Genri Kattner. Privet ot avtora --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo N.Guzinova, 1993 g NPP "Parallel'" OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- -- Esli ty ne vrag sebe, -- skazal kot, -- to uberesh'sya otsyuda. I bystro. Sem Trejsi zadumchivo pohlopal po butylke, lezhavshej v karmane plashcha. ZHest etot byl vsego lish' mimoletnym priznaniem svoej slabosti, poskol'ku reporter "Dzhornela" ne byl p'yan. U nego imelos' neskol'ko porokov; v tom chisle lyubil on dovol'no dohodnyj shantazh, no p'yanstvom ne greshil. Net, sushchestvovalo bolee prostoe ob®yasnenie etogo fakta -- chrevoveshchanie. Vzglyad Trejsi skol'znul poverh kota, tuda, gde vozvyshalas' mrachnaya usad'ba Bolduina Gvinna -- bol'shoj staryj dom, raspolozhennyj v dal'nej chasti Laurel-Ken'on. Na pod®ezdnoj doroge ne bylo nikakih mashin. |to horosho. Trejsi predpochital razgovor bez svidetelej. Gvinn zaplatit, kuda on denetsya. Uliki protiv nego byli sokrushitel'ny. A poskol'ku Trejsi byl edinstvennym chelovekom, obladavshim imi, sama soboj naprashivalas' popytka zarabotat'. V podobnom povedenii ne bylo nichego novogo, ni dlya Gollivuda, ni dlya Sema Trejsi. On byl hudym i smuglym sorokaletnim muzhchinoj s cinichnym vyrazheniem na orlinom lice, i iskrenne veril, chto sposoben dobit'sya chego ugodno. Pravda, do segodnyashnego vechera emu ne prihodilos' stalkivat'sya s charodeyami, no eto ne imelo osobogo znacheniya: Gvinn sovershil oshibku, i eto dolzhno oznachat' den'gi na schetu Trejsi. A on vsegda nuzhdayutsya v den'gah. Seriya privlekatel'nyh blondinok, k kotorym u nego byla vrozhdennaya slabost', shosse Santa Anita i kazino na Sanset-strit ochen' bystro opustoshali ego schet. Vprochem, u Trejsi byli vliyatel'nye druz'ya, i on vsegda soglashalsya zamyat' skandal... pri uslovii oplaty nalichnymi. Pri etom on nikogda ne trevozhil vdov i sirot -- u nih redko vodilis' den'gi. Sejchas v odnom ego karmane lezhala butylka viski, v drugom -- mnogoznachitel'nye fotografii, a v tret'em -- neobychajno poleznyj avtomaticheskij pistolet, pomogavshij vyhodit' iz trudnyh polozhenij. Byla glubokaya noch'. Dom Gvinna stoyal na okraine Gollivud-Hillz v odinochestve, hotya para ogon'kov i sverkala na dalekih sklonah. Zvezdy i luna yarko svetili nad golovoj zhurnalista, a ego temnoe "kupe", stoyavshee pod derevom, ne brosalos' v glaza. Tolstyj chernyj kot s belymi mitenkami lap prisel na bordyure i ustavilsya na Sema Trejsi. -- CHrevoveshchanie, mister Gvinn, -- myagko skazal reporter, -- goditsya dlya prostachkov. Ne stoit proveryat' na mne vashi sposobnosti. -- CHrevoveshchanie, kak zhe, -- kot ugryumo tarashchilsya na nego. -- Prizhivala ne uznaesh'? Boldi znaet, chto ty pridesh', i ochen' volnuetsya. Mne by ne hotelos' poteryat' ego. Esli ty, gnida, chto-nibud' emu sdelaesh', ya lichno toboj zajmus'. Trejsi popytalsya ego pnut', no kot lovko uvernulsya, yarostno vyrugalsya i skrylsya za kustom, iz-za kotorogo eshche kakoe-to vremya donosilis' tihie, no izoshchrennye rugatel'stva. Reporter podnyalsya na kryl'co i pozvonil. -- Dver' otkryta, -- soobshchil emu kot. -- Tebya zhdut. Trejsi pozhal plechami, no poslushal soveta. Komnata, v kotoroj on okazalsya, byla bol'shoj, so vkusom obstavlennoj i niskol'ko ne pohodila na noru praktikuyushchego volshebnika. Na stenah viseli izyashchnye oforty, na polu lezhal buharskij kover. Za bol'shim stolom u okna sidel polnyj muzhchina, odin glaz u nego kosil. S neschastnym vidom on vglyadyvalsya v lezhavshuyu pered nim otkrytuyu knigu. -- Privet, Gvinn, -- skazal zhurnalist. Gvinn vzdohnul i podnyal golovu. -- Privet, Trejsi. Sadis'. Hochesh' sigaru? -- Net, spasibo. Ty menya znaesh'? Gvinn ukazal na hrustal'nyj shar, chto pokoilsya na trenozhnike v uglu. -- YA videl tebya v nem. Ty, konechno, ne poverish', no ya i vpravdu volshebnik. -- Razumeetsya, -- usmehnulsya Trejsi. -- YA veryu. I mnogie drugie tozhe. Ina Fejrson, naprimer. Gvinn dazhe ne drognul. -- V moej professii takie veshchi neizbezhny. -- |to ochen' nepriyatno dlya Iny Fejrson. I v gazetah budet vyglyadet' nevazhno. YA by dazhe skazal -- fatal'no. -- Znayu. Dlya menya eto oznachalo by gazovuyu kameru, v luchshem sluchae -- mnogoletnee zaklyuchenie. K sozhaleniyu, ya nichego ne mogu s etim podelat'. Trejsi vynul iz karmana fotografii i polozhil na stole. On ne skazal ne slova. Gvinn, kachaya golovoj, prosmotrel dokumenty. -- YA vizhu, u tebya est' vse dokazatel'stva. No vsya problema v tom, chto ya ne mogu platit' shantazhistam. |to mne zapreshcheno. -- SHantazh -- nehoroshee slovo, -- zametil Trejsi. -- Nazovem eto dividendami. Pyat' tysyach zelenyh -- i uliki idut v kanalizaciyu. Zavtra budet dorozhe. -- Ty ne ponyal, -- ob®yasnil Gvinn. -- Neskol'ko let nazad ya podpisal dogovor s d'yavolom, i v kontrakte byli opredelennye usloviya. Odno iz nih -- zapret platit' shantazhistam. -- Kak hochesh', -- Trejsi pozhal plechami. -- Mozhesh' ostavit' sebe eti fotki. Negativy, razumeetsya, u menya. V zavtrashnem "Dzhornele" ty najdesh' stat'yu na etu