Ona stoyala na ploshchadke i krichala vdogonku, poka oni neslis' vniz po lestnice: -- Frida pro vse eto uznaet, uzh pover'! Vot ona obraduetsya! Ona dazhe pereprygnula cherez neskol'ko stupenek, slovno sobiralas' dognat' ih, no potom vse zhe ostanovilas' i tol'ko kriknula vsled: -- I ne vzdumajte poyavlyat'sya u nas na Frejgaten, ne to prol'etsya krov'. Slyshite, chto ya govoryu?... Krov'... KARLSON OTKRYVAET DYADE YULIUSU MIR SKAZOK Posle nochi s Fille i Rulle Karlson stal zadavat'sya eshche bol'she, chem prezhde. "Vot luchshij v mire Karlson!" -- etot krik budil Malysha kazhdoe utro. I v komnatu vletal Karlson. I kazhdoe utro on prezhde vsego vyryval iz gorshka kostochku persika, chtoby posmotret', naskol'ko ona vyrosla, a potom vsegda napravlyalsya k staromu zerkalu, kotoroe viselo nad stolom Malysha. |to bylo nebol'shoe zerkalo, no Karlson dolgo letal vokrug nego, chtoby kak mozhno luchshe sebya razglyadet'. Prihodilos' eto delat' po chastyam -- celikom ego otrazhenie v nem ne umeshchalos'. Poka on letal, on tiho murlykal sebe pod nos pesenku, i v etoj pesenke vospeval samogo sebya i vse, chto s nim sluchilos'. "Luchshij v mire Karlson... hi-ti-ti-hi... stoit desyat' tysyach kron... I eshche on pojmal vorov i strelyal iz pistoleta... Kakoe interesnoe zerkalo... V nem celikom ne viden luchshij v mire Karlson... No to, chto vidno, krasivo... hi-ti-ti-hi... I v meru upitannyj, da, da... I horoshij vo vseh otnosheniyah... " Malysh byl s etim soglasen. On tozhe schital, chto Karlson horoshij vo vseh otnosheniyah. I samoe udivitel'noe bylo to, chto postepenno dyadya YUlius tozhe po-nastoyashchemu k nemu privyazalsya. Ved' eto Karlson vernul emu chasy i bumazhnik. Takoe dyadya YUlius skoro zabyt' ne mozhet. Freken Bok, naprotiv, vsegda na nego serdilas', no na eto Karlson ne obrashchal vnimaniya, lish' by emu vovremya davali edu, a ee ona davala. "Esli menya ne kormyat, ya uzhe ne ya" -- tak on odnazhdy vyrazilsya. Freken Bok mechtala, chtoby Karlson ne provodil u nih vremya, no tshchetno, potomu chto Malysh i dyadya YUlius byli na ego storone. Freken Bok vsegda vorchala, esli on poyavlyalsya kak raz v tot moment, kogda nado sadit'sya za stol, no sdelat' ona nichego ne mogla, i Karlson el vmeste so vsemi. Posle nochnyh priklyuchenij s Fille i Rulle on priletal regulyarno, slovno eto bylo nechto samo soboj razumeyushcheesya. Karlson, vidno, nemnogo ustal ot vseh prokaz toj nochi, potomu chto na sleduyushchij den' poyavilsya tol'ko k obedu. On vletel v komnatu Malysha i srazu stal prinyuhivat'sya, chem eto pahnet na kuhne. Malysh tozhe dolgo spal v tot den' (Bimbo on vzyal s soboj v postel') -- okazyvaetsya, posle celoj nochi vozni s vorami nuzhno otdohnut' -- i prosnulsya tol'ko nezadolgo pered tem, kak priletel Karlson. Vernee, on prosnulsya ne sam, a ego razbudil kakoj-to strannyj. neobychnyj zvuk, kotoryj donosilsya iz kuhni. Freken Bok hodila vzad-vpered i pela. Pela gromko. Prezhde Malysh nikogda eshche ne zastaval ee za etim zanyatiem i nadeyalsya, chto ona i sejchas perestanet, potomu chto eto bylo uzhasno. Po kakoj-to neponyatnoj prichine ona byla segodnya v otlichnom nastroenii. Utrom ona uspela s®ezdit' domoj, k Fride, mozhet, imenno eto ee tak vzbodrilo, chto ona raspevala vo ves' golos. "Ah, Frida, eto bylo by dlya tebya luchshe!.." -- pela ona, no chto imenno bylo by luchshe dlya Fridy, Malyshu tak i ne udalos' uznat', potomu chto Karlson vletel k nej na kuhnyu i zakrichal: -- Zamolchi! Zamolchi! Kogda ty tak oresh', lyudi mogut podumat', chto ya tebya b'yu. Freken Bok umolkla i stala ugryumo zharit' eskalopy, a kogda prishel dyadya YUlius, vse seli za kruglyj stol obedat'. "Vse sidyat vmeste i obsuzhdayut sobytiya etoj nochi, i vsem ochen' uyutno", -- podumal Malysh. Karlson tozhe byl dovolen obedom i vovsyu rashvalival freken Bok. -- Segodnya tebe udalos' po oshibke prekrasno prigotovit' eskalopy, -- skazal on, chtoby ee obodrit'. Na eto freken Bok nichego ne otvetila. Ona tol'ko neskol'ko raz vzdohnula i plotno szhala guby. SHokoladnyj puding, razlityj v malen'kie formochki, Karlson tozhe odobril. On proglotil vsyu svoyu porciyu prezhde, chem Malysh uspel s®est' lozhechku ot svoego, i skazal: -- Da, puding horosh, sporu net, no ya znayu, chto v dva raza vkusnee. -- CHto? -- zainteresovalsya Malysh. -- Dva takih pudinga, -- ob®yasnil Karlson i vzyal sebe novuyu porciyu. A eto znachilo, chto freken Bok ostanetsya bez sladkogo, potomu chto ona sdelala tol'ko chetyre porcii. Karlson zametil, chto u nee nedovol'nyj vid, i podnyal puhlyj ukazatel'nyj