Anton Pavlovich CHehov. Imeniny


        1

     Posle  imeninnogo  obeda,  s  ego  vosem'yu   blyudami   i   beskonechnymi
razgovorami, zhena imeninnika  Ol'ga  Mihajlovna  poshla  v  sad.  Obyazannost'
nepreryvno  ulybat'sya  i  govorit',  zvon  posudy,  bestolkovost'  prislugi,
dlinnye obedennye antrakty i korset, kotoryj ona  nadela,  chtoby  skryt'  ot
gostej svoyu beremennost',  utomili  ee  do  iznemozheniya.  Ej  hotelos'  ujti
podal'she ot doma, posidet' v teni i otdohnut' na myslyah o  rebenke,  kotoryj
dolzhen byl rodit'sya u nee mesyaca cherez dva. Ona privykla  k  tomu,  chto  eti
mysli prihodili k nej, kogda ona s bol'shoj allei svorachivala vlevo na  uzkuyu
tropinku; tut v gustoj teni sliv i vishen suhie vetki  carapali  ej  plechi  i
sheyu, pautina  sadilas'  na  lico,  a  v  myslyah  vyrastal  obraz  malen'kogo
chelovechka neopredelennogo pola, s neyasnymi chertami, i nachinalo kazat'sya, chto
ne pautina laskovo shchekochet lico i sheyu, a etot chelovechek; kogda  zhe  v  konce
tropinki pokazyvalsya zhidkij pleten', a za  nim  puzatye  ul'i  s  cherepyanymi
kryshkami, kogda v nepodvizhnom, zastoyavshemsya vozduhe nachinalo pahnut' i senom
i medom i  slyshalos'  krotkoe  zhuzhzhan'e  pchel,  malen'kij  chelovechek  sovsem
ovladeval Ol'goj  Mihajlovnoj.  Ona  sadilas'  na  skameechke  okolo  shalasha,
spletennogo iz lozy, i prinimalas' dumat'.
     I na etot raz ona doshla do skameechki, sela i  stala  dumat';  no  v  ee
voobrazhenii vmesto malen'kogo chelovechka vstavali bol'shie  lyudi,  ot  kotoryh
ona tol'ko chto ushla.  Ee  sil'no  bespokoilo,  chto  ona,  hozyajka,  ostavila
gostej; i vspomnila ona, kak za obedom ee muzh Petr Dmitrich i ee dyadya Nikolaj
Nikolaich sporili o sude prisyazhnyh, o pechati i o zhenskom obrazovanii; muzh, po
obyknoveniyu,  sporil  dlya  togo,  chtoby  shchegol'nut'  pered   gostyami   svoim
konservatizmom, v glavnoe - chtoby ne soglashat'sya s  dyadej,  kotorogo  on  ne
lyubil; dyadya zhe protivorechil emu i pridiralsya k kazhdomu ego slovu  dlya  togo,
chtoby pokazat' obedayushchim, chto on, dyadya, nesmotrya na  svoi  pyat'desyat  devyat'
let, sohranili v sebe eshche yunosheskuyu svezhest' duha i svobodu  mysli.  I  sama
Ol'ga Mihajlovna pod konec obeda  ne  vyderzhala  i  stala  neumelo  zashchishchat'
zhenskie kursy, - ne potomu, chto eti  kursy  nuzhdalis'  v  zashchite,  a  prosto
potomu,  chto  ej  hotelos'  dosadit'  muzhu,  kotoryj,  po  ee  mneniyu,   byl
nespravedliv. Gostej utomil etot spor, no vse oni nashli nuzhnym  vmeshat'sya  i
govorili mnogo, hotya vsem im ne bylo nikakogo dela ni do suda prisyazhnyh,  ni
do zhenskogo obrazovaniya...
     Ol'ga Mihajlovna sidela po syu  storonu  pletnya,  okolo  shalasha.  Solnce
pryatalos' za oblakami, derev'ya i vozduh hmurilis',  kak  pered  dozhdem,  no,
nesmotrya na eto, bylo zharko i dushno. Seno, skoshennoe pod derev'yami  nakanune
Petrova dnya, lezhalo neubrannoe i ispuskaya  tyazhelyj,  pritornyj  zapah.  Bylo
tiho. Za pletnem monotonno zhuzhzhali pchely...
     Neozhidanno poslyshalis' shagi i golosa. Kto-to shel po tropinke k paseke.
     - Dushno! - skazal zhenskij golos. - Kak po-vashemu, budet dozhd' ili net?
     - Budet, moya prelest',  no  ne  ran'she  nochi,  -  otvetil  tomno  ochen'
znakomyj muzhskoj golos. - Horoshij dozhd' budet.
