uzovik, za kotorym tyanulas' celaya tucha pyli. Ona okutala nas so vseh storon. Anna podnyala ruki i voskliknula: - Volshebnaya pyl'!.. - Tut ona zakashlyalas' i umolkla. Kogda pyl' uleglas', my okazalis' takimi gryaznymi, chto dazhe ne uznali drug druga. Britta vysmorkalas' i pokazala nam platok. On byl chernyj. My tozhe stali smorkat'sya, i platki u vseh byli odinakovo chernye. Tol'ko Ulle ne mog vysmorkat'sya, potomu chto u nego ne bylo nosovogo platka, no Bosse dal emu svoj. Pravda, Britta skazala, chto eto ne schitaetsya, potomu chto platok u Bosse byl chernyj i do togo, kak oni stali v nego smorkat'sya. - Nu tebya! - skazal Bosse. - Na tebya ne ugodish'! I hotya na shosse tak horosho pylilo, nam vse-taki bylo obidno, chto mashiny ne ostanavlivayutsya. Nakonec Lasse soobrazil, chto prosto my vybrali neudachnoe mesto. Zdes' mashiny nesutsya na samoj bol'shoj skorosti, i im trudno ostanovit'sya. - Davajte stanem na povorote, gde oni edut potishe, - skazal Lasse. My tak i sdelali. My dazhe vybrali mesto, gde doroga delaet srazu dva povorota, odin za drugim. I eshche my reshili vzyat'sya za ruki i podnyat' ruki vverh, chtoby nas skorej zametili. - Vot uvidite, eto pomozhet! - skazal Lasse. Tak i bylo. Teper' pochti vse mashiny ostanavlivalis' vozle nas. V pervoj sideli papa, mama i chetvero detej. I vse deti krichali, chto im ochen' hochetsya vishni. Ih papa kupil tri banki, a mama skazala: - Kak vy udachno pridumali! Nam tak hotelos' pit'. Im ponravilas' moya vishnya, ne ochen' krupnaya, no pochti chernaya i sladkaya-presladkaya. Ih papa skazal, chto oni edut daleko, v chuzhuyu stranu. Mne pokazalos' udivitel'nym, chto moya vishnya poedet v chuzhuyu stranu, a ya sama ostanus' v Byullerbyu. No Lasse skazal: - Vydumala, v chuzhuyu stranu! Da oni ee s®edyat cherez neskol'ko kilometrov! No ya skazala, chto moya vishnya vse ravno popadet za granicu, hotya by u nih v zhivotah. Torgovlya u nas shla polnym hodom. Odin dyaden'ka kupil pochti celuyu korzinu! |to byla vishnya Bosse. Dyaden'ka skazal, chto iz etoj vishni ego zhena prigotovit vishnevyj kompot, kotoryj on ochen' lyubit. - Ah, kak udivitel'no! - peredraznil menya Bosse. - Iz moej vishni prigotovyat vishnevyj kompot, a iz menya nikto ne prigotovit vishnevogo kompota! Nakonec my rasprodali vse yagody. V sigarnoj korobke, kotoruyu my vzyali, chtoby skladyvat' den'gi, lezhalo tridcat' kron. |to byla SHkatulka Mudrecov, teper' ona opravdala svoe nazvanie. My razdelili den'gi porovnu, kazhdyj poluchil po pyat' kron. - Nu, raz u vas bol'she ne ostalos' vishni, mozhete est' ee u nas skol'ko zahotite, - skazala Britta. - A ya dam vam sliv, kogda oni pospeyut, - skazal Ulle. Vse bylo po spravedlivosti. V Bol'shoj derevne my zashli v konditerskuyu i zakusili pirozhnymi s limonadom. Ved' teper' u nas byli den'gi. Moe pirozhnoe bylo ukrasheno zelenymi marcipanovymi listochkami. Kogda my vernulis' domoj, mama vsplesnula rukami i skazala, chto v zhizni ne videla takogo gryaznogo akcionernogo obshchestva. Ona velela nam kak sleduet vymyt'sya. Tut za nami pribezhala Anna. - Idemte k nam, u nas banya istoplena! - pozvala