoe, medicinskoe i laboratornoe oborudovanie, mister
Gelleger.
-- A chto ya u vas zakazyval?
-- Vy zakazali shest'sot funtov vitaplazmy vysshego sorta. V techenie chasa
tovar byl dostavlen.
-- A kogda...
Sedovlasyj pustilsya v detal'nye ob®yasneniya. Kogda on zakonchil, Gelleger
dal neskol'ko lzhivyh obeshchanij i otvernulsya ot pogasshego ekrana. Potom on v
otchayanii oglyadel laboratoriyu.
-- SHest'sot funtov iskusstvennoj protoplazmy, -- burknul on. -- Zakaz
Gellegera Bis.
-- I ee dostavili, -- dobavil Dzho. -- Ty raspisyvalsya v poluchenii v tot
vecher, kogda ischezli dedushka i Dzhonas Harding.
-- No chto ya mog s nej sdelat'? Ee ispol'zuyut v plasticheskoj hirurgii i
dlya proizvodstva endoprotezov. Iskusstvennye konechnosti i tomu podobnoe.
Neuzheli ya ispol'zoval ee dlya proizvodstva kakih-to zhivotnyh? Net, eto
biologicheski nevozmozhno. Kak ya mog sdelat' iz vitaplazmy malen'kuyu
korichnevuyu zverushku, k tomu zhe nevidimuyu? A gde zhe mozg i nervnaya sistema?
Dzho, shest'sot funtov vitaplazmy prosto ischezli. Kuda ona mogla det'sya?
Dzho molchal.
Neskol'ko chasov podryad Gelleger trudilsya, kak bezumnyj.
-- Sejchas mne nuzhno pobol'she uznat' ob etih sozdaniyah, -- ob®yasnil on
Dzho. -- Tol'ko togda mozhno budet skazat', otkuda oni vzyalis' i kak okazalis'
u menya. A takzhe vyyasnit', kuda delis' Harding i dedushka. A potom...
-- Syad' i podumaj.
-- Imenno v etom i zaklyuchaetsya raznica mezhdu nami. U tebya net instinkta
samosohraneniya. Ty by spokojno sidel i razmyshlyal, dazhe esli v pal'cah tvoih
nog nachinalas' cepnaya reakciya. No ya -- drugoe delo. YA slishkom molod, chtoby
umirat'. YA vse vremya dumayu o tyur'me. Pozhaluj, nuzhno vypit'. Esli by ya mog
vyjti na orbitu, moe chertovo podsoznanie vse by ustroilo nailuchshim obrazom.
Kak tam naschet malen'koj korichnevoj zverushki? Ty ee vidish'?
-- Net, -- otvetil Dzho.
-- Togda, mozhet, udastsya propustit' stakanchik. -- Posle ocherednoj
popytki, zakonchivshejsya polnym krahom, Gelleger vzorvalsya: -- Nikto ne mozhet
dvigat'sya tak bystro!
-- Uskorennyj obmen veshchestv. Vidimo, ona pochuvstvovala alkogol'. A
mozhet, u nee est' kakie-to dopolnitel'nye chuvstva. Dazhe ya edva ee sensiruyu.
-- Esli ya smeshayu viski s neft'yu, to, mozhet, togda eto malen'koe p'yanoe
chudovishche ostavit menya v pokoe. No takoe ya i sam ne smogu vypit'! Nu ladno,
za delo, -- burknul Gelleger, i prinyalsya ispytyvat' na goluboglazom
generatore odin reaktiv za drugim, bez malejshego, vprochem, uspeha.
-- Mir poznavaem, -- vnov' postuliroval Dzho.
-- Zatknis'. Interesno, mozhno li poserebrit' eto sozdanie? Togda ono
budet nepodvizhno. Vprochem, ono i tak ne dvigaetsya. A kak ono pitaetsya?
-- YA by skazal, s pomoshch'yu osmosa.
-- Vozmozhno. No chem?
Dzho razdrazhenno zabrenchal.
-- Imeetsya massa sposobov reshit' tvoyu problemu. Instrumentalizm.
|mpirizm. Vitalizm. Nachni s a posteriori i perejdi k a priori[2]. Dlya menya
sovershenno ochevidno, chto ty reshil problemu, postavlennuyu pered toboj
"Nadpochechnikami".
-- Reshil?
-- Konechno.
-- A kakim obrazom?
-- Ochen' prostym. Mir poznavaem.
-- Perestan' povtoryat' etot tryuizm i pomogi mne! Kstati, ty ne prav.
Mir poznavaem, no tol'ko dlya sovokupnogo razuma vsego chelovechestva.
-- Vzdor. Filosofskoe nevezhestvo. Esli ty ne mozhesh' dokazat' svoj tezis
s pomoshch'yu chistoj logiki, znachit, ty proigral. Te, kto vo glavu ugla stavyat
eksperiment, dostojny lish' prezreniya.
