snem. No  chetyrnadcat' detej ne mogut
lezhat'  molcha,  poetomu  srazu ne zasnul nikto.  Nanna, starshaya  dochka  teti
Jenni, rasskazala  nam ob odnom  klade, kotoryj kakoj-to rycar' davnym-davno
zaryl poblizosti ot ih doma.  Lasse reshil tut zhe idti  iskat' etot  klad. No
Nanna skazala,  chto ego nikto ne mozhet najti, potomu  chto  on zakoldovan. Ne
znayu, mozhet byt', Lasse vse-taki hodil iskat' klad, ya zasnula.
     Domoj my  otpravilis' tol'ko k koncu vtorogo dnya. Bylo uzhe pochti temno.
My bol'she nichego ne krichali drug drugu, potomu chto ochen'  ustali. YA lezhala v
sanyah  na spine i smotrela na zvezdy.  Ih  bylo mnogo-mnogo, i vse oni  byli
strashno  daleko.  YA zabralas' poglubzhe pod mehovuyu polost' i shepotom zapela,
tak, chtoby menya ne uslyhali Lasse i Bosse:

    	Gde ty, zvezdochka, zhivesh'?
    	CHto ty esh' i chto ty p'esh'?

     Mne ochen' hochetsya i v budushchem godu poehat' na prazdnik k tete Jenni.

     Proslavlennyj figurist iz Byullerbyu provalivaetsya v prorub'

     Esli peresech' zagon,  gde  letom pasutsya korovy Anny  i Britty, vyjdesh'
pryamo k  nebol'shomu ozeru. Zimoj my tam kataemsya na kon'kah. V etom godu led
na ozere byl osobenno gladkij. No mama zapretila hodit' na ozero, potomu chto
tam sdelali prorub', kogda rubili led dlya nashego pogreba. YA skazala mame:
     -  Da  ved'  ee  ogradili mozhzhevel'nikom, my ego  uvidim  i  ne  stanem
podhodit' blizko.
     I mama nas otpustila.
     No na Lasse inogda nahodit dur'. Osobenno, kogda emu hochetsya, chtoby vse
obratili na nego vnimanie.  Tak bylo  i na etot  raz. Lasse stal katat'sya  u
samoj prorubi.
     -  Smotrite  na  proslavlennogo  figurista  iz Byullerbyu!  - krichal  on,
pod容zzhaya k samoj prorubi i svorachivaya v poslednyuyu sekundu.
     - Ostorozhnej, Lasse! - predupredil ego Ulle.
     My stali rugat'  Lasse, no eto ne pomoglo. On katalsya  vokrug prorubi i
vydelyval vsyakie krendelya. Lasse umeet ezdit' dazhe zadom napered!
     - Vot kak mchitsya velikij figurist iz Byullerbyu! - kriknul on snova.
     V samom dele Lasse mchalsya zadom  napered, spinoj k prorubi. Na etot raz
on ne uspel svernut' i plyuhnulsya v vodu. My, konechno, zaorali. I Lasse tozhe,
dazhe eshche gromche, chem my. Nam bylo ochen'  strashno, chto Lasse utonet. No potom
my legli na led cepochkoj i uhvatili drug druga za nogi. Blizhe vseh k prorubi
lezhal Bosse, Ulle derzhal ego za  nogi,  a  my  derzhali Ulle. Bosse  protyanul
Lasse ruku, pomog emu vybrat'sya na led, i my so vseh nog pustilis' domoj.
     - A  esli by ty  sejchas byl usoplennikom,  kak by  ty prishel  domoj?  -
sprosil Bosse.
     - Durak, ne usoplennikom, a utoplennikom! - ogryznulsya Lasse.
     No konechno, on byl  ochen' blagodaren Bosse  za  to, chto Bosse pomog emu
vybrat'sya iz prorubi.  Inache on ni  za  chto ne  podaril  by  emu vseh  svoih
olovyannyh soldatikov.
     Mama uzhasno rasserdilas' na Lasse.  Ona zastavila ego lech' v  postel' i
vypit'  goryachego  moloka.  I  ne  razreshila  vstat' do samogo vechera. "Pust'
polezhit i podumaet o svoih grehah", - skazala mama. Vot posle togo kak Lasse
polezhal i podumal, on i podaril Bosse svoih soldatikov.
     A  vecherom, kogda my  stroili  snezhnye  kreposti i brosalis'  snezhkami,
Lasse byl uzhe  s  nami. U nas  s Brittoj i  Annoj byla  odna  krepost',  a u
mal'chishek - drugaya. No voobshche-to my ne lyubim igrat' s  mal'chishkami v snezhki.
U nih snezhki slishkom tverdye, i brosayut oni ih slishkom sil'no.  Oni rinulis'
na nashu krepost', i Lasse oral vo vse gorlo:
     - Smert' ili pobeda! Na vas idet Groza Severa!
     Britta kriknula emu v otvet:
     - Kakaya eshche  Groza? A gde zhe proslavlennyj figurist, kotoryj provalilsya
v prorub'?
     I Lasse zamolchal.
     No krepost' nashu oni zahvatili, nas vzyali v plen  i  prikazali nam ves'
vecher lepit' snezhki, inache nas zhdet smert'.
     - Zachem vam stol'ko snezhkov? - sprosila Anna.
     -  Zapas  na leto!  Sama znaesh', letom  snezhkov ne dostat',  -  otvetil
Lasse.
     - Do leta ty eshche sto raz provalish'sya v prorub'! - skazala Anna.
     No vskore my s Brittoj i Annoj  zamerzli i pobezhali v hlev gret'sya. Tam
bylo teplo i  uyutno. My stali  igrat' v chizha. Mal'chishki tozhe  prishli v hlev.
Korovy smotreli na  nas vo  vse glaza. Naverno,  oni ne ponimali, zachem lyudi
igrayut  v  chizha. Po ocheredi  my udaryali palkoj po  zaostrennomu koncu churki,
starayas' popast' churkoj  v  krug.  No gorazdo chashche chizh  popadal v  stojla  k
korovam. Konechno, eto ne ochen' umnaya igra, no igrat' v nee veselo.
     A potom prishel papa i zapretil  nam  shumet'. On skazal, chto odna korova
vot-vot otelitsya. |tu korovu zvali Lotta. My stali smotret' na  Lottu. Kogda
telenok  rodilsya, papa prinyal  ego na  ruki.  |to byl  malen'kij horoshen'kij
bychok. Schastlivaya  Lotta nachala ego  oblizyvat'. Papa poprosil nas pridumat'
telenku imya.
     - Groza  Severa! - tut zhe  predlozhil  Lasse,  kotoryj  priznaval tol'ko
starinnye imena.
     YA skazala, chto glupo davat' takoe imya horoshen'komu telenochku.
     - A mozhet, on vyrastet v zlyushchego byka! - skazal Lasse.
     Ulle predlozhil  nazvat'  nashego telenka Peterom, i papa soglasilsya, chto
takoe imya telenku podhodit gorazdo bol'she.
     - Togda pust' ego zovut Severnyj Peter, - poprosil Lasse.
     A  potom  bylo  uzhe  pora lozhit'sya  spat'.  Kogda my s  Lasse  i  Bosse
podnyalis' na cherdak i ya sobiralas' ujti v svoyu komnatu, Lasse skazal:
     - A mne vse-taki zdorovo povezlo, chto ya ne utonul!
     - Smotri ne provalis' eshche raz! - skazal Bosse.