temu. -- Net... net. |togo by ya ne hotel. -- Gvinn pechal'no vzglyanul na lezhavshuyu pered nim knigu i s treskom zahlopnul ee. Vyrazhenie lica Trejsi ne izmenilos', no v glazah ego vspyhnul interes. Nebol'shoj tomik pohodil na dnevnik ili na knigu dlya raschetov. Neploho bylo by vzglyanut' v nee. Tam mogli okazat'sya familii, fakty i cifry, iz kotoryh on mog by izvlech' vygodu. U knizhechki byl gladkij pereplet iz korichnevoj materii, na kotoroj vydelyalsya belyj oval. Zolotye bukvy obrazovyvali nadpis': "Bolduin Gvinn". Trejsi videl ee vverh nogami. -- YA ne sobirayus' torchat' zdes' vsyu noch', -- zayavil on. -- Mne nuzhen otvet, vse ravno kakoj. V zavisimosti ot nego ya i budu dejstvovat'. Gvinn kosnulsya pal'cem nizhnej guby. -- |to, konechno, nichego ne dast, -- burknul on. -- Odnako... On brosil v kamin gorst' pustoty, i plamya okrasilos' v goluboj cvet. Volshebnik vynul iz vozduha voskovuyu figurku i vnimatel'no priglyadelsya k nej. Ona imela shest' dyujmov rostu i byla tochnoj kopiej Trejsi. Gvinn brosil ee v ogon'. -- YA slyshal ob etom, -- zayavil reporter. -- No ne veryu. -- Znachit, ne podejstvuet, -- burknul Gvinn, no vse-taki podozhdal nemnogo. Na mgnovenie Trejsi pochuvstvoval nepriyatnyj zhar, no ne podal vidu. On s ironiej ulybnulsya, i oshchushchenie proshlo. A potom bezo vsyakogo preduprezhdeniya v komnate poyavilsya kto-to tretij. Ego zvali |jdi Monk. Dva goda nazad on byl kaznen, a process nachalsya s podachi Trejsi. Monk ne hotel platit'. Trejsi vsegda boyalsya etogo cheloveka: uzh bol'no lovko on obrashchalsya s nozhom. Neskol'ko mesyacev, poka Monka ne shvatili, Trejsi sharahalsya ot sobstvennoj teni. Monk tozhe byl lish' ten'yu, i Trejsi znal ob etom. Gipnoz -- staryj fokus. I vse-taki, nenavist', gorevshaya v glazah prishel'ca, bespokoila ego. Monk podnyal pistolet i vystrelil. Puli, razumeetsya, byli ne nastoyashchimi. Trejsi skorchilsya, ozhidaya udara, i s udivleniem otmetil, chto drozhit. Gipnoz, a vse-taki... Monk otbrosil pistolet i vynul dlinnyj nozh. Trejsi vsegda boyalsya etogo nozha. On pytalsya smotret' skvoz' fantom, odnako tot byl dovol'no ploten, hotya, konechno zhe, nematerialen. Odno delo puli. Nematerial'nye puli. A nozh, kakim-to obrazom -- sovsem drugoe. Golubovataya iskra gorela na lezvii. Trejsi ne hotel, chtoby nozh, pust' dazhe nematerial'nyj, pererezal emu gorlo. On byl ispugan, serdce uchashchenno kolotilos'. On toroplivo potyanulsya za oruzhiem. -- Uberi ego, Gvinn, -- hriplo prikazal on. -- Bystree! V komnate bylo temno, i on ne videl volshebnika. Monk podhodil vse blizhe, smeyas' i poigryvaya nozhom. Trejsi zakusil gubu, otstupil na shag i vystrelil. I tut zhe pozhalel ob etom. Vprochem, on pozhalel eshche bol'she, kogda Monk ischez, i poyavilsya skorchivshijsya na stule Gvinn s prostrelennoj golovoj. SHiroko otkrytye glaza charodeya uzhe nichego ne videli. Neskol'ko minut Trejsi stoyal nepodvizhno, tyazhelo dysha. Potom sunul pistolet v karman, podoshel k stolu i vzyal korichnevuyu knizhechku. On ne kosnulsya tela, a vyhodya, vyter platkom dvernye ruchki. Kogda ego okruzhila temnota nochi, Trejsi nashel v karmane butylku i sdelal bol'shoj glotok. Polegchalo. -- CHto mne ostavalos'?.. -- skazal on vsluh i umolk, oglyadevshis' po storonam. Nichto ne shevelilos'. Krome kota. On poyavilsya iz mraka i posmotrel ia Trejsi sverkayushchimi zelenymi glazami. -- Ostaetsya eshche mest', -- soobshchil on, hleshcha sebya po bokam hvostom. -- A ya ne prostoj prizhival. Boldi byl horoshim chelovekom. Begi, Sem Trejsi. U tebya ne budet nepriyatnostej s policiej. Zato ya ih tebe obeshchayu. YA i moi druz'ya. Budet nelegko, potomu chto u tebya est' kniga, no ya spravlyus'. I on zevnul, pokazav zhurnalistu rozovyj yazychok. Trejsi podumal o postgipnoticheskih yavleniyah i opustil pistolet. Kot ischez, s magicheskoj graciej vseh kotov. CHelovek pokachal golovoj i spustilsya s kryl'ca. On sel v mashinu i zapustil dvigatel'. Nelegko bylo razvernut'sya na uzkoj izvilistoj doroge, no Trejsi spravilsya bez osobogo truda. Proezzhaya na vtoroj skorosti vdol' kraya kan'ona, on vglyadyvalsya v chernuyu liniyu posredi mostovoj i dumal. Ubijstvo. K tomu zhe, pervoj stepeni. K schast'yu, on ne ostavil sledov. Trejsi zakusil gubu. On stanovilsya nervnym i strelyal po tenyam. K sozhaleniyu, za etoj ten'yu okazalsya Gvinn. Odnako... Odnako s etim uzhe nichego ne podelaesh', a perebirat' vse eto v pamyati bylo naihudshim iz vozmozhnyh zanyatij. Luchshe vsego prosto zabyt' ob etom. CHert poberi, kogda-to v CHikago ubijstvo ne predstavlyalo iz sebya nichego osobennogo. Tak pochemu sejchas dolzhno byt' po-drugomu? I vse-taki emu bylo ne po sebe. Trejsi vsegda staralsya sohranit' ruki chistymi. Blagodarya prirodnoj flegmatichnosti, on davno opravdal dlya sebya svoe remeslo shantazhista. V etom mire nagradu vyigryval samyj bystryj. Medlitel'naya loshad' proigryvala, razve chto poluchala doping. I esli kto-to byval dostatochno hiter, chtoby ispol'zovat' iskusstvennyj stimulyator, eto vovse ne znachilo, chto on merzavec. Razve