-- Kakogo cherta ya sizhu i obsuzhdayu s robotom filosofskie abstrakcii? A
chto ty skazhesh', esli ya dokazhu, chto tvoe myshlenie konchitsya, kak tol'ko ya
razob'yu lomom tvoj radioatomnyj mozg?
-- Ladno, ubej menya, -- predlozhil Dzho. -- Ot etogo proigraet vse
chelovechestvo, da i ty tozhe. Mir obedneet, kogda menya ne stanet. No nasilie
nichego ne znachit dlya menya, u menya ved' net instinkta samosohraneniya.
-- Slushaj, Dzho, -- Gelleger reshil zajti s drugoj storony. -- Esli ty
znaesh' otvet na moj vopros, to pochemu zhe molchish'? Prodemonstriruj mne svoyu
velikolepnuyu logiku. Ubedi menya, ne pribegaya k eksperimentu, a s pomoshch'yu
odnih rassuzhdenij.
-- A chego radi mne ubezhdat' tebya? Hvatit togo, chto ya sam ubezhden. Krome
togo, ya tak krasiv i sovershenen, chto ne predstavlyayu sebe nichego luchshego, chem
naslazhdenie samim soboj.
-- Narciss, -- burknul Gelleger. -- Pomes' Narcissa s nicsheanskim
sverhchelovekom.
-- Mir poznavaem, -- otvetil Dzho.
Dal'nejshee razvitie sobytij prineslo povestku v sud dlya Dzho. SHesterenki
mashiny pravosudiya nachali vrashchat'sya. Sam Gelleger po kakomu-to strannomu
kaprizu zakona ostavalsya poka vne ego dosyagaemosti. Odnako osnovnoj princip
glasil, chto summa otdel'nyh chastej ravnyaetsya celomu. Dzho kvalificirovali kak
odnu iz chastej, summa kotoryh ravnyalas' Gellegeru. Koroche govorya, robot
okazalsya v sude, gde prezritel'no prislushivalsya k polemike storon.
Soprovozhdali ego Gelleger i Merdok Makkenzi v okruzhenii otryada
advokatov. |to bylo predvaritel'noe sledstvie. Gelleger ne obrashchal na Dzho
vnimaniya, pogloshchennyj voprosom, kak by obuzdat' stroptivogo robota, kotoryj
znal vse nuzhnye otvety, no ne zhelal govorit'. On dazhe nachal izuchat'
filosofiyu, chtoby pobit' Dzho ego sobstvennym oruzhiem, no poka edinstvennym
rezul'tatom usilij byla golovnaya bol' i nevynosimaya zhazhda. Dazhe za predelami
svoej laboratorii on ispytyval tantalovy muki. Nevidimaya korichnevaya zverushka
sledovala za nim po pyatam, ispravno voruya alkogol'.
Vnezapno odin iz advokatov Makkenzi vskochil, kak oshparennyj.
-- Protestuyu, -- voskliknul on. Posledoval yarostnyj spor o tom,
kvalificirovat' li Dzho kak svidetelya ili kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, i
esli kak poslednee, to vyzov v sud ne imeet sily. Sud'ya zadumalsya.
-- Po-moemu, -- zayavil on, -- problema svoditsya k sleduyushchemu:
determinizm protiv volyuntarizma. Esli etot... gmm... robot obladaet svobodoj
voli...
-- Ha! -- fyrknul Gelleger i tut zhe poluchil zamechanie ot bejlifa.
-- ...togda on svidetel'. No s drugoj storony imeetsya vozmozhnost', chto
robot v voprosah mnimo svobodnogo vybora yavlyaetsya mehanicheskim produktom
nasledstvennosti i okruzhayushchej sredy. Samo soboj, govorya o nasledstvennosti,
sleduet podrazumevat'...
-- Razumen robot ili net, vasha chest', ne imeet dlya nas znacheniya, --
zametil prokuror.
-- Ne soglasen. Zakon trebuet uvazh...
-- Mozhno mne skazat', vasha chest'? -- vmeshalsya Dzho.
-- Tvoya sposobnost' govorit' pochti avtomaticheski daet tebe takoe pravo,
-- otvetil sud'ya, skonfuzhenno poglyadyvaya na robota. -- My slushaem.
Dzho yavno nashel svyaz' mezhdu zakonom, logikoj i filosofiej, i radostno
zagovoril:
-- YA uzhe vse eto obdumal. Myslyashchij robot -- sushchestvo razumnoe. YA
myslyashchij robot, sledovatel'no, razumnoe sushchestvo.
-- Nu i kretin, -- ohnul Gelleger. -- Dazhe ya mogu ukazat' slabye
storony etogo ublyudochnogo sillogizma.