ona. U nih est' nastoyashchaya finskaya banya, v kotoroj mozhno parit'sya. Ona stoit na beregu ozera. My vzyali chistoe bel'e i pobezhali v banyu. My smyli s sebya vsyu volshebnuyu pyl', i voda u vseh byla odinakovo gryaznaya. Potom my polezli na pol'ok parit'sya i, poka parilis', reshili, chto, kogda podojdet srok, sozdadim eshche i Slivovoe akcionernoe obshchestvo. Na polk'e byla takaya zharishcha, chto u nas chut' kozha ne polopalas'. My vybezhali iz bani i plyuhnulis' v ozero. |to bylo tak zdorovo! My dolgo bryzgalis', plavali i nyryali, teper' dazhe v volosah ni u kogo ne ostalos' ni odnoj izumitel'noj pylinki. Den' vydalsya zharkij-prezharkij. My uselis' na beregu, i Lasse skazal: - Fu, kak svetit solnce! - Fu, kak shchebechut pticy! - skazal Ulle i zasmeyalsya. My s Annoj dostavlyaem lyudyam radost' Odnazhdy uchitel'nica skazala nam, chto my dolzhny starat'sya dostavlyat' lyudyam radost'. - Nikogda ne delajte togo, chto mozhet kogo-nibud' ogorchit', - skazala ona. Vecherom togo zhe dnya nam s Annoj prishlo v golovu, chto nado ne otkladyvaya nachat' dostavlyat' lyudyam radost'. No my ne znali, kogo vybrat' pervym. V konce koncov my reshili nachat' s Agdy i pobezhali na kuhnyu. Agda myla pol. - Ne hodite po mokromu polu! - skazala ona. - Agda! - obratilas' ya k nej. - My hotim dostavit' tebe radost'. Skazhi, chto nam dlya tebya sdelat'? - Ujti iz kuhni! - skazala Agda. - Bol'shej radosti vy ne smozhete mne dostavit'. My, konechno, ushli. No komu zhe priyatno dostavlyat' lyudyam radost' takim obrazom? Uchitel'nica navernyaka imela v vidu chto-nibud' drugoe. Mama sobirala v sadu yabloki, ya podoshla k nej. - Mamochka, chto sdelat', chtoby dostavit' tebe radost'? - sprosila ya. - A ty uzhe i tak dostavila mne radost', - otvetila mama. - Net, tak ne schitaetsya. YA hochu chto-nibud' sdelat'! - Ne nado nichego delat', - skazala mama. - Bud' dobroj i horoshej devochkoj. |togo dovol'no. YA vernulas' k Anne i skazala ej, chto uchitel'nica, naverno, ne znaet, kak trudno najti cheloveka, kotoromu mozhno dostavit' radost'. - Davaj poprobuem dostavit' radost' dedushke, - predlozhila Anna. I my pobezhali k dedushke. - Moi podruzhki pozhalovali! - skazal dedushka. - Vot tak radost'! Nam stalo dosadno. - Net, dedushka, - skazala Anna. - Ty rano raduesh'sya. Sperva my dolzhny chto-nibud' dlya tebya sdelat'. Uchitel'nica velela nam dostavlyat' lyudyam radost', no my ne znaem, kak eto delaetsya. - Nu, esli hotite, pochitajte mne gazetu, - predlozhil dedushka. Tak ved' my i bez togo kazhdyj den' chitaem dedushke gazetu! Net, eto ne godilos'. Anna skazala: - Dedushka, a mozhet, tebe budet priyatno pogulyat' s nami? Ty zhe vse vremya sidish' doma! Dedushka ne ochen' obradovalsya, no gulyat' s nami vse-taki poshel. My oboshli ves' Byullerbyu i rasskazyvali emu obo vsem, chto popadalos' nam na glaza. On shel v seredinke, a my derzhali ego za ruki. Podnyalsya veter, stal nakrapyvat' dozhd', no my ne obrashchali na eto vnimaniya, potomu chto reshili vo chto by to ni stalo dostavit' dedushke radost'. Nakonec dedushka skazal: - Mozhet, my uzhe nagulyalis'? Mne by