pal'chik. -- Pojmi, zdes' za stolom est' tolstyaki, kotorym neobhodimo hudet'. I zamet', ih ne men'she dvuh. Imen nazyvat' ne budu, no uzh vo vsyakom sluchae eto ne ya i ne etot vot hudyshka, -- skazal on i tknul pal'cem v Malysha. Freken Bok eshche plotnee szhala guby i ne vymolvila ni slova. Malysh trevozhno posmotrel na dyadyu YUliusa, no, kazalos', on nichego ne slyshal. On vse vorchal. Kakaya v gorode plohaya policiya! On zvonil v uchastok i soobshchil o proisshestvii, no ego slova ne vyzvali nikakogo interesa. U nih za noch' sluchilos' eshche 313 krazh, skazali oni, kotorymi neobhodimo zanyat'sya. Oni tol'ko pointeresovalis', chto zhe vse-taki propalo. -- Togda ya im ob®yasnil, -- v kotoryj raz povtoryal svoj rasskaz dyadya YUlius, -- chto blagodarya odnomu smelomu i umnomu mal'chiku grabitelyam prishlos' ujti domoj s pustymi rukami. I dyadya YUlius s vostorgom posmotrel na Karlsona, kotoryj priosanilsya, kak petuh, i brosil na freken Bok torzhestvuyushchij vzglyad. -- Nu, chto skazhesh'? Luchshij v mire Karlson pugaet vorov pistoletom! -- voskliknul on. Dyadya YUlius, po pravde skazat', tozhe ispugalsya etogo pistoleta. On yavno byl ochen' rad i blagodaren, chto poluchil nazad svoi veshchi, no vse zhe ne schital, chto mal'chiki dolzhny hodit' s ognestrel'nym oruzhiem, i kogda Fille i Rulle udrali, Malyshu ochen' dolgo prishlos' ob®yasnyat', chto eto igrushka. Dyadya YUlius nikak ne mog v eto poverit'. Posle obeda dyadya YUlius otpravilsya v gostinuyu, chtoby vzyat' sigaru. Freken Bok stala ubirat' so stola i myt' posudu, i dazhe Karlson ne smog ej isportit' nastroenie, potomu chto ona snova nachala napevat': "Ah, Frida, dlya tebya eto luchshe!.." No tut ona vdrug obnaruzhila, chto net ni odnogo polotenca, i snova rasserdilas'. -- Uma ne prilozhu, kuda delis' vse polotenca, -- skazala ona i v rasteryannosti oglyadela kuhnyu. -- Vot on, luchshij v mire otyskivatel' polotenec! -- voskliknul Karlson, tycha sebya v grud'. -- Ty by poprosila ego kak nado, chtoby on prilozhil svoj um, no ty ved' ne umeesh' laskovo! Karlson sbegal v komnatu Malysha i vernulsya s takoj ogromnoj ohapkoj polotenec, chto ego samogo ne bylo vidno. No vse eti polotenca byli gryaznye i myatye, i freken Bok rasserdilas' eshche bol'she. -- Gde eto ty tak izvozil vse polotenca?! -- zakrichala ona. -- Oni pobyvali v mire skazok, -- zayavil Karlson. SHli dni. Malysh poluchil otkrytku ot mamy i papy. Puteshestvie bylo prekrasnym, pisali oni, i oni nadeyutsya, chto Malysh tozhe veselo provodit vremya i chto on horosho ladit s dyadej YUliusom i freken Bok. O Karlsone, kotoryj zhivet na kryshe, tam ne bylo ni slova, i Karlsona eto sil'no obidelo. -- YA by sam napisal im otkrytku, no u menya net pyati ere na marku, -- skazal on. -- "Hotya vam i ne interesno, horosho li ya lazhu s domomuchitel'nicej, -- napisal by ya im, -- hochu vam soobshchit', chto horosho, potomu chto ya strelyal iz pistoleta, i prognal vorov, i nashel vse polotenca, kotorye poteryala domomuchitel'nica". Malysh byl schastliv, chto u Karlsona net pyati ere, chtoby kupit' pochtovuyu marku. On ponimal, chto mama i papa ne dolzhny poluchat' takoj otkrytki. Malysh uzhe davno otkryl svoyu kopilku i otdal Karlsonu vse, chto tam bylo, no vse eti den'gi on uspel istratit' i teper' zlilsya. -- CHto za glupost', -- vorchal Karlson, -- ya stoyu desyat' tysyach kron, a u menya net dazhe monetki, chtoby kupit' pochtovuyu marku! Kak ty dumaesh', dyadya YUlius ne soglasitsya kupit' moi bol'shie pal'cy na nogah? Malysh schital, chto nikogda ne soglasitsya. -- A mozhet, vse zhe soglasitsya? On ved' ot menya v takom vostorge, -- ne unimalsya Karlson. No Malysh uporno stoyal na svoem. Karlson razozlilsya i uletel v svoj domik na kryshe i priletel nazad tol'ko togda, kogda Malysh dvazhdy emu prosignalil "priletaj skorej!", potomu chto pora bylo sadit'sya za stol. "Mama i papa, vidno, volnuyutsya, kak dyadya YUlius uzhivetsya s freken Bok, raz oni ob etom special'no pishut, -- dumal Malysh, -- no oni naprasno bespokoyatsya. Dyadya YUlius i freken Bok v prekrasnyh otnosheniyah". I s kazhdym dnem, Malysh eto zamechal, oni vse ohotnee razgovarivali drug s drugom. Oni chasto podolgu zasizhivalis' v gostinoj, i dyadya YUlius vse chto-to govoril pro mir skazok, a freken Bok otvechala emu tak milo i laskovo, chto Malysh ee prosto ne uznaval. V konce koncov u Karlsona dazhe voznikli kakie-to podozreniya. S togo samogo dnya, kak freken Bok stala zakryvat' dver' v gostinoj. Delo v tom, chto etoj razdvizhnoj dver'yu u Svantesonov nikogda ne pol'zovalis', a gostinuyu ot prihozhej