-- Tiho, -- prosheptal Makkenzi. -- Vse yuristy starayutsya tak zaputat'
delo, chtoby nikto ne mog v nem razobrat'sya. Vozmozhno, vash robot ne takoj
idiot, kak vy dumaete.
Nachalas' perepalka o tom, yavlyayutsya myslyashchie roboty razumnymi sushchestvami
ili net. Gelleger ne znal, chto i dumat'. Vopros ostavalsya neyasnym, poka iz
labirinta protivorechij ne vyveli rabochee polozhenie, chto Dzho vse-taki
razumnoe sushchestvo. |tomu zdorovo obradovalsya prokuror.
-- Vasha chest', -- zayavil on, -- my uznali, chto dva dnya nazad mister
Gellouej Gelleger otklyuchil robota, predstavshego segodnya pered nami. |to
pravda, mister Gelleger?
Ruka Makkenzi prigvozdila Gellegera k mestu. Odin iz zashchitnikov vstal,
chtoby otvetit' na vopros.
-- My ni v chem ne priznaemsya, -- zayavil on. -- Odnako esli obvinenie
sformuliruet teoreticheskij vopros, my na nego otvetim.
Teoreticheskij vopros byl sformulirovan.
-- Itak, gospodin prokuror, teoreticheskij otvet: "da". Robota etogo
tipa mozhno vklyuchat' i vyklyuchat'.
-- A mozhet robot etogo tipa vyklyuchit' sebya sam?
- Da.
-- No v dannom sluchae takogo ne bylo? Mister Gelleger otklyuchil robota
dva dnya nazad v to samoe vremya, kogda v ego laboratorii nahodilsya mister
Dzhonas Harding.
-- Teoreticheski vse verno. Imelo mesto vremennoe otklyuchenie.
-- V takom sluchae, -- skazal prokuror, -- my hotim doprosit' robota,
kvalificirovannogo sudom kak razumnoe sushchestvo.
-- Reshenie po etomu voprosu dolzhno nosit' rabochij harakter, --
zaprotestoval odin iz zashchitnikov.
-- Soglasen, vasha chest'...
-- Horosho, -- skazal sud'ya, tarashchas' na Dzho. -- Zadavajte voprosy.
-- |-e... -- Prokuror, okazavshis' pered robotom, zakolebalsya.
-- Zovi menya Dzho, -- podskazal tot.
-- Spasibo. Tak vy podtverzhdaete, chto mister Gelleger otklyuchal vas v
upomyanutoe vremya?
--Da.
-- V takom sluchae, -- torzhestvuyushche soobshchil prokuror, -- ya obvinyayu
mistera Gellegera v napadenii i... poboyah. Poskol'ku rabot priznan razumnym
sushchestvom, vsyakie dejstviya, napravlennye na lishenie ego soznaniya ili
sposobnosti peredvigat'sya, protivorechat zakonu i mogut byt' kvalificirovany
kak soznatel'noe nanesenie uvech'ya.
Advokaty Makkenzi zashevelilis'.
-- CHto eto oznachaet? -- sprosil Gelleger.
-- Vas vmeste s robotom mogut zaderzhat' kak svidetelej, -- shepnul odin
iz advokatov, potom vstal. -- Vasha chest', vse nashi otvety davalis' na chisto
teoreticheskie voprosy.
-- No zayavlenie robota bylo otvetom na sovershenno konkretnyj vopros, --
zametil prokuror.
-- Robot ne byl priveden k prisyage.
-- |to legko ispravit', -- skazal prokuror, i Gelleger pochuvstvoval,
kak razletayutsya ego poslednie nadezhdy. On prinyalsya lihoradochno rassuzhdat', a
razbiratel'stvo prodolzhalos'.
-- Klyanetes' li vy govorit' pravdu, tol'ko pravdu i nichego krome
pravdy?
Gelleger vskochil.
-- Vasha chest', ya protestuyu!
-- A protiv chego, sobstvenno?
-- Protiv privedeniya robota k prisyage.
-- Aga! -- skazal Makkenzi.
Sud'ya zadumalsya.
-- Pozhalujsta, ob®yasnites', mister Gelleger. Pochemu etogo robota nel'zya
privodit' k prisyage?
-- Takaya prisyaga imeet smysl tol'ko dlya cheloveka.
-- Pochemu?
-- Potomu chto ona predpolagaet sushchestvovanie dushi. Ili, po krajnej
mere, teizm, lichnuyu religiyu.
Sud'ya vzglyanul na Dzho.
-- Pozhaluj, v etom chto-to est'. Dzho, vy verite v kakoe-nibud' bozhestvo?
-- Veryu.
Prokuror prosiyal.