chto po iskusstvennym normam, na kotorye Trejsi privyk ne obrashchat' vnimaniya. Esli ty dostatochno hiter, chtoby nalozhit' lapu na levye den'gi, eto horosho. I luchshe, gorazdo luchshe, chem zhit' na odnu zarplatu zhurnalista. I vse-taki Trejsi byl potryasen. -- Samooborona, -- burknul on sebe pod nos i zakuril, chto strogo zapreshchalos' na etih pozharoopasnyh zemlyah. Vprochem, on tut zhe zatushil sigaretu, chtoby ne naryvat'sya na nepriyatnosti. V svete far vnezapno poyavilsya velikan, uzlovatyj, strashnyj, i Trejsi v panike krutanul rul'. |to byl prosto dub, no vpechatlenie bylo zhutkoe. Na mgnovenie pered glazami mel'knulo ogromnoe lico ved'my, shevelyashchiesya otvislye guby, goryashchie zelenye glaza. Videnie ischezlo, no on po-prezhnemu chuvstvoval na gubah gor'kij privkus straha. Trejsi svernul na bokovuyu dorogu i ostanovilsya, vglyadyvayas' v temnotu. Ploho delo. On nikak ne mog pozvolit' sebe sejchas udaryat'sya v isteriku. Glotnuv viski, on vstryahnulsya i vyter guby tyl'noj storonoj ladoni. Usevshis' poudobnee, zakryl glaza i gluboko vzdohnul. CHerez minutu vse budet v poryadke. Doroga po kan'onu byla izvilista i kruta, i Trejsi reshil ne riskovat', poka ne perestanut drozhat' ruki. Emu vdrug vspomnilsya dnevnik Gvinna, lezhavshij ryadom na siden'e -- korichnevyj tomik, chut' men'she in octavo. Trejsi vzyal ego v ruki i zazheg plafon. Stranno, no teper' na oblozhke zolotymi bukvami bylo napisano: "Semyuel' Trejsi". Trejsi dolgo smotrel na nadpis', potom ostorozhno kosnulsya pal'cem belogo ovala -- on byl gladkij i steklyanistyj, vozmozhno, pergamentnyj. Potom otkryl knigu. Nomer stranicy --17-- byl otpechatan v pravom verhnem uglu bol'shimi ciframi, a pod nim nahodilas' vsego odna fraza, napisannaya nerovno, vidimo, ot ruki. Ona glasila: "Oborotni ne vzbirayutsya na duby". Trejsi perechital ee eshche i eshche -- fraza ne izmenilas'. Nahmurivshis', on perevernul neskol'ko stranic. "On blefuet". I eto vse. Dva slova. Myagko govorya, tainstvenno. |to yavno ne bylo dnevnikom Gvinna. Kniga, skoree, napominala "Finnegan's Wake"[1]. Trejsi listal dal'she. Stranica 25 predlagala: "Poprobuj cherez vetrovoe steklo". A stranica 26: "Govori pravdu i nikogo ne bojsya". CHerez neskol'ko stranic Trejsi nashel pryamo protivopolozhnuyu frazu: "Vse otricaj". Byli i drugie neponyatnye ukazaniya: "Ne trevozh'sya o plohih sborah", "Cel'sya emu v glaz", "Nichego ne govori, poka ne vernesh'sya na Zemlyu" i "Popytajsya eshche raz". Dlya sbornika aforizmov kniga byla kuda kak zagadochna. Trejsi ispytyval smutnoe oshchushchenie, chto okazalsya na krayu tajny... i ochen' vazhnoj. Vot tol'ko ne mog ponyat' ee smysla. K chertu vse eto. Gvinn prosto spyatil, a kniga nichego ne znachila. Ili... Holodalo. Trejsi skrivilsya, brosil tomik na siden'e i zavel dvigatel'. Edinstvennym nevyyasnennym voprosom ostavalas' ego familiya na oblozhke. Ran'she tam byla familiya Gvinna... ili vse-taki net? Teper' Trejsi uzhe ne byl uveren, tak li eto. I eto uspokaivalo. On vnov' vybralsya na dorogu i dvinulsya vdol' kan'ona, spesha vybrat'sya na osnovnoe shosse. Kak obychno, dvizhenie bylo ves'ma ozhivlennym, poskol'ku trassa napryamuyu soedinyala Gollivud i Dolinu. Katastrofa ne yavilas' sovershenno neozhidannoj. Sleva ot shosse tyanulsya rov, sprava roslo derevo. Vnezapno fary vysvetili vo mrake nechto absolyutno inoe. Vtoroj raz za noch' Trejsi uvidel seroe, smorshchennoe, perekoshennoe lico ved'my, priotkryvshijsya v ulybke bezzubyj rot, lohmatuyu golovu, slovno kivayushchuyu emu. On byl uveren, chto videl chudovishchnuyu figuru zhenshchiny, kakim-to obrazom vpletennuyu v stvol i vetvi. Derevo obrelo chelovecheskij oblik, izognulos', razdvinulo shirokie plechi, a potom naklonilos' k doroge... ... i ruhnulo. Trejsi zatail dyhanie i vdavil akselerator, odnovremenno vykruchivaya rul' vlevo. Holodnyj dvigatel' ukoriznenno zakashlyal, ne davaya dopolnitel'noj moshchnosti. |to i reshilo delo. Derevo povalilos', tolstyj suk okazalsya pod kolesami. S nepriyatnym zvukom lopnuli pokryshki, slabost' paralizovala reportera, a ego "kupe" perevalil cherez kraj rva, perevernulsya cherez kryshu, soskol'znul vniz i zamer na boku. U Trejsi gudelo v golove, slovno on okazalsya vnutri kolokola, telo pronzali ostrye vspyshki boli. On okazalsya zazhat rulevym kolesom, kotoroe k schast'yu, ne rasplyushchilo emu grudnuyu kletku. Na oshchup' potyanulsya on k starteru, chtoby vyklyuchit' zazhiganie, no iskra skazala emu, chto uzhe slishkom pozdno. Mashina gorela. Trejsi s trudom popytalsya vypryamit'sya. Zakalennye stekla ne razbilis', poetomu on potyanulsya k dveryam. Oni byli zablokirovany. Reporter videl zvezdy i chastichno zakryvayushchij ih stolb dyma. Krasnye yazychki stanovilis' vse nastojchivee. Kogda ogon' doberetsya do benzobaka... Izdaleka donosilis' kriki: eto shla pomoshch', no ona navernyaka opozdaet. S tihim stonom on vnov' navalilsya na dver'. Bespolezno -- on ne mog dazhe shevel'nut' ee. Esli by udalos' vybit' steklo... Trejsi vzglyadom poiskal chto-nibud' tyazheloe, no