Kit Laumer. Musornoe vtorzhenie

   -----------------------------------------------------------------------
   Per. - V.Smirnov. Avt.sb. "|missar k zvezdam". Smolensk, "Rusich", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   <b>1</b>

   - YA schitayu, chto eto prosto vozmutitel'no! -  s  chuvstvom  skazala  Anna
Tejlor, krasivaya i vysokaya molodaya devushka, odnako, uzhe  zarekomendovavshaya
sebya v kachestve cennogo nauchnogo rabotnika.  Na  lishennuyu  razumnoj  zhizni
planetu Delisiya ee napravili v dolzhnosti nablyudatelya za mestnymi floroj  i
faunoj. Ee chudesnaya nozhka v vysokom  sapoge  dlya  verhovoj  ezdy  neslyshno
stupila na tolstyj kover, pokryvavshij soboj pol  v  kabinete  vice-konsula
Zemnogo Diplomaticheskogo Korpusa  Dzhejma  Retifa,  otkomandirovannogo  dlya
raboty v Galakticheskuyu Regional'nuyu Organizaciyu po Zashchite Okruzhayushchej Sredy
(sokrashchenno GROZOS) i uzhe ottuda takzhe vremenno naznachennogo na Delisiyu  v
dolzhnosti ispolnyayushchego obyazannosti specialista po voprosam  dikoj  prirody
planety.
   - YA schitayu eto vozmutitel'nym narusheniem  zakona!  -  gnevno  povtorila
Anna. -  Do  kakoj  zhe  stepeni  bezrassudstva  potrebovalos'  dojti  etim
karlikam-groascam  s  lipkimi  ladonyami,  chtoby  obratit'sya  v  GROZOS   s
trebovaniem predostavit' im Delisiyu dlya sbrasyvaniya tam ih vonyuchih othodov
i musora?!
   Retif i  miss  Tejlor  stoyali  okolo  shirokih  zasteklennyh  stvorchatyh
dverej. Oni byli raskryty nastezh' i  v  kabinet  besprepyatstvenno  zaletal
vesennij svezhij veter. Vnizu pered nimi rasstilalas'  prostornaya  ravnina,
vsya zelenaya s chastymi pyatnyshkami  derev'ev.  Ona  rasstilalas'  po  nizkim
holmam i teryalas' v utrennih purpurnyh tenyah  gustogo  lesa,  pokryvavshego
soboj sklony gornoj gryady  na  srednem  plane.  Rasseyavshimisya  stadami  na
ravnine paslis' strojnye, pohozhie na  olenej,  mestnye  zhvachnye.  Vysokie,
okrashennye v myagkij rozovyj cvet pticy legko perehodili vbrod melkie  vody
ozer, otrazhavshie bliki utrennego solnca. Tut  i  tam  zelenoe  odnoobrazie
pejzazha vzryvali burnymi kraskami "zaplaty" - klumby dikorastushchih  cvetov.
Idillicheskij mir.
   - GROZOS poka ne  udovletvorila  pros'bu  groascev,  -  myagko  vozrazil
Retif. - Tak chto do bedy eshche daleko.
   - A znaete, kogda ya tol'ko pribyla syuda, - glyadya v nebo, -  vostorzhenno
skazala Anna Tejlor, - ya sovsem nichego ne znala o Delisii. Teper' zhe vizhu,
chto etot mir sovershenen, krasiv i ne isporchen... On plenil moe  serdce.  YA
dazhe gotova sejchas skazat', chto mne zdes' luchshe, chem doma, na Plantacii-2.
Esli ideya prevratit'  etot  mir  v  musornuyu  svalku  poluchit  sankcii  na
vypolnenie, eto budet nastoyashchej katastrofoj dlya planety. YA vot zhivu  zdes'
i so strahom dumayu o tom, chto etim... prostofilyam  iz  GROZOS  lyuboj  bred
mozhet okazat'sya opravdannym. Nikogda ne znaesh',  chto  oni  vykinut.  Krome
togo, vy zhe znaete, chto v  Sovete  po  galakticheskim  biologicheskim  vidam
sidyat dva groasca. Oni mogut ispol'zovat' v GROZOS svoe vliyanie.
   - Nu a poka chto etot vozduh chist i svezh i  otchego  by  nam  nemnogo  ne
nasladit'sya im? - shutlivo predlozhil Retif. On provel devushku iz dverej  na
malen'kij s nizkimi  perilami  balkonchik,  otkryvavshij  chudesnye  vidy  na
mestnyj pejzazh s urovnya tret'ego etazha, na  kotorom  raspolagalsya  kabinet
Retifa. Oni oba, kak po  komande,  gluboko  nabrali  v  legkie  devstvenno
chistogo vozduha, v kotorom edva ulovimo oshchushchalsya aromat cvetushchej magnolii.
   - Ne teryajte nadezhdy, Anna, - posovetoval Retif. - Predlozhenie zemlyan o
tom, chtoby ob®yavit' Delisiyu galakticheskim zapovednikom, vse eshche  v  stadii
resheniya. My mozhem  protolknut'  ego,  nesmotrya  na  sil'nuyu  oppoziciyu  so
storony groascev. Gospodin Man'yan,  bez  somneniya,  privezet  nam  segodnya
kakie-nibud' novosti po etomu voprosu, ved' on vot-vot priedet.
   - Nu, vo-pervyh, ob®yasnite mne, chto zabyl zdes' vash gospodin Man'yan?  -
strogo sprosila Anna. - YA znayu, chto on takoj zhe diplomat, kak i vy, tol'ko
rangom  povyshe,  no  kakoj  interes  dlya  nego  mozhet  predstavlyat'  takaya
udalennaya ot vseh ozhivlennyh galakticheskih  dorog  i  galakticheskoj  zhizni
planeta, kak Delisiya? YA dumala, chto i sama  neploho  spravlyayus'  zdes'  so
vsemi svoimi obyazannostyami. Krome togo, chto kasaetsya chernoj raboty, to mne
v nej pomogayut shestero lesnichih. I vdrug, ni s togo ni s  sego,  ya  uznayu,
chto ko mne sobirayutsya priehat' chinovniki iz Korpusa i vzyat'  zdes'  vse  v
svoi ruki! |to ne znachit, chto vashe prisutstvie zdes' mne nepriyatno, Dzhejm.
Razumeetsya, vy ochen' galantnyj dzhentl'men i obayatel'nyj  molodoj  chelovek.
No vot ob etom gospodine Man'yane ya nichego ne znayu. Rasskazhite, chto eto  za
chelovek?
   - Gospodin Man'yan - eto zakalennyj diplomat, nastoyashchij professional,  -
skazal Retif. - Vremenami on byvaet nervnym, no eto vsegda imeet pod soboj
ser'eznuyu prichinu. U nego bezoshibochnaya intuiciya na nepriyatnosti.
   - Zachem on syuda priezzhaet? - sprosila Anna. - Esli  ne  schitat'  gruppy
teh lyuboznatel'nyh gospod iz GROZOS, kotorye nagryanuli ko  mne  v  proshlom
godu i vsyudu, gde nado i gde ne nado  sovali  svoi  nosy,  menya  nikto  ne
trevozhit.