otdelyali tol'ko zanaveski. No vot teper', kogda freken Bok i dyadya YUlius po vecheram pili kofe v gostinoj, freken Bok vdrug stala zakryvat' etu dver'. A esli v komnatu zabegal Karlson, dyadya YUlius otsylal ego, govorya, chto deti dolzhny igrat' v drugom meste, a oni hotyat spokojno, v tishine vypit' kofe. -- YA tozhe hochu kofe, -- vozmushchalsya Karlson, -- nalejte mne poskoree kofe i ugostite sigaroj, ya posizhu zdes' s vami! No dyadya YUlius zhivo vystavlyal ego za dver', a freken Bok smeyalas' ot udovol'stviya. Nakonec-to pereves byl na ee storone. -- YA etogo bol'she ne poterplyu! -- skazal kak-to Karlson. -- YA ih prouchu. Na sleduyushchee utro, kogda dyadya YUlius byl u doktora, a freken Bok poshla na rynok za salakoj, Karlson vletel k nemu v komnatu s bol'shoj drel'yu v ruke. Malysh videl etu drel' i ran'she: ona visela na stene v domike na kryshe, i teper' Malyshu ne terpelos' uznat', zachem Karlson pritashchil ee syuda. No v etot moment chto-to opustili v pochtovyj yashchik, i Malysh kinulsya v prihozhuyu za pochtoj. Prishli dve otkrytki, odna ot Bosse, drugaya ot Betan. Malysh byl tak rad etim otkrytkam i stol'ko raz ih chital i perechityval, chto kogda on s etim pokonchil, okazalos', chto Karlson tozhe pokonchil so svoim delom: on prosverlil bol'shuyu dyrku v dveryah gostinoj. -- CHto ty natvoril, Karlson! -- kriknul on v ispuge. -- Razve mozhno sverlit' dyrki v dveryah?.. Zachem ty eto sdelal? -- Kak zachem? CHtoby poglyadet', chto oni tam delayut! -- otvetil Karlson. -- Kak tebe tol'ko ne stydno! Mama govorit, chto gadko podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu. -- Tvoya mama ochen' umnaya. Ona sovershenno prava. Zamochnaya skvazhina sushchestvuet dlya klyucha, a ne dlya glaz. No eto ved' ne zamochnaya skvazhina, a glazok. Glazok delayut dlya glaz, eto yasno uzhe po samomu slovu. CHto ty mozhesh' mne vozrazit'? Malysh ne nashel otveta. A Karlson tem vremenem vynul izo rta kusochek zhvachki i zatknul eyu glazok, chtoby on ne byl viden. -- Gej-gop! -- voskliknul on. -- My chto-to davno ne veselilis', zato segodnya vecher ne budet skuchnym, ya ruchayus'. I Karlson vzyal drel' i sobralsya uletat'. -- U menya eshche est' odno delo, -- ob®yasnil on. -- No k salake ya uspeyu vernut'sya. -- A chto za delo u tebya? -- sprosil Malysh. -- .Da odno nebol'shoe del'ce, hot' deneg na marku razdobudu, -- skazal Karlson. I uletel. No kak tol'ko stali koptit' salaku, Karlson vernulsya, i ves' den' on byl v prevoshodnom nastroenii. On vynul iz karmana pyatierovuyu monetku i protyanul ee freken Bok. -- |to tebe v vide nebol'shogo pooshchreniya, -- skazal on. -- Kupi sebe kakuyu-nibud' bezdelushku: busy ili eshche chto! Freken Bok vozmushchenno otshvyrnula monetku. -- YA tebe pokazhu bezdelushku! -- zakrichala ona, no tut poyavilsya dyadya YUlius, i freken Bok srazu zhe rashotelos' shumet'. -- Smotri, kakaya ona stanovitsya shelkovaya, kak tol'ko prihodit lyubitel' mira skazok! -- shepnul Karlson Malyshu. A freken Bok i dyadya YUlius otpravilis' v gostinuyu, chtoby, kak ob'gchno, vypit' kofe s glazu na glaz. -- Teper' my posmotrim, chto oni tam delayut, -- zayavil Karlson. -- YA sdelal poslednyuyu popytku mirno s nej poladit', no ona ob®yavila mne vojnu. CHto zh, pridetsya snova zanyat'sya ee nizvedeniem i kuroshcheniem. Pust' ne zhdet ot menya poshchady! K velikomu izumleniyu Malysha, Karlson vynul iz nagrudnogo karmana sigaru. On zazheg spichku, zakuril i postuchal v dver' gostinoj. Nikto ne skazal "Vojdite", no on voshel bez vsyakoj ceremonii, dymya sigaroj. -- Prostite, eto, kazhetsya, kuritel'naya komnata, -- vazhno skazal on. -- Znachit, ya mogu zdes' vykurit' sigaru. Dyadya YUlius rassvirepel. On vyrval u nego sigaru, razlomal ee popolam i zayavil, chto esli on eshche hot' raz uvidit, chto Karlson kurit, on zadast emu takuyu trepku, chto tot vovek ne zabudet. I igrat' s Malyshom emu on tozhe bol'she ne pozvolit. Karlson obizhenno vypyatil nizhnyuyu gubu, glaza ego napolnilis' slezami, i on s dosady slegka lyagnul dyadyu YUliusa nogoj. -- A my vse eti dni tak horosho s toboj ladili, protivnyj dyad'ka YUlius! -- burknul on i tak posmotrel na obidchika, chto bylo yasno, kakogo on o nem mneniya. No dyadya YUlius v dva scheta vystavil ego za dver', plotno zadvinul ee i zakryl na zamok. V pervyj raz. -- Sam vidish', bez kuroshcheniya zdes' nikak ne obojtis', -- skazal Karlson Malyshu. On snova zabarabanil v dver' kulakom i kriknul: -- Nadeyus', ty vse zhe ugostish' menya horoshej sigaroj! Potom Karlson sunul ruki v karmany i nachal chem-to gremet'. Pohozhe, chto