ne zametil nichego. Bardachok zaklinilo, a v svoem neudobnom polozhenii on ne mog dazhe snyat' bashmak. Rezkij zapah benzina stanovilsya vse sil'nee. CHto-to ostroe vpilos' emu v bok, i Trejsi potyanulsya rukoj, nadeyas', chto sumeet otorvat' kakoj-nibud' kusok metalla. |to okazalas' kniga. Belyj oval na oblozhke siyal, v nem cherneli dve arabskie cifry: 25. Instinkt samosohraneniya obostril ego chuvstva. Pamyat' podskazala frazu, prochitannuyu na dvadcat' pyatoj stranice. Tajna knigi vnezapno raskrylas'. "Poprobuj cherez vetrovoe steklo". Trejsi tolknul ladon'yu steklyannuyu plitu, steklo vyvalilos', i on pochuvstvoval dunovenie holodnogo vozduha na potnom lice. Tresk plameni stal gromche. Krepko szhimaya knigu, on vybralsya cherez otverstie, sdiraya kozhu s golenej. Potom, tyazhelo dysha, pobezhal po dnu rva, poka otblesk ognya ne ischez iz vidu. S grohotom vzorvalsya benzobak, i tol'ko togda Trejsi pochuvstvoval, chto sily pokidayut ego. On sel i ustavilsya na knigu -- ona byla sejchas lish' ten'yu, edva vidimoj v slabom svete luny. -- O Bozhe! -- skazal on. Potom on sunul knigu v karman razorvannogo plashcha i vyshel na dorogu. U obochiny stoyali mashiny, begali lyudi s fonaryami. Trejsi napravilsya k nim. On ispytyval razdrazhenie pri mysli o blizyashchejsya scene. Edinstvennoe, chego on sejchas hotel, eto polistat' knigu gde-nibud' v ukromnom meste. Skepticizm ego ischerpal sebya. Pravda, on povidal dostatochno vsyakogo, chtoby izbavit'sya i ot legkoveriya. Vsya eta istoriya mogla byt' sluchajnost'yu, hotya vryad li... Nachalas' obychnaya v takih sluchayah sumatoha: rassprosy, gromkie bestolkovye razgovory i zavereniya samogo Trejsi, chto on ne ranen. Nakonec, soprovozhdaemyj policejskim, on doshel do blizhajshego doma i pozvonil v svoyu strahovuyu kompaniyu. Tem vremenem vyzvali taksi. Trejsi poprosil voditelya ostanovit'sya u nebol'shogo bara, i vypil neskol'ko ryumok viski, prezhde chem kosnulsya lezhavshej v karmane knigi. Luchshe ne dostavat' ee zdes'. Vprochem, svet byl ne ochen' horoshim -- vidimo, zdes' schitali, chto chelovek, kogda nap'etsya, vyglyadit ne luchshim obrazom. Podkrepivshis' i chuvstvuya, kak vnutri narastaet vozbuzhdenie, Trejsi dobralsya nakonec do svoej kvartiry v Uildshire. Zakryv za soboj dver', on vklyuchil svet i chut' postoyal, poglyadyvaya po storonam. Potom podoshel k divanu, zazheg lampu i vynul knigu iz karmana. Belyj oval byl pust, na matovoj korichnevoj oblozhke sverkala vytesnennaya zolotymi bukvami ego familiya. Trejsi otkryl knigu na stranice 25. Tam po-prezhnemu znachilos': "Poprobuj cherez vetrovoe steklo". On zakryl knigu i otkryl ee na forzace; tot byl chist. Zato sleduyushchaya stranica okazalas' ves'ma interesnoj. Emu vnov' brosilas' v glaza sobstvennaya familiya, napisannaya uzhe znakomym pocherkom. "Dorogoj mister Trejsi. Vozmozhno, vy uzhe obnaruzhili neobychajnye svojstva grimoire[2]. Ego vozmozhnosti ogranicheny, i kazhdyj vladelec imeet pravo vospol'zovat'sya ukazaniyami, soderzhashchimisya na desyati stranicah. Ispol'zujte ih ekonomno. Privet ot avtora". Tainstvenno, no krasnorechivo. Trejsi popytalsya najti v slovare, chto eto takoe za grimoire, no takogo slova ne okazalos'. Vprochem, on smutno pripominal, chto ono oznachalo magicheskuyu knigu, sbornik zaklinanij. Prizadumavshis', eshche raz prolistnul stranicy. Zaklinaniya? Net, skoree uzh, sovety. I sovet otnositel'no vetrovogo stekla podospel vovremya. Trejsi krivo usmehnulsya. Po krajnej mere, v odnom katastrofa emu pomogla -- on pochti zabyl ob ubijstve. A mozhet, ne sledovalo etogo delat'? Esli policiya nachnet chto-to podozrevat'... Hotya s chego by? Ego prisutstvie v Laurel-Ken'on legko ob®yasnit', v konce koncov, eto ozhivlennaya trassa. A telo Gvinna v dome na otshibe najdut eshche neskoro. On vstal, snyal porvannyj plashch i brezglivo brosil ego v ugol. Trejsi lyubil horosho odevat'sya i ispytyval ot etogo pochti chuvstvennoe udovol'stvie. Vojdya v vannu, chtoby prinyat' dush, on pochti srazu vyskochil iz nee v oblake para, chtoby zabrat' s divana knigu. Ona zhdala na taburete, poka on mylsya, nadeval pizhamu i halat. On derzhal ee v ruke, kogda vernulsya v komnatu, i ne spuskal s nee glaz, poka gotovil sebe vypivku. Napitok byl krepkim i, medlenno potyagivaya ego, Trejsi chuvstvoval, kak priyatnoe teplo obvolakivaet ego telo i razum. Tol'ko teper' on ponyal, naskol'ko razvolnovalsya. Usevshis' poudobnee, on zadumalsya. Koldovstvo? A sushchestvuet li ono voobshche? On perevorachival stranicy, no ih soderzhanie niskol'ko ne menyalos'. Prosto neveroyatno, kak ta fraza o stekle spasla emu zhizn'. A drugie stranicy? Na bol'shinstve iz nih znachilis' frazy, sovershenno lishennye smysla. "Oborotni ne vzbirayutsya na duby". Nu i chto? Trejsi dolil sebe viski. On slegka prevysil svoyu obychnuyu normu, no prichina byla uvazhitel'naya. Vprochem, on ne ispytyval nikakih priznakov perebora, esli ne schitat' kapelek pota na vysokom zagorelom lbu. -- Iz etogo dolzhno vyjti nechto interesnoe, -- proiznes tihij golos. |to