   - Da, veroyatno, eto planovyj nablyudatel'skij vizit, - skazal  Retif.  -
Ne volnujtes', vot uvidite, gospodin Man'yan budet schastliv  izbavit'  sebya
ot tyazheloj raboty i budet prosto naslazhdat'sya zdeshnej prirodoj, ne zabiraya
u vas ni kapel'ki otvetstvennosti. CHto zhe kasaetsya vashego pokornogo slugi,
to ya i ne sobirayus' otnimat' u vas vlast'.
   - Znachit, vy polagaete, ya mogu vzdohnut'  s  oblegcheniem?  -  ispytuyushche
glyadya na Retifa, progovorila Anna. - Posle dvuh let  zhizni  na  Delisii  ya
privykla vosprinimat' ee uzhe chut' li ne kak svoyu  lichnuyu  sobstvennost'  i
mne nenavistna mysl' o lyubyh izmeneniyah, kotorye mogut zdes' proizojti bez
moego razresheniya i odobreniya.
   Miss Tejlor potyanulas' na nosochkah i raskinula ruki v storony. |to byla
strojnaya devushka s otlichnoj figuroj, no s neskol'ko nepravil'noj  osankoj.
U nee bylo aristokratichnoe, miloe lico  i  roskoshnye  zolotisto-kashtanovye
volosy.  Na  nej  byli  serye   dzhinsovye   bryuki   dlya   verhovoj   ezdy,
nakrahmalennaya belaya bluzka i zamshevaya zelenaya  kurtka  s  bahromoj  vdol'
rukavov. Volosy byli prihvacheny szadi krasnoj lentochkoj.
   Vdrug tishina solnechnogo utra byla narushena smutnym narastavshim gulom.
   - O, bozhe! - voskliknula  Anna,  trevozhno  vsmatrivayas'  v  nebo.  -  YA
nadeyus', chto dozhdya vse-taki ne budet. YA  tak  hotela  progulyat'sya  s  vami
nemnogo pered lanchem!
   - |to ne grom, esli vy tak podumali,  -  skazal  Retif.  -  Takoj  zvuk
byvaet, kogda v sloi atmosfery vhodit chelnochnyj korabl'.  Podozrevayu,  chto
gospodin Man'yan pribyvaet na etot raz v tochnom sootvetstvii s grafikom.
   - YA nadeyus', chto u nego hvatit  soobrazitel'nosti  prizemlyat'sya  ne  na
territorii  administrativnogo  kompleksa,  a  na  special'noj   posadochnoj
ploshchadke... YA ne hochu, chtoby on pozheg mne zdes' velikolepnuyu travu i pomyal
cvety, - skazala Anna, vse eshche ne otdelavshis' do konca ot predubezhdenij  v
otnoshenii pribyvayushchego chinovnika-diplomata.
   Spustya minutu stalo yasno, chto ee nadezhdy skoree vsego opravdayutsya:  nad
vershinami  holmov  pokazalsya  nebol'shoj  i  kurguzyj,  v   forme   butyli,
spuskaemyj apparat. On medlenno teryal  vysotu,  podpiraemyj  snizu  moshchnoj
tormozyashchej struej ognya. S poyavleniem etogo metallicheskogo  chudovishcha  stada
zhivotnyh,  mirno  passhihsya  nevdaleke,  v   uzhase   rasseyalis'.   Slyshalsya
priglushennyj zvuk zatihavshih dvigatelej apparata i zhalobnyj zhivotnyj  voj.
Spuskaemyj apparat  prizemlilsya  tochno  v  centre  treugol'noj  posadochnoj
ploshchadki, a tormozyashchaya struya iz raskalenno-beloj  snachala  stala  krasnoj,
potom bledno-rozovoj i nakonec ischezla kak takovaya.
   Retif s Annoj pokinuli kabinet i spustilis' po eskalatoru v vestibyul' -
roskoshnoe  pomeshchenie,   zalitoe   yarkim   solncem,   kotoroe   otbrasyvalo
zelenovatye ottenki, tak kak na podokonnikah raskrytyh okon raskinuli svoi
shirokie list'ya rassazhennye po gorshkam rasteniya.
   Kogda oni  vyshli  na  vozduh,  Retif  nazhal  knopku  svoego  karmannogo
signalera, i cherez minutu iz garazha, kotoryj nahodilsya za zadnej  storonoj
salatovogo   cveta   administrativnogo   zdaniya,   pokazalsya   dvuhmestnyj
avtomatizirovannyj transporter. On legko promchalsya po polukrugu pod®ezdnoj
allei i ostanovilsya pered Retifom i Annoj,  pokachivayas'  slegka  na  svoih
dvuh kolesah i tiho zhuzhzha vklyuchennym dvigatelem.  Dverca  otkrylas'  takzhe
avtomaticheski.
   Retif pomog Anne vzobrat'sya na siden'e ryadom s voditel'skim  -  siden'ya
svoimi izgibami povtoryali linii chelovecheskogo tela i  poetomu  byli  ochen'
udobny, - a zatem sel i sam. Salon mashiny horosho provetrivalsya, no  v  nem
vse zhe nosilsya ele ulovimyj zapah svezhej kraski i kozhi vnutrennej  obivki.
Retif povernul rychag-shishechku i na ekrane perednego  vida  poyavilas'  karta
uvelichennogo masshtaba, na kotoroj byli izobrazheny okrestnosti  primerno  v
odnu kvadratnuyu milyu v samyh podrobnyh detalyah. V centre etogo  nebol'shogo
rajona raspolagalsya administrativnyj kompleks. Pribyvshij spuskovoj apparat
svetilsya na ekrane zelenoj  tochkoj  na  rasstoyanii  primerno  mili.  Retif
zapomnil koordinaty i vvel ih v komp'yuter-voditel'. Edva on nazhal  knopku,
privodivshuyu transporter v dvizhenie, kak  neslyshno  zakrylas'  dverca  i  s
tihim gulom zarabotala ventilyacionnaya sistema. Mashina  proehala  nekotoroe
rasstoyanie po zaasfal'tirovannoj  dorozhke,  vypolnila  akkuratnyj  povorot
vlevo, vzmyla v vozduh na vysotu chut' bolee futa i stremitel'no  poneslas'
vpered, vzyav  pryamoj  kurs  na  seruyu  raketu,  kotoraya  skryvalas'  svoej
neuklyuzhej tushej za ryadom derev'ev  porody  "heo",  okruzhavshimi  posadochnuyu
ploshchadku.
   Anna vklyuchila magnitofon, i salon transportera napolnili  sochnye  zvuki
opery Puchchini, vyryvavshiesya iz kvadratnyh dinamikov sleva i sprava.
   Ochen' skoro mashina proskol'znula mezhdu dvumya  derev'yami  na  territoriyu
posadochnogo polya, ostanovilas' v vozduhe i  zatem  myagko  prizemlilas'  na
kolesa, podderzhivaemaya tiho vzdyhavshej vozdushnoj podushkoj. Retif  vyklyuchil
dvigatel' i v to zhe mgnovenie vypuklo-vognutyj, v forme  morskoj  rakoviny
lyuk-dverca neslyshno otodvinulsya v  storonu.  CHerez  minutu  Retif  i  Anna
uvideli,  kak  v  verhnej  chasti  prizemlivshegosya  apparata   iz   korpusa
pokazalas' metallicheskaya  lesenka,  spustivshayasya  do  zemli.  CHut'  povyshe
pervoj  stupen'ki  otkrylas'  pryamougol'naya  dverca  i  v  nej   pokazalsya
hudoshchavyj i uzkoplechij muzhchina  v  bezuprechno  sshitom  delovom  kostyume  s
kartochkoj Korpusa, boltavshejsya  na  grudnom  karmane.  On  veselo  zamahal
rukoj, povernulsya spinoj i stal netoroplivo spuskat'sya po lesenke.