-- Znachit, my mozhem prodolzhat'.
-- Minutochku, -- podnyalsya Merdok Makkenzi. -- Mogu ya zadat' svidetelyu
vopros?
-- Pozhalujsta.
Makkenzi povernulsya k robotu.
-- Dzho, ty ne mog by nam skazat', kakovo tvoe bozhestvo?
-- Razumeetsya, -- otvetil robot. -- |to ya sam.
S etogo momenta sudebnoe razbiratel'stvo prevratilos' v teologicheskij
spor.
Kogda vremenno osvobozhdennyj Gelleger vmeste s Dzho otpravlyalsya domoj,
yuristy obsuzhdali zhivotrepeshchushchij vopros: skol'ko angelov mogut pomestit'sya na
konchike igly. Delo ne moglo dvinut'sya s mesta do toj pory, poka ne budut
ustanovleny religioznye principy robota. Vse vremya, poka oni leteli v
vozdushnom taksi, Makkenzi pytalsya ubedit' Dzho v preimushchestvah kal'vinizma.
Uzhe u samoj dveri on pozvolil sebe nebol'shuyu ugrozu.
-- YA ne hotel stavit' vas v takoe trudnoe polozhenie, -- obratilsya on k
Gallegeru, -- odnako pod ugrozoj tyur'my vy budete rabotat' gorazdo
effektivnee. Ne znayu, dolgo li mne udastsya pokryvat' vas, no esli vy bystro
vypolnite usloviya...
-- Kakie usloviya?
-- O, mne nuzhno nemnogo. Dlya nachala -- telo Dzhonasa...
-- Ha! -- otvetil Gelleger.
Vernuvshis' v laboratoriyu, on sel i vprysnul sebe v rot porciyu alkogolya,
prezhde chem uspel podumat' o malen'koj korichnevoj zverushke. Potom leg,
perevodya vzglyad s goluboglazogo negeneratora na Dzho i obratno.
-- Staraya kitajskaya poslovica glasit, -- nakonec zagovoril on, -- chto
tot, kto pervyj otkazhetsya ot slovesnyh argumentov i nachnet razmahivat'
rukami, priznaetsya v intellektual'noj nesostoyatel'nosti.
-- Razumeetsya, -- otvetil Dzho. -- |to ne podlezhit ni malejshemu
somneniyu: esli dlya dokazatel'stva svoej pravoty tebe nuzhen eksperiment,
znachit, ty plohoj filosof i logik.
Gelleger vnov' pribeg k kazuistike:
-- Pervyj uroven': chelovekoobraznoe zhivotnoe -- razmahivanie kulakami.
Vtoroj uroven': chelovek -- chistaya logika. A kak byt' s tret'im urovnem?
-- S kakim eshche tret'im urovnem?
-- Mir poznavaem. No tol'ko dlya cheloveka, a ty ne chelovek. Tvoe
bozhestvo ne antropomorfno. Itak, tri urovnya: zhivotnoe, chelovek i to, chto my
dlya udobstva nazovem sverhchelovekom, hotya emu vovse ne obyazatel'no imet' s
chelovekom chto-to obshchee. My vsegda pripisyvali teoreticheskomu sverhsushchestvu
bozhestvennye cherty. Pust' eto sushchestvo tret'ego urovnya nazyvaetsya Dzho.
-- Rezonno, -- zametil Dzho.
-- V dannoj situacii dve osnovnye logicheskie koncepcii ne nahodyat
primeneniya. Mir poznavaem dlya chistogo razuma, no vmeste s tem i dlya opyta,
soedinennogo s razumom. No takie koncepcii vtorogo urovnya nastol'ko zhe
elementarny dlya Dzho, naskol'ko idei Platona dlya Bekona. -- Gelleger skrestil
pal'cy za spinoj. -- Voznikaet vopros: chto oznachayut dlya Dzho operacii
tret'ego urovnya?
-- Bozhestvennost'? -- predpolozhil robot.
-- Ne zabyvaj, chto u tebya est' dopolnitel'nye chuvstva. Ty mozhesh'
sensirovat', chto by eto ni znachilo. Nuzhny li tebe eshche tradicionnye
logicheskie metody? Skazhem...
-- Da, -- priznalsya Dzho, -- ya sensiruyu. A eshche mogu kogitovat'. Gmm...
Gelleger vdrug vskochil s divana.
-- Nu i duren' zhe ya! "Vypej menya" -- vot on otvet. Zatknis', Dzho, idi v
ugol i sensiruj sebe na zdorov'e.
-- No ya sejchas kogituyu.