     Ol'ga Mihajlovna rassudila, chto esli ona pospeshit spryatat'sya  v  shalash,
to ee ne zametyat i projdut mimo, i ej ne nuzhno budet govorit'  i  napryazhenno
ulybat'sya. Ona podobrala plat'e, nagnulas' i voshla v shalash. Totchas zhe  lico,
sheyu i ruki ee obdalo goryachim, dushnym, kak par, vozduhom. Esli by ne duhota i
spertyj zapah rzhanogo hleba, ukropa i lozy, ot kotorogo zahvatyvalo dyhanie,
to tut, pod solomennoyu kryshej i v sumerkah, otlichno mozhno bylo by  pryatat'sya
ot gostej i dumat' o malen'kom chelovechke. Uyutno i tiho.
     - Kakoe zdes' horoshen'koe mestechko! - skazal zhenskij golos. - Posidimte
zdes', Petr Dmitrich.
     Ol'ga Mihajlovna stala glyadet' v shchel'  mezhdu  dvumya  hvorostinami.  Ona
uvidela svoego muzha Petra Dmitricha i gost'yu Lyubochku SHeller, semnadcatiletnyuyu
devochku, nedavno konchivshuyu v institute. Petr Dmitrich, so shlyapoj na  zatylke,
tomnyj i lenivyj ottogo, chto mnogo pil  za  obedom,  vrazvalku  hodil  okolo
pletnya i nogoj sgrebal v kuchu seno; Lyubochka, rozovaya ot zhary i, kak  vsegda,
horoshen'kaya, stoyala, zalozhiv ruki nazad, i sledila  za  lenivymi  dvizheniyami
ego bol'shogo krasivogo tela.
     Ol'ga Mihajlovna znala, chto ee muzh nravitsya zhenshchinam,  i  -  ne  lyubila
videt' ego s nimi. Nichego osobennogo ne bylo v tom, chto Petr Dmitrich  lenivo
sgrebal seno, chtoby posidet' na nem  s  Lyubochkoj  i  poboltat'  o  pustyakah;
nichego ne bylo osobennogo i v tom, chto horoshen'kaya Lyubochka krotko glyadela na
nego, no vse zhe Ol'ga Mihajlovna  pochuvstvovala  dosadu  na  muzha,  strah  i
udovol'stvie ottogo, chto ej mozhno sejchas podslushat'.
     - Sadites', ocharovatel'nica, - skazal Petr Dmitrich, opuskayas' na seno i
potyagivayas'. - Vot tak. Nu, rasskazhite mne chto-nibud'.
     - Vot eshche! YA stanu rasskazyvat', a vy usnete.
     - YA usnu? Allah kerim! Mogu li ya usnut', kogda  na  menya  glyadyat  takie
glazki?
     V slovah muzha i v tom, chto on v prisutstvii gost'i sidel razvalyas' i so
shlyapoj na  zatylke,  ne  bylo  tozhe  nichego  osobennogo.  On  byl  izbalovan
zhenshchinami, znal, chto nravitsya im, i v obrashchenii s nimi  usvoil  sebe  osobyj
ton, kotoryj, kak vse govorili, byl emu k licu. S Lyubochkoj  on  derzhal  sebya
tak zhe, kak so vsemi zhenshchinami. No Ol'ga Mihajlovna vse-taki revnovala.
     - Skazhite pozhalujsta, - nachala Lyubochka  posle  nekotorogo  molchaniya,  -
pravdu li govoryat, chto vy popali pod sud?
     - YA? Da, popal... K zlodeyam soprichten, moya prelest'.
     - No za chto?
     - Ni za chto, a tak... vse bol'she iz-za politiki, - zevnul Petr Dmitrich.
- Bor'ba levoj i pravoj. YA, obskurant  i  rutiner,  osmelilsya  upotrebit'  v
oficial'noj  bumage  vyrazheniya,  oskorbitel'nye   dlya   takih   nepogreshimyh
Gladstonov, kak nash uchastkovyj mirovoj sud'ya Kuz'ma Grigor'evich Vostryakov  i
Vladimir Pavlovich Vladimirov.
     Petr Dmitrich eshche raz zevnul i prodolzhal:
     - A u nas takoj poryadok, chto  vy  mozhete  neodobritel'no  otzyvat'sya  o
solnce, o lune, o chem ugodno, no hrani vas bog trogat' liberalov!  Bozhe  vas
sohrani! Liberal - eto tot  samyj  poganyj  suhoj  grib,  kotoryj,  esli  vy
nechayanno dotronetes' do nego pal'cem, obdast vas oblakom pyli.
     - CHto u vas proizoshlo?
     - Nichego osobennogo. Ves' syr-bor zagorelsya iz-za  chistejshego  pustyaka.