hotelos' pojti i lech' v postel'. My otveli dedushku domoj, i on srazu zhe leg, hotya bylo eshche sovsem rano. Anna podotknula vokrug nego odeyalo. Dedushka vyglyadel ochen' ustalym. Anna sprosila: - Nu, dedushka, chto tebya segodnya obradovalo bol'she vsego? - Da, pozhaluj, samoe priyatnoe bylo vernut'sya domoj i lech' v postel', - otvetil dedushka. Posle uzhina my s Annoj seli uchit' uroki, i nam bylo uzhe nekogda dostavlyat' lyudyam radost'. K tomu zhe my ne byli uvereny, chto dostavlyaem ee imenno tak, kak nuzhno. Na drugoj den' my sprosili u uchitel'nicy, chto nado sdelat', chtoby dostavit' cheloveku radost'. Ona skazala, chto inogda dlya etogo dostatochno sushchego pustyaka. Mozhno, naprimer, spet' pesenku odinokomu i bol'nomu cheloveku ili podarit' buket cvetov tomu, kto nikogda v zhizni ih ne poluchal, ili druzheski poboltat' s ochen' zastenchivym chelovekom. I my reshili popytat'sya eshche raz. Za obedom ya uslyhala, kak Agda skazala mame, chto Kristin lezhit bol'naya. YA pobezhala k Anne. - Nam povezlo! - skazala ya. - Zabolela Kristin, bezhim, spoem ej. Kristin, konechno, obradovalas', kogda my prishli, no, po-moemu, ona udivilas', chto my ne prinesli ej nikakih gostincev. "Naverno, ona obraduetsya, kogda my ej spoem", - podumala ya. - Kristin, my hotim tebe spet'! - skazali my. - Spet'? - izumilas' Kristin. |to eshche zachem? - CHtoby dostavit' tebe radost', - ob®yasnila Anna. I my zapeli gromko-pregromko. My speli neskol'ko pesen. Po vidu Kristin nel'zya bylo skazat', chto ona ochen' raduetsya. My speli eshche tri pesni. Kristin ne radovalas'. My s Annoj uzhe osipli, no tverdo reshili ne uhodit', poka ne dostavim Kristin nastoyashchuyu radost'. Odnako Kristin slezla s krovati i skazala: - Vy, detki, pojte, a ya pojdu posizhu na krylechke. Togda my s Annoj dogadalis', chto prodolzhat' penie bespolezno, i rasproshchalis' s Kristin. - Davaj luchshe podarim komu-nibud' cvety, - predlozhila Anna. My dumali-gadali, komu by podarit' cvety, kak vdrug vozle hleva uvideli Oskara. On vozil na tachke navoz. My podbezhali k nemu, i ya sprosila: - Oskar, tebe darili kogda-nibud' cvety? - Tak ya zhe eshche zhivoj! - zasmeyalsya Oskar. Vot bednyaga, on dumal, chto cheloveku daryat cvety tol'ko na pohoronah! Anna uzhasno obradovalas': nakonec-to my nashli cheloveka, kotoromu nikogda v zhizni ne darili cvetov. My pobezhali i narvali buket vereska. On poluchilsya ochen' krasivyj, i my otpravilis' s nim v hlev. - Oskar, vot my darim tebe cvety! - skazali my i protyanuli emu buket. Sperva on podumal, chto my nad nim smeemsya, i ni za chto ne hotel brat' buket, no my ego uprosili. A kogda my s Annoj, pozzhe vecherom, iskali ubezhavshego krolika, my uvideli svoj buket votknutym v navoznuyu kuchu. - Naverno, uchitel'nica chto-to pereputala naschet cvetov, - skazala Anna. I my reshili bol'she nikogda ne dostavlyat' lyudyam radost'. Kogda my pribezhali domoj, my uvideli u nas v kuhne cheloveka, kotoryj sidel na skam'e s ochen' smushchennym vidom. |to byl Svensson iz Bol'shoj derevni. On prishel, chtoby kupit' u nas porosenka. Lasse i Bosse uzhe pobezhali za