     Kak Britta byla  uchitel'nicej  i  kak my obmanuli nastoyashchuyu uchitel'nicu
pervogo aprelya

     Kanikuly konchilis',  i my  snova  poshli v shkolu.  Vernee, ne  poshli,  a
poehali. Na finskih sankah. U nas  troe finskih  sanok. Inogda my sostavlyaem
ih vmeste, i u nas poluchayutsya odni dlinnye sanki s tremya siden'yami.
     V shkole  bylo ochen' veselo.  Vse  peremenki my  obmenivalis' glyancevymi
kartinkami. Konechno, tol'ko devochki, a ne mal'chishki. Mal'chishki  na peremenah
tol'ko  i delayut,  chto brosayutsya snezhkami. |to zimoj.  A vesnoj oni igrayut v
chizha. Kogda im nechem zanyat'sya,  oni derutsya. I shumyat  na urokah. SHumyat oni v
lyuboe vremya goda.  Uchitel'nica govorit, chto u nih  ruki tak i cheshutsya, chtoby
naprokazit'. U nashego Lasse oni navernyaka cheshutsya sil'nee, chem u vseh.
     Odnazhdy on znaete chto prodelal! Bosse podaril emu rezinovogo porosenka,
kotorogo mozhno bylo naduvat'.  Kogda iz  porosenka vyhodil vozduh, porosenok
gromko  pishchal. Lasse  prines  porosenka v shkolu.  My s Lasse uchimsya v raznyh
klassah, no sidyat  vse  klassy  v  odnom pomeshchenii, potomu chto v shkole vsego
dvadcat' tri uchenika i vsego odno pomeshchenie. I uchitel'nica tozhe tol'ko odna.
     U nashego  klassa bylo  chtenie.  |to  moj lyubimyj predmet. My chitali pro
korolya Gustava Vasu. Podoshla moya ochered' chitat'.
     -  "Togda  korol' razrazilsya  slezami", -  prochla ya, i tut zhe  razdalsya
gromkij pechal'nyj pisk. Kak  budto  zaplakal sam Gustav Vasa.  |to v parte u
Lasse pishchal porosenok.
     Deti zasmeyalis'. Sperva nam pokazalos', chto uchitel'nica tozhe zasmeetsya,
no ona ne zasmeyalas', a postavila Lasse v ugol. Vmeste s porosenkom.
     No ne tol'ko Lasse  shalit na urokah. Vse mal'chishki shalyat. Odnazhdy nashej
uchitel'nice  nuzhno  bylo ujti na  soveshchanie. Ona  velela  nam samostoyatel'no
schitat'  i risovat'.  A  Brittu  poprosila  sest'  za  ee  stol  i  byt'  za
uchitel'nicu. |to potomu, chto Britta uchitsya luchshe vseh.
     Ne uspela uchitel'nica vyjti za dver', kak mal'chishki nachali shumet'.
     - |j,  uchitel'nica! Uchitel'nica! -  krichali  oni  Britte i tyanuli vverh
ruki.
     - CHego vam? - sprosila Britta.
     - Nam nuzhno vyjti! - zakrichali oni horom.
     A Stig podnyal ruku i sprosil:
     - Skazhite, pozhalujsta, skol'ko kotlet poluchaetsya iz odnoj korovy?
     A Bosse sprosil:
     - Vy, naverno, slyshali, chto v nyneshnem godu budet urozhaj na kartoshku?
     - Da, slyshala, - otvetila Britta.
     - Kakoj u vas tonkij sluh! - skazal Bosse.
     Potom podnyal ruku Lasse i sprosil, mozhno li pokazat' "uchitel'nice" svoj
risunok. On podoshel k stolu i pokazal  list bumagi,  ves' zakrashennyj chernoj
kraskoj.
     - |to chto takoe? - sprosila Britta.
     - A eto pyat' negrov v temnoj komnate, - otvetil Lasse.
     Britte  ni  kapel'ki  ne  ponravilos'  byt'  uchitel'nicej.  Ona   ochen'
obradovalas',  kogda  urok  konchilsya. I  uchitel'nice ona chestno skazala, chto
mal'chishki ee ne slushalis'.
     Uchitel'nica  vybranila mal'chishek i ostavila  ih  na  chas  posle  urokov
reshat'  primery.  A  na  peremene  Stig  obozval  Brittu  yabedoj  i  stuknul
portfelem. Net, byt' uchitel'nicej ochen' trudno.
     V tot den' my plelis' domoj  ele-ele, chtoby Lasse, Bosse  i Ulle uspeli
dognat' nas. Ved' esli by oni prishli na celyj chas  pozzhe, chem my,  nashi mamy
srazu dogadalis' by, v chem delo, i nakazali by  ih eshche raz. A my reshili, chto
oni uzhe dostatochno nakazany.
     No  odnazhdy my provinilis' celym klassom.  |to  bylo pervogo aprelya. My
obmanuli nashu uchitel'nicu. Konechno, tak delat' ne sleduet, no pervogo aprelya
za eto nikogo ne nakazyvayut.
     Obychno zanyatiya u nas nachinayutsya v vosem'  chasov. A my dogovorilis', chto
pervogo  aprelya pridem v shkolu v shest'. Posle urokov Lasse prokralsya v klass
i perevel strelki klassnyh chasov na dva chasa vpered.
     Pervogo  aprelya  my  narochno gromko topali  i  shumeli  v  senyah,  chtoby
razbudit' uchitel'nicu.  Lasse  pobezhal  k  nej naverh  i postuchal  v  dver'.
Uchitel'nica sprosila sonnym golosom:
     - Kto tam?
     - |to Lasse! - otvetil on. - A u nas budut segodnya zanyatiya?
     - Oj,  deti, ved'  ya  prospala! -  voskliknula uchitel'nica. - Podozhdite
minutku, ya sejchas pridu!
     U uchitel'nicy naverhu est' drugie chasy, no ona tak speshila, chto dazhe ne
vzglyanula na nih.
     Uchitel'nica  vpustila  nas  v  klass,  kogda chasy na  stene  pokazyvali
dvadcat' minut devyatogo.
     -  Nichego  ne  ponimayu, - skazal  ona. -  Dolzhno  byt',  moj  budil'nik
isportilsya.
     My  s trudom uderzhivalis' ot smeha. Pervyj urok u nas byl arifmetika. V
konce  uroka  naverhu  u uchitel'nicy zazvenel  budil'nik. Ved' po-nastoyashchemu
bylo tol'ko sem' chasov, hotya chasy v klasse pokazyvali devyat'.
     - CHto eto? - udivilas' uchitel'nica.
     My zakrichali:

    	Pervogo aprelya
    	Nikomu ne veryu!

     - Ah, deti, deti! - skazala uchitel'nica i pokachala golovoj.
     No tak obmanyvat' uchitelej mozhno tol'ko pervogo aprelya!
     Kogda konchilis' vse uroki, kakie byli u nas po raspisaniyu, my, konechno,
sobralis' domoj. No uchitel'nica skazala:

    	Pervogo aprelya
    	Raspisaniyu ne veryu!