Kakoj-to uchitel', plyugaven'kaya lichnost' kolokol'nogo  proishozhdeniya,  podaet
Vostryakovu proshenie na traktirshchika, obvinyaya  ego  v  oskorblenii  slovami  i
dejstviem v publichnom meste. Iz vsego vidno, chto i uchitel' i traktirshchik  oba
byli p'yany, kak sapozhniki, i oba veli sebya odinakovo skverno.  Esli  i  bylo
oskorblenie,  to  vo  vsyakom  sluchae  vzaimnoe.  Vostryakovu   sledovalo   by
oshtrafovat' oboih za narushenie tishiny i prognat' ih iz kamery - vot  i  vse.
No u vas kak? U nas na pervom plane stoit vsegda ne lico, ne fakt, a firma i
yarlyk. Uchitel', kakoj by on negodyaj ni  byl,  vsegda  prav,  potomu  chto  on
uchitel'; traktirshchik zhe vsegda vinovat, potomu chto  on  traktirshchik  i  kulak.
Vostryakov prigovoril traktirshchika k arestu, tot perenes delo v  s容zd.  S容zd
torzhestvenno  utverdil  prigovor  Vostryakova.  Nu,  ya  ostalsya  pri   osobom
mnenii... Nemnozhko pogoryachilsya... Vot i vse.
     Petr Dmitrich govoril pokojno, s nebrezhnoyu ironiej.  Na  samom  zhe  dele
predstoyashchij sud sil'no bespokoil ego.  Ol'ga  Mihajlovna  pomnila,  kak  on,
vernuvshis' so zlopoluchnogo s容zda, vsemi silami staralsya skryt' ot domashnih,
chto emu tyazhelo i chto on nedovolen soboj. Kak umnyj chelovek,  on  ne  mog  ne
chuvstvovat', chto v svoem osobom mnenii on zashel slishkom  daleko,  i  skol'ko
lzhi ponadobilos' emu, chtoby skryvat' ot sebya i ot lyudej eto chuvstvo! Skol'ko
bylo nenuzhnyh razgovorov, skol'ko bryuzzhan'ya i neiskrennego  smeha  nad  tem,
chto ne smeshno! Uznav zhe, chto ego privlekayut k sudu, on vdrug utomilsya i  pal
duhom, stal ploho spat', chashche, chem obyknovenno, stoyal  u  okna  i  barabanil
pal'cami po steklam. On stydilsya soznat'sya pered zhenoj, chto emu tyazhelo, a ej
bylo dosadno...
     - Govoryat, vy byli v Poltavskoj gubernii? - sprosila Lyubochka.
     - Da, byl, - otvetil Petr Dmitrich. - Tret'ego dnya vernulsya ottuda.
     - Nebos' horosho tam?
     - Horosho. Ochen' dazhe horosho. YA, nado vam skazat', popal tuda kak raz na
senokos, a na Ukrajne senokos samoe poeticheskoe vremya.  Tut  u  nas  bol'shoj
dom, bol'shoj sad, mnogo lyudej i suety, tak chto vy ne vidite, kak kosyat;  tut
vse prohodit nezametno. Tam zhe u menya na hutore pyatnadcat' desyatin luga  kak
na ladoni: u kakogo okna ni  stan'te,  otovsyudu  uvidite  kosarej.  Na  lugu
kosyat, v sadu kosyat, gostej net, suety tozhe, tak  chto  vy  ponevole  vidite,
slyshite i chuvstvuete odin tol'ko senokos.  Na  dvore  i  v  komnatah  pahnet
senom, ot zari do zari zvenyat kosy. Voobshche Hohlandiya  milaya  strana.  Verite
li, kogda ya pil u kolodcev s zhuravlyami vodu, a v zhidovskih korchmah - poganuyu
vodku, kogda v tihie vechera donosilis' do menya  zvuki  hohlackoj  skripki  i
bubna, to menya manila obvorozhitel'naya mysl' - zasest' u  sebya  na  hutore  i
zhit' v nem, poka  zhivetsya,  podal'she  ot  etih  s容zdov,  umnyh  razgovorov,
filosofstvuyushchih zhenshchin, dlinnyh obedov...
     Petr Dmitrich  ne  lgal.  Emu  bylo  tyazhelo  i  v  samom  dele  hotelos'
otdohnut'. I v Poltavskuyu guberniyu ezdil on tol'ko zatem,  chtoby  ne  videt'
svoego kabineta, prislugi, znakomyh i vsego, chto moglo by napominat' emu  ob
ego ranenom samolyubii i oshibkah.
     Lyubochka vdrug vskochila i v uzhase zamahala rukami.