papoj. Svensson sidel na kuhne i zhdal papu. Anna otvela menya v ugolok i prosheptala: - Smotri, kakoj on zastenchivyj! Davaj poprobuem eshche razok? I my reshili poprobovat'. Obychno my boltaem bez umolku, no kogda potrebovalos' zavesti razgovor, chtoby dostavit' Svenssonu radost', my ne mogli pridumat', s chego nachat'. Nakonec ya reshilas'. - Pravda, segodnya horoshaya pogoda? - sprosila ya. Svensson ne otvechal. Naverno, on byl ochen' zastenchiv. YA povtorila: - Segodnya horoshaya pogoda, pravda? - Ugu, - burknul Svensson i snova zamolk. CHerez minutu ya opyat' skazala: - A kakaya horoshaya pogoda byla vchera! I vzglyanula na Annu, chtoby ona pomogla mne. Anna skazala: - Mozhet, i zavtra budet horoshaya pogoda! - Ugu, - opyat' burknul Svensson. Tut na dvore poyavilsya papa, i Svensson podnyalsya. Uhodya, on ulybnulsya i sprosil: - A kakaya pogoda byla pozavchera? - Mozhet, my vse-taki dostavili emu hot' malen'kuyu radost'? - neuverenno sprosila Anna. No vskore nam s Annoj vse zhe udalos' dostavit' cheloveku nastoyashchuyu radost'. Uchitel'nica skazala, chto Marta iz nashego klassa tyazhelo zabolela i ej pridetsya dolgo prolezhat' v posteli. Pered snom ya lezhala i dumala o Marte. I reshila podarit' ej Bellu, svoyu samuyu krasivuyu kuklu. Potomu chto ya znala, chto u Marty net nikakih igrushek. Utrom ya skazala ob etom Anne. I togda ona prinesla svoi samye interesnye skazki. Posle urokov my vmeste pobezhali k Marte. Ona lezhala v posteli i byla ochen' blednaya. Marta uzhasno obradovalas', kogda my polozhili ej na krovat' Bellu i skazki! Ona obnyala ih i zasmeyalas'. A potom kriknula svoej mame, chtoby ona prishla posmotret' na podarki. Po doroge domoj ya skazala Anne: - Nu vot, my i dostavili cheloveku radost', kogda dazhe ne dumali ob etom! Anna ochen' udivilas'. - Oj, a ved' i pravda! - voskliknula ona. - Horosho, chto my ne stali ej pet'. Mne kazhetsya, chto lyudi gorazdo bol'she raduyutsya, kogda im daryat kukol ili knigi. - Da, vo vsyakom sluchae deti, - soglasilas' ya. Na Lesnom ozere Daleko v lesu est' ozero, ono tak i nazyvaetsya - Lesnoe. V Lesnom ozere nel'zya kupat'sya, potomu chto v nem mnogo tiny. Zato tam mozhno lovit' rakov. A rakov tam vidimo-nevidimo! Lasse utverzhdaet, chto v SHvecii net drugogo ozera, v kotorom bylo by stol'ko zhe rakov. Anna inogda govorit mne: - Bednen'kaya ty, Lizi! U tebya net svoego ozera, a u menya est'! No ya otvechayu: - I u menya tozhe est' ozero. Lesnoe! - Ha-ha-ha! - smeetsya Anna. - No ved' ono ne tol'ko tvoe! Ono prinadlezhit vsem v Byullerbyu. Znachit, ono takoe zhe moe, kak tvoe. Ha-ha-ha! Znachit, u menya celyh dva ozera! Togda ya obizhayus' na Annu, i v etot den' my s nej bol'she ne igraem. No na sleduyushchij den' my dogovarivaemsya, chto bezrazlichno, komu prinadlezhat ozera - vse ravno my vse kupaemsya v ozere Britty i Anny i vse lovim rakov v Lesnom. Nikto, krome nas, zhitelej Byullerbyu, ne smeet lovit' tam rakov, i, po-moemu, eto ochen' pravil'no. Rakov nachinayut lovit' tol'ko v avguste. My vsegda s neterpeniem zhdem etogo dnya, potomu chto my vse, krome CHerstin, konechno, otpravlyaemsya vmeste s papami lovit' rakov. S vechera my stavim na ozere lovushki, potom stroim v lesu shalashi, nochuem tam, a na zare osmatrivaem lovushki. Nochevka v lesu - eto-to i est' samoe interesnoe! Lesnoe ozero daleko ot Byullerbyu, i net smysla vozvrashchat'sya domoj na neskol'ko chasov. Tak govorit nash papa. Nam povezlo, chto Lesnoe daleko ot Byullerbyu. Inache mama zastavlyala by nas vozvrashchat'sya domoj i spat' v krovatyah. - YA boyus', chto deti prostudyatsya, - govorit mama kazhdyj god. - CHepuha! - otvechaet papa. V etom godu papa tozhe skazal "CHepuha!", i my otpravilis' v put'. CHtoby dobrat'sya do ozera, nuzhno celyh pyat' kilometrov idti lesom po uzkoj, izvilistoj tropinke. U nas vsegda byvaet mnogo veshchej: lovushki dlya rakov, ryukzaki, odeyala i vsyakaya eda. No my ne zhaluemsya, dazhe kogda ustaem, a to papa skazhet, chto nytikam nechego hodit' za rakami i nochevat' v lesu. Na ozere my pervym delom pobezhali osmatrivat' svoi proshlogodnie shalashi. No nashli tol'ko zasohshie vetki mozhzhevel'nika da staruyu hvoyu. SHalash, v kotorom spim my s Brittoj i Annoj, ustraivaetsya pod bol'shoj razlapistoj el'yu. Vetvi ee svisayut do samoj zemli. Papa s dyadej |rikom rubyat mozhzhevel'nik, i my obkladyvaem im el'. Tol'ko dlya vhoda ostavlyaem malen'koe otverstie. A spim my na zemle, na elovyh lapah. Kogda nash shalash byl gotov, my poshli posmotret', kak ustroilis' mal'chiki. Oni nochuyut v rasseline, kotoruyu sverhu prikryvayut vetkami. Spyat oni tozhe na elovyh lapah. - Horosho by, devchonki hot' zdes' ostavili nas v pokoe, - skazal nam Lasse. Bosse i Ulle, kak popugai, povtorili ego slova. - Pozhalujsta, - skazala Britta. - Nash-to shalash v sto raz luchshe vashego! Lasse, Bosse i Ulle zahohotali i skazali, chto im nas zhal', potomu chto my dazhe predstavleniya ne imeem, kak vyglyadyat nastoyashchie shalashi. My ne uspeli pridumat' v otvet nichego obidnogo - dyadya Nil's pozval nas nalazhivat' lovushki. Lovushki dlya rakov delayut iz setki, i kazhdyj god ih prihoditsya nemnogo chinit', chtoby raki ne vypolzali. My sideli na beregu i bechevkoj zavyazyvali dyrki na lovushkah. Nam bylo ochen' veselo. Solnce klonilos' k zakatu, i na ozere bylo neobychajno krasivo. I tiho. Konechno, kogda my molchali. - Krasivoe ozero! - skazal nash papa. Dyadya |rik vycherpyval vodu iz dvuh lodok, kotorye u nas vsegda stoyat na ozere. A papa s dyadej Nil'som klali v lovushki primanku. Kak tol'ko vse bylo gotovo, my seli v lodki i poplyli vdol' berega stavit' lovushki. U nas osobye mesta, gde my ih stavim kazhdyj god. A kogda sovsem stemnelo, papa razvel na skale koster, i my uselis' vokrug nego uzhinat'. Svet ot kostra padal na vodu, i nam kazalos', chto ozero tak i pylaet. V lesu bylo temno i tiho. Lasse skazal: - A ya slyshu, kak mezhdu derev'yami hodyat trolli! My s Annoj ispugalis', no Anna skazal: - Gluposti, nikakih trollej net! I vse-taki my stali prislushivat'sya, potomu chto nam tozhe ochen' hotelos' uslyshat', kak v lesu brodyat trolli. Odnako my nichego ne uslyshali i skazali Lasse, chto on vse vydumal. - Vy ih ne slyshite, potomu chto u nih mohnatye lapy i oni stupayut ochen' tiho, - skazal Lasse. - Von oni stoyat za derev'yami i smotryat na nas. - Ne-a! Nikogo tam net! - skazala ya, no na vsyakij sluchaj pridvinulas' poblizhe k Anne. - Net, est'! - skazal Lasse. - V lesu polno trollej, i vse oni smotryat na nas. A podojti ne smeyut, potomu chto boyatsya ognya. Togda papa skazal, chtoby Lasse perestal pugat' malen'kih devochek svoimi vydumkami. Papa podbrosil v koster vetok, i koster veselo zapylal. YA ne veryu, chto trolli est' na samom dele, no vse-taki ya zalezla k pape na koleni. A Anna zalezla na koleni k svoemu pape. I dyadya |rik stal nam svistet'. On zamechatel'no svistit. Esli zahochet, on mozhet svistet', kak lyubaya ptica. A ya sidela i dumala, chto esli v lesu dejstvitel'no zhivut trolli, vot oni, naverno, udivlyayutsya, zachem eto my noch'yu sidim vokrug kostra i slushaem, kak svistit dyadya |rik. Potom papa, dyadya |rik i dyadya Nil's rasskazyvali vsyakie smeshnye istorii, i my ochen' smeyalis'. A Lasse, Bosse i Ulle vzyali karmannye fonariki i spustilis' k vode iskat' rakov. Oni nashli dvadcat' tri shtuki i slozhili ih v bidon. Lasse skazal mal'chikam: - Esli devchonki ne budut vrednichat', my priglasim ih zavtra na rakovyj pir. - Snachala posmotrim, kak oni budut sebya vesti, - skazal Bosse. - Da, uzh pridetsya im postarat'sya, - skazal Ulle. Kogda koster pochti dogorel, dyadya |rik skazal, chto pora spat'. Nashi papy ne stroyat sebe shalasha, oni prosto zavorachivayutsya v odeyala i lozhatsya na zemlyu vokrug kostra. My s Brittoj i Annoj zalezli pod nashu el' i tozhe zavernulis' v odeyala. Sperva my nemnozhko poboltali, no noch'yu v lesu razgovarivat' nepriyatno: vse vremya chuditsya, budto v temnote kto-to pritailsya i podslushivaet. Britta s Annoj zasnuli ran'she menya. A ya eshche dolgo-dolgo lezhala i slushala, kak shumit les. On shumel ochen' tiho. I tak zhe tiho pleskalis' o bereg volny. I stranno, ya vdrug perestala ponimat', veselo mne ili grustno. YA vse lezhala i dumala, veselo mne ili grustno, no tak i ne ponyala. Naverno, chelovek stanovitsya chut'-chut' nenormal'nym, kogda nochuet v lesu. Papa razbudil nas v chetyre chasa. Ot holoda u menya zub na zub ne popadal, no solnce svetilo uzhe vovsyu. My vylezli iz shalasha i zateyali voznyu, chtoby nemnogo sogret'sya. Nad ozerom lezhal legkij tuman, no vskore on rasseyalsya. My s papoj, Lasse i Bosse seli v odnu lodku, a dyadya |rik, dyadya Nil's, Ulle, Britta i Anna - v druguyu i poplyli vynimat' lovushki. Mne zhal' teh lyudej, kotorye nikogda ne plavali po ozeru v chetyre chasa utra i ne vynimali lovushek s rakami. Pochti vse lovushki byli polny. Lasse i Bosse zaprosto hvatayut rakov rukami, a ya boyus'. Bosse vynul odnogo raka i dolgo smotrel na nego, a potom vzyal i otpustil obratno v ozero. - Ty chto, spyatil? - zakrichal na nego Lasse. - Hochesh' vseh rakov vypustit'? - U etogo byli takie grustnye glaza, - skazal Bosse. - Durak! - vozmutilsya Lasse. - Teper' on razboltaet pro nas po vsemu ozeru, i my v etom godu ne pojmaem bol'she ni odnoj shtuchki. Zachem ty otpustil ego? - U nego byli ochen' grustnye glaza, - povtoril Bosse. V eto vremya k nam podplyla vtoraya lodka, i my sprosili u Britty, Anny i Ulle, mnogo li u nih rakov. - Polnaya lodka! - kriknul Ulle. Potom my vernulis' k nashej stoyanke i vytryahnuli vseh rakov v dve bel'evye korziny. Korziny byli s kryshkami. Sobrav svoi veshchi, my otpravilis' domoj. Na trave lezhala rosa, a na derev'yah koe-gde visela pautina. Ona sverkala, kak brillianty. Mne hotelos' i est', i spat', i u menya promokli nogi, i mne bylo ochen' horosho. CHto mozhet byt' luchshe, chem idti drug za drugom po uzkoj tropinke i nesti domoj dve korziny rakov? Dyadya |rik svistel, a my peli. Vdrug Lasse zakrichal: - A ya vizhu dym! |to v Byullerbyu topyat pechi! I tut my vse uvideli, kak nad lesom podnimayutsya tri stolbika dyma. Dejstvitel'no, eto v Byullerbyu topili pechi. Znachit, nashi mamy uzhe prosnulis'! A vskore my uvideli i vse tri doma. V oknah pylalo solnce, i nasha derevnya byla udivitel'no krasiva. - Bednye lyudi, kotorym negde zhit'! - skazala ya Anne. - Bednye lyudi, kotorye zhivut ne v Byullerbyu! - skazala Anna. Dedushka uzhe prosnulsya i sidel na luzhajke pod vyazom. On uslyhal, chto my vernulis', i kriknul: - Nu kak, est' nynche raki v Lesnom? Dyadya |rik otvetil, chto rakov stol'ko, chto dedushka, naverno, nikogda stol'ko i ne vidyval. No dedushka skazal: - O-ho-ho! YA v bylye dni vylavlival tam chertovski mnogo rakov! My uselis' na travu vozle dedushki i rasskazali emu, kak nam bylo veselo. A Lasse otkryl bidon, gde lezhali raki, kotoryh pojmali mal'chiki, chtoby dedushka poslushal, kak raki barahtayutsya. Oni, kogda barahtayutsya, izdayut osobyj zvuk - "klir-klir". |tot zvuk ne sputaesh' ni s kakim drugim. Dedushka zasmeyalsya i skazal: - Da, eto raki, oshibki tut byt' ne mozhet! Togda Lasse sprosil: - Dedushka, a mozhno, my segodnya ustroim u tebya v komnate rakovyj pir? - O-ho-ho! Konechno, mozhno! - otvetil dedushka. Dedushkin den' rozhdeniya V voskresen'e nashemu dedushke ispolnilos' vosem'desyat let. V etot den' vse v Byullerbyu vstali ochen' rano. V vosem' chasov my podnyalis' k dedushke - papa, mama, Lasse, Bosse i ya, Oskar i Agda, dyadya Nil's i tetya Lizi, Ulle i dazhe CHerstin i, razumeetsya, Anna, Britta i ih mama i papa. Tetya Greta nesla podnos, na kotorom stoyala chashka kofe i raznoe ugoshchenie. I vse prinesli dedushke cvety. Dedushka uzhe sidel v kachalke, kak vsegda krasivyj i dobryj. My, deti, speli emu pesnyu, a dyadya |rik proiznes rech'. V konce rechi on skazal: - Takogo otca, kak u menya, net ni u kogo! I togda dedushka zaplakal, i slezy kapali emu na borodu. YA tozhe chut' ne zaplakala. Ves' den' dedushke prinosili pis'ma, cvety i telegrammy. - O-ho-ho! - govoril dedushka. - Vy tol'ko podumajte, lyudi eshche pomnyat takogo starika! YA uzh i ne znayu, skol'ko raz on v etot den' skazal "O-ho-ho!". On sidel v kachalke i vremya ot vremeni proiznosil: - Vosem'desyat let, podumat' tol'ko, kakoj ya staryj! O-ho-ho! Kogda on povtoril eto v pyatyj raz, Anna podbezhala k nemu, vzyala ego za ruku i skazala: - Dedushka, obeshchaj, chto ty nikogda ne umresh'! Na eto dedushka nichego ne otvetil, on tol'ko