     I  ostavila  nas  eshche  na  odin urok.  No  eto  bylo  ne ochen'  strogoe
nakazanie, potomu chto ves' urok ona chitala nam raznye smeshnye rasskazy.
     Po doroge domoj Ulle sprosil u Lasse:
     - Gde eto ty tak shtany razorval? Smotri, kakaya dyra!
     Lasse chut'  ne  svernul sebe  sheyu,  chtoby  uvidet'  etu  dyru,  a  Ulle
zakrichal:

    	Pervogo aprelya
    	Nikomu ne veryu!

     Ulle strashno obradovalsya, chto  emu udalos' obmanut' samogo Lasse. Potom
my vstretili zlogo sapozhnika, i Ulle zahotelos' obmanut' i ego.
     -  Gospodin sapozhnik, smotrite, tam pod kustom sidit  lisa! -  zakrichal
on.
     No sapozhnik dazhe ne vzglyanul v tu storonu.
     - Ne vizhu nikogo, krome shesti soplyakov! - skazal on.
     Tut uzh zahohotal Lasse.
     A doma, posle togo kak my sdelali uroki, Lasse pobezhal k Ulle i skazal:
     - Davaj skorej! K Britte i Anne prishel star'evshchik. On pokupaet kamni.
     - Kakie kamni? - sprosil Ulle, on sovsem zabyl pro pervoe aprelya.
     - Obyknovennye, kakie vsyudu valyayutsya, - otvetil Lasse.
     Ulle  brosilsya sobirat' bulyzhniki. On sobral  ih stol'ko, chto s  trudom
dotashchil. Na kuhne  u Britty i Anny v samom dele  sidel star'evshchik, no skupal
on tol'ko pustye butylki i tryap'e.
     - Dyaden'ka, vot  ya  vam  kamnej pritashchil, - skazal  zapyhavshijsya Ulle i
pokazal na svoj meshok.
     - Kakih eshche kamnej? - udivilsya star'eevshchik.
     - Obyknovennyh, - otvetil Ulle. - Bulyzhnikov. YA ih u nas v sadu nabral.
     - Ah vot ono chto! - skazal star'evshchik. - Nu, druzhok, na etot raz ty dal
mahu.
     Togda  Ulle vspomnil pro pervoe  aprelya. On  pokrasnel kak rak, shvatil
svoj meshok  i potashchil ego proch'. A  Lasse stoyal za izgorod'yu i oral  vo  vsyu
glotku:

    	Pervogo aprelya
    	Nikomu ne veryu!

     YAichnyj pir

     Nastupila  pasha.  Papa s  mamoj  byli  priglasheny  v  gosti  v Bol'shuyu
derevnyu, a nam razreshili  ustroit' yaichnyj pir i  priglasit' na  nego Brittu,
Annu  i  Ulle.  Ved' u  mamy kurinaya ferma,  tak chto yaic  u  nas dostatochno.
Pravda, Bosse  schitaet, chto  pochti  vse yajca  neset  ego  Al'bertina,  no on
oshibaetsya.
     - Tebe,  naverno, kazhetsya,  chto  tvoya  Al'bertina  strochit  yajcami, kak
pulemeet? - sprosil u nego Lasse.
     Pirovat' my sobiralis' na kuhne.  Po sluchayu prazdnika stol  byl  nakryt
sinej skatert'yu, a mama razreshila nam vzyat'  krasivye zheltye tarelki. V vaze
stoyali  berezovye  vetki.  I  vse yajca byli vykrasheny  v  krasnyj, zheltyj  i
zelenyj cvet,  potomu chto krashenye yajca gorazdo  vkusnee nekrashenyh. My dazhe
napisali na yajcah stihi. Naprimer:

    	|to yajco prednaznacheno Anne.
    	S容sh' ego vmesto oladij v smetane.

     Pridumal  eto  stihotvorenie,   konechno,   Lasse,  no   Bosse  ono   ne
ponravilos'.
     - Pri chem tut olad'i v smetane? - skazal on. - Nas i ne sobiralis'  imi
kormit'.
     - A otkuda  ty znaesh', vmesto chego my budem est' eti  yajca?  - vozrazil
Lasse. - No esli hochesh', davaj napishem inache:

    	|to yajco prednaznacheno Anne
    	S容sh' ego vmesto kotlety v smetane.

     Bosse i eto stihotvorenie ne ponravilos'. No bol'she my nichego pridumat'
ne uspeli.  Prishli Anna, Britta i  Ulle,  i my seli pirovat'. Nam bylo ochen'
veselo. My sorevnovalis', kto  s容st bol'she yaic. YA  smogla s容st' tol'ko tri
yajca, a vot Ulle s容l shest'.
     - Al'bertina -  nezamenimaya kurica, chtoby  my bez  nee delali? - skazal
Bosse posle pira.
     Doma nikogo ne  bylo. Agda ushla kuda-to  s Oskarom. My pogasili svet  i
stali   v    temnote   igrat'    v   pryatki.   Sperva   my   poschitalis'   -
eppel'-peppel'-pirum-parum, -  i  vodit'  vypalo Bosse.  YA  spryatalas' ochen'
horosho: v gostinoj na podokonnike za zanaveskoj. Bosse neskol'ko raz  proshel
mimo  i nichego ne zametil. No okazalos', chto  Britta spryatalas' eshche luchshe. U
nas v senyah stoyat papiny  rezinovye  sapogi  i  nad nimi visit plashch, kotoryj
papa nadevaet po utram, kogda vozit moloko v Bol'shuyu derevnyu. Britta  vlezla
v eti sapogi i prikrylas' plashchom. Bosse dolgo-dolgo ne mog ee najti. V konce
koncov  my  dazhe  zazhgli svet  i stali  iskat'  ee  vse vmeste. My  krichali:
"Britta, vyhodi!", no  ona molchala i ne vyhodila. A zaglyanut' za plashch nikomu
i v golovu ne prishlo, on visel, kak obychno.
     - Naverno, ona umerla i uzhe nikogda ne otvetit, - skazal Ulle.
     No  tut iz plashcha razdalsya smeh, i pered  nami  poyavilas' zhivaya Britta v
papinyh sapogah.
     Britta predlozhila nam igrat' v "Kota v  sapogah", ej, konechno, hotelos'
byt' kotom,  no  Anna  skazala,  chto luchshe  pojti  k dedushke  i ugostit' ego
gogolem-mogolem.  My vzyali stakany,  yajca  i  saharnyj  pesok i  pobezhali  k
dedushke.  On,  kak  vsegda,  sidel  v  kachalke  pered  pechkoj  i  ochen'  nam
obradovalsya. My uselis' na polu i stali vzbivat' gogol'-mogol'.

     Kak my s Annoj hodili za pokupkami

     Lavka, gde my pokupaem sahar, kofe i voobshche vse, chto nuzhno, nahoditsya v
Bol'shoj derevne, ryadom so shkoloj. Mama chasto prosit menya zajti v lavku posle
urokov. No odnazhdy ona poprosila menya shodit' za pokupkami vo vremya vesennih
kanikul.
     Den' byl solnechnyj, i ya byla ne proch'  progulyat'sya v Bol'shuyu derevnyu. YA
sprosila u mamy:
     - A chto nuzhno kupit'?
     Mama hotela sostavit' spisok, no my ne nashli karandasha, i ya skazala:
     - Podumaesh', ya mogu i tak vse zapomnit'!
     I mama nachala  perechislyat', chto ya dolzhna kupit': palochku drozhzhej, kusok
samoj luchshej telyach'ej  kolbasy, paketik  imbirya, banku anchousov, sto grammov
sladkogo mindalya i butylku uksusa.
     - Drozhzhi, kolbasa, imbir', anchousy, mindal' i uksus - vse, ya zapomnila!
- skazala ya mame.
     V eto vremya k nam pribezhala Anna i sprosila, ne pojdu li ya vmeste s nej
v lavku.
     - Ha-ha-ha! A ya kak raz sobiralas' pozvat' tebya! - skazala ya.
     Na  Anne  byla novaya krasnaya shapka s kistochkoj, a v  ruke - korzinka. YA
tozhe nadela novuyu zelenuyu shapku s kistochkoj i vzyala v ruki korzinku.
     Anna  dolzhna   byla  kupit'  kusok   myla,  pachku  hrustyashchih   hlebcev,
polkilogramma  kofe,  kilogramm  rafinada, dva metra reziny dlya  proderzhki i
kusok samoj  luchshej telyach'ej kolbasy, tak  zhe,  kak ya. Spiska u Anny tozhe ne
bylo.
     Pered  uhodom  my podnyalis'  k  dedushke  uznat',  ne  nuzhno  li  i  emu
chego-nibud'  v  lavke.  Dedushka poprosil nas kupit' emu ledencov  i  banochku
kamfarnoj mazi.
     Kogda my vyshli za kalitku, na kryl'co vybezhala tetya Lizi, mama Ulle.
     - Vy v lavku? - kriknula ona nam.
     - Da! - otvetili my.
     - Mne tozhe koe-chto nado, - skazal ona.
     - Pozhalujsta, my vse kupim! - skazali my.
     Tetya Lizi  poprosila kupit' ej  katushku belyh nitok No  40 i vanil'nogo
sahara.
     - I eshche chto-to mne bylo nuzhno, tol'ko nikak ne  vspomnyu, - skazala ona,
namorshchiv lob.
     - Naverno, kusok samoj luchshej telyach'ej kolbasy, - skazala ya.
     - Verno! - obradovalas' tetya Lizi. - A kak ty dogadalas'?
     I my s Annoj otpravilis' v lavku.
     Vse-taki  my  boyalis'  chego-nibud'  zabyt' i potomu  po  neskol'ku  raz
perechislili  drug  drugu  vse,  chto nas prosili  kupit'. My shli, vzyavshis' za
ruki, i razmahivali korzinkami. Sverkalo solnce, sladko, po-vesennemu, pahli
derev'ya. "I telyach'ej kolbasy, samoj, samoj  luchshej!" - peli my vo vse gorlo.
Tak u nas poluchilas' pesnya pro kolbasu. My peli  ee na raznye lady, dazhe  na
motiv marsha. A pod konec my pridumali takuyu pechal'nuyu melodiyu, chto chut' sami
ne zaplakali.
     - Kakaya grustnaya kolbasa! - skazala Anna. - Horosho, chto my uzhe prishli.
     V  lavke bylo ochen'  mnogo narodu,  i  nam prishlos' by  dolgo  stoyat' v
ocheredi, esli b  nas  ne vyruchil  dyadya |mil',  nash lavochnik.  Ved'  vzroslye
schitayut, chto  detyam speshit' nekuda, i norovyat prolezt' vpered. No dyadya |mil'
nas horosho znaet, i emu bylo interesno, kak pozhivayut vse obitateli Byullerbyu,
skol'ko yaic my s容li na pashu i skoro li my s Annoj vyjdem zamuzh.
     - Eshche ne skoro, - skazali my.
     - A chto uvazhaemye baryshni zhelayut kupit'?
     On  vsegda shutit s nami i  ochen'  nam  nravitsya. U nego malen'kie ryzhie
usiki  i  karandash za  uhom. I on  vsegda ugoshchaet  nas ledencami  iz bol'shoj
banki.
     Sperva Anna  perechislyala vse,  chto  prosili kupit' ee mama i dedushka, a
dyadya |mil' skladyval pokupki v korzinu.  Potom nastal moj chered, i ya skazala
dyade |milyu vse, chto  bylo nuzhno moej mame i tete Lizi. Nam  kazalos', chto my
nichego ne zabyli. Na proshchanie dyadya |mil' ugostil nas kislymi ledencami, i my
zashagali domoj.
     Kogda  my doshli  do razvilki, gde  doroga  svorachivaet na  Byullerbyu,  ya
sprosili:
     - Ty ne pomnish', ya kupila drozhzhi ili net?
     No Anna ne pomnila, kupila li ya drozhzhi, i my stali oshchupyvat' vse pakety
v moej korzine. Drozhzhej tam  ne okazalos'. Prishlos' vernut'sya v lavku.  Dyadya
|mil' zasmeyalsya, otpustil mne drozhzhi  i snova ugostil nas kislymi ledencami.
I my ushli.
     Kogda my podoshli k razvilke, Anna voskliknula:
     - A kamfarnaya maz' dlya dedushki!
     My  opyat'  vernulis'  v  lavku. Dyadya |mil'  posmeyalsya nad nami, dal nam
kamfarnuyu maz' i snova ugostil nas kislymi ledencami.
     Kogda my v tretij raz podoshli k razvilke, u Anny vdrug  sdelalos' takoe
lico, chto mne stalo ee zhalko.
     - Lizi, - prosheptala ona, - a rafinad?
     My pereshchupali vse pakety v nashih korzinah, no rafinada tam ne bylo.
     Dyadya  |mil'  chut'  ne upal  za  prilavok, kogda uvidel nas.  On dal nam
rafinadu i kislyh ledencov.
     - Do svidaniya, - skazala Anna. - Bol'she my uzhe ne pridem!
     Kogda vdali pokazalas' razvilka, ya skazala Anne:
     - Davaj probezhim mimo etogo mesta, inache my opyat' chto-nibud' vspomnim.
     I my probezhali mimo razvilki.
     - |to ty horosho pridumala, - skazala Anna.
     Nakonec-to  my byli uzhe nedaleko ot doma.  My shli, vzyavshis' za  ruki, i
razmahivali  korzinami. No  ne  ochen'  sil'no,  chtoby  nichego  ne  poteryat'.
Sverkalo solnce. V lesu pahlo po-vesennemu sladko.
     - Davaj spoem pro kolbasu, - predlozhila Anna.
     Nam tak nravilas'  eta pesnya, chto  Anna reshila  obyazatel'no  spet' ee v
shkole.  My  raspevali vo  vse  gorlo,  podnimayas'  k  Byullerbyu: "I  telyach'ej
kolbasy, samoj, samoj vkusnoj!"
     Vdrug Anna ostanovilas'.
     - Lizi! - s uzhasom zakrichala ona. - My zabyli kupit' kolbasu!
     My opustilis' na obochinu i dolgo-dolgo molchali. Nakonec Anna skazala:
     - Ne ponimayu, zachem lyudi pridumali kolbasu? Neuzheli nel'zya est'  vmesto
kolbasy kartoshku?
     - Zrya my probezhali mimo razvilki, - vzdohnula ya.
     Prishlos' nam povernut' obratno. Bol'she  my ne  peli.  My shli, i shli,  i
shli. Anna skazala, chto pesnya pro kolbasu, pozhaluj, ne podhodit dlya shkoly.
     - Da, - soglasilas' ya, - glupaya pesnya. Ona voobshche nikuda ne goditsya.
     Kogda dyadya |mil' uvidel nas, on shvatilsya za  golovu i pobezhal za novoj
bankoj  ledencov. No my ot nih otkazalis', my bol'she dazhe smotret' na nih ne
mogli.
     - Tri kuska samoj luchshej telyach'ej kolbasy, - skazala ya.
     - Dazhe  za samoj luchshej  telyach'ej kolbasoj  ne stoit stol'ko  hodit', -
provorchala Anna.
     I my poplelis' domoj. Na razvilke Anna oglyanulas' i skazala:
     - A von edet mel'nik YUhan na svoej Bulanke.
     Mel'nica YUhana nahoditsya eshche dal'she, za Byullerbyu.
     - Pozhalujsta, podvezite nas!  - poprosili my YUhana, kogda on poravnyalsya
s nami.
     - Sadites', - skazal YUhan.
     My zabralis' v telegu pozadi YUhana i on dovez nas do samogo doma.
     YA stala napevat' pesnyu pro kolbasu, no Anna skazala:
     - Esli ty sejchas zhe ne zamolchish', ya stolknu tebya s telegi!
     Kogda ya prishla domoj, mama sprosila:
     - Pochemu vy hodili tak dolgo?
     - Stol'ko kolbasy bystro ne kupish', - otvetila ya.
     Mama vylozhila pokupki na stol i pohvalila menya:
     - Vot molodchina, nichego ne zabyla!

     V gostyah u vodyanogo

     Proselochnaya  doroga  dohodit  tol'ko do  Byullerbyu. A dal'she, k mel'nice
YUhana, vedet uzkaya lesnaya dorozhka. Sam YUhan - malen'kij smeshnoj starichok. On
zhivet sovershenno odin  v  starom domishke,  zateryannom v gluhom lesu. Ryadom s
domom  stoit mel'nica. Ona stoit  na  Ivovom  ruch'e. |tot ruchej niskol'ko ne
pohozh na nash.  Nash - tihij i spokojnyj, a Ivovyj - burnyj  i  stremitel'nyj.
Inache na nem ne postavili by mel'nicu. Bol'shoe mel'nichnoe koleso ne stalo by
vertet'sya, esli by Ivovyj ruchej ne obrushivalsya na nego s takoj siloj.
     Malo narodu melet zerno u YUhana, tol'ko my, iz Byullerbyu, da eshche koe-kto
iz-za lesa. Na mel'nice  vsegda  pustynno.  YUhan - strannyj  chelovek,  on ne
lyubit vzroslyh, on  lyubit tol'ko detej. S nami on vsegda razgovarivaet, a so
vzroslymi molchit i lish' odnoslozhno otvechaet na voprosy.
     Odnazhdy vesnoj papa skazal, chtoby  Lasse s容zdil na  mel'nicu  i smolol
tam dva meshka rzhi.
     - Vot horosho, - skazali my, - my vse poedem s Lasse.
     U nas est' staraya voronaya kobyla,  ee zovut SHvedka. Ona uzhe ochen' davno
zhivet u papy. Papa zovet ee  Svahoj. Potomu  chto na nej on ezdil svatat'sya k
mame. Papa ne boitsya, kogda  my ezdim na SHvedke.  On  govorit, chto ona umnee
vseh detej iz Byullerbyu, vzyatyh vmeste.
     Dva meshka  rzhi da  shestero detej - gruz ne malen'kij. SHvedka  povernula
golovu i s ukorom posmotrela na nas. No Lasse shchelknul vozhzhami i skazal:
     - Nu, nu, SHvedka, poshla! Nechego durit'!
     I nasha telega pokatilas' po lesnoj  doroge. |ta doroga takaya nerovnaya i
kamenistaya, chto my vse vremya padali drug na druga, kogda koleso naezzhalo  na
kamen' ili provalivalos' v rytvinu. No my tol'ko smeyalis'.
     SHum Ivovogo  ruch'ya raznositsya po vsemu lesu. Ego slyshno izdaleka, kogda
samoj mel'nicy eshche ne vidno. Na  mel'nice  ochen'  krasivo.  I tainstvenno. I
nemnogo strashno. A esli stoish' vozle mel'nichnogo kolesa, prihoditsya krichat',
inache ne slyshno.
     YUhan uzhasno obradovalsya nashemu priezdu i povel nas na mel'nicu.  On vse
vremya posmeivalsya, i vid  u  nego byl hitryj-prehitryj.  My otdali emu  nashi
meshki, osmotreli  mel'nicu, a potom  uselis' na travu  i stali besedovat'  s
YUhanom.  Naverno, on uzhe  davno ni  s kem ne  besedoval,  potomu chto govoril
bol'she, chem obychno.
     On rasskazal  nam, chto u nego na  mel'nice zhivet  gnom,  kotoryj  ochen'
lyubit  prokaznichat'.  Shvatitsya,  naprimer,  za  zhernov,  i  tot   perestaet
krutit'sya.  Ili vysyplet  na pol meshok muki. Odnazhdy,  kogda YUhan  prishel na
mel'nicu slishkom  rano, gnom  rasserdilsya i udaril ego. YUhan dazhe opomnit'sya
ne  uspel,  kak  u nego  pered  glazami chto-to  sverknulo i  gnom  ischez. No
voobshche-to  gnom  dobryj.  Kogda  u  nego  horoshee nastroenie, on po  vecheram
podmetaet na mel'nice pol i vse pribiraet.
     CHudnoe mesto  eta mel'nica.  Na polyane  pered domikom YUhana,  naprimer,
chasto tancuyut el'fy. YUhan sidit  u okna i iz-za  zanaveski  smotrit na  nih.
Esli  el'fy  zamechayut YUhana,  oni srazu  zhe  pryachutsya. A  odnazhdy YUhan videl
lesovichku.  Ona  stoyala  za sosnoj,  vysunuv  nos, i hohotala na  ves'  les.
Schastlivyj YUhan, on vsegda vidit chto-nibud' interesnoe!
     -  A znaete,  kto  zdes' byl segodnya  noch'yu? - sprosil  on tainstvennym
shepotom.
     Konechno,  my etogo ne  znali,  i  YUhan skazal, chto  noch'yu  na  mel'nicu
prihodil vodyanoj.
     Anna stisnula moyu ruku, a ya - ee.
     Vodyanoj   sidel  na  kamne  vozle  plotiny  i  igral  na  skripke   tak
trogatel'no,  chto  YUhan  dazhe  proslezilsya. YUhan i kamen'  nam  pokazal,  na
kotorom sidel vodyanoj. No dnem tam vodyanogo, konechno, ne bylo.
     - On prihodit tol'ko po nocham, - skazal YUhan.
     - Kazhduyu noch'? - sprosil Bosse.
     - Da, vesnoj  on lyubit  po nocham  sidet'  zdes' na  kamne  i igrat'  na
skripke, - otvetil YUhan.
     SHvedke  ne  terpelos' vernut'sya domoj, eto  bylo yasno  po ee  vidu. Vse
stali proshchat'sya s YUhanom, a my s  Annoj eshche raz sbegali k  kamnyu, na kotorom
sidel vodyanoj.
     Odna doroga vedet ot  mel'nicy v Byullerbyu,  a drugaya v derevnyu, kotoraya
lezhit  za  lesom.  Lasse  zahotelos'  s容zdit'  i posmotret' etu derevnyu. On
vzmahnul vozhzhami, no SHvedka dazhe  uhom  ne povela. Ona stoyala kak vkopannaya.
Tol'ko povernula golovu i vzglyanula na Lasse, budto hotela udostoverit'sya, v
svoeem  li  on  ume.  I prishlos' nam ehat' domoj v  Byullerbyu. Tut uzh  SHvedka
veselo bezhala vsyu dorogu.
     Neozhidanno Lasse skazal:
     - A ya segodnya noch'yu pojdu smotret' vodyanogo. Kto so mnoj?
     Sperva my  reshili, chto on shutit, no on govoril  ser'ezno. Togda Bosse i
Ulle skazali, chto oni tozhe pojdut s nim.
     - A devchonki mogut ne hodit', esli ne hotyat, - skazal Lasse.
     - Kto eto tebe skazal, chto my ne hotim? - sprosila Britta.
     - Ochen' dazhe hotim, - skazala Anna.
     - Pozhalujsta, ya ne protiv, -  razreshil Lasse. - Nado zhe i vam vzglyanut'
na vodyanogo, ne bol'no-to mnogo vy ih videli.
     - Stol'ko zhe, skol'ko ty! - otrezala Britta.
     Lasse ej ne otvetil, no napustil  na sebya takoj tainstvennyj vid, budto
on videl tysyachu vodyanyh.
     My tut zhe obo vsem  dogovorilis'.  Lasse skazal, chto my dolzhny vyjti iz
domu v  polnoch'. On schital, chto razresheniya luchshe ne sprashivat',  on  sam nas
razbudit, u nego est' budil'nik.
     Noch'yu ya prosnulas' ottogo, chto Lasse stoyal u moej posteli i dergal menya
za volosy. YA migom vskochila.
     Kak razbudit' Annu i Brittu, Lasse pridumal eshche vecherom. On privyazal  k
verevke kamen' i polozhil ego k nim v komnatu, a verevku protyanul v moe okno.
Teper'  on   podergal  za  verevku,  kamen'  zaprygal  po  polu,  i  devochki
prosnulis'.
     Nu, a razbudit' Ulle  bylo netrudno: Bosse perelez  po lipe  k  nemu  v
komnatu i rastolkal ego.
     Do sih por ne ponimayu, kak nam udalos' nezamechennymi vybrat'sya iz domu.
YA ochen' boyalas',  chto  papa s mamoj prosnutsya ot  skripa lestnicy. No oni ne
prosnulis'.
     Vy byli  kogda-nibud' noch'yu v lesu? Znaete, kak tam strashno! YA by ni za
chto ne  osmelilas' pojti odna noch'yu v les!  Vsyu  dorogu  ya krepko derzhala za
ruki  Brittu i Annu. A kogda my uslyhali shum  Ivovogo ruch'ya,  mne zahotelos'
ubezhat' domoj.
     K tomu zhe Lasse skazal:
     - Tol'ko k kamnyu my popolzem poodinochke!
     - Kak poodinochke? - ispugalas' ya. - Net uzh, spasibochki!  Odna ya tuda ne
pojdu, ne nuzhen mne tvoj vodyanoj.
     - Vot dura!  - vozmutilsya Lasse. - Ty dumaesh', k vodyanomu mozhno yavit'sya
vsem vmeste, kak na shkol'noj ekskursii, i skazat', chto my  vsyu zhizn' mechtali
ego uvidet'? Vy kak hotite, a ya idu odin!
     Ulle  i Bosse reshili, chto oni pojdut vdvoem. A my s Brittoj  i  Annoj -
vtroem.
     - YA  popolzu pervyj, - skazal Lasse. -  Esli  vodyanogo  tam net, ya  vam
kriknu. Schitajte do sta. A esli  ne kriknu, polzite za mnoj. Znachit, vodyanoj
na meste.
     I on upolz.
     My  lezhali vo mhu i schitali. Mne ochen' hotelos', chtoby  vodyanogo tam ne
bylo,  i  chem blizhe schet  podhodil  k sta, tem gromche stuchalo u menya serdce.
Lasse ne kriknul.
     - Vodyanoj na  meste, polzem! - prosheptal Bosse, i oni s Ulle popolzli k
kamnyu po odnoj tropinke, a my - po drugoj.
     - Devochki, ya sejchas umru! - prosheptala Anna.
     Nam s  Brittoj  bylo  tozhe  ochen'  strashno. Vot  nakonec i mel'nica.  I
plotina. I kamen' ryadom s plotinoj. I vodyanoj na  kamne! Vodyanoj byl golyj i
na chem-to igral. No  iz-za shuma  vody my  pochti ne  slyshali, kak  on igraet.
Viden on byl tozhe ploho. No chto eto vodyanoj, ne bylo nikakogo somneniya.
     - Oj! - prosheptala Anna.
     - Davajte poslushaem, - prosheptala Britta.
     - |to ne skripka, - prosheptala ya. - A pesnya znakomaya.
     - Pravda, my ee v shkole razuchivali! - voskliknula Britta.
     - Interesno, otkuda vodyanoj znaet etu pesnyu? - udivilas' ya.
     No tut ne bylo nichego udivitel'nogo, potomu  chto eto byl ne vodyanoj,  a
nash Lasse. |to on, golyj, sidel na kamne i igral na gubnoj garmoshke.
     -  Nu  vot,  teper' vy uzhe ne smozhete govorit', chto nikogda  v zhizni ne
videli vodyanogo, - skazal on.
     A Bosse skazal, chto, kogda vyrastet, on pokolotit Lasse.

     CHerstin - sestrenka Ulle

     Kogda Lasse i Bosse chereschur menya donimayut,  mne nachinaet kazat'sya, chto
bez brat'ev  gorazdo spokojnee.  Nikto tebya  ne  draznit, esli  ty igraesh' v
kukly. Ne deretsya. I ne govorit, chto opyat' tvoya ochered' vytirat' posudu.
     Odnazhdy  Lasse skazal mame, chto devchonki voobshche nikomu ne nuzhny. Emu by
hotelos', chtoby vmesto menya u nih s  Bosse bylo devyat' brat'ev.  Togda by ih
hvatilo kak raz na futbol'nuyu komandu. No mama otvetila emu:
     -  A ya ochen'  rada,  chto  u menya hot' odna dochka. Odinnadcat'  synovej,
izbavi bozhe! Hvatit s menya i dvoih.
     Naverno, Lasse ponyal, chto skazal glupost'.
     No inogda imet'  brat'ev ochen' priyatno. S kem by my po vecheram kidalis'
podushkami  i rasskazyvali  strashnye  istorii? I  kto by zastupalsya za menya v
shkole?
     Kak-to raz, naprimer, ya nechayanno tolknula odnogo  mal'chishku, i on  menya
stuknul. A Bosse stuknul ego i skazal:
     - Poprobuj eshche raz ee tronut'!
     - A chego ona sama tolkaetsya! - srazu zanyl mal'chishka.
     - Ona tebya ne videla, u nee na zatylke glaz net! - skazal Bosse.
     Net,  imet'  brat'ev ne  tak uzh ploho.  Hotya sestry gorazdo luchshe,  eto
kazhdomu yasno.
     A vot Ulle  govorit, chto nevazhno, brat u tebya ili  sestra, vazhno, chtoby
ty byl ne odin. I po-moemu, on prav. On ochen' serdilsya na svoih  roditelej i
vsegda govoril im:
     - Ne ponimayu, pochemu u vseh mnogo detej, a u vas tol'ko odin rebenok?
     I  vot  nakonec  u Ulle poyavilas'  sestrenka.  On  uzhasno  obradovalsya,
pribezhal k nam i potashchil nas smotret' ego sestru. My, konechno, poshli.
     - Vot  ona! - skazal Ulle s takim vidom,  budto pokazyval nam  chudo.  -
Pravda, horoshen'kaya.
     No  ona  ne  byla horoshen'koj. Ona  byla krasnaya i smorshchennaya.  Mne ona
pokazalas' dazhe strashnoj. Tol'ko ruchki u nee byli horoshen'kie.
     No bol'she vseh pri  vide ee  byl  porazhen  Lasse.  On vytarashchil glaza i
raskryl rot. No promolchal.
     - Da, ona ochen' horoshen'kaya, - otvetila za vseh Britta, i my ushli.
     A doma Lasse skazal:
     - Bednyj  Ulle!  U  nego ne sestra,  a strashilishche! Nasha  Lizi  tozhe  ne
krasotka,  no  ona hot'  na  cheloveka  pohozha.  Ulle budet  stesnyat'sya takoj
sestry, kogda ona pojdet v shkolu.
     Bol'she my ne hodili  smotret' sestru  Ulle, no on  kazhdyj den'  govoril
nam, kakaya ona  horoshen'kaya, i kazhdyj  raz Lasse  mnogoznachitel'no  podzhimal
guby. My ne videli ee do teh por, poka nas vseh ne priglasili na krestiny.
     -  Bednyazhka! - skazal Lasse po doroge. - Takaya urodina,  kak  ona budet
zhit'!
     Gostinaya  u  Ulle  byla  ukrashena cvetami.  Na kamine  stoyal  kuvshin  s
zelenymi vetkami,  stol byl nakryt.  Ulle razodelsya, slovno na  prazdnik. My
vse,  vprochem, tozhe.  Pastor uzhe  zhdal. Vdrug dver'  otvorilas', i v komnatu
voshla  tetya Lizi s dochkoj na rukah.  No eta devochka byla  pohozha na kuklu. U
nee byli bol'shie sinie glaza, rozovye shchechki i malen'kij rotik.
     Lasse opyat' byl porazhen.
     - Ulle, u tebya eshche odna sestra? - shepotom sprosil on.
     - Kak eto eshche? - udivilsya Ulle.
     On tak i ne ponyal, chto Lasse dumaet, budto eto sovsem raznye devochki. I
Lasse zamolchal.
     Sestrenku Ulle nazvali CHerstin.

     A u menya yagnenok!

     U nas v derevne  mnogo ovec, i kazhdyj  god u  nih byvayut yagnyata. YAgnyata
takie horoshen'kie! Oni gorazdo  zabavnee kotyat, porosyat i shchenkov.  Po-moemu,
oni dazhe zabavnee, chem CHerstin, no pri Ulle ya etogo ne govoryu.
     Kogda  ovcy  nachinayut  yagnit'sya,  my  kazhdoe   utro  begaem  v  ovcharnyu
posmotret',  skol'ko  yagnyat pribavilos'  za  noch'. Tol'ko  priotkroesh' dver'
ovcharni,  kak vse  ovcy  nachinayut bleyat'. I yagnyata  bleyut, a goloski  u  nih
nezhnye-nezhnye. I pochti kazhdaya ovca prinosit po dva yagnenka.
     Kak-to v voskresen'e utrom ya  prishla v ovcharnyu i uvidela, chto na solome
lezhit mertvyj yagnenok. YA pobezhala k pape i rasskazal emu ob etom. Papa poshel
vyyasnit',  otchego  umer  yagnenok. Okazalos', chto u  ego mamy ne bylo moloka.
Bednyj yagnenok umer ot goloda. YA sela na poroge  ovcharni i zaplakala. Vskore
prishla Anna, uznala o smerti yagnenka i tozhe zaplakala.
     - YA ne hochu, chtoby yagnyata umirali! - skazala ya pape.
     - A kto hochet? - skazal papa. - No i etot yagnenok tozhe umret.
     On  pokazal  mne  yagnenka,  kotorogo  derzhal na  rukah.  |to  byl  brat
umershego.  On  tozhe  umiral ot  goloda. Papa skazal,  chto  yagnenka  pridetsya
zarezat',  chtoby  izbavit'  ego ot  stradanij. Tut my s Annoj  zaplakali eshche
gromche.
     -  Ne hochu! -  krichala  ya, katayas'  po  trave. -  Ne hochu, chtoby yagnyata
umirali!
     Papa podnyal menya na ruki i skazal:
     - Nu,  polno,  Lizi! Uspokojsya! Luchshe poprobuj  vykormit' etogo yagnenka
cherez sosku, kak kormyat grudnyh detej.
     YA uzhasno obradovalas'. Ved'  ya ne znala, chto yagnyat mozhno kormit'  cherez
sosku. Pravda, yagnenok byl ochen' slaben'kij, i papa boyalsya, chto on vse ravno
umret. No my reshili poprobovat'.
     My s Annoj pobezhali k tete Lizi i poprosili u nee sosku i butylochku, iz
kotoryh ona kormila CHerstin. Potom my vernulis' k pape.
     - Davaj dadim yagnenku slivok, - predlozhila ya emu.
     No  papa  skazal, chto  esli  ya  nakormlyu yagnenka slivkami,  on pogibnet
navernyaka. Novorozhdennye yagnyata mogut pit'  tol'ko moloko,  i to razvedennoe
vodoj. Papa pomog nam razvesti moloko i opustil butylku v tepluyu vodu, chtoby
moloko sogrelos'. A potom ya sunula sosku yagnenku v rot. I, predstav'te sebe,
on srazu nachal sosat'! Vidno, on byl ochen' golodnyj.
     - Nu vot, teper' ty priemnaya mama etogo yagnenka,  - skazal  mne papa. -
Pomni,  ego  nado kormit' i utrom,  chut'  svet,  i  dnem, i pozdno  vecherom.
Smotri, kak by tebe ne nadoelo!
     Anna tut zhe skazala,  chto  esli mne nadoest, ya mogu pozvat' ee, i ona s
radost'yu pokormit yagnenka vmesto menya. No ya otvetila:
     - I ne dumaj! Mne nikogda ne nadoest kormit' yagnenka!
     YA nazvala yagnenka Pontiem,  i papa  skazal,  chto on budet tol'ko moj. K
schast'yu, eto proizoshlo do togo,  kak  prosnulis' Lasse  i Bosse, a  to by my
obyazatel'no possorilis' iz-za Pontiya.
     - Vyhodit, v voskresen'e uzhe i pospat' podol'she nel'zya? Ty spish', a tem
vremenem Lizi dostaetsya yagnenok! - skazal  Lasse. On ochen'  rasserdilsya, chto
Pontij dostalsya ne emu.
     V pervye  dni  vse deti pribegali smotret',  kak ya  kormlyu  Pontiya.  No
vskore im eto nadoelo.
     Prosto  udivitel'no, kak mnogo edyat  yagnyata! Kazhdoe utro pered shkoloj ya
bezhala v ovcharnyu  kormit'  Pontiya. On uvidit  menya i srazu podbegaet, a  sam
tihon'ko bleet i vilyaet krohotnym  hvostikom. YA otlichala ego ot drugih yagnyat
po chernomu  pyatnyshku  na nosu. Dnem,  kogda  ya byla  v shkole, Pontiya kormila
Agda. A posle shkoly i pozdno vecherom - opyat' ya.
     Odnazhdy ya poprosila Annu pokormit' Pontiya vmesto menya, no ona skazala:
     - Zavtra! Segodnya mne nekogda!
     A vot  mne niskol'ko ne  nadoedaet kormit'  Pontiya.  YA ego ochen' lyublyu.
Osobenno  za to,  chto on tak raduetsya, kogda vidit menya. YA dazhe  sprosila  u
Lasse i Bosse, ne dumayut li oni, chto Pontij dumaet, chto ya ego mama,  i Lasse
otvetil:
     - Konechno, dumaet, ved' ty ochen' pohozha na ovcu!
     CHerez nekotoroe vremya papa skazal, chto  nado nauchit' Pontiya pit' moloka
iz vederka. Ved' bol'shomu baranu stydno sosat' sosku.
     V pervyj raz Pontij nikak ne mog ponyat', pochemu vmesto soski ya suyu  emu
v nos kakoe-to vederko.  On  tykalsya  v  menya nosom, iskal  sosku i  zhalobno
bleyal.
     Bosse dolgo smotrel na Pontiya.
     - Nu, chto zhe ty ne p'esh', eto zhe tak prosto! - skazal on yagnenku. - Vot
durachok!
     YA obidelas' za Pontiya.
     - Sam ty durachok! Luchshe pomalkivaj, esli nichego ne smyslish' v  yagnyatah!
- skazala ya.
     A Pontij prodolzhal nyuhat' vederko i zhalobno bleyat'.
     Vse-taki ya pridumala, kak nauchit' Pontiya pit' moloko, potomu chto smyslyu
v yagnyatah gorazdo bol'she, chem Bosse. YA obmaknula ruku v moloko i dala Pontiyu
oblizat'  moi pal'cy.  Potom  snova obmaknula  i snova  dala oblizat'. Tak ya
delala, poka moloko ne konchilos'. Pravda, i na zemlyu nemnogo prolilos'.
     Neskol'ko dnej Pontij oblizyval moi pal'cy. No odnazhdy emu tak hotelos'
est',  chto on ne stal dozhidat'sya, poka  ya obmaknu v  moloku ruku, a  sunul v
vedro  mordochku  i  nachal  pit'.  I  vypil  vse bez  ostatka.  Teper' Pontij
obhoditsya bez menya. I mne zhalko, chto ya uzhe ne ochen' nuzhna emu.
     Kogda  stalo teplee, ovec vypustili v zagon. I Pontij vmeste  s drugimi
yagnyatami  nauchilsya est'  travu. No  moloko yagnyata tozhe eshche pili.  Poetomu  ya
kazhdyj  den' hodila k zagonu s vederkom moloka. Podojdu k izgorodi i  krichu:
"Pontij! Pontij!" Na  drugom konce zagona slyshitsya bleyanie, i Pontij so vseh
nog bezhit ko mne, vilyaya krohotnym hvostikom.