-- Togda kogituj. Menya nakonec-to osenilo. Kogda ya vchera prosnulsya, to
dumal o butylke s nadpis'yu "Vypej menya". Alisa, kogda vypila butylochku,
umen'shilas', verno? Ta-ak... gde u menya enciklopediya? ZHal', chto ya tak slab v
tehnike. Vazokonstriktor... gomeostaticheskij... -- o, est'! -- demonstriruet
mehanizm metabolizma, reguliruyushchego vegetativnuyu nervnuyu sistemu.
Metabolizm. Interesno...
Gelleger napravilsya k laboratornomu stolu i osmotrel vse butylki.
-- ZHizn' -- vot sushchnost' vsego, a vse prochee lish' ee proyavleniya. YA
dolzhen byl reshit' nekuyu problemu dlya firmy "Nadpochechniki Limited". Zdes'
byli Dzhonas Harding i dedushka. Harding dal mne chas na vypolnenie svoego
zakaza. Vopros zaklyuchalsya... v sozdanii opasnogo i vmeste s tem bezvrednogo
zhivotnogo. Paradoks. Net, ne to. Klienty Hardinga hoteli perezhivat'
volnuyushchee priklyuchenie i odnovremenno ostavat'sya v bezopasnosti. Laboratornyh
zhivotnyh u menya net... Dzho!
-- Nu, chto eshche?
-- Smotri, -- skazal Gelleger, nalil v stakan vypivku i smotrel, kak
ona ischezaet. -- CHto sluchilos' s vypivkoj?
-- Ee vypila malen'kaya korichnevaya zverushka.
-- A sluchajno, eto ne moj ded?
-- On samyj, -- otvetil Dzho.
Gelleger virtuozno vyrugalsya.
-- CHto zhe ty mne srazu ne skazal, ty...
-- YA otvetil na tvoj vopros, -- otkliknulsya robot. -- Dedushka ved'
smuglyj, verno? I on, nesomnenno, zhivotnoe.
-- No pochemu malen'koe? YA dumal, eto budet sushchestvo razmerom s krolika.
-- Edinstvennym kriteriem ocenki yavlyaetsya sravnenie s razmerami dannogo
vida. V sravnenii so srednim chelovecheskim rostom dedushka mal. Vot i
poluchaetsya malen'kaya korichnevaya zverushka.
-- Itak, eto ded, -- povtoril Gelleger, vozvrashchayas' k laboratornomu
stolu. -- Prosto ego pereklyuchili na bol'shuyu skorost'. Uskorennyj obmen
veshchestv. Adrenalin... Gmmm... Teper', kogda ya znayu, chto iskat', vozmozhno...
On umolk. Uzhe temnelo, kogda on vlil v stakan soderzhimoe nebol'shoj
probirki, dobavil tuda porciyu viski i podozhdal, poka smes' ischeznet.
Vskore chto-to zamel'kalo to v odnom, to v drugom uglu komnaty, nachalo
postepenno materializovat'sya i nakonec prevratilos' v dedushku. Ded stoyal
pered Gellegerom, tryasyas' kak studen', po mere togo, kak prohodilo dejstvie
uskoryayushchego sredstva.
-- Kak dela, dedulya? -- uspokaivayushche sprosil Gelleger.
Lico starika vyrazhalo yarost', vpervye v zhizni on byl p'yan. Gelleger s
bezgranichnym udivleniem tarashchilsya na nego.
-- YA vozvrashchayus' v Mejn, -- zaplakal ded i ruhnul navznich'.
-- Nikogda ya ne videl stol'ko rohlej odnovremenno, -- skazal on,
pozhiraya zharkoe. -- Bozhe, kak ya goloden. V sleduyushchij raz horoshen'ko podumayu,
prezhde chem dam sdelat' sebe ukol. Skol'ko mesyacev ya byl v etom sostoyanii?
-- Dva dnya, -- otvetil Gelleger, staratel'no peremeshivaya miksturu. --
|to bylo sredstvo, uskoryayushchee obmen veshchestv. Ty prosto zhil bystree, vot i
vse.
-- Vot i vse! Da ya voobshche ne mog est'! Vse bylo dlya menya slishkom
tverdym. Edinstvennoe, chto mne podhodilo, eto alkogol'.
-Da?
-- YA ne mog kusat', dazhe iskusstvennymi zubami. A viski imelo takoj
vkus, slovno ego raskalili dokrasna. ZHarkoe vrode etogo bylo prosto
isklyucheno.
-- Ty prosto zhil bystree. -- Gelleger posmotrel na robota,
prodolzhavshego molcha kogitovat' v uglu. -- |-e... minutochku.
Protivopolozhnost'yu uskoreniyu yavlyaetsya zamedlenie... Ded, a gde Dzhonas
Harding?
-- Von on, -- otvetil starik, ukazyvaya na goluboglazyj negenerator i
tem samym podtverzhdaya podozrenie Gellegera.