     - Ah, pchela, pchela! - vzvizgnula ona. - Ukusit!
     - Polnote, ne ukusit! - skazal Petr Dmitrich. - Kakaya vy trusiha!
     - Net, net, net! - kriknula Lyubochka i,  oglyadyvayas'  na  pchelu,  bystro
poshla nazad.
     Petr Dmitrich uhodil za neyu i smotrel ej vsled s  umileniem  i  grust'yu.
Dolzhno byt', glyadya na nee, on dumal o svoem hutore, ob odinochestve i  -  kto
znaet? - byt' mozhet, dazhe dumal o tom, kak by teplo i uyutno  zhilos'  emu  na
hutore, esli by zhenoj ego byla eta devochka -  molodaya,  chistaya,  svezhaya,  ne
isporchennaya kursami, ne beremennaya...
     Kogda golosa i  shagi  zatihli,  Ol'ga  Mihajlovna  vyshla  iz  shalasha  i
napravilas' k domu. Ej hotelos' plakat'. Ona uzhe sil'no revnovala  muzha.  Ej
bylo ponyatno, chto Petr Dmitrich utomilsya, byl nedovolen soboj i  stydilsya,  a
kogda stydyatsya, to pryachutsya prezhde  vsego  ot  blizkih  i  otkrovennichayut  s
chuzhimi; ej bylo takzhe ponyatno, chto Lyubochka ne opasna, kak i vse te  zhenshchiny,
kotorye pili teper' v dome kofe. No v obshchem vse bylo neponyatno,  strashno,  i
Ol'ge  Mihajlovne  uzhe  kazalos',  chto  Petr  Dmitrich  ne   prinadlezhit   ej
napolovinu...
     - On ne imeet prava! - bormotala ona, starayas' osmyslit' svoyu  revnost'
i svoyu dosadu na muzha. - On ne  imeet  nikakogo  prava.  YA  emu  sejchas  vse
vyskazhu!
     Ona reshila sejchas zhe najti muzha i vyskazat' emu vse: gadko,  bez  konca
gadko, to  on  nravitsya  chuzhim  zhenshchinam  i  dobivaetsya  etogo,  kak  mannyj
nebesnoj; nespravedlivo i nechestno, chto on otdaet chuzhim  to,  chto  po  pravu
prinadlezhit ego zhene, pryachet ot zheny svoyu dushu i sovest', chtoby otkryvat' ih
pervomu vstrechnomu horoshen'komu lichiku. CHto hudogo sdelal emu  zhena?  V  chem
ona provinilas'?  Nakonec,  davno  uzhe  nadoelo  ego  lgan'e:  on  postoyanno
risuetsya, koketnichaet, govorit ne to, chto dumaet, i  staraetsya  kazat'sya  ne
tem, chto on est' i kem emu byt' dolzhno. K chemu eta  lozh'?  Pristala  li  ona
poryadochnomu cheloveku? Esli on lzhet, to oskorblyaet i sebya i teh, komu lzhet, i
ne uvazhaet  togo,  o  chem  lzhet.  Neuzheli  emu  ne  ponyatno,  chto,  esli  on
koketnichaet i lomaetsya za sudejskim stolom ili, sidya za obedom,  traktuet  o
prerogativah vlasti tol'ko dlya togo, chtoby nasolit'  dyade,  neuzheli  emu  ne
ponyatno, chto etim samym on stavit ni v grosh i sud, i sebya, i vseh,  kto  ego
slushaet i vidit?
     Vyjdya na bol'shuyu alleyu, Ol'ga Mihajlovna pridala sebe takoe  vyrazhenie,
kak budto uhodila sejchas po hozyajstvennym nadobnostyam.  Na  terrase  muzhchiny
pili liker i zakusyvali yagodami; odin iz nih, sudebnyj sledovatel',  tolstyj
pozhiloj chelovek, balagur i ostryak,  dolzhno  byt',  rasskazyval  kakoj-nibud'
necenzurnyj anekdot,
     potomu chto, uvidev hozyajku, on  vdrug  shvatil  sebya  za  zhirnye  guby,
vypuchil glaza i prisel. Ol'ga Mihajlovna ne lyubila uezdnyh chinovnikov. Ej ne
nravilis' ih neuklyuzhie ceremonnye zheny, spletni,  chastye  poezdki  v  gosti,
lest' pered ee muzhem, kotorogo vse oni  nenavideli.  Teper'  zhe,  kogda  oni
pili, byli syty i ne sobiralis' uezzhat', ona chuvstvovala, chto ih prisutstvie
utomitel'no do toski, no, chtoby ne  pokazat'sya  nelyubeznoj,  ona  privetlivo
ulybnulas' sudebnomu sledovatelyu i  pogrozila  emu  pal'cem.  CHerez  zalu  i
gostinuyu ona proshla ulybayas' i s takim vidom, kak budto shla prikazat' chto-to
i rasporyadit'sya. "Ne daj bog, esli kto ostanovit!" -  dumala  ona,  no  sama
zastavila sebya ostanovit'sya v gostinoj, chtoby iz prilichiya poslushat' molodogo
cheloveka, kotoryj sidel za pianino i igral; postoyav minutku,  ona  kriknula:
"Bravo, bravo, monsieur ZHorzh!" - i, hlopnuv dva raza v ladoshi, poshla dal'she.