   - Batyushki moi, Retif! - vskrichal on obradovanno cherez plecho. - Nadeyus',
moj vizit ne pomeshal nikakim meropriyatiyam, kotorye rasschitany na dvoih, a?
   - Boyus', chto ne pomeshali, - otozvalsya snizu Retif. - My s  miss  Tejlor
poka eshche ne reshilis' perestupit' bar'er oficial'nosti vo vzaimootnosheniyah.
- S etimi slovami on s ulybkoj vzglyanul na  devushku.  V  otvet  ona  takzhe
odarila ego ulybkoj.
   Retif vybralsya iz transportera na posadochnuyu ploshchadku.
   - Miss Tejlor, - oficial'no proiznes on. -  Pozvol'te  predstavit'  vam
sovetnika Zemnogo Diplomaticheskogo  Korpusa  gospodina  Man'yana.  -  Posle
etogo on perevel  vzglyad  na  tol'ko  chto  pribyvshego  gostya.  -  Vam  eshche
dovedetsya uvidet' na Delisii mnogo raznyh  krasot,  no  nichego  prekrasnee
miss Tejlor, ispolnyayushchej zdes' obyazannosti nablyudatelya za mestnymi  floroj
i faunoj, vam vstretit' ne udastsya. Miss Tejlor  yavlyaetsya  edinstvennym  i
naivysshim zdes' oficial'nym dolzhnostnym licom, chto predpolagaet -  nadeyus'
vas  v  etom  ne  pridetsya   ubezhdat'   special'no   -   vysokij   uroven'
otvetstvennosti, opirayas' na kotoryj miss Tejlor vot uzhe god  vedet  zdes'
isklyuchitel'no vazhnuyu nauchnuyu rabotu.
   - Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami, miss  Tejlor,  -  skazal
Man'yan, sognuvshis' v poklone nastol'ko, naskol'ko eto  vozmozhno  bylo  dlya
cheloveka, spuskavshegosya po lestnice spinoj k adresatu. - Gospodi, skazhite,
vy vremenami ne prihodite v otchayanie  ot  osoznaniya  togo,  chto  yavlyaetes'
edinstvennym razumnym sushchestvom vo vsem etom mire?
   - U menya v podchinenii shestero lesnichih, - skazala Anna. - Nekotorye  iz
kotoryh vpolne razumny, esli ne vyp'yut slishkom mnogo piva "Al'fa Pejl".
   - O, razumeetsya! - voskliknul  smushchenno  Man'yan  i  podpustil  na  lico
nemnogo stydlivogo rumyanca. - YA vovse ne hotel brosat'  ten'  nerazumnosti
na vashih kolleg po rabote, nezavisimo ot ih skromnyh dolzhnostej. Prosto  ya
neudachno pytalsya obratit' vashe vnimanie ne strannost' togo, chto,  nesmotrya
na to, chto Delisiya yavlyaetsya v vysshej stepeni prigodnoj sredoj dlya razvitiya
razuma,  na  dele  ne  raspolagaet  formami  zhizni  bolee  razumnymi,  chem
pasushchiesya na pastbishchah zhvachnye.
   - Ne volnujtes', gospodin Man'yan, -  skazal  Retif.  -  YA  ne  rasskazhu
lesnichim o tom, chto vy pro nih nameknuli.
   - Retif, ya pribyl syuda s vazhnymi izvestiyami i, esli sovsem  otkrovenno,
ya rasschityvayu na vash sovet. Poetomu  davajte  budem  shutit'  kak-nibud'  v
drugoj raz, - dovol'no rezko progovoril Man'yan.
   - Vse zavisit ot togo, chto vy ot menya potrebuete, -  otvetil  Retif.  -
Esli vy hotite ugovorit' menya ostat'sya zdes' eshche na shest' mesyacev s polnym
soderzhaniem, ya budu rad udovletvorit' vashu  pros'bu  bez  lishnih  zhalob  i
vozrazhenij. - S etimi slovami on povernulsya k Anne, eshche raz ulybnulsya ej i
skazal: - Pochemu by vam ne otpravit'sya  domoj  na  transportere,  Anna?  YA
provozhu gospodina Man'yana, tak kak vse vtroem my vse  ravno  ne  vlezem  v
mashinu. Vstretimsya v moem kabinete. Kstati, u vas budet dovol'no  vremeni,
chtoby vzbit' nam parochku osvezhayushchih koktejlej i zalozhit' v  mashinu-kulinar
menyu voshititel'nogo obeda, posvyashchennogo pribytiyu gospodina Man'yana.
   - Kak vam ponravitsya, esli gvozdem programmy ya  sdelayu  zharenyh  cyplyat
Zandersa? - sprosila ona.
   - O, proshu vas, nikakoj ekzotiki! - zaprotestoval Man'yan. - Menya vpolne
ustroit obychnaya eda, pravda, esli ona budet obil'na. K  primeru,  izvesten
sluchaj, kogda ya s udovol'stviem v  techenie  neskol'kih  chasov  kryadu  gryz
evrejskuyu nacional'nuyu  kolbasu...  Znaete,  kotoraya  eshche  polita  hlebnoj
vodkoj. A v to zhe samoe vremya sam banket prohodil v sosednej komnate...
   -  Proshu  proshcheniya,  no  moj  avtomat-kulinar  ne  zaprogrammirovan  na
podobnye blyuda nehristianskoj kuhni, - razvela rukami Anna.  -  Voobshche,  ya
ochen' malo znayu ob etom... Neskol'ko mesyacev nazad  menya  posetila  gruppa
inspektorov.  Oni  pribyli  iz  strany,   kotoraya,   kazhetsya,   nazyvaetsya
Pakistanom. Tak vot, do ih priezda i  raz®yasnenij  ya  sovershenno  ser'ezno
polagala, chto "kerri"  -  eto  chto-to  iz  oblasti  loshadej.  Okazalos'  -
priprava.
   - O, chto vy, ne izvinyajtes', moya  dorogaya,  -  voskliknul  Man'yan  i  v
popytke sdelat' poklon chut' ne poletel s lestnicy vniz golovoj. On nakonec
stupil nogami na tverduyu  zemlyu.  Transporter  umchal  Annu  v  napravlenii
administrativnogo zdaniya.
   - Itak, vashi predlozheniya? - obratilsya k novopribyvshemu Retif.
   - Pojdemte, Retif, - skazal Man'yan. - Otlichnyj den' dlya  progulki.  CHto
vam skazat' o pervyh vpechatleniyah? Krasivyj, no nerazvityj mir,  -  Man'yan
zashagal vpered, poglyadyvaya po storonam na dal'nie luzhajki s klumbami dikih
cvetov. - No  vprochem,  zhal',  chto  etoj  voshititel'noj  dikosti  nedolgo
ostalos' prebyvat' v dikosti.
   - Vy upomyanuli o kakih-to vazhnyh izvestiyah, gospodin Man'yan, -  vezhlivo
napomnil Retif.
   - Ah, nu konechno.  Vy,  ne  somnevayus',  znaete  o  tom,  chto  vot  uzhe
neskol'ko mesyacev ya  v  kachestve  specialista  Korpusa  prikomandirovan  k
GROZOS. V nastoyashchij moment pered nami  odna  za  drugoj  vstali  neskol'ko
trudnorazreshimyh problem. Koroche, slozhilas' takaya situaciya, chto, esli ya  v
kratchajshij srok ne najdu resheniya Bazuranskogo voprosa, moej mame  pridetsya
rasproshchat'sya s nadezhdami na moyu kar'eru...
   - I radi etogo soobshcheniya vy pospeshili na Delisiyu? - nedoverchivo sprosil
Retif.
   - Ne prevrashchajte vse v  shutku,  Retif.  Zadacha  dejstvitel'no  slozhnaya.
Pered nami sejchas perspektiva vymiraniya celoj  razumnoj  rasy.  I  znaete,
iz-za chego? Oni edyat poedom svoyu sobstvennuyu  planetu!  I  hotya  ih  obmen
veshchestv takov, chto dopuskaet dietu, sostoyashchuyu  tol'ko  iz  neobrabotannogo
metalla  i  silikona,  na  vsej  planete  ne  ostalos'  bol'she  ni   odnoj
neusvoennoj molekuly! A svyaz' s Delisiej zdes', pust' i ne  samaya  pryamaya,
no est'. Delo v tom, chto eta s®edennaya planeta  nahoditsya  vsego  v  odnom
parseke rasstoyaniya otsyuda.
   - I etu rasu vy vse eshche prodolzhaete nazyvat'  razumnoj?  -  osvedomilsya
Retif.
   - Nu ne budem vse svalivat' na nee. Precedenty  uzhe  byli,  -  napomnil
Man'yan. - Vspomnite-ka o sud'be kontinental'nyh kitajcev  na  Zemle  shest'
stoletij nazad? Kstati, ya tak i ne pojmu, pochemu kontinental'nyh  kitajcev
nazyvali krasnymi kitajcami? V moem podchinenii rabotalo neskol'ko  chelovek
kitajskogo  proishozhdeniya,  no  -  cvet  ih  kozhi  byl  blizhe   skoree   k
zheltovatomu. Vo vsyakom sluchae ne krasnyj.
   - Naverno,  krome  soobshchennyh  vami  interesnyh  svedenij  est'  i  eshche
izvestiya? - tshchatel'no skryvaya neterpenie, progovoril Retif.
   - Imenno, - otvetil Man'yan. - K sozhaleniyu, ne prihoditsya sbrasyvat'  so
schetov i eshche odnu problemu.  Ko  vremeni  moego  otbytiya  iz  GROZOS  tuda
postupilo uzhe bolee sotni otchayannyh prizyvov ot  civilizacij,  stoyashchih  na
poroge ekologicheskoj katastrofy. Vsya sut' dela v tom, chto  im  uzhe  nekuda
devat' svoi vse uvelichivayushchiesya biologicheskie i  promyshlennye  othody.  Po
kakoj-to   neob®yasnimoj   prichine,   glavnyj   ekologicheskij   koordinator
Krodfoller  rasporyadilsya  peredat'  mne  sem'desyat  devyat'  vysheupomyanutyh
prizyvov i obrashchenij na  reshenie.  Vy  ponimaete,  konechno,  chto  s  takoj
zadachej celomu shtatu rabotnikov bystro ne spravit'sya, a vash pokornyj sluga
odin-odineshenek. YA razyskal direktora po  voprosam  ekologii  Strafangera,
vyrazil emu svoe nedoumenie poruchennym mne zadaniem, a  on  ne  tol'ko  ne
obodril menya svoim sochuvstviem, ya uzh ne govoryu o tom, chtoby snyat'  s  menya
nepomernuyu nagruzku, no eshche i dal mne dopolnitel'noe  naznachenie:  prinyat'
uchastie  v  okonchatel'nom  formulirovanii  zemnoj  rezolyucii  otnositel'no
prevrashcheniya Delisii v galakticheskij zapovednik.
   - Kakovy, na vash vzglyad, real'nye shansy  na  to,  chto  v  GROZOS  budet
utverzhdena eta rezolyuciya i sankcionirovana k vypolneniyu? - sprosil  Retif,
ozhivivshis'.
   - Naschet etogo poka sploshnoj tuman, - otvetil Man'yan.  -  Nezadolgo  do
moego ubytiya ya imel  vozmozhnost'  peregovorit'  s  poslom  Fissom,  glavoj
groasskoj delegacii v GROZOS, i on ostalsya  nepokolebim  v  svoem  videnii
problemy. On prodolzhaet nastaivat' na tom,  -  i  eto  neizmennaya  poziciya
groasskogo  pravitel'stva,  -  chto  obespechenie  novymi  territoriyami  dlya
sbrasyvaniya i zahoroneniya tam musora i otbrosov - zadacha neizmerimo  bolee
vazhnaya  po  sravneniyu  s  uvekovechivaniem  primitivnyh  prirodnyh  uslovij
Delisii i prevrashcheniem etoj planety v mesto otdyha,  gde  by,  govorya  ego
slovami,  "nizshie  rasy  poluchili  by  vozmozhnost'   davat'   volyu   svoim
neoformivshimsya esteticheskim instinktam". Uvy, - Man'yan vzdohnul, oglyadyvaya
okruzhayushchij  ego  devstvennyj  pejzazh.  -  Boyus',   chto,   esli   Fiss   ne
utihomiritsya, vsya eta krasota obrechena na gibel', Fiss, kak vam  izvestno,
blestyashchij  diplomat  i,  boyus',  emu  uzhe  udalos'  zaruchit'sya  podderzhkoj
polnomochnyh predstavitelej inyh mirov, takzhe imeyushchih problemy s musorom  i
otbrosami. No davajte vse zhe ne budem otchaivat'sya ran'she vremeni.  U  menya
tozhe est' koe-kakie plany otnositel'no togo, kak  sdelat',  tak,  chtoby  v
GROZOS verh vzyala zemnaya tochka zreniya. Slava bogu, ya ves' nabit ideyami.  -
Pri etih slovah Man'yan energichno poter ruki. - Dvesti millionov kvadratnyh
mil'  devstvennyh  lugov,  vozvyshennostej,  holmov,  dolin,  ozer,  morej,
ostrovov nakonec - vse eto zhdet, poka k nim ne prikosnetsya sozidayushchaya ruka
arhitektorov!
   - A pochemu by ne ostavit' zdes' vse tak, kak est'? - predlozhil Retif.
   - Mmm. Konechno, vo vsem etom est' kakoj-to sel'skij sharm,  soglasen,  -
priznal Man'yan. - No vy ved' otlichno znaete, chto povyshenie  po  sluzhbe  za
bezdejstvie ne poluchish'. Net, ya uzhe vizhu obshcheplanetnyj prostornyj kompleks
sooruzhenij vsevozmozhnyh konstrukcij i vsevozmozhnogo  naznacheniya!  Ploshchadki
dlya gol'fa! Zooparki po storonam shirokih magistralej! Sady s dekorativnymi
kamennymi gorkami! Plavatel'nye bassejny s hlorirovannoj  vodoj!  Vse  eto
svyazano mezhdu soboj set'yu supershosse s desyatiryadnym dvizheniem! Razumeetsya,
gde  nado  -  sootvetstvuyushchie  zaasfal'tirovannye   stoyanki,   neobhodimoe
kolichestvo  motelej,  stancii  tehobsluzhivaniya,   supermarkety   i   lavki
suvenirov. Vot, chto znachit prevratit'  dikost'  v  nastoyashchij  park,  mesto
massovogo otdyha! Na vsej planete ustanovim shchity vysotoj po  sorok  futov,
na kotoryh budet razmeshchat'sya krasochnaya reklama  etogo  carstva  krasoty!..
Potekut rekoj denezhki!..
   - Lyubogo konservatora ot  vashih  perspektiv  hvatit  kolotun,  esli  ne
huzhe... Mercatel'naya aritmiya... - zametil Retif.
   - |j, chto  eto  takoe?!  -  Man'yak  ukazal  namanikyurennym  pal'cem  na
kakoj-to obryvochnyj  list  bumagi,  nesushchijsya  po  luzhajke  i  podgonyaemyj
vesennim veterkom. - Huligany! Zdes' kto-to musorit, Retif!
   Man'yana ohvatilo sil'noe negodovanie. Glaza ego sverkali.
   - Naverno, kto-to iz lesnichih nasoril, - predpolozhil Retif.  -  Konechno
zhe, narushiv instrukcii miss Tejlor.
   - Esli tak, to ya dob'yus', chtoby ego soslali v Sistemu Lednika! - gnevno
voskliknul Man'yan. - Aga! A eto chto? Glyadite, Retif!
   Man'yan ukazal Retifu na plastikovyj paket, na  kotorom  bylo  vyvedeno:
"RASSYPCHATYE KRUSTYASHCHIE HUKURUZNYE HOLECHKI".
   Retif nagnulsya i podobral s zemli eshche odnu bumazhnuyu obertku, pronosimuyu
vetrom u nego pod nogami.
   - "Sernye Kopchenye Lichinki-Gribl'", - prochital on vsluh.
   - Lichinki-gribl'? - zhivo sprosil Man'yan.  -  |to  groasskij  eksportnyj
tovar.
   Zemlyane oglyadelis' vokrug i s izumleniem obnaruzhili,  chto  vsya  luzhajka
zapolnena  peredvigayushchimsya  bumazhnym  musorom.  Konfetnye  obertki,  pachki
iz-pod  plitok  kuritel'nogo  durmana,  bol'shie  listy  rozovoj  bumagi  s
tekstami na neznakomom yazyke. Man'yan begal po luzhajke, pinal nogami musor,
ispuskal otchayannye i  gnevnye  vopli,  a  tem  vremenem  pakety,  obertki,
obryvki bumagi  i  prochaya  drebeden'  vse  pribyvala,  podgonyaemaya  svezhim
veterkom, nosilas' i kruzhilas' po trave na glazah u rasteryannyh zemlyan.
   - Nado uznat', otkuda oni letyat. Gde ih istochnik, -  predlozhil  Man'yan,
nastupaya na podvernuvshijsya pod nogu paket iz-pod kartofel'nyh chipsov. - My
im pokazhem!
   - Musor techet von ot teh holmov, - skazal Retif.
   - Nado speshit', ya goryu neterpeniem shvatit' vandalov za ruku  na  meste
prestupleniya! - voskliknul Man'yan.
   - A ya polagayu, chto  snachala  nam  nuzhno  uvidet'sya  s  miss  Tejlor,  -
vozrazil Retif. - Mozhet byt', ej izvestno, chto eto takoe.



   <b>2</b>

   Retif i Man'yan voshli v administrativnyj korpus, podnyalis' po eskalatoru
na tretij etazh i proshli po koridoru do kabineta Retifa. Anna Tejlor stoyala
u  okna  i  smotrela  v  napravlenii  posadochnoj  ploshchadki.   Na   ravninu
nakatyvalis' vse novye volny belogo bumazhnogo musora. Krome togo po trave,
nahlestyvaemye  svezhim  vetrom,  katilos'   velikoe   mnozhestvo   kakih-to
malen'kih predmetov. Iz-za dal'nosti rasstoyaniya trudno bylo razobrat', chto
eto takoe.
   - Gospodi bozhe, da chto zhe  eto  takoe  delaetsya?!  -  vskrichala  krajne
vzvolnovannaya devushka i podbezhala k voshedshim  v  kabinet  zemlyanam.  -  Vy
videli etot musornyj uragan,  neizvestno  kakim  obrazom  obrushivshijsya  na
ravninu?!
   - Da my videli, - skazal Retif. - I  podumali,  chto,  mozhet  byt',  eto
delaetsya s vashego razresheniya...
   - S moego razresheniya?! Da nikogda! YA ne pozvolyayu  svoim  lesnichim  dazhe
plevat' na zemlyu, proshu proshcheniya za vyrazhenie.
   V tu samuyu minutu ogromnyj ekran  svyazi,  ustanovlennyj  sredi  knizhnyh
polok v pravoj stene kabineta, negromko  gudnul  i  osvetilsya.  Na  ekrane
poyavilos'  krugloe  lico  zemlyanina.  Lico  eto  bylo  krasnovato-lilovogo
ottenka i  na  nem  bylo  vyrazhenie  cheloveka,  ochen'  stradayushchego  durnym
pishchevareniem.
   - Ba, da eto zhe direktor  Strafanger!  -  s  iskusstvennym,  no  horosho
vyrazhennym  vostorgom  vskrichal  Man'yan.  -  O,   zdravstvujte,   gospodin
direktor! YA uzhe zdes', na Delisii,  kak  vy  mozhete  videt'.  YA  polnost'yu
kontroliruyu obstanovku.
   - V samom dele? - sprosil Strafanger. Ego golos po tembru byl pohozh  na
te  bul'kayushchie  zvuki,  chto  vsegda  slyshny  iz  gory   pered   gigantskim
izverzheniem vulkana. - |to ves'ma obodryayushchie novosti dlya menya. Tem  bolee,
chto dela nynche v  Sektore  permanentno  uhudshayutsya  v  storonu  nastoyashchego
bedstviya i so skorost'yu, kotoraya pokazalas' by neveroyatnoj dlya  togo,  kto
ne znakom s tonkostyami byurokraticheskoj sistemy.
   Man'yak delikatno prokashlyalsya.
   - Esli vy pripomnite, gospodin direktor, - vezhlivo zagovoril  on.  -  YA
predskazyval, chto moj ot®ezd  v  takoe  vremya  budet  imet'  nezhelatel'nye
posledstviya otnositel'no dal'nejshego prodvizheniya nashih programm i planov.
   - Net nezamenimyh lyudej, Man'yan. K vam eto otnositsya bol'she chem k  komu
by to ni bylo, - promychal ugryumo Strafanger. - Zatrudnitel'noe  polozhenie,
v kotorom ya sejchas nahozhus', k schast'yu dlya vashej  kar'ery,  lish'  kosvenno
svyazano s vashej potryasayushchej nesposobnost'yu predprinyat' neobhodimye mery  k
razresheniyu problemy s musorom. No ya svyazalsya v dannom  sluchae  po  drugomu
povodu. |to svyazano s neozhidannym razvitiem, kotoroe  poluchil  Bazuranskij
vopros. Kak vam izvestno v  proshlom  godu  silami  GROZOS  byla  provedena
chrezvychajnaya  operaciya  po  transportirovke  na  Bazur   prodovol'stvennyh
pripasov. Odnako, nesmotrya na stol' ser'eznuyu pomoshch', bazurancy prodolzhali
nerazumno  unichtozhat'  svoyu  sredu  obitaniya.  V   poslednee   vremya   oni
okonchatel'no uteryali  razborchivost'  i  poschitali  vpolne  prigodnymi  dlya
upotrebleniya   v   pishchu   gornye   porody   osadochnye   i   vulkanicheskogo
proishozhdeniya.  |to  privelo  k   tomu,   chto   bezzhalostnomu   pogloshcheniyu
podverglas' vsya severnaya polovina ih osnovnogo materika,  vmeste  s  celym
ryadom krupnyh gorodov. Vse eto, kak vy ponimaete, lish' usugubilo problemu.
Neizvestno tochno, ot-chayanie li  ili  energiya,  poluchennaya  ot  istrebleniya
ostatkov svoej planety, podvigli ih na reshitel'nyj shag, plody kotorogo nam
pridetsya vkusit' v blizhajshee vremya. A imenno: bazurancy  pokinuli  predely
sistemy Bazura na ogromnom kolichestve voennyh korablej, predostavlennyh im
v   svoe   vremya   naseleniem   Bogi    v    kachestve    neprikosnovennogo
prodovol'stvennogo zapasa... Vy ponimaete vsyu ser'eznost'  situacii?  |tim
shagom oni otkryto zayavili o  svoem  namerenii  vtorgnut'sya  vo  vse  miry,
lezhashchie na ih puti, v poiskah pishchi! |to oznachaet, chto, esli  v  kratchajshie
sroki ne budut prinyaty adekvatnye mery, eta staya saranchi  poglotit  nemalo
naselennyh razumnymi planet i sozhret ih  vplot'  do  sloya  magmy!  CHto  zhe
kasaetsya poslednih dannyh, to bazuranskij flot, soglasno im,  priblizhaetsya
k Delisii.



   <b>3</b>

   - Nesmotrya  na  bol'shuyu  zanyatost'  i  zagruzhennost'  otvetstvennejshimi
delami, - zametil Strafanger, - ya vybral vremya dlya togo,  chtoby  postavit'
vas v izvestnost' o nadvigayushchejsya opasnosti. Nesmotrya na to, chto v  dannoe
vremya u menya obedennyj pereryv, kotoryj sorvan seansom svyazi s vami, ya tem
ne menee dovozhu  do  vas  obstanovku  i  tem  samym  dayu  vam  vozmozhnost'
nemedlenno pokinut' Delisiyu i spastis'.
   Man'yan  poklonilsya  ischezayushchemu  na  ekrane  svyazi  izobrazheniyu  svoego
nachal'nika.
   - Kak velikodushno s vashej storony, gospodin direktor!  -  s  rveniem  i
podobostrastiem progovoril on. - Vot, Retif! - Man'yan povernulsya k  svoemu
bolee molodomu kollege. - Vy tol'ko chto stali svidetelem  proyavleniya  duha
vzaimovyruchki, kotoryj carit v Korpuse ot verhnih do nizhnih ego eshelonov.
   - Otzyvchivyj chelovek, - soglasilsya Retif. -  No  kak  byt'  s  musorom,
kotoryj vse prodolzhaet pribyvat' za oknom?
   - S musorom?.. Tak, nu zdes' my razobralis', teper' vy,  Retif,  mozhete
shodit' tuda i polozhit' konec bezobraziyu, - surovo progovoril Man'yan.
   - U vas, Anna, sluchajno ne zavalyalos'  pistoleta?  -  sprosil  Retif  u
devushki.
   - A kak zhe! - otvetila ona. - Ni odna prilichnaya ledi ne  pozvolit  sebe
okazat'sya na neobitaemoj planete naedine s shest'yu zdorovymi lesnichimi  bez
sredstv dlya vozmozhnoj zashchity  svoej  chesti.  -  Lovkim,  pochti  neulovimym
dvizheniem ona  vyhvatila  iz-za  svoego  dekol'te  krohotnyj  pistolet  i,
ulybayas', protyanula ego Retifu.
   Tot izumlenno smotrel to na pistolet, to na devushku.
   - Udivitel'no! - voskliknul on. - Kak eto, proshu proshcheniya, konechno,  on
pomestilsya tam?!
   S etimi slovami on zatknul pistolet za poyas.
   - Retif! O chem vy  dumaete  v  takoe  vremya!  -  vozmushchenno  voskliknul
Man'yan.
   - YA dumayu o tom, kakovo budet  udivlenie  u  teh  turistov,  kogda  oni
pojmut, chto ya smogu prizvat'  ih  k  poryadku  otnyud'  ne  tol'ko  sposobom
"davit' na chelovechnost'".
   -  Nu  chto  vy  opyat',  Retif!  Lyubaya  situaciya  mozhet  i  dolzhna  byt'
uregulirovana  posredstvom  opredelennogo  nabora  slov  i  vyrazhenij!   -
vozrazil Man'yan. - V etom osnova diplomatii, vam ved' eto horosho izvestno.
   - Kto znaet, mozhet, eto yuzhnaya osnova diplomatii, - pariroval Retif.



   <b>4</b>

   Vyjdya  na  ulicu,  Retif  obnaruzhil,   chto   kolichestvo   bumazhnogo   i
plastikovogo musora v poslednie pyat'  minut  znachitel'no  uvelichilos'.  On
nagnulsya, chtoby podnyat' iz  odnoj  nanesennoj  vetrom  kuchi  sora  tverdyj
predmet. |to byl shestidyujmovyj cilindr, sdelannyj iz kakogo-to  nevesomogo
poristogo materiala i pokrashennyj v zheltovato-seryj cvet. Retif  oglyadelsya
po storonam:  vsya  luzhajka  byla  zapolnena  podobnymi  cilindrami.  Retif
pokatal mezhdu ladonej  svoyu  nahodku,  prislushivayas'  k  svoim  oshchushcheniyam.
Cilindr byl pochti nevesomym, legkim, kak  peryshko  i  na  oshchup'  napominal
zemnye izdeliya iz penoplasta. |ti cilindry bystro i legko  pronosilis'  po
trave, podgonyaemye vetrom. Pri bolee detal'nom rassmotrenii okazalos', chto
izgotovlen on iz razmel'chennoj sheluhi lichinok-gribl'  -  pobochnyj  produkt
groasskoj pishchevoj promyshlennosti. Vse  bol'she  i  bol'she  takih  cilindrov
skatyvalos' vniz po sklonu i raznosilos' vetrom  po  iz®edennomu  mestnymi
zhvachnymi zelenomu gazonu. Retif napravilsya v tu storonu, otkuda svalivalsya
musor. |to byl porosshij travoj zhelob, razrezavshij soboj  greben'  holma  v
neskol'kih sotnyah yardov k zapadu ot administrativnogo korpusa. ZHelob  etot
byl v forme sedloviny. Vse novyj i novyj hlam bez ostanovki valil iz etogo
zheloba, otkuda-to s protivopolozhnoj storony  grebnya.  Retif  vzobralsya  na
etot greben' i zaglyanul cherez  nego  vniz,  na  dlinnuyu  i  uzkuyu  dolinu,
ischezavshuyu v yuzhnom napravlenii i okruzhennuyu s oboih bokov porosshimi  lesom
sklonami. Vsya dolina gusto zarosla  travoj,  tut  i  tam  vidnelis'  kucye
gruppki derev'ev s temno-krasnoj  listvoj.  Sprava  ot  Retifa  so  sklona
nevysokoj gory nizvergalsya v dolinu vodopad, pitayushchij soboj iskryashchijsya  na
solnce uzkij potok, kotoryj peresekal dolinu po samomu centru i v  dal'nem
ee konce vlivalsya v ozero, vody kotorogo otrazhali goluboe nebo  i  oshmetki
begushchih  po  nemu  kremovyh  oblakov.  Primerno  v   polutora   milyah   ot
nablyudatel'nogo punkta Retifa, na beregu reki, gladkim utesom  vozvyshalas'
kosmicheskaya yahta, nesomnenno,  groasskogo  dizajna.  Okolo  nee  na  zemle
stoyalo shestero groascev, kak vidno, naslazhdavshihsya pejzazhem. Ot samoj yahty
tyanulsya dlinnyj ryad ogromnyh, v forme kolbas, barzh. Na nosu kazhdoj iz  nih
byl vysechen odin i tot zhe simvol: neskol'ko raspolozhennyh odna  za  drugoj
bol'shih bukv inozemnogo alfavita. Na bryuhe u kazhdoj  iz  etih  seryh  barzh
bylo raspahnuto  mnozhestvo  lyukov,  iz  kotoryh  izvergalis'  neskonchaemye
potoki musora i othodov. Bumaga,  obertki  i  drugoj  legkij  sor  tut  zhe
podhvatyvalsya vetrom, nessya lavinoj vverh  po  sklonu  v  storonu  Retifa,
provalivalsya v zhelob  na  grebne  holmov  i  nizvergalsya  vniz,  na  zemli
administrativnogo kompleksa.
   Edva Retif stal  spuskat'sya  vniz  po  sklonu,  kak  vdrug  szadi  nego
razdalsya gromkij krik. On  obernulsya  i  uvidel  Man'yana,  perebirayushchegosya
cherez greben' holma i prizhimayushchego svoj beret, chtoby ego ne sneslo sil'nym
vetrom. Man'yanu to  i  delo  prihodilos'  otryahivat'sya  ot  melkogo  sora,
letyashchego pryamo emu v lico.
   - |j! - kriknul Man'yan. Sila ego golosa byla pochti polnost'yu  pogloshchena
shumnym vetrom i grohotom vodopada. - Plyun'te na etot nichtozhnyj musor i ego
vinovnikov! U nas razrazilsya krizis, kotoryj  neizmerimo  ser'eznee  vsego
etogo!
   Edva ne vverh tormashkami Man'yan  stal  skatyvat'sya  vniz  po  sklonu  i
vovremya uspel shvatit'sya za ruku Retifa.
   - Oni zdes', - zadyhayas',  progovoril  on.  -  Tochno  kak  predskazyval
direktor Strafanger! Bazuranskij flot vyshel na orbitu planety v neskol'kih
tysyachah mil' ot poverhnosti, i  ego  komandir,  krovozhadnyj  bazuranec  po
imeni Pokoritel' Vseh Vragov CHiz ugrozhaet srovnyat'  zdes'  vse  s  zemlej,
esli my nemedlenno ne sdadim emu nash voennyj flot!
   - A chto on imel v vidu pod vyrazheniem "srovnyat' zdes' vse s zemlej"?  -
sprosil spokojno Retif.
   - Pokoritel' CHiz ne utochnyal detalej, -  probormotal  ispolnennyj  uzhasa
Man'yan. - No esli sudit' po urovnyu ego agressivnosti i tonu razgovora,  on
ne ostanovitsya ni pered chem.
   - Otlichno, - skazal Retif. - Esli on ne ostanovitsya sam,  nam  pridetsya
emu pomoch'. CHem my dlya etogo raspolagaem?
   - Retif, chto vy tut nesete! Esli my pospeshim,  to  eshche  uspeem  dostich'
moego chelnoka, prezhde chem CHiz vysaditsya so svoimi golovorezami! - vskrichal
Man'yan.
   - A chto potom? - sprosil Retif.
   - A potom my smozhem prosto-naprosto uliznut' u nego iz-pod samogo nosa!
   - Kak naschet miss Tejlor? - sprosil Retif.
   - Boyus', ona ne smozhet predprinyat' s nami geroicheskuyu popytku  proryva,
tak kak ne raspolagaet dlya etogo transportom.
   - Tak, vyhodit, vy namerevaetes' brosit' ee zdes' na proizvol sud'by?
   - Da, konechno, s vashej podachi nash postupok ne nosit rycarskij harakter,
- soglasilsya Man'yan. - No miss Tejlor nahodchivaya devushka.  YA  uveren,  chto
ona pojmet. Krome togo, ob etom nikto ne uznaet.
   - Ona uznaet, - surovo skazal Retif. - A kak byt' s ee lesnichimi?
   - K sozhaleniyu, im nikak nel'zya pomoch'. Im ostanetsya nadeyat'sya  lish'  na
miloserdie so storony CHiza.
   - Tak chto konkretno hochet ot nas etot CHiz? - sprosil Retif.
   - On nastaivaet na nemedlennoj sdachi nami nashego voennogo flota. YA  emu
chistoserdechno priznalsya v tom, chto u nas  zdes'  net  i  nikogda  ne  bylo
flota, no on nastaival na tom, chto neskol'ko chasov  nazad  videl  kakoj-to
flot, manevriruyushchij na orbite planety, zayavil, chto  eto  nash  flot  i  pod
konec obvinil menya vo lzhesvidetel'stve! Ne  znayu,  chto  on  tam  videl  na
orbite,  no  on  teper'  ne  otcepitsya.  Pod  ugrozoj  smerti  on  trebuet
nezamedlitel'noj sdachi nashego flota. Gospodi, Retif, kak vy  dumaete,  chto
nam sleduet predprinyat'?
   - Luchshe vsego sdat' flot, kak on prosit, - otvetil Retif.
   - Ili vy nevnimatel'no menya slushali, ili eto eshche odna  otpushchennaya  vami
ne ko vremeni shutka, - voskliknul Man'yan. - YA sobirayus' sejchas vernut'sya v
kabinet i zavarit' horoshuyu kruzhechku chaya-sassafras. Esli hotite, mozhete  ko
mne prisoedinit'sya.
   - Blagodaryu, - skazal Retif. - Snachala ya hochu pogovorit'  s  lyubitelyami
lichinok-gribl'.
   Man'yan glyanul mimo Retifa na vygruzhayushchiesya musornye barzhi.
   -  A,  teper'  vizhu!  Vy  govorite  o  toj   gruppe   otdyhayushchih,   chto
raspolozhilas'  lagerem  u  reki?  Idite,  Retif.  YA  nadelyayu   vas   vsemi
polnomochiyami. Mozhete govorit' s nimi predel'no rezko. To, chto oni  delayut,
razbrasyvaya po vsej okruge svoi merzkie otbrosy, - eto vozmutitel'no!
   - Buduchi vooruzhennym takimi instrukciyami, neuzheli ya ne  smogu  prizvat'
ih k poryadku? - ritoricheski voskliknul Retif i povernulsya dlya togo,  chtoby
prodolzhat' svoj spusk s holma. Man'yan zhe polez vverh, k grebnyu.
   - Kstati, - kriknul Retif Man'yanu, vdrug snova ostanovivshis',  -  ya  ne
upotreblyayu chaj-sassafras so vremen Fastianskogo  diplomaticheskogo  priema,
dannogo v chest' Zamechatel'nogo F'Kau-Kau-Kau iz Jilla.  Po  vneshnemu  vidu
etot napitok pohozh na spirtnoe. Pomnite,  togda  eshche  polkovnik  Andernakl
smeshal sluchajno chaj-sassafras s chetvert'yu pinty chernogo?
   - Otlichno  pripominayu  tot  incident,  -  na  mig  zadumavshis',  surovo
progovoril Man'yan. - Pozor! Posly pochemu-to nikogda ne popadayut  v  glupye
situacii. Vo vremya milogo  razgovora  s  groasskim  voennym  attashe  posol
Longepun vykushal  celyh  tri  chashki  chaya-sassafrasa,  nichego  ne  zametiv.
Polkovnik zhe... Vmesto togo, chtoby vyvedat' u  generala  SHisha  podrobnosti
groasskih manevrov v rajone roya Gubera, on sam razglasil vse  detali  vseh
zemnyh operacij po podderzhaniyu mira v galaktike na pyatiletnij  srok!  |tim
samym on obrek sekretarya Barnshingla na postoyannoe i utomitel'noe popadanie
v  celyj  ryad  zatrudnitel'nyh  polozhenij.  Vspomnite,   kak   dlinnonosye
upolnomochennye obyskivali nashi konvoi dobroj  voli  i  yakoby  obnaruzhivali
tam, po ih naglym utverzhdeniyam, oruzhie  napadeniya!  Nakonec,  eto  yavilos'
prichinoj togo, chto bednyagu sekretarya slishkom surovo nakazali,  i  on  stal
prostym  chinovnikom  v  tom  apparate,  kotoryj   nezadolgo   pered   etim
vozglavlyal. No ne tol'ko eto, Retif! Vy konechno, pomnite, chto imenno ya  ot
zemnogo predstavitel'stva kuriroval tot priem F'Kau-Kau-Kau s tochki zreniya
pitaniya... Tak predstav'te sebe, na  voennom  tribunale,  gde  razbiralos'
delo polkovnika... net, ya by skazal, kaprala Andernakla...  nashlis'  stol'
nedalekie lyudi, kotorye predlozhili perelozhit' chast' viny  i  na  menya!  Nu
ladno, pojdu vse zhe zavaryu chaj-sassafras. |tot napitok, znaete li,  bol'she
sootvetstvuet dostojnomu i otvetstvennomu cheloveku,  yavlyayushchemusya  oficerom
Korpusa, chem kakoj-to tam grubyj produkt peregonki solomy. Hotya, vy pravy,
chaj etot navevaet melanholicheskie associacii.
   - YA vovse ne hotel svoim napominaniem  vvergnut'  vas  v  emocional'noe
potryasenie, gospodin Man'yan, - skazal Retif. - Poetomu, mozhet, my vse-taki
otkuporim butylochku osennego "Lovenbroj"?
   - Kstati, o "Lovenbroj"! - skazal Man'yan dovol'no.  -  U  menya  est'  s
soboj desyatok butylok etogo vina - podarok vam ot gospodina Arapulosa.  On
prishel ko mne v kabinet v  Sektore  vchera  s  vozmutitel'nym  predlozheniem
Korpusu vystupit' v kachestve sponsora na kakom-to varvarskom festivale.  I
on prosil naznachit' vas na etot festival' vruchatelem nagrad i prizov.
   - Polagayu, vy soblyuli moi interesy i soglasilis'? - predpolozhil Retif.
   - Nu chto vy? Ni v koem sluchae!  -  tonom  vygovora  soobshchil  Man'yan.  -
Ishodya iz ego namekov... Odnim slovom, u menya est' sil'nejshie  podozreniya,
chto v kachestve prizov budut vystupat' dostigshie brachnogo vozrasta  molodye
devushki, otobrannye po principu milovidnosti i  krajne  skudno  o...  o...
odetye! Vy  tol'ko  predstav'te  sebe!  Peredavat'  v  vechnoe  pol'zovanie
pobeditelyam durackih konkursov devushek! Budto oni yavlyayutsya kakimi-to  tam,
ya ne znayu... chehol'chikami dlya chajnikov!
   - |to prosto fantastichno, ne pravda li? - skazal Retif. - I v to vremya,
kogda vsego v neskol'kih svetovyh godah otsyuda proishodit  eto  torzhestvo,
my s vami, kak poslednie... sidim zdes' i razmyshlyaem o  chajnoj  vecherinke!
|h-h!
   - Ne nado, Retif, ne nado! Sejchas eshche po  kakomu-to  nedorazumeniyu  eti
porochnye sborishcha razresheny, no est' nadezhda na to, chto v blizhajshem vremeni
etomu budet polozhen konec!
   - Est' nadezhda? V takom sluchae budem nadeyat'sya, - rezyumiroval Retif.  -
Odnovremenno so svoej storony my mozhem  vyrazit'  svoe  negodovanie  etimi
porochnymi sborishchami tem, chto vyl'em nashi kruzhki s chaem-sassafras v  gorshki
s cvetami miss Tejlor.  Resheno,  s  lyubitelyami  lichinok-gribl'  razberemsya
pozzhe, nikuda oni ot nas ne ubegut. A poka - ya s vami.



   <b>5</b>

   Edva dvoe zemlyan-diplomatov voshli v kabinet Retifa,  kak  ekran  svyazi,
vstavlennyj mezh tolstyh tomov v knizhnyj shkaf s krasivym ornamentom, slegka
tresnul i proiznes metallicheskim golosom:
   - A vot i ty, Man'yan...
   Tol'ko tot, kto byl znakom s bazuranskoj fiziognomistikoj, mog opoznat'
v  konstrukcii,  vysvetivshejsya  na  ekrane,  lico  zhivogo  sushchestva.   |ta
konstrukciya pohodila skoree na  geometricheskoe  priblizhenie  k  gigantskoj
morskoj rakovine, vypolnennoj v ploskih granyah golubogo metalla.
   - O, proshu proshcheniya za to, chto zastavil  vas  dolgo  zhdat',  Pokoritel'
Vseh Vragov CHiz! - voskliknul Man'yan s gustym ottenkom podobostrastiya. - YA
kak raz obsuzhdal vashe predlozhenie s kollegoj.
   - Veroyatno, -  prorychal  bazuranec  golosom,  kotoryj  naveval  videnie
vos'mifuntovogo molota, obrushivayushchegosya na nakoval'nyu.  -  Ty  nepravil'no
ponyal menya,  zemlyanin.  Terminy,  v  kotoryh  ya  vyrazhalsya,  ne  pozvolyayut
rascenivat' moe soobshchenie kak predlozhenie. Tol'ko kak ul'timatum!
   - Gospodi, prekrasno ponimayu! Otlichnejshim obrazom  ponimayu!  -  zaveril
toroplivo chuzhaka Man'yan.  -  Vashe  nastoyanie  na  nemedlennoj  sdache  mnoyu
delisianskogo voennogo flota velikolepno ponyato, i ya delayu vse, chto v moih
silah, ch