-- Vitaplazma. Da, imenno tak. Potomu mne i prislali stol'ko
vitaplazmy. -- Gelleger osmotrel gladkuyu poverhnost' mnimogo generatora,
popytalsya sdelat' podkozhnuyu in®ekciyu, no ne sumel votknut' iglu. Togda on
kapnul nemnogo veshchestva, poluchennogo ot smeshivaniya soderzhimogo razlichnyh
butylok, na kozhu sushchestva. Pomoglo. On vvel v eto mesto iglu shprica i s
udovol'stviem smotrel, kak menyaetsya cvet kozhi, a vse sozdanie stanovitsya
svetlym i plastichnym. -- Vitaplazma! -- torzhestvoval on. -- Obychnye
iskusstvennye belkovye kletki. Nichego udivitel'nogo, chto ono kazalos' takim
tverdym. YA primenil formulu zamedleniya, perejdya k molekulyarnomu
gomeostazisu. Sushchestvo s takim medlennym obmenom veshchestv dolzhno kazat'sya
tverdym kak zhelezo. -- On prinyalsya sobirat' rukami protoplazmu i vkladyvat'
v kontejner. Vokrug golubyh glaz nachal formirovat'sya cherep, pomalu obretali
formu shirokie plechi, tors...
Vskore na polu sidel nepodvizhnyj, kak statuya, Dzhonas Harding.
Ego serdce ne bilos', on ne dyshal. Zamedlitel' podderzhival ego v
sostoyanii nerushimoj inertnosti.
Vprochem, ne takoj uzh nerushimoj. Gelleger, uzhe vzyavshijsya za shpric,
ostanovilsya i posmotrel snachala na Dzho, potom na deda.
-- A sobstvenno, zachem ya eto sdelal? -- sprosil on i tut zhe otvetil: --
Ogranichennoe vremya. Harding dal mne chas na reshenie ego problemy. A vremya --
shtuka otnositel'naya, osobenno pri takom medlennom obmene veshchestv. YA sdelal
Hardingu ukol zamedlitelya, chtoby on ne oshchushchal techeniya vremeni. Nu-ka,
posmotrim. -- Gelleger kapnul chem-to na nepronicaemuyu kozhu Hardinga i
smotrel, kak eto mesto smyagchaetsya i menyaet cvet.
-- Gmm... Zamoroziv Hardinga, ya mog by rabotat' nedelyami, a
prosnuvshis', on reshil by, chto proshlo sovsem nemnogo vremeni. No zachem mne
ponadobilas' vitaplazma?
Dedushka osushil stakan piva.
-- V p'yanom vide ty sam ne znaesh', chto tvorish', -- skazal on i
potyanulsya za ocherednoj porciej zharkogo.
-- |to tochno. No Gelleger Bis, po krajnej mere, logichen. Ego logika
bezumna, no ona vse-taki ostaetsya logikoj. Tak, podumaem. YA vsprysnul
Hardingu zamedlyayushchuyu miksturu i on stal tverdym i nepodvizhnym. Ne mog zhe ya
ostavit' ego v takom vide, pravil'no? Vse reshili by, chto u menya v
laboratorii trup.
-- Znachit, on ne mertvyj? -- sprosil dedushka.
-- Bozhe sohrani! On prosto zamedlen. Ponyal! Takim obrazom ya
zamaskiroval ego telo. Zakazal vitaplazmu, oblepil eyu Hardinga, a potom
vprysnul emu zamedlitel', kotoryj tak dejstvuet na zhivuyu kletochnuyu tkan',
chto ona stanovitsya nepronicaema i nepodvizhna.
-- Sovsem sbrendil! -- skazal ded.
-- Da, ya bezumen, -- priznalsya Gelleger. -- Po krajnej mere, takov
Gelleger Bis. I podumat' tol'ko, ved' ya ostavil emu otkrytymi glaza, chtoby
ne zabyt', kogda protrezveyu, kto skryvaetsya podo vsem etim. Dlya chego ya,
sobstvenno, sdelal magnitofon? Logika Gellegera Bis eshche fantastichnee logiki
Dzho.
-- Ne meshaj mne, -- otmahnulsya Dzho. -- YA vse eshche kogituyu.
Gelleger vonzil iglu v venu Hardinga i vvel emu uskoryayushchee sredstvo.
Vskore Dzhonas Harding shevel'nulsya, zamorgal svoimi golubymi glazami i
podnyalsya s pola-.
-- Vy mne chto-to kol'nuli? -- sprosil on, rastiraya ruku.
-- U vas byl obmorok, -- otvetil Gelleger, vnimatel'no glyadya na nego.
-- CHto kasaetsya vashej problemy...
Harding pridvinul stul i sel, zevaya.
-- Vy ee reshili?
-- Vy dali mne na eto chas.
-- Dejstvitel'no. -- Harding posmotrel na chasy. -- Stoyat. Itak?
-- Kak vy schitaete, skol'ko proshlo vremeni s vashego prihoda ko mne?
-- Polchasa? -- predpolozhil Harding.
-- Dva mesyaca, -- burknul starik.
-- Oba vy pravy, -- zametil Gelleger. -- YA mogu nazvat' tretij srok, i
tozhe budu prav.
Harding yavno reshil, chto Gelleger vse eshche p'yan, i prodolzhal gnut' svoe:
-- Nu tak chto s zhivotnym, kotoroe nam nuzhno? U vas est' eshche polchasa...
-- Oni mne ne nuzhny, -- otvetil Gelleger, v mozgu kotorogo vdrug
vspyhnul yarkij svet. -- Otvet uzhe gotov. No ne sovsem takoj, kakogo vy
zhdete. -- On udobno vytyanulsya na divane i zadumchivo posmotrel na alkogol'nyj
organ. Sejchas, kogda on snova mog pit', Gelleger soznatel'no ottyagival
upoitel'nyj moment. -- YA ne vstrechal vina prekrasnee zhazhdy, -- zametil on.
-- A, boltovnya vse eto! -- brosil ded.
-- Klienty "Nadpochechnikov Limited" hotyat ohotit'sya, a poskol'ku im
trebuyutsya sil'nye oshchushcheniya, zhivotnye dolzhny byt' opasny. |to kazhetsya
paradoksal'nym, no tol'ko na pervyj vzglyad. Problema sostoit ne v zhivotnom,
a v ohotnike.
Harding nedoumenno ustavilsya na nego.
-- To est'?
-- Tigry. Krovozhadnye lyudoedy. L'vy. YAguary. Afrikanskie bujvoly. Samye
zlobnye i hishchnye zhivotnye. Vot chastichnyj otvet na vash vopros.
-- Minutochku, -- skazal Harding. -- YA vizhu, vy menya nepravil'no ponyali.
Nashi klienty ne tigry. My postavlyaem ne lyudej zveryam, a naoborot.
-- Ponadobitsya eshche neskol'ko opytov, -- prodolzhal Gelleger, -- no
osnovnoe uzhe yasno. Uskoritel'. Zamaskirovannyj uskoritel' obmena veshchestv s
adrenalinom v kachestve katalizatora. Primerno tak...
I Gelleger v yarkih kraskah predstavil svoyu ideyu.
Vooruzhennyj ruzh'em klient probiraetsya skvoz' iskusstvennye dzhungli v
poiskah dichi. On zaplatil firme nekuyu summu i poluchil vnutrivennyj ukol
uskoritelya. |ta substanciya uzhe vklyuchilas' v ego krovoobrashchenie, no poka ne
daet nikakogo effekta -- dozhidaetsya katalizatora.
Iz zaroslej vyskakivaet tigr i, oskaliv klyki, brosaetsya na klienta.
Kogda on pochti kasaetsya kogtyami cheloveka, nadpochechnaya zheleza vpryskivaet v
krov' dozu koncentrirovannogo adrenalina.
|to i est' katalizator, privodyashchij uskoritel' v dejstvie. Klient
obretaet neveroyatnuyu skorost'. On uklonyaetsya ot lap tigra, vnezapno
zastyvshego v pryzhke, i raspravlyaetsya s nim ran'she, chem perestanet
dejstvovat' uskoritel'. A kogda eto proishodit, vozvrashchaetsya v firmu
"Nadpochechniki i t.d.", gde mozhet poluchit' ocherednoj ukol.
Vse ochen' prosto.
-- Desyat' tysyach kreditov, -- radostno proiznes Gelleger, pereschityvaya
den'gi. -- Ostal'noe poluchu, kak tol'ko reshu vopros s katalizatorom. No eto
uzhe melochi, lyuboj himik spravitsya. Odnako menya zabavlyaet perspektiva vstrechi
Hardinga s Merdokom Makkenzi. Kogda oni sravnyat vremya, mozhet poluchit'sya
poteha.
-- YA by vypil, -- soobshchil ded. -- Gde u tebya butylka?
-- Pozhaluj, ya dazhe smog by dokazat' v sude, chto reshenie problemy zanyalo
u menya ne bol'she chasa. Razumeetsya, chasa Hardinga, no, v konce koncov, vremya
otnositel'no. |ntropiya, metabolizm -- kakaya prekrasnaya diskussiya mogla by iz
etogo vyjti! No ne vyjdet. Potomu chto eto ya znayu formulu uskoritelya, a ne
Harding. On zaplatit ostal'nye sorok tysyach, a vot Makkenzi ne poluchit
nichego. V konce koncov, ya dayu firme "Nadpochechniki Limited" to, chto opredelit
ee uspeh, i v chem oni tak nuzhdayutsya.
-- Kak by to ni bylo, ya vozvrashchayus' v Mejn, -- zayavil ded, dovol'nyj
soboj. -- Razve chto ty dash' mne butylku.
-- Tak pojdi i kupi, -- Gelleger brosil stariku neskol'ko kreditov. --
Kupi parochku. Posmotrim, chto novogo pridumali vinodely... Net, ya ne p'yan. No
vskore budu.
Gelleger sunul mundshtuk organa v rot i prinyalsya igrat' na klaviature
alkogol'nye arpedzhio. Ded vyshel, skepticheski ulybayas': ne veril on vsem etim
novomodnym shtuchkam.
V laboratorii vocarilas' tishina. "Tarahtelka" i "CHudovishche" -- dva
generatora -- stoyali i molchali. Ni u odnogo iz nih ne bylo golubyh glaz.
Gelleger eksperimentiroval s koktejlyami i chuvstvoval, kak ego dushu
potihon'ku napolnyaet priyatnoe teplo.
Dzho vyshel iz ugla, ostanovilsya pered zerkalom i zalyubovalsya svoimi
shesterenkami.
-- Ty zakonchil kogitovat'? -- s ironiej sprosil Gelleger.
- Da.
-- Razumnoe sushchestvo, nichego ne skazhesh'. Oh uzh eta tvoya filosofiya! Nu
chto zh, druzhok, v konce koncov okazalos', chto ya prekrasno obhozhus' bez tvoej
pomoshchi. Provalivaj.
-- Ty neblagodaren, -- skazal Dzho. -- No vyvody iz moej superlogiki ty
vse zhe sdelal.
-- Iz tvoej... chego? SHesterenki u tebya zaelo, chto li? Iz kakoj eshche
superlogiki?
-- Tret'ego urovnya, konechno. My govorili ob etom nedavno, potomu ya i
kogitoval. Ne dumaesh' zhe ty, chto reshil problemu svoim slaben'kim mozgom,
zapertym v neprozrachnom cherepe?
Gelleger rezko sel.
-- O chem ty boltaesh'? Logika tret'ego urovnya? No ved' ty ne...
-- Tebe ne ponyat'. |to bolee slozhno, chem "noumen" Kanta, kotoryj mozhno
postich' tol'ko myslenno. CHtoby eto ponyat', ty dolzhen umet' kogitovat', no...
CHto zh, sobstvenno, eto i est' tretij uroven'. |to... sejchas, sejchas...
demonstraciya prirody veshchej, ishodya iz togo, chto oni proishodyat ne sami po
sebe.
-- |ksperiment?
-- Net, kogitaciya. YA perevozhu vse veshchi iz material'noj sfery v oblast'
chistoj mysli i tol'ko togda delayu logicheskie vyvody.
-- No... minutochku. Ved' koe-chto proizoshlo! YA ponyal, chto sluchilos' s
dedushkoj i Hardingom, i razrabotal uskoryayushchee sredstvo...
-- |to tebe tol'ko kazhetsya, -- skazal Dzho. -- YA prosto kogitoval, a eto
process superintellektual'nyj. Kogda zhe ya zakonchil, sobytiya prosto ne mogli
ne proizojti. No, nadeyus', ty ne dumaesh', budto oni proishodili sami po
sebe?
-- Tak chto zhe eto za kogitaciya takaya?
-- |togo ty nikogda ne uznaesh'.
-- No... no ved' ty uveryaesh', budto yavilsya pervoprichinoj... net, eto
volyuntarizm ili... logika tret'ego urovnya? -- Gelleger vnov' opustilsya na
divan, vglyadyvayas' v robota. -- Kem eto ty sebya voobrazil? Deus ex
machina?[3]
Dzho vzglyanul na uzor shesterenok, zapolnyayushchih ego grudnuyu kletku.
-- A kem zhe eshche? -- vazhno voprosil on.
1 Cogito ergo sum (lat.) -- Myslyu, sledovatel'no sushchestvuyu. Ishodnyj
princip filosofii Rene Dekarta.
2 A priori (lat. ) -- prinimaemoe na veru, bez eksperimental'nogo
podtverzhdeniya. A posteriori (lat.) -- prinimaemoe na osnovanii opyta.
3 Deus ex machina (lat.) -- "bog iz mashiny". Tradicionno etot termin
upotreblyaetsya dlya oboznacheniya razvyazki vsledstvie vmeshatel'stva
nepredvidennogo obstoyatel'stva. V antichnoj tragedii razvyazka inogda
nastupala blagodarya vmeshatel'stvu kakogo-libo boga, poyavlyavshegosya na scene
pri pomoshchi skrytogo mehanicheskogo prisposobleniya.