     Muzha nashla ona v kabinete. On sidel u stola i o chem-to dumal. Lico  ego
bylo strogo, zadumchivo i vinovato. |to uzh byl ne tot Petr  Dmitrich,  kotoryj
sporil za obedom i kotorogo znayut gosti, a drugoj - utomlennyj, vinovatyj  i
nedovol'nyj soboj, kotorogo znaet odna tol'ko zhena.  V  kabinet  prishel  on,
dolzhno byt', dlya  togo,  chtoby  vzyat'  papiros.  Pered  nim  lezhal  otkrytyj
portsigar, nabityj papirosami, i odna ruka byla opushchena v  yashchik  stola.  Kak
bral papirosy, tak i zastyl.
     Ol'ge Mihajlovne stalo zhal' ego.  Bylo  yasno,  kak  den',  chto  chelovek
tomilsya i ne nahodil mesta, byt' mozhet, borolsya s  soboj.  Ol'ga  Mihajlovna
molcha podoshla k stolu; zhelaya pokazat', chto ona ne pomnit obedennogo spora  i
uzhe ne serditsya, ona zakryla portsigar i polozhila ego muzhu v bokovoj karman.
     "CHto zhe skazat' emu? - dumala ona. - YA skazhu, chto lozh' tot zhe lozh'  chem
dal'she v les, tem trudnee vybrat'sya iz  nego.  YA  skazhu:  ty  uvleksya  svoeyu
fal'shivoyu rol'yu i zashel slishkom daleko; ty oskorbil lyudej,  kotorye  byli  k
tebe privyazany i ne sdelali tebe nikakogo zla. Podi zhe izvinis' pered  nimi,
posmejsya nad samim soboj, i tebe  stanet  legko.  A  esli  hochesh'  tishiny  i
odinochestva, to uedem otsyuda vmeste".
     Vstretyas' glazami s  zhenoj,  Petr  Dmitrich  vdrug  pridal  svoemu  licu
vyrazhenie, kakoe u nego bylo za obedom i  v  sadu  -  ravnodushnoe  i  slegka
nasmeshlivoe, zevnul i podnyalsya s mesta.
     - Teper' shestoj chas, - skazal  on,  vzglyanuv  na  chasy.  -  Esli  gosti
smilostivyatsya i uedut v odinnadcat', to i togda nam ostaetsya zhdat' eshche shest'
chasov. Veselo, nechego skazat'!
     I, chto-to nasvistyvaya, on medlenno, svoeyu  obychnoyu  solidnoyu  pohodkoj,
vyshel iz kabineta. Slyshno bylo, kak on, solidno stupaya, proshel  cherez  zalu,
potom cherez gostinuyu, chemu-to solidno zasmeyalsya i skazal igravshemu  molodomu
cheloveku: "Bra-o! bra-o!" Skoro shagi ego zatihli: dolzhno byt', vyshel v  sad.
I  uzh  ne  revnost'  i  ne  dosada,  a  nastoyashchaya  nenavist'  k  ego  shagam,
neiskrennemu smehu i golosu ovladela Ol'goj Mihajlovnoj. Ona podoshla k  oknu
i poglyadela v sad. Petr Dmitrich shel uzhe po allee. Zalozhiv odnu ruku v karman
i shchelkaya pal'cami drugoj, slegka  otkinuv  nazad  golovu,  on  shel  solidno,
vrazvalku i s takim vidom, kak budto byl ochen' dovolen i soboj, i obedom,  i
pishchevareniem, i prirodoj...
     Na allee pokazalis' dva malen'kih gimnazista, deti pomeshchicy  CHizhevskoj,
tol'ko chto priehavshie, a s nimi student-guverner v belom kitele  i  v  ochen'
uzkih bryukah. Poravnyavshis' s Petrom Dmitrichem deti i student ostanovilis' i,
veroyatno, pozdravili ego s angelom.  Krasivo  povodya  plechami,  on  potrepal
detej za shcheki i podal studentu ruku nebrezhno, ne glyadya na nego. Dolzhno byt',
student pohvalil pogodu i  sravnil  ee  s  peterburgskoj,  potomu  chto  Petr
Dmitrich skazal gromko i takim tonom, kak budto govoril  ne  s  gostem,  a  s
sudebnym pristavom ili so svidetelem:
     - CHto-s? U vas v  Peterburge  holodno?  A  u  nas  tut,  baten'ka  moj,
blagorastvorenie vozduhov i izobilie plodov zemnyh. A? CHto?