     Pontij idet v shkolu

     Lasse ochen' lyubit draznit' menya.
     - A vse-taki sobaka luchshe, chem yagnenok! - skazal on odnazhdy.
     Ulle,  konechno,  tut  zhe s nim soglasilsya: ved'  u  nego sobaka,  a  ne
yagnenok.
     - Ponyatno, sobaka luchshe! - skazal on.
     - |to eshche pochemu? - obidelas' ya.
     - Potomu chto sobaku mozhno vsyudu brat' s soboj,  - skazal Ulle. - Sobaka
vsegda hodit za chelovekom.
     - A tvoj Pontij ne vyhodit iz zagona, - skazal Lasse.
     - I vse ravno yagnenochek luchshe! - skazala Anna, chtoby podderzhat' menya.
     |to my govorili, kogda shli iz shkoly domoj.
     Nautro ya, kak obychno, poshla k zagonu kormit' Pontiya. On pribezhal ko mne
takoj belen'kij i horoshen'kij,  chto ya podumala, chto ne promenyala by ego dazhe
na  tysyachu sobak.  A  eshche  ya  podumala: "Kak zhalko, chto on begaet tol'ko  po
zagonu, gde nikto ne vidit, kakoj on horoshen'kij".
     Bystryj chasto  provozhaet Ulle do samoj shkoly. |to pravda:  sobaka vsyudu
sleduet  za chelovekom. Odnazhdy uchitel'nica dazhe vpustila Bystrogo v  klass i
razreshila emu lech' vozle party Ulle.
     Poka  Pontij  pil  moloko,  ya  vse  dumala,  pochemu  tak  nespravedlivo
ustroeno,  chto  sobaki begayut, gde hotyat, a yagnyata - tol'ko po zagonu.  I  ya
reshila vzyat' Pontiya v shkolu, chtoby uteret' Lasse nos.
     Rebyata zhdali menya vozle kalitki.
     - Skorej, Lizi, a to opozdaem! - kriknula Britta.
     YA povernulas' k Pontiyu i skazala:
     - Slyshish', Pontij? Skorej, a to opozdaem!
     Nikogda by ne podumala,  chto deti mogut tak izumit'sya, kak izumilis'  i
Lasse, i Bosse, i Ulle, i Britta, i Anna, kogda oni uvideli Pontiya.
     - Ku... ku... kuda eto on? - sprosil Lasse.
     - V shkolu! -  otvetila ya. - Mozhet, vy teper' perestanete  govorit', chto
tol'ko sobaki vsyudu hodyat s chelovekom!
     - Lizi, a ty, sluchajno, ne zabolela? - sprosil Lasse.
     - A papa i mama znayut ob etom? - sprosil Bosse.
     YA nemnogo smutilas', potomu chto ne podumala o pape  i mame. No tut Anna
zahlopala  v ladoshi i skazala, chto esli Bystromu razreshili sidet' na urokah,
to uzh Pontiyu i podavno razreshat. Kak raz to, chto ya dumala. Lasse zasmeyalsya.
     - Ladno, pust' idet, -  skazal  on. - Uchitel'nica,  konechno, v  obmorok
upadet!
     I  my pobezhali  v shkolu,  a  Pontij -  za  nami.  Inogda  on  nenadolgo
ostanavlivalsya,  kak  budto  udivlyalsya: chto vse eto znachit?  No ya zvala ego:
"Pontij! Pontij!", on poslushno otvechal "Be-e!" i dogonyal menya.
     V shkolu  v  etot den' my, razumeetsya opozdali. Zvonok uzhe prozvenel,  i
vse rebyata davno ushli v klass.
     Na stupen'kah kryl'ca Pontij spotknulsya, i  mne  prishlos'  vzyat' ego na
ruki.
     - A mozhet, on eshche slishkom mal dlya shkoly? - neuverenno sprosil Lasse.
     Kogda sam Lasse v pervyj raz prishel v shkolu, on tak vertelsya za partoj,
cht