byl kot. Krasivyj, tolstyj, s losnyashchimsya mehom, on sidel na stule naprotiv reportera i gipnotiziroval ego tainstvennym vzglyadom. "Podvizhnaya koshach'ya mordochka i yazyk, -- podumal Trejsi, -- neploho prisposobleny dlya chelovecheskoj rechi". Kot shevel'nulsya. -- Po-prezhnemu schitaesh' eto chrevoveshchaniem? -- sprosil on. -- Ili gallyucinaciej? Trejsi vstal, peresek komnatu i ostorozhno vytyanul ruku. -- YA by hotel ubedit'sya, chto ty nastoyashchij, -- skazal on. -- Mozhno? -- Tol'ko ostorozhno. I bez fokusov. Kogti u menya ostrye, a chary eshche ostree. Udovletvorennyj prikosnoveniem k teplomu mehu, Trejsi otstupil i zadumchivo posmotrel na zhivotnoe. -- Nu, ladno, -- skazal on. -- Po krajnej mere, my prishli k tomu, chto ya razgovarivayu s toboj i veryu v tvoe sushchestvovanie. Kot kivnul. -- Prevoshodno. YA prishel pozdravit' tebya s tem, kak lovko ty uvernulsya ot driady. Hochu takzhe zaverit', chto otstupat' ne sobirayus'. Trejsi sel. -- Ot driady? YA vsegda dumal, chto driady krasivy. Kak nimfy, naprimer. -- Skazki, -- korotko otvetil kot. -- Drevnegrecheskij ekvivalent reporterskoj utki. Satiry, moj dorogoj, zanimalis' lyubov'yu tol'ko s molodymi legkomyslennymi driadami. A te, chto postarshe... Ne znayu, smog by ty predstavit', kak vyglyadit driada kalifornijskoj sekvoji. -- Pozhaluj, smog by. -- Oshibaesh'sya. CHem starshe antropomorfnoe sushchestvo, tem menee zametny razlichiya. Ty obrashchal vnimanie na bespolost' starikov? Razumeetsya, oni umirayut, prezhde chem eto zajdet slishkom daleko. Stiraetsya granica mezhdu chelovekom i bogom, potom mezhdu chelovekom i zhivotnym, a zatem mezhdu zhivotnym i rasteniem. V konce koncov ostaetsya tol'ko odnorodnaya chuvstvuyushchaya massa. Dal'she nee luchshe ne zahodit'. Tak vot, driady sekvoji zashli dal'she. Nastorozhennye i nepronicaemye koshach'i glaza vnimatel'no sledili za nim. Trejsi chuvstvoval, chto razgovor etot imeet kakuyu-to cel'. -- Kstati, menya zovut Meg, -- soobshchil kot. -- Znachit, ty koshka? -- Da, v etom voploshchenii. V estestvennoj obstanovke prizhivaly bespoly, no kogda popadayut na Zemlyu, vynuzhdeny podchinyat'sya zemnym zakonam... po krajnej mere, do nekotoroj stepeni. Ty, konechno, zametil, chto nikto, krome tebya, ne videl driady. -- Ryadom nikogo ne bylo. -- Vot imenno, -- dovol'no zametila Meg. Trejsi zadumalsya, otchetlivo ponimaya, chto vedet sejchas bor'bu s etim sozdaniem. -- Nu, horosho, -- on kivnul. -- Perejdem k delu. Ty byla etim... nu... prizhivalom Gvinna. CHto iz etogo sleduet? -- YA sluzhila emu. Prizhival, Trejsi, sluzhit dlya maga katalizatorom. -- Ty ne mogla by povtorit'? -- Kataliz -- eto uskorenie himicheskoj reakcii pri pomoshchi veshchestva, ne prinimayushchego v nej neposredstvennogo uchastiya. Vmesto slova "himicheskoj" postav' slovo "magicheskoj". Voz'mi konfetu, vodu, dobav' sernoj kisloty, i poluchish' glyukozu i fruktozu. Voz'mi pentagrammu, krov' vola, dobav' menya i poluchish' demona po imeni Farnegar. |to demon-lozovik, -- dobavila Meg, -- on pomogaet otyskat' spryatannye sokrovishcha, odnako i u nego est' svoi ogranicheniya. Trejsi prodolzhal razmyshlyat'. Vse eto zvuchalo vpolne logichno. Vekami v legendah upominalis' prizhivaly koldunov, hotya ispol'zovanie etih sushchestv vsegda bylo voprosom spornym. Preslovutye slugi d'yavola? Vzdor! Katalizator -- kuda kak proshche, osobenno dlya bednogo, odurmanennogo alkogolem mozga Trejsi. -- Mozhet, my dogovorimsya? -- skazal on, glyadya na Meg. -- Ty zhe sejchas bez raboty, verno? A mne by ne pomeshalo nemnogo koldovskih znanij. -- Bred, -- prezritel'no otvetila koshka. -- Dumaesh', magiej mozhno ovladet' na kursah reporterov? |ta professiya trebuet vysokoj kvalifikacii, umeniya ispol'zovat' tochnye instrumenty, razvitoj intuicii... CHert poberi, Trejsi, eto bol'she, chem universitetskoe obrazovanie. Nuzhno byt' prirozhdennym lingvistom, chtoby spravit'sya s zaklinaniyami. I obladat' molnienosnoj reakciej, ideal'nym chuvstvom vremeni. Gvinn uchilsya dvadcat' tri goda, prezhde chem poluchil kozlinuyu shkuru. Nu i k tomu zhe est' eshche koe-kakie formal'nosti, kasayushchiesya platy. Trejsi kashlyanul. -- No ved' ty znaesh' koldovstvo. Pochemu by tebe... -- Potomu, -- myagko prervala ego Meg, -- chto ty ubil Gvinna. Mne etogo ne perezhit'. A ya nadeyalas' provesti na Zemle eshche let desyat'-dvadcat'. Zdes' ya svobodna ot nekotoryh malopriyatnyh obyazannostej, kotorye zhdut menya v drugom meste. - V adu? -- Vyrazhayas' po-vashemu, da. No nashi s toboj predstavleniya ob Ade sovershenno razlichny. Vprochem, eto vpolne estestvenno, poskol'ku v normal'nom sostoyanii moi chuvstva otlichayutsya ot tvoih. Meg sprygnula so stula i prinyalas' rashazhivat' po komnate. Trejsi nashchupal v karmane knigu i krepko stisnul ee. -- |to budet interesno, -- zayavila koshka. -- Kniga pomozhet tebe, no i u menya est' koe-kakie chary. -- Ty tverdo reshila menya... ubit', -- Trejsi potyanulsya za plashchom. -- Pochemu? -- YA uzhe govorila. Iz mesti. -- Tak my ne dogovorimsya? -- Net, -- otvetila Meg. -- Menya ne interesuet nichego iz togo, chto ty mozhesh' predlozhit'. YA pohozhu vokrug, a potom vyzovu salamandru ili kogo-nibud' v etom rode, chtoby ot tebya izbavit'sya. -- A esli ya vsazhu v tebya pulyu? -- Trejsi vynul iz karmana pistolet i pricelilsya. -- Ty ved' sushchestvo iz ploti i krovi. CHto skazhesh'? Koshka sela i spokojno posmotrela na nego. -- Poprobuj, -- skazala ona. Bezo vsyakoj razumnoj prichiny reporter vdrug pochuvstvoval strah i opustil oruzhie. -- YA by dazhe hotela, chtoby ty popytalsya menya ubit', -- zametila Meg. -- K chertu, -- burknul Trejsi i vstal, ne vypuskaya knigu iz ruki. -- Nuzhno eshche vypit'. I vdrug ostanovilsya, porazhennyj vnezapnoj mysl'yu. -- I vse-taki ty mozhesh' byt' gallyucinaciej. Alkogol'noj. V takom sluchae... -- on usmehnulsya. -- Mozhno predlozhit' tebe slivok? -- Spasibo, -- otvetila koshka. -- S udovol'stviem. Nalivaya slivki v blyudce, Trejsi uhmyl'nulsya svoemu otrazheniyu v zerkale. -- Toujours gai[3], -- skazal on sam sebe. -- Mozhet byt', stoilo dobavit' tuda krysinogo yada... Meg lakala slivki, ne svodya glaz s Trejsi, kotoryj delil vnimanie mezhdu viski i knigoj. -- YA vse dumayu nad etoj knigoj, -- skazal on. -- Pohozhe, v nej net nichego volshebnogo. Mozhet, eti sovety poyavlyayutsya, kak... kak predskazaniya yasnovidca? Koshka tiho fyrknula. -- Vse ne tak, -- ob®yasnila ona. -- V etoj knige pyat'desyat stranic, i na nih mozhno najti reshenie lyuboj chelovecheskoj problemy. -- |to smeshno, -- Trejsi nahmurilsya. -- Vovse net! Istoriya lyubit povtoryat'sya, a lyudi zhivut zhizn'yu otrazhenij. Tebe ne prihodilo v golovu, chto etalon zhizni chelovechestva mozhno vyrazit' ryadom uravnenij? Pyat'yudesyat'yu uravneniyami, esli ya ne oshibayus'. Esli zajti dostatochno daleko, mozhno najti naimen'shij obshchij znamenatel', no eto uzhe prevoshodit chelovecheskoe ponimanie. Naskol'ko ya znayu, avtor etoj knigi proanaliziroval istoriyu zhizni lyudej i sosredotochilsya na osnovnyh ee variantah, posle chego perevel uravneniya v formu grammaticheskih fraz. |to dovol'no prostaya semanticheskaya problema. -- Pozhaluj, mne etogo ne ponyat'. Hotya, mozhet byt'... 13ab minus b ravno 13a. "13ab" oznachaet yajca, znachit -- "Cyplyat po oseni schitayut". -- Dovol'no tumanno, no obshchuyu ideyu ty ulovil, -- priznala Meg. -- Pravda, ty zabyl o nasedke. -- Ob inkubatore, -- rasseyanno popravil ee Trejsi. -- Znachit, v nej est' otvet na vse chelovecheskie problemy? A kak byt' s etim: "Oborotni ne vzbirayutsya na duby"? CHasto li mozhno vstretit' oborotnya? -- Tut imeetsya v vidu nekotoryj simvolizm. A takzhe lichnye psihologicheskie associacii. Kstati, tretij s konca hozyain etoj knigi sam byl oborotnem. Ty by udivilsya, uznav, naskol'ko tochno vse eto. -- Kto ee napisal? Koshka izumitel'no gracioznym zhestom pozhala plechikami. -- Razumeetsya, kakoj-to matematik. Naskol'ko ya znayu, eta ideya voploshchala ego hobbi. -- D'yavol? -- Ne volnujsya. Lyudi ne nastol'ko vazhny. Da i Zemlya tozhe, razve chto kak intellektual'noe razvlechenie dlya drugih. |to primitivnyj mir, spokojnyj i skuchnyj. Slishkom nizok faktor neopredelennosti. Trejsi rassmeyalsya. -- Do menya nakonec doshlo, -- ob®yasnil on, -- chto ya sizhu i diskutiruyu s koshkoj o semantike. Odnako Meg uzhe ischezla. Znakomstvo s vragom prituplyaet bditel'nost', i koshka, konechno, prekrasno znala ob etom. To, chto Meg pila ego slivki -- ekvivalent hleba i soli -- ne imelo nikakogo znacheniya. Koty amoral'ny, a prizhivaly i vovse vne morali. Poluchivshayasya smes' ves'ma opasna. Odnako Trejsi, razum kotorogo zatumanilo viski, szhimaya knigu, slovno shchit, i chuvstvoval sebya v bezopasnosti. On dumal o logicheskih formulah. -- |to vopros dedukcii, -- bormotal on. -- Dopustim etot... avtor vychertil massu grafikov i takim obrazom prishel k svoim vyvodam. A potom proveril ih s pomoshch'yu indukcii. F'yu! -- prisvistnul on. Ot takoj mysli kruzhilas' golova. Trejsi vzglyanul na knigu. Belyj oval na oblozhke snova zablestel, na nem poyavilsya nomer. Trejsi pochuvstvoval, kak zheludok podprygnul k gorlu. Stranica 34. On bystro oglyadelsya, ozhidaya hudshego, odnako kvartira, kazalos', ne izmenilas'. Meg ne vernulas'. Stranica 34 soobshchala: "Kanarejkam nuzhen kislorod". Kanarejkam? Trejsi nakonec vspomnil. Neskol'ko dnej nazad odin iz druzej podaril emu doroguyu pevchuyu kanarejku, ot kotoroj on eshche ne uspel izbavit'sya. Kletka visela v uglu, prikrytaya beloj tkan'yu. Iz nee ne donosilos' ni zvuka. Trejsi podoshel i sdernul tryapku. Kanarejka chuvstvovala sebya ne luchshim obrazom. Otkryv klyuvik, ona lezhala na dne kletki i dergala lapkami. Kislorod? Trejsi tiho svistnul, brosilsya k oknam i shiroko raspahnul ih odno za drugim. Ot holodnogo vozduha zakruzhilas' golova -- on dazhe ne predstavlyal, chto nastol'ko p'yan. Odnako ne viski bylo prichinoj toshnoty. Zakusiv gubu, Trejsi smotrel, kak ptichka medlenno vozvrashchaetsya k zhizni. Vozduh v komnate byl ne nastol'ko zagryaznen, chtoby ee ubit'. |to ne shahta. SHahta... gaz... Nu konechno! Stisnuv zuby, Trejsi upal na koleni vozle gazovogo obogrevatelya. Kak on i predpolagal, kran byl otkryt do otkaza. Slyshalos' tihoe shipenie. Meg rasschityvala ne tol'ko na magiyu, a koshach'i lapki byli dostatochno lovki. Trejsi zavernul kran i oboshel kvartiru. V spal'ne okazalsya eshche odin otkrytyj krav. Tem vremenem kanarejka prishla v sebya i slabo zachirikala. ZHurnalist nakryl kletku i zadumalsya. Kniga! Cifry na ee oblozhke poblekli, i Trejsi pochuvstvoval novyj pristup straha. On mog ispol'zovat' ee desyat' raz -- dva iz nih uzhe byli izrashodovany. Ostavalos' vosem'... vsego vosem'. A u Meg bylo eshche mnozhestvo idej i ona zhazhdala otomstit'. Kakaya-to smutnaya mysl' zarodilas' v ego golove, no ne smogla vykristallizovat'sya. Trejsi rasslabilsya, zazhmurilsya, i mysl' vyshla iz ukrytiya. V ego rasporyazhenii okazalas' magicheskaya sila i neogranichennye vozmozhnosti. Korichnevaya knizhechka soderzhala resheniya vseh chelovecheskih problem. Esli by eyu vladel Napoleon, Lyuter ili Cezar'! ZHizn' -- eto ryad problem. Lyudi ne mogli predstavit' sebe polnogo vida uravnenij i potomu sovershali oshibki. "Odnako kniga, -- podumal Trejsi, -- daet vernye sovety. Kakaya ironiya sud'by, chto takaya moshch' propadaet darom -- takaya uzh slozhilas' situaciya. YA mogu vospol'zovat'sya desyat'yu resheniyami, a potom Meg zavershit svoyu mest', uzhe ne ostanavlivaemaya kontrmagiej knigi. Kakaya poterya!" Trejsi prizhal ladoni k viskam. U nog ego razverzlas' zolotaya shahta, i nado bylo lish' pridumat' sposob vospol'zovat'sya eyu. Kazhdyj raz, kogda emu budet ugrozhat' opasnost', kniga podskazhet reshenie, opirayushcheesya na logicheskie uravneniya, a zatem ee magiya perejdet v sostoyanie, -- esli tak mozhno vyrazit'sya, -- bezdejstviya. Esli by Trejsi ugrozhalo razorenie, takoe polozhenie navernyaka bylo by kvalificirovano kak opasnost'. Razve chto istolkovanie etogo slova vklyuchalo tol'ko fizicheskuyu ugrozu. Hotelos' verit', chto podobnyh ogranichenij u knigi net. V takom sluchae, esli on okazhetsya pered licom bankrotstva, kniga soobshchit nomer stranicy, kotoraya ego spaset. No ne budet li eto sposob prosto vernut'sya k prezhnemu finansovomu sostoyaniyu? Net, poskol'ku sostoyanie eto okazalos' opasnym, vvidu samogo fakta neobhodimosti vosstanovleniya. Vozmozhno, rassuzhdenie eto bylo neskol'ko kazuisticheskim, no Trejsi ne somnevalsya, chto sumeet horosho razygrat' svoi kozyri. On hotel deneg. Sledovalo postavit' sebya v polozhenie, kogda razorenie okazhetsya neizbezhnym, i pust' kniga prihodit emu na pomoshch'. Vo vsyakom sluchae, on zdorovo nadeyalsya na eto. Vsego vosem' raz on mog pribegnut' k ee pomoshchi, znachit eksperimenty otpadali. On eshche raz prosmotrel knigu, prikidyvaya, kak by polovchee ispol'zovat' soderzhashchuyusya v nej informaciyu sebe na pol'zu. |to kazalos' nevypolnimym. Naprimer, "Otricaj vse". Konechno, v opredelennyh obstoyatel'stvah eto byl by prevoshodnyj sovet. No kak opredelit', chto obstoyatel'stva eti uzhe nastupili? Razumeetsya, s pomoshch'yu knigi. Ili, naprimer, "Ubijca zhdet". Prevoshodnyj sovet! Dlya Cezarya on byl by na ves zolota, vprochem, kak i dlya vseh cezarej. Znaya, chto ubijca sidit v zasade, legko prinyat' sootvetstvuyushchie mery predostorozhnosti. No nel'zya zhe vse vremya byt' nacheku. Logika knigi byla bezukoriznenna, neyasnym ostavalsya lish' odin faktor -- vremya. Vprochem, znachenie etogo faktora zaviselo ot obraza zhizni vladel'ca knigi. Estestvenno, velichina eta ne mogla byt' postoyannoj. Krome togo, byla eshche Meg, i ona zhazhdala mesti. Esli by Trejsi ispol'zoval knigu, -- esli by sumel ispol'zovat', -- chtoby poluchit' to, chego zhelal, i izrashodoval by pri etom ostavshiesya vosem' shansov, on okazalsya by bezzashchitnym. A bogatstvo i slava trupu ni k chemu. Za oknom on zametil krasnye otbleski i v pole zreniya poyavilos' nebol'shoe sushchestvo, pohozhee na yashchericu. Na lapax u nego byli prisoski, kak u gekkona. Kogda ono stupilo na podokonnik, zapahlo palenoj kraskoj. Cvetom zhivotnoe napominalo raskalennyj dokrasna metall. Trejsi vzglyanul na knigu. Ona ne izmenilas', znachit, pryamoj opasnosti ne bylo. No mogla byt', esli by on ne zakrutil gazovye krany. Dostatochno pustit' ognennuyu salamandru v napolnennoe gazom pomeshchenie, i... Trejsi vzyal sifon i pustil na salamandru struyu gazirovannoj vody. Podnyalos' oblachko para, sushchestvo zashipelo i sginulo tuda, otkuda prishlo. Prevoshodno. U nego po-prezhnemu ostavalis' vosem' vozmozhnostej. Vosem' hodov, za kotorye on dolzhen obygrat' i unichtozhit' Meg. Dazhe men'she. Kak mozhno men'she, esli on hochet, chtoby chto-to eshche ostalos'. A dolzhno ostat'sya, v protivnom sluchae uroven' zhizni Trejsi niskol'ko ne izmenitsya. Odnogo izbavleniya ot opasnosti malo. On hotel... CHego? Trejsi vzyal bumagu i karandash, posle chego sel, chtoby horoshen'ko obdumat' vopros. Schast'e bylo slishkom rasplyvchatym ponyatiem, vpolne zavisyashchim ot cheloveka. Vlast'? ZHenshchiny? Den'gi? Vse eto imelos' u nego v