     I, zalozhiv v karman odnu ruku i shchelknuv  pal'cami  drugoj,  on  zashagal
dal'she. Poka on ne skrylsya za kustami oreshnika, Ol'ga Mihajlovna  vse  vremya
smotrela emu  v  zatylok  i  nedoumevala.  Otkuda  u  tridcatichetyrehletnego
cheloveka  eta  solidnaya,  general'skaya  pohodka?  Otkuda  tyazhelaya,  krasivaya
postup'? Otkuda eta nachal'nicheskaya vibraciya v golose, otkuda vse eti "chto-s"
i "baten'ka"?
     Ol'ga Mihajlovna vspomnila, kak ona, chtoby ne skuchat'  doma,  v  pervye
mesyacy zamuzhestva ezdila v gorod na s容zd, gde inogda  vmesto  ee  krestnogo
otca,  grafa  Alekseya  Petrovicha,  predsedatel'stvoval  Petr   Dmitrich.   Na
predsedatel'skom kresle, v  mundire  i  s  cep'yu  na  grudi,  on  sovershenno
menyalsya. Velichestvennye zhesty, gromovyj golos, "chto-s", "n-da-s",  nebrezhnyj
ton... Vse obyknovennoe chelovecheskoe, svoe sobstvennoe, chto privykla  videt'
v nem Ol'ga Mihajlovna doma, ischezalo v velichii, i na kresle sidel  ne  Petr
Dmitrich,  a  kakoj-to  drugoj  chelovek,  kotorogo   vse   zvali   gospodinom
predsedatelem. Soznanie, chto on -  vlast',  meshalo  emu  pokojno  sidet'  na
meste, i ona iskal sluchaya, chtoby pozvonit',  strogo  vzglyanut'  na  publiku,
kriknut'... Otkuda bralis' blizorukost' i gluhota, kogda  on  vdrug  nachinal
ploho videt' i slyshat' i, velichestvenno morshchas',  treboval,  chtoby  govorili
gromche i poblizhe podhodili k stolu. S vysoty velichiya on ploho razlichal  lica
i zvuki, tak chto esli by, kazhetsya, v eti minuty podoshla k  nemu  sama  Ol'ga
Mihajlovna, to on i ej by kriknul: "Kak vasha familiya?" Svidetelyam-krest'yanam
on govoril "ty", na publiku krichal tak, chto ego golos  byl  slyshen  dazhe  na
ulice, a s advokatami derzhal  sebya  nevozmozhno.  Esli  prihodilos'  govorit'
prisyazhnomu poverennomu, to Petr Dmitrich sidel k nemu neskol'ko bokom i shchuril
glaza v potolok, zhelaya etim pokazat', chto prisyazhnyj poverennyj tut vovse  ne
nuzhen i chto on ego ne priznaet i ne slushaet; esli  zhe  govoril  sero  odetyj
chastnyj poverennyj, to Petr  Dmitrich  ves'  prevrashchalsya  v  sluh  i  izmeryal
poverennogo nasmeshlivym,  unichtozhayushchim  vzglyadom:  vot,  mol,  kakie  teper'
advokaty! "CHto zhe vy hotite etim skazat'?" - perebival on.  Esli  vitievatyj
poverennyj upotreblyal kakoe-nibud' inostrannoe  slovo  i,  naprimer,  vmesto
"fiktivnyj" proiznosil  "faktivnyj",  to  Petr  Dmitrich  vdrug  ozhivlyalsya  i
sprashival: "CHto-s?
     Kak? Faktivnyj? A chto eto znachit?" - i potom nastavitel'no zamechal: "Ne
upotreblyajte teh slov, kotoryh vy ne ponimaete". I poverennyj,  konchiv  svoyu
rech', othodil ot stola krasnyj i ves' v potu, a Petr  Dmitrich,  samodovol'no
ulybayas', torzhestvuya pobedu, otkidyvalsya na spinku kresla. V svoem obrashchenii
s advokatami on neskol'ko podrazhal grafu  Alekseyu  Petrovichu,  no  u  grafa,
kogda tot, naprimer, govoril: "Zashchita, pomolchite nemnozhko!" -  eto  vyhodilo
starcheski-dobrodushno  i  estestvenno,  u  Petra  zhe  Dmitricha  grubovato   i
natyanuto.