eto byli monetki. Da, v samom dele, ego karmany byli bitkom nabity pyatierovymi monetkami. -- Vot povezlo, stal bogatyj, -- skazal on. Malysh zabespokoilsya. -- Otkuda u tebya stol'ko deneg? Karlson v otvet tainstvenno podmignul. -- |to ty uznaesh' tol'ko zavtra, -- skazal on. Malysh eshche bol'she vstrevozhilsya. Ved' Karlson kuda-to uletal, vdrug on stashchil eti den'gi! No eto ne luchshe, chem to, chto delayut Fille i Rulle, da, eto nichut' ne luchshe, chem slozhenie yablok, v kotorom on, kak sam hvastalsya, silen. Malysh razvolnovalsya ne na shutku. No dumat' ob etom emu uzhe vremeni ne bylo, potomu chto Karlson tihon'ko, ostorozhno vynul zhvachku ih glazka. -- Vot, sami vinovaty, -- skazal on i pripal odnim glazom k prosverlennoj dyrke. No on tut zhe otpryanul, slovno uvidel chto-to uzhasnoe. -- Kakoe bezobrazie! -- vozmutilsya Karlson. -- CHto oni delayut? -- Malysh byl zainteresovan. -- YA tozhe hotel by eto znat', no oni ischezli. Dyadya YUlius i freken Bok obychno sideli na malen'kom divanchike, kotoryj prekrasno bylo vidno v glazok. Tam ih i zastal Karlson, kogda vorvalsya k nim s sigaroj. No sejchas ih tam ne bylo. Malysh smog sam v etom ubedit'sya, poglyadev v glazok. Vidno, oni pereseli na divan u okna, i eto, po mneniyu Karlsona, bylo prosto podlo i dazhe kovarno s ih storony. Te lyudi, u kotoryh est' hot' kaplya sovesti, uveryal Karlson, vsegda sadyatsya tak, chtoby ih bylo vidno v zamochnuyu skvazhinu ili v glazok. Bednyaga Karlson! On opustilsya na stul v prihozhej i bezuteshno ustavilsya v odnu tochku. Na etot raz on yavno proigral. Ego blestyashchaya ideya s glazkom okazalas' bessmyslennoj; eto byl tyazhelyj udar. -- Poshli, -- skazal on nakonec. -- Pojdem poishchem u tebya, mozhet, najdem sredi tvoego barahla kakoj-nibud' instrument dlya kuroshcheniya. Karlson dolgo sharil v yashchikah Malysha, no nikak ne mog napast' na to, chto iskal. No vdrug on svistnul ot vostorga i vytashchil dlinnuyu steklyannuyu trubochku, cherez kotoruyu Malysh strelyal goroshinami. -- Prekrasnyj instrument dlya kuroshcheniya! -- zavopil Karlson. -- Teper' najti by eshche kakoj-nibud' predmet, i poryadok! I on nashel eshche predmet, otlichnyj predmet -- vozdushnyj shar, kotoryj mozhno bylo nadut' do ogromnyh razmerov. -- Gej-gop!.. -- voskliknul Karlson, i ego puhlye ruchki drozhali ot neterpeniya, kogda on privyazyval sharik k trubochke. Potom on prilozhil trubku ko rtu, nadul shar i zakudahtal ot radosti, kogda uvidel, chto lico, narisovannoe chernoj kraskoj na zheltom share, postepenno razduvaetsya do neveroyatnyh razmerov. -- S etim mozhno izobrazhat' starika, -- skazal Malysh. -- Da, s etim mozhno izobrazhat' vse, chto ugodno, -- uveril ego Karlson i snova vypustil vozduh iz sharika. -- Glavnoe, chto s nim prekrasno mozhno kuroshchat'. I delo poshlo na lad. Poshlo prosto zamechatel'no, hotya Malysh tak hohotal, chto chut' vse ne isportil. -- Gej-gop, -- prosheptal Karlson i ostorozhno prosunul vozdushnyj sharik na steklyannoj trubochke cherez glazok. Potom on stal dut' chto bylo sil v trubku, a Malysh stoyal ryadom i davilsya ot smeha. On predstavil sebe, kak dyadya YUlius i freken Bok sidyat na divane u okna i vdrug vidyat, kak u nih na glazah v polut'me sumraka voznikaet i rastet krugloe, kak puzyr', pohozhee na lunu lico starika. Malysh ponimal, kakoe zhutkoe vpechatlenie eto dolzhno proizvesti. -- Nado povyt', kak prividenie, -- skazal Karlson. -- Poduj poka ty, chtoby sharik ne spustil! I Malysh stal dut', a Karlson -- stonat' i vzdyhat', ne zhaleya sil. Vidno, te dvoe, chto sideli zapershis' v gostinoj, uslyshali eti stony i uvideli lunnogo starika, vo vsyakom sluchae, vdrug razdalsya krik, kotorogo Karlson zhdal. -- Oni krichat, -- radostno otmetil Karlson i tut zhe dobavil: -- Teper' glavnoe -- ne ostanavlivat'sya na dostignutom. I on snova stal vypuskat' vozduh iz sharika. Razdalsya tihij i tainstvennyj svistyashchij zvuk, a kogda lunnyj starik rastayal, Karlson lovko vytashchil iz glazka trubochku so spushchennym rezinovym sharikom i opyat' zalepil dyrku zhvachkoj, a sam, kak ezhik, bystro-bystro zapolz pod kruglyj stolik, pokrytyj skatert'yu, -- tot samyj, gde oni uzhe pryatalis', kogda zhdali zhulikov. Malysh edva uspel skryt'sya sledom, kak shchelknul zamok, razdvinulas' dver', i freken Bok prosunula golovu v prihozhuyu. -- YA vse zhe dumayu: deti, -- skazala ona. No za nej stoyal dyadya YUlius, i on byl drugogo mneniya. -- Skol'ko raz ya tebe uzhe govoril, chto my zhivem v mire skazok, v mire tainstvennogo. Skazochnye sushchestva besprepyatstvenno prohodyat skvoz' zakrytye dveri i steny, a ty ne hochesh' etogo ponyat'! Freken Bok pokorilas' i poslushno skazala, chto ona, konechno, eto tozhe sposobna ponyat', esli kak sleduet podumaet. No ona yavno ne zhelala, chtoby eti skazochnye sushchestva meshali ej pit' kofe s dyadej YUliusom, i tut zhe uvlekla ego nazad v gostinuyu. I Karlson i Malysh snova okazalis' pered zakrytoj dver'yu. "I smotret' v glazok bylo ne ochen'-to veselo", -- dumal Malysh. I Karlson tozhe tak dumal. Da, predstav'te sebe, chto i Karlson tak dumal. Tut, k schast'yu, pozvonil telefon. Malysh podoshel. Kakoj-to zhenskij golos poprosil freken Bok. Malysh ponyal, chto eto Frida s Frejgaten, i ochen' obradovalsya. Teper' on imel zakonnoe pravo pomeshat' freken Bok, i hotya voobshche-to on byl milym mal'chikom, on sdelal eto s radost'yu. -- Freken Bok, vas k telefonu! -- kriknul on i gromko postuchal v dver' gostinoj. No bezrezul'tatno. -- Skazhi, chto ya zanyata! -- kriknula v otvet freken Bok iz-za zakrytoj dveri. Frida byla tak zhe bessil'na narushit' ee uedinenie s dyadej YUliusom, kak i skazochnye sushchestva. Malysh vernulsya k telefonu i skazal, chto freken Bok ne mozhet podojti. No Frida hotela vo chto by to ni stalo uznat', chem tak zanyata ee sestra, chto ne mozhet dazhe podojti k telefonu, i zasypala Malysha voprosami. V konce koncov on skazal: -- Luchshe vsego sprosite ee zavtra sami. On polozhil trubku i poglyadel; chto delaet Karlson. No Karlsona nigde ne bylo. Malysh iskal ego vsyudu, v konce koncov pribezhal na kuhnyu. Podoshel k otkrytomu oknu i uvidel na podokonnike strannuyu figuru. Tam stoyalo verhom na maminoj lyubimoj metle tainstvennoe sushchestvo, gotovoe k otletu. Po vsej veroyatnosti, eto i byl Karlson, hotya po vidu sushchestvo eto bylo pohozhe na malen'kuyu ved'mu: lico, vymazannoe chernym, na golove kosynka, a na plechah razvevalsya ved'minskij plashch -- mamin bol'shoj cvetastyj perednik. -- Poslushaj, Karlson, -- skazal Malysh s ispugom, -- nel'zya, chtoby dyadya YUlius videl, chto ty letaesh'! -- YA ne Karlson, -- skazal Karlson gluhim golosom, -- ya ved'ma, samaya zlaya i samaya strashnaya v mire ved'ma. -- Oj! -- vyrvalos' u Malysha. -- Da, da, ya samoe opasnoe sushchestvo iz mira skazok, -- ne unimalsya Karlson. -- Pri vide menya u vseh volosy stanovyatsya dybom. V golubyh sumerkah iyun'skogo vechera letela ved'ma. Malysh glyadel ej vsled, ne znaya, chto predprinyat'. Potom on brosilsya v komnatu Bosse, potomu chto ee okna vyhodili na tu zhe storonu, chto i okna gostinoj. Ved'ma uvidela Malysha, shiroko ulybnulas' i pomahala emu rukoj -- ochen' kstati, a to Malyshu stalo uzhe kazat'sya, chto eto nastoyashchaya ved'ma, -- a potom ona zaglyanula v okno gostinoj. Freken Bok i dyadya YUlius ee, vidno, ne zametili, potomu chto do Malysha po-prezhnemu donosilsya rovnyj gul ih golosov. I vdrug tishinu vechera prorezal krik. Dusherazdirayushchij krik ved'my (ona hotela privlech' k sebe vnimanie) -- i gul golosov v gostinoj tut zhe smolk. A ved'ma priletela nazad k Malyshu, ryvkom sorvala s sebya kosynku i plashch, sterla beloj gardinoj s lica sazhu i razom prevratilas' snova v Karlsona, kotoryj shvyrnul metlu i ved'minskie odezhdy Bosse pod krovat'. -- Znaesh' chto? -- skazal Karlson i, tyazhelo vzdohnuv, podoshel k Malyshu. -- Nado zakonom zapretit' starikam tak sebya vesti. -- A chto oni delali? -- sprosil Malysh. Karlson razdrazhenno pokachal golovoj. -- On derzhal ee za ruku! Sidel i derzhal ee za ruku! Net, predstavlyaesh', derzhat' za ruku domomuchitel'nicu! Nu, chto ty na eto skazhesh'? I Karlson posmotrel na Malysha tak, slovno on ozhidal, chto Malysh ot udivleniya upadet v obmorok, a kogda etogo ne sluchilos', kriknul: -- Razve ty ne slyshish', chto ya govoryu? Sidyat i derzhat drug druga za ruki! Est' zhe takie duraki na svete! SAMYJ BOGATYJ V MIRE KARLSON |tot den' Malysh nikogda ne zabudet. On sam rano prosnulsya: "luchshij v mire Karlson" ne priletel, chtoby ego budit'. "Tak stranno", -- podumal Malysh i pobezhal k pochtovomu yashchiku, za gazetoj. On hotel uspet' prochest' vse te nebylicy, kotorye tam budut napisany, prezhde chem dyadya YUlius otnimet u nego gazetu. No nikakih detektivnyh serij on tam ne nashel. Malysh voobshche dal'she pervoj stranicy nikogda ne dohodil. No tut on vdrug natknulsya na zagolovok, kotoryj prikoval vse ego vnimanie: TAJNA RASKRYTA -- |TO NE SPUTNIK-SHPION A pod etim zagolovkom byla pomeshchena fotografiya s vidom Vesterbrona i letyashchim nad nim -- da, tut oshibki byt' ne moglo, -- letyashchim nad nim Karlsonom. Ego portret byl tozhe pomeshchen v gazete. On stoyal i s ulybkoj ukazyval na svoj propeller i na knopku na zhivote. Malysh stal chitat', a kogda prochel, zaplakal. "U nas segodnya v redakcii pobyval strannyj posetitel'. |tot krasivyj, umnyj i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil -- tak on sam sebya opredelil -- prishel i potreboval, chtoby emu vruchili obeshchannoe nami voznagrazhdenie v razmere desyati tysyach kron. On sam, a ne kto-to drugoj sumel raskryt' tajnu Vazastana, kak on nam ob®yasnil, no on nikakoj ne shpion, zayavil on nam, i u nas net osnovanij emu ne verit'. "YA shpionyu tol'ko za takimi, kak domomuchitel'nica i dyadyushka", -- zayavil on. Vse eto zvuchit po-detski i vpolne nevinno, i, naskol'ko my ponimaem, etot "shpion" okazalsya obyknovennym tolstym shkol'nikom -- pervym uchenikom v svoem klasse, kak on nas zaveril, -- no u etogo mal'chika est' veshch', kotoruyu mog by primenit' lyuboj rebenok, a imenno: motorchik, s pomoshch'yu kotorogo mozhno letat', kak, vprochem, eto vidno na kartinke. Motor etot sdelan luchshim v mire izobretatelem, kak utverzhdaet mal'chik, no on otkazalsya rasskazat' ob etom bolee podrobno. My skazali, chto etot izobretatel' stal by mul'timillionerom, esli by naladil massovoe proizvodstvo takih motorov, na chto mal'chik otvetil: "Net uzh, spasibo, nel'zya zagryaznyat' vozduh letayushchimi mal'chikami, dostatochno nas dvoih -- menya i Malysha". V etom meste Malysh ulybnulsya -- vo vsyakom sluchae, spasibo, chto Karlson hotel letat' tol'ko s nim i ni s kem drugim, -- a potom vzdohnul i stal chitat' dal'she. "Nado, odnako, priznat', chto mal'chik vse zhe proizvodit strannoe vpechatlenie. On govorit bez umolku, kak-to stranno otvechaet na nashi voprosy i dazhe ne pozhelal nazvat' svoej familii: "Moya mamochka -- mumiya, a otec -- gnom", -- skazal on v konce koncov, no bol'shego nam dobit'sya ne udalos'. On nemnogo boltaet po-anglijski, vozmozhno, otec ego anglichanin, vo vsyakom sluchae, on, vidimo, znamenityj letchik, esli my verno ponyali boltovnyu mal'chishki. I etot interes k poletam yavno peredalsya synu po nasledstvu ot otca. Mal'chik utverzhdaet, chto imeet pravo na obeshchannoe voznagrazhdenie. "YA dolzhen poluchit' eti den'gi, a ne Fille i Rulle ili kakoj-nibud' drugoj huligan", -- govorit on. I vsyu etu summu on prosit vydat' emu pyatierovymi monetkami, potomu chto tol'ko eto, po ego utverzhdeniyu, "nastoyashchie den'gi". On pokinul nas, nabiv svoi karmany pyatierovymi monetkami. Za ostal'nymi monetami on sobiraetsya zajti, prihvativ s soboj tachku. Redakciya zayavlyaet, chto on mozhet poluchit' ih v lyuboj den'. Razgovor s nim byl ves'ma lyubopyten, hotya i ne vse, chto on govorit, mozhno ponyat'. "Imejte v vidu, chto vy zaplatili tol'ko priblizitel'no" -- eto byli ego poslednie slova, a potom on vyletel cherez okno i napravilsya v storonu Vazastana. Imya svoe mal'chik nam nazvat' otkazalsya, boyas', chto ego imya popadet v gazetu, "potomu chto Malysh etogo ne hochet", skazal on, i voobshche sozdaetsya vpechatlenie, chto on ochen' privyazan k svoemu mladshemu bratu. My ne mozhem otkryt' imya mal'chika, no vse zhe soobshchim nashim chitatelyam, chto ono nachinaetsya slogom "Karl", a zavershaetsya slogom "son". No esli chelovek ne hochet, chtoby ego imya bylo napechatano v gazete, to my obyazany s etim schitat'sya. Vot pochemu my na protyazhenii vsej stat'i zvali ego tol'ko "mal'chik", a ne "Karlson", kak ego, sobstvenno, i zovut". -- On ochen' privyazan k svoemu mladshemu bratu, -- probormotal Malysh i snova vzdohnul. A potom podoshel k verevochke u okna i rezko pozvonil, eto byl signal Karlsonu: "Priletaj". I Karlson priletel. On tak i siyal. -- V gazete est' chto-nibud' interesnoe? -- sprosil on, vykapyvaya, kak vsegda, iz gorshka persikovuyu kostochku. -- CHitaj vsluh, esli eto dejstvitel'no interesno. -- Ty vsyakij styd poteryal, -- skazal Malysh. -- Razve ty ne ponimaesh', chto ty vse isportil. Nas s toboj uzhe ne ostavyat v pokoe nikogda. -- A komu nuzhen pokoj? -- udivilsya Karlson, vytiraya svoi ispachkannye v zemle ruki o pizhamu Malysha. -- Nado, chtoby bylo veselo i zabavno, a to ya ne igrayu. Nu, a teper' chitaj! I poka Karlson kruzhil po komnate, starayas' poluchshe razglyadet' sebya v malen'kom zerkal'ce, Malysh chital emu vsluh stat'yu. On propustil slova "neveroyatno tolstyj" i voobshche vse, chto moglo obidet' Karlsona, a ostal'noe on prochel ot nachala do konca, i Karlson byl schastliv. -- Interesnoe znakomstvo -- eto pro menya. Da, v etoj gazete kazhdoe slovo -- pravda. -- "On ochen' privyazan k svoemu mladshemu bratu", -- prochel Malysh i voproshayushche poglyadel na Karlsona. -- |ti slova tozhe pravda? Karlson perestal letat' i zadumalsya. -- Da, voobshche-to da, -- skazal on neohotno. -- Udivitel'no, chto mozhno privyazat'sya k takomu glupomu mal'chishke, kak ty! |to tol'ko po moej dobrote, potomu chto ya samyj dobryj i samyj milyj v mire... Nu, chitaj dal'she! No Malysh ne smog chitat', poka ne proglotil komok v gorle; znachit, pravda, chto Karlson privyazan k nemu! A na vse ostal'noe togda naplevat'! -- Horosho, chto ya poprosil ih ne nazyvat' moego imeni v gazete, pravda? -- skazal Karlson. -- YA eto sdelal tol'ko dlya tebya, ved' ty hochesh' derzhat' menya v tajne, v polnoj tajne. Potom on shvatil gazetu i dolgo s lyubov'yu razglyadyval obe napechatannye tam fotografii. -- Zdes', boyus', ne vidno, do chego ya krasiv, -- skazal on. -- I chto ya v meru upitannyj, tozhe ne vidno, glyadi! On sunul gazetu Malyshu pod nos, no tut zhe rvanul ee sebe nazad i goryacho poceloval svoyu fotografiyu, gde on demonstriruet propeller. -- Gej-gop, kogda ya sebya vizhu, mne hochetsya krichat' "ura!", -- skazal on. No Malysh otnyal u nego gazetu. -- Freken Bok i dyadya YUlius uzh, vo vsyakom sluchae, ne dolzhny ee uvidet', -- ob®yasnil on. -- Ni za chto na svete! On slozhil gazetu i zasunul kak mozhno dal'she sebe v yashchik. Ne proshlo i minuty, kak dyadya YUlius priotkryl dver' ego komnaty i sprosil: -- Gazeta u tebya, Malysh? Malysh pokachal golovoj. -- Net, u menya ee net. Ved' ona pravda byla ne u nego, a lezhala v yashchike stola, opravdyvalsya on potom pered Karlsonom za svoj otvet. Vprochem, dyadya YUlius strannym obrazom ne proyavil v tot den' obychnogo interesa k gazete. Ego mysli byli yavno zanyaty chem-to drugim, chem-to ochen' priyatnym, dolzhno byt', potomu chto u nego byl neprivychno schastlivyj vid. I potomu emu nado bylo idti k doktoru. V poslednij raz. CHerez neskol'ko chasov on uezzhaet k sebe domoj, v Vestergetland. Freken Bok pomogala emu ukladyvat' veshchi, i Malysh i Karlson slyshali, kak ona ego poputno nastavlyala: chtoby on ne zabyl zastegnut' verhnyuyu pugovicu na pal'to, a to eshche produet, i chtoby on ostorozhno perehodil ulicu, i chtoby ne kuril natoshchak! -- Kakova domomuchitel'nica, a? -- skazal Karlson. -- Ej, navernoe, kazhetsya, chto ona ego zhena! No etot den' strannym obrazom okazalsya polon syurprizov. Ne uspel dyadya YUlius ujti, kak freken Bok kinulas' k telefonu. I ona govorila tak gromko, chto Malysh i Karlson nevol'no uslyshali ves' ej razgovor. -- Allo! |to ty, Frida? -- nachala ona toroplivo. -- Nu kak pozhivaet tvoj prelestnyj nosik?.. Vidish' li, eto ya uzhe slyshala, no tebe bol'she nechego bespokoit'sya o moem nose, potomu chto ya namerena ego prihvatit' s soboj, kogda uedu v Vestergetland... Ah da, ya sovsem zabyla tebe skazat', chto ya sobirayus' pereehat' v Vestergetland... Net, vovse ne v kachestve ekonomki, a prosto ya vyhozhu zamuzh, hotya ya i takaya tolstaya... Nu, chto ty skazhesh'?.. Da, konechno, ty imeesh' polnoe pravo eto uznat'... Za gospodina YUliusa Iensena, imenno za nego... da, eto chistaya pravda, ty govorish' s gospozhoj Iensen, dorogaya Frida... YA vizhu, ty rastrogalas'... ty plachesh'... Nu, nu, Frida, ne ogorchajsya, ty tozhe eshche mozhesh' vstretit' horoshego cheloveka... Prosti, no mne nekogda bol'she s toboj govorit', moj zhenih sejchas pridet... YA potom eshche pozvonyu, Fridochka. Karlson glyadel na Malysha shiroko raskrytymi glazami. -- Skazhi, est' lekarstva, kotorye lechat durakov? -- sprosil on nakonec. -- Esli est', to nado srochno dat' ego dyade YUliusu, da eshche samuyu bol'shuyu dozu! No Malysh nichego ne slyshal pro takoe lekarstvo. Karlson sochuvstvenno vzdohnul, a kogda dyadya YUlius vernulsya ot doktora, on podoshel k nemu i molcha sunul v ruku pyatierovuyu monetku. -- |to eshche zachem? -- sprosil dyadya YUlius. -- Kupi sebe chto-nibud' priyatnoe, -- skazal Karlson pechal'no, -- ty v etom nuzhdaesh'sya. Dyadya YUlius poblagodaril Karlsona, no on byl tak vesel i schastliv, chto ne nuzhdalsya v pyati ere dlya pod®ema nastroeniya. Dyadya YUlius vse povtoryal, chto on schastliv i chto nikogda ne zabudet etih dnej. A krome togo, zdes' emu otkrylsya zamechatel'nyj mir skazok. Pravda, on ispugalsya, kogda uvidel, chto mimo okna proletaet ved'ma, eto on otricat' ne budet, no... -- Ne prosto ved'ma, -- utochnil Karlson, -- a samaya ved'mistaya ved'ma na svete! No glavnoe, chto on snova okunulsya v mir svoih predkov, gnul svoe dyadya YUlius, i eto ego neskazanno raduet. |ti prekrasnye skazochnye dni proshli, no on zavoeval serdce skazochnoj princessy, i vot teper' budet svad'ba. -- Skazochnaya princessa! -- povtoril za nim Karlson, i glaza ego zablesteli. On dolgo smeyalsya, potom poglyadel na dyadyu YUliusa, pokachal golovoj i snova prinyalsya hohotat'. Freken Bok hlopotala na kuhne; takoj veseloj Malysh ee eshche nikogda ne videl. -- YA tozhe ochen' polyubila ved'm, -- skazala ona, -- potomu chto, esli by odna ved'ma ne letala u nashih okon i ne pugala by nas, ty, YUlius, nikogda by, navernoe, ne kinulsya mne na sheyu, i voobshche nichego by ne bylo. Karlson podprygnul na meste s dosady, a potom pozhal plechami. -- CHto zh, pustyaki, delo zhitejskoe! -- skazal on. -- Hotya ne dumayu, chtob u nas v Vazastane bylo mnogo ved'm. A freken Bok govorila uzhe o svad'be i s kazhdoj minutoj vyglyadela vse schastlivej i schastlivej. -- Ty, Malysh, budesh' u nas na svad'be, -- skazala ona. -- Tebe sosh'yut barhatnyj kostyum, ty budesh' v nem takoj krasivyj. Malysh sodrognulsya. CHernyj barhatnyj kostyum... Da Krister i Gunilla ego zasmeyut! Zato Karlsonu bylo ne do smeha. On vser'ez obidelsya. -- Tak ya ne igrayu, ya tozhe hochu byt' na svad'be, ya tozhe hochu, chtoby mne sshili chernyj barhatnyj kostyum!.. Net, tak ya ne igrayu!.. Tut nastala ochered' freken Bok posmeyat'sya vvolyu. -- Veselaya budet s toboj svad'ba, ne soskuchish'sya. -- YA tozhe tak dumayu, -- goryacho podhvatil Karlson, -- ya budu stoyat' u tebya za spinoj v chernom barhatnom kostyume, i kidat' vse vremya pyatierovye monetki, i strelyat' iz svoego pistoleta! CHto za svad'ba bez salyuta! Dyadya YUlius byl tak schastliv, chto emu hotelos', chtoby vse byli schastlivy, i on tut zhe priglasil Karlsona. No freken Bok skazala, chto togda svad'ba budet bez nee. I v tot den' tozhe nastal vecher. Malysh sidel u Karlsona na kryl'ce, sgushchalis' sumerki, i vo vsem Vazastane zazhglis' ogni, i vo vsem Stokgol'me -- more ognej, kuda ni poglyadi. Da, nastal vecher, Malysh sidel ryadom s Karlsonom, i eto bylo horosho. Kak raz sejchas v Vestergetlande na malen'koj stancii ostanovilsya poezd i iz vagona vyshel dyadya YUlius. Gde-to v more plyvet nazad, v Stokgol'm, belyj parohod, a na ego palube stoyat mama i papa. Freken Bok byla u sebya doma, na Frejgaten, chtoby obodrit' Fridu. Bimbo spal v svoej korzinke. No zdes', na kryshe, Malysh sidel so svoim luchshim drugom, i oni eli svezhie plyushki freken Bok. Vse eto bylo zamechatel'no. I vse zhe Malyshu bylo trevozhno. Net tebe pokoya, esli ty druzhish' s Karlsonom! -- YA popytalsya tebe ob®yasnit' kak mog, -- skazal Malysh. -- YA oberegal tebya do sih por, eto verno. No chto teper' budet, ya ne znayu. Karlson zapihal sebe v rot celuyu plyushku i proglotil ee. -- Kakoj ty glupyj! Teper' oni mogut ohotit'sya za mnoj, chtoby poluchit' neskol'ko pyatierovyh monet, ya vsemu etomu polozhil konec; pojmi, Fille i Rulle teper' nechego za mnoj gonyat'sya. Malysh tozhe vzyal plyushku i otkusil kusochek. -- Net, eto ty glupyj. Teper' ves' Vazastan, vo vsyakom sluchae celye tolpy durakov, budet hodit' za toboj po pyatam, chtoby poglyadet', kak ty letaesh', ili ukrast' tvoj motor. Karlson ozhivilsya. -- Ty dumaesh'? Esli ty prav, to my mozhem segodnya horosho poveselit'sya, vo vsyakom sluchae. Malysh vser'ez razozlilsya. -- Kak ty spravish'sya, -- skazal on gnevno, -- kak ty spravish'sya, ya tebya sprashivayu, esli tebya budut osazhdat' tolpy narodu! -- Ty znaesh', est' tri sposoba: kuroshchenie, nizvedenie i durakavalyanie. I ya dumayu, chto pridetsya primenit' vse tri srazu. Karlson sklonil golovu nabok i posmotrel na nego lukavo. Karlson vyglyadel tak zabavno, chto Malysh nevol'no ulybnulsya i poveselel. Karlson sunul ruki v karmany i radostno pozvenel svoimi pyatierovymi monetkami. -- Gej-gop, bogatyj, i krasivyj, i umnyj, i v meru upitannyj muzhchina v samom rascvete sil, eto ya, luchshij v mire Karlson, luchshij vo vseh otnosheniyah, ty eto ponimaesh', Malysh? -- Da, -- otvetil Malysh. No v karmane u Karlsona byli ne tol'ko pyatierovye monety, no i malen'kij pistolet, i, prezhde chem Malysh uspel ostanovit' Karlsona, vystrel prokatilsya po vsemu Vazastanu. "Nu vot, nachinaetsya", -- podumal Malysh, kogda uvidel, chto v sosednih domah raskryvayutsya okna, i uslyshal gul vzvolnovannyh golosov. No Karlson zapel svoyu pesenku, i bol'shimi pal'cami on otbival takt: Pust' vse krugom Gorit ognem, A my s toboj spoem: Uti, bosse, busse, basse, Bisse, i otdohnem. Pust' tyshchu bulochek nesut Na den' rozhden'ya k nam. A my s toboj ustroim tut Uti, bosse, busse, kaput, Bisse i tararam. KONEC