dostatochnyh kolichestvah. Bezopasnost'? Bezopasnost'. |to byla postoyannaya chelovecheskaya cennost'. Bezopasnost' ot groznyh tenej proshlogo. Vot tol'ko on ne mog prosto pozhelat' bezopasnosti, kniga ne dejstvovala takim obrazom. Abstraktnye ponyatiya byli ej nedostupny. CHto daet lyudyam bezopasnost'? Den'gi -- etot otvet naprashivalsya pervym, odnako ne udovletvoril Trejsi, i on popytalsya zajti s drugoj storony: kto mozhet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti? Pejzane, kak pravilo, zhili spokojnee magnatov, no Trejsi ne hotel byt' pejzaninom. A Genrih, izdatel'? Byl li on v bezopasnosti? Pozhaluj net. V te vremena miru ne hvatalo stabil'nosti. On tak nichego i ne nadumal. Vozmozhno, luchshim resheniem bylo by okazat'sya v samoj hudshej iz vseh vozmozhnyh situacij i predostavit' dejstvovat' knige. A esli ona podvedet? |to moglo sluchit'sya. Odnako Trejsi byl igrokom. Kstati, kakaya situaciya byla by samoj hudshej? Otvet byl ocheviden: utrata knigi. Drova uzhe lezhali na kaminnoj reshetke. Trejsi podnes spichku k smyatoj gazete i smotrel, kak zabegali ogon'ki plameni. Zatreshchali, zanimayas', drova. Esli on soznatel'no postavit sebya v beznadezhnoe polozhenie, kniga otkroet emu etakuyu panaceyu, lekarstvo ot lyubyh bed, reshit vse ego problemy. Stoilo poprobovat'. Trejsi ulybnulsya, gordyas' svoej hitrost'yu, i brosil knigu v ogon'. Plamya zhadno brosilos' na nee, i na belom ovale nemedlenno prostupili cifry: 43. Glavnyj otvet! Lekarstvo ot poteri knigi! Trejsi vytyanul ruku i vyhvatil knigu iz ognya. Korichnevyj pereplet slegka opalilo, no stranicy ostalis' cely. Hriplo dysha ot neterpeniya, on otkryl stranicu 43. Nadpis' s detskim ehidstvom soobshchala: "Pravil'no". Trejsi vstal, lico ego nichego ne vyrazhalo. Shvativ pustoj stakan, on ot vsej dushi shvyrnul ego v stenu. Potom podoshel k oknu i nevidyashchim vzglyadom ustavilsya v noch'. Ostalos' sem' vozmozhnostej. Spal on dovol'no horosho, bez snov, zato s knigoj pod podushkoj, a utrom podgotovilsya k gryadushchim ispytaniyam s pomoshch'yu holodnogo dusha i chernogo kofe. On ne obol'shchalsya otnositel'no blizyashchihsya sobytij, odnako Meg nichego ne predprinyala. Bylo uzhe pozdno, kogda on yavilsya v "Dzhornel". Kosye solnechnye luchi padali skvoz' zapylennye okna v komnaty otdela, posyl'nye begali vzad-vpered s tekstami, i vse vmeste napominalo dekoracii dlya fil'ma o zhizni redakcii. Mashinistki srochno chto-to perepechatyvali, a steklyannye peregorodki v dal'nem konce holla napominali o bezzhalostnyh izdatelyah, gotovyh posylat' vydayushchihsya reporterov v samye opasnye mesta. Fotograf Tim Hatton stoyal v uglu i s mrachnym vidom igral detskim kubikom. -- Privet, Sem, -- skazal on, ne vynimaya izo rta sigarety. -- Hochesh' kurnut'? Makgregor, paren' iz Denvera, kotoryj sobaku s®el na redakcionnoj rabote, podnyal ot stola lysuyu golovu i podmignul Trejsi. -- Tim Hatton smotrel fil'my, -- soobshchil on hriplym golosom. -- Tim Hatton prochital vse knigi o CHarli Makarture i Bene Hekte. YA s detstva pishu stat'i dlya vsej strany, no dazhe u Bonfilsa ne vstrechal parnya s bol'shej reshimost'yu stat' reporterom. Skoro, Trejsi, on nachnet rasskazyvat' tebe o svoem pohmel'e i predlagat' glotochek iz prelestnoj serebryanoj butylochki, kotoruyu nosit v karmane. |h, molodost'! Makgregor s®el dol'ku limona i vernulsya k rabote. -- Zanuda, -- zametil Hatton, u kotorogo pokrasneli dazhe ushi. -- I chto on ko mne ceplyaetsya? -- Vyjdi v gorod i zaderzhi ubijcu, -- posovetoval emu Makgregor. -- Prorvis' skvoz' kordon policii, to est', ya hotel skazat', faraonov, i vojdi v zdanie, gde okruzhili Vraga Obshchestva Nomer Odin. Hotel by ya, chtoby fotografiyu nikogda ne izobretali! No, uvy, ee pridumali i teper' takie molokososy prihodyat syuda v nadezhde vstretit' |ddi Robinsona za stolom gorodskogo otdela. Trejsi prosmatrival vlazhnyj eshche nomer "Dzhornela", gadaya, nashli uzhe trup Gvinna ili net. -- |ti vremena v proshlom. Tim, -- rasseyanno skazal on. -- |to ty tak govorish', -- burknul Hatton i posmotrel na chasy. -- CHerez polchasa u menya vstrecha s Barni Donnom. CHto skazhesh'? -- Barni Donn, -- mehanicheskim golosom soobshchil Makgregor. -- Preemnik |rni Roshtejna, chikagskogo korolya piva vremen Al' Kapone, otsidel srok za uklonenie ot nalogov, samyj krupnyj igrok Floridy, pokinul Hajalia nedelyu nazad. CHto on zdes' delaet? -- Imenno eto ya i hochu uznat', -- otvetil Hatton. -- |tot tip -- nastoyashchaya sensaciya. Trejsi otlozhil gazetu. -- YA pojdu s toboj. YA kogda-to znaval Barni. On ne upomyanul, chto kogda-to shantazhiroval Donna i vydoil iz nego nemaluyu summu, tak chto teper' pribytie igroka v poker v Gollivud obespokoilo ego. Byla li eto rabota Meg? U Donna byla horoshaya pamyat', i, vozmozhno, on reshil otygrat'sya. Makgregor s®el eshche dol'ku limona. -- Pomni o Rotshtejne, -- cinichno zametil on. Hatton vyrugalsya i vzyal svoj apparat. -- Gotov, Sem? - Da. Trejsi brosil "Dzhornel". O Gvinne nichego ne bylo. On eshche prikinul, ne proverit' li v ka