        2

     Poslyshalis' aplodismenty. |to  molodoj  chelovek  konchil  igrat'.  Ol'ga
Mihajlovna vspomnila pro gostej i potoropilas' v gostinuyu.
     - YA vas zaslushalas',  -  skazala  ona,  podhodya  k  pianino.  -  YA  vas
zaslushalas'. U vas udivitel'nye sposobnosti! No ne nahodite li vy,  chto  nash
pianino rasstroen?
     V eto vremya v gostinuyu vhodili dva gimnazista i s nimi student.
     -  Bozhe  moj,  Mitya  i  Kolya?  -  skazala  protyazhno  i  radostno  Ol'ga
Mihajlovna, idya k nim navstrechu. - Kakie bol'shie stali! Dazhe ne uznaesh' vas!
V gde zhe vasha mama?
     - Pozdravlyayu vas s imeninnikom, - nachal razvyazno  student,  -  i  zhelayu
vsego luchshego. Ekaterina Andreevna pozdravlyaet i prosit  izvineniya.  Ona  ne
sovsem zdorova.
     - Kakaya zhe ona ne  dobraya!  YA  ee  ves'  den'  zhdala.  A  vy  davno  iz
Peterburga? - sprosila Ol'ga Mihajlovna studenta. - Kakaya teper' tam pogoda?
- i, ne dozhidayas' otveta, ona laskovo vzglyanula na gimnazistov i  povtorila:
- Kakie bol'shie vyrosli! Davno li vy priezzhali syuda s nyanej,  a  teper'  uzhe
gimnazisty! Staroe staritsya, a molodoe rastet... Vy obedali?
     - Ah, ne bespokojtes', pozhalujsta! - skazal student.
     - Ved' vy ne obedali?
     - Radi boga, ne bespokojtes'!
     - No ved' vy hotite est'? - sprosila Ol'ga Mihajlovna grubym i  zhestkim
golosom, neterpelivo i s dosadoj - eto vyshlo u nee nechayanno,  no  totchas  zhe
ona zakashlyalas', ulybnulas', pokrasnela. - Kakie bol'shie vyrosli! -  skazala
ona myagko.
     - Ne bespokojtes', pozhalujsta! - skazal eshche raz student.
     Student prosil ne bespokoit'sya, deti molchali; ochevidno, vse troe hoteli
est'. Ol'ga Mihajlovna povela ih v stolovuyu i prikazala Vasiliyu  nakryt'  na
stol.
     - Ne dobraya vasha mama! - govorila  ona,  usazhivaya  ih.  -  Sovsem  menya
zabyla. Ne dobraya, ne dobraya, ne dobraya... Tak i skazhite ej. A vy  na  kakom
fakul'tete? - sprosila ona u studenta.
     - Na medicinskom.
     - Nu, a u menya sladost' k doktoram, predstav'te. YA ochen' zhaleyu, chto moj
muzh ne doktor. Kakoe nado imet' muzhestvo, chtoby, naprimer,  delat'  operacii
ili rezat' trupy! Uzhasno! Vy ne boites'? YA by, kazhetsya,  umerla  ot  straha.
Vy, konechno, vyp'ete vodki?
     - Ne bespokojtes', pozhalujsta.
     - S dorogi nuzhno, nuzhno vypit'. YA zhenshchina, da i to p'yu inogda. A Mitya i
Kolya vyp'yut malagi. Vino slaben'koe, ne bojtes'. Kakie oni, pravo,  molodcy!
ZHenit' dazhe mozhno.
     Ol'ga Mihajlovna govorila bez umolku. Ona po opytu znala, chto,  zanimaya
gostej, gorazdo legche i udobnee govorit', chem slushat'. Kogda  govorish',  net
nadobnosti napryagat'  vnimanie,  pridumyvat'  otvety  na  voprosy  i  menyat'
vyrazhenie lica. No ona nechayanno zadala kakoj-to  ser'eznyj  vopros,  student
stal govorit' dlinno, i ej ponevole prishlos' slushat'. Student znal, chto  ona
kogda-to byla na  kursah,  a  potom,  obrashchayas'  k  nej,  staralsya  kazat'sya
ser'eznym.
     - Vy na kakom fakul'tete?  -  sprosila  ona,  zabyv,  chto  odnazhdy  uzhe
zadavala etot vopros.
     - Na medicinskom.
     Ol'ga Mihajlovna vspomnila, chto davno uzhe ne byla s damami.
     - Da? Znachit, vy doktorom budete? -  skazala  ona,  podnimayas'.  -  |to
horosho. YA zhaleyu, chto  sama  ne  poshla  na  medicinskie  kursy.  Tak  vy  tut
obedajte, gospoda, i vyhodite v sad. YA vas poznakomlyu s baryshnyami.