pogladil Annu po shcheke i skazal: - Druzhochek ty moj! Kogda konchilis' vse pis'ma i telegrammy, my prochli dedushke gazetu. I predstav'te sebe, v gazete tozhe bylo napisano o nashem dedushke! "V voskresen'e 18 oktyabrya ispolnyaetsya vosem'desyat let zemlevladel'cu iz Byullerbyu Andersu YUhanu Anderssonu". My prochli eto dedushke, on zakival golovoj i skazal: - Ish' ty, dazhe v gazetu popal, o-ho-ho! A mne ne ponravilos', kak oni napisali pro dedushku, srazu dazhe ne pojmeesh', o kom eto. Nado bylo napisat' prosto: "Dedushke iz Byullerbyu v voskresen'e ispolnyaetsya vosem'desyat let!" My prochli dedushke vsyu gazetu, no on to i delo prosil nas eshche razok prochest' emu o zemlevladel'ce iz Byullerbyu. A voobshche-to gazeta byla skuchnaya, i v nej pisali, chto skoro dolzhna nachat'sya vojna, i vse tol'ko pro vojnu. Nam dazhe stalo strashno za Byullerbyu, ved' my sobiralis' zhit' tut vsyu zhizn'. My s Brittoj i Annoj uzhe pridumali, kak my budem zhit', kogda vyrastem. Lasse zhenitsya na Britte, i oni budut zhit' v nashem dome, Bosse zhenitsya na Anne, i oni budut zhit' v Anninom dome, a Ulle zhenitsya na mne, i my budem zhit' u nego. Togda my vse smozhem ostat'sya v Byullerbyu! Tut zhe u dedushki my rasskazali mal'chikam o nashem plane. No Lasse skazal: - Ochen' nado! Budto ya ne najdu zheny pokrasivee, chem Britta! A Bosse skazal, chto, kogda on vyrastet, on uedet v Ameriku, stanet vozhdem indejskogo plemeni i zhenitsya na indianke, kotoruyu budut zvat' Smeyushchayasya Voda ili kak-nibud' v etom rode. - Vot budet poteha, kogda ty budesh' krichat' ej: "Smeyushchayasya Voda, svari kofe!" ili "Smeyushchayasya Voda, skoro kartoshka svaritsya?", - zasmeyalsya Lasse. No Bosse otvetil, chto on ne lyubit kartoshku i oni ee est' ne budut. A Ulle skazal, chto on hochet ostat'sya v Byullerbyu i zhit' vmeste s CHerstin. - Konechno, esli zhenit'sya obyazatel'no, mozhno zhenit'sya i na Lizi. Tol'ko ya nichego ne obeshchayu! Vot, duraki, pravda? Ved' vse ravno budet po-nashemu! YA-to tochno znayu, chto vyjdu zamuzh za Ulle, hotya on sovsem ne krasivyj. No, mozhet, k tomu vremeni on eshche pohorosheet. Dedushka uslyhal nash razgovor i zasmeyalsya: - O-ho-ho! Horosho, chto vy eshche deti! I ne speshite, vzroslymi stat' vy vsegda uspeete! Kogda dedushka utomilsya, my pozhelali emu dobroj nochi i razoshlis' po domam. Bylo uzhe sovsem temno, i my s Lasse i Bosse provodili Ulle do samogo kryl'ca, chtoby emu ne prishlos' idti odnomu v takuyu temen'. Nu vot, bol'she ya uzhe ne mogu rasskazyvat' vam pro nashu zhizn'. Pora spat'. Potomu chto zavtra utrom my vse pojdem kopat' kartoshku. Dlya etogo nas dazhe na tri dnya osvobodili ot shkoly. Kopat' kartoshku ochen' veselo. My nadevaem samuyu staruyu odezhdu i rezinovye sapogi. Inogda na pole byvaet tak holodno, chto u nas svodit pal'cy. Tol'ko chto Britta i Anna prislali mne pis'mo v sigarnoj korobke. Vot chto tam napisano: "Lizi, my pridumali odnu zamechatel'nuyu veshch'! Zavtra na pole my razygraem mal'chishek. Ha-ha-ha, vot oni razozlyatsya, a my posmeemsya!" Interesno, chto zhe oni pridumali? No eto ya uznayu tol'ko zavtra.