     Ona vyshla i vzglyanula na  chasy:  bylo  bez  pyati  minut  shest'.  I  ona
udivilas', chto vremya idet tak medlenno, i uzhasnulas', chto do polunochi, kogda
raz容dutsya gosti, ostalos' eshche shest' chasov.  Kuda  ubit'  eti  shest'  chasov?
Kakie frazy govorit'? Kak derzhat' sebya s muzhem?
     V gostinoj i na terrase ne bylo ni dushi. Vse gosti razbrelis' po sadu.
     "Nuzhno budet predlozhit' im do chaya progulku v bereznyak  ili  katan'e  na
lodkah, - dumala Ol'ga Mihajlovna,  toropyas'  k  kroketu,  otkuda  slyshalis'
golosa i smeh. - A starikov usadit' igrat' v vint..."
     Ot kroketa navstrechu ej shel lakej Grigorij s pustymi butylkami.
     - Gde zhe baryni? - sprosila ona.
     - V malinnike. Tam i barin.
     - A, gospodi bozhe moj! - s ozhestocheniem kriknul kto-to na krokete. - Da
ya zhe tysyachu raz govoril vam to zhe samoe! CHtoby znat' bolgar, nado ih videt'!
Nel'zya sudit' po gazetam!
     Ot  etogo  krika,  ili  ot  chego  drugogo,   Ol'ga   Mihajlovna   vdrug
pochuvstvovala sil'nuyu slabost' vo vsem tele, osobenno v nogah i v plechah. Ej
vdrug zahotelos' ne govorit', ne slyshat', ne dvigat'sya.
     - Grigorij, - skazala ona tomno i s usiliem, - kogda vy budete podavat'
chaj ili chto-nibud', to, pozhalujsta, ne obrashchajtes' ko mne,  ne  sprashivajte,
ne govorite ni o chem... Delajte vse sami i... i ne stuchite nogami. Umolyayu...
YA ne mogu, potomu chto... Ona ne dogovorila i poshla dal'she k kroketu,  no  po
doroge vspomnila o barynyah i povernula k malinniku. Nebo, vozduh  i  derev'ya
po-prezhnemu hmurilis' i obeshchali dozhd'; bylo zharko i  dushno;  gromadnye  stai
voron, predchuvstvuya nepogodu, s krikom  nosilis'  nad  sadom.  CHem  blizhe  k
ogorodu, tem allei stanovilis' zapushchennee, temnee i uzhe; na  odnoj  iz  nih,
pryatavshejsya v gustoj zarosli dikih  grush,  kislic,  molodyh  dubkov,  hmelya,
celye oblaka melkih chernyh moshek  okruzhili  Ol'gu  Mihajlovnu;  ona  zakryla
rukami  lico  i  stala  nasil'no  voobrazhat'   malen'kogo   chelovechka...   V
voobrazhenii proneslis' Grigorij, Mitya, Kolya, lica muzhikov, prihodivshih utrom
pozdravlyat'...
     Poslyshalis' ch'i-to shagi, i ona otkryla glaza. K  nej  navstrechu  bystro
shel dyadya Nikolaj Nikolaich.
     - |to ty, milaya? Ochen' rad... - nachal on, zadyhayas'. - Na dva  slova...
- On vyter platkom svoj brityj krasnyj podborodok, potom vdrug otstupil  shag
nazad, vsplesnul rukami i vypuchil glaza. - Matushka,  do  kakih  zhe  por  eto
budet prodolzhat'sya? - zagovoril on bystro, zahlebyvayas'. - YA tebya sprashivayu:
gde  granicy?  ne  govoryu  uzhe  o  tom,  chto  ego  derzhimordovskie   vzglyady
demoralizuyut sredu, chto on oskorblyaet vo mne i v  kazhdom  chestnom,  myslyashchem
cheloveke vse svyatoe i luchshee - ne govoryu, no pust' on budet  hot'  prilichen!
CHto takoe? Krichit, rychit, lomaetsya, korchit iz sebya kakogo-to  Bonaparta,  ne
daet  slova  skazat'...  chert  ego  znaet!  Kakie-to  velichestvennye  zhesty,
general'skij smeh, snishoditel'nyj ton! Da pozvol'te vas  sprosit':  kto  on
takoj? YA tebya sprashivayu:  kto  on  takoj?  Muzh  svoej  zheny,  melkopomestnyj
titulyar, kotoromu poschastlivilos' zhenit'sya na  bogatoj!  Vyskochka  i  yunker,
kakih mnogo! SHCHedrinskij tip! Klyanus'  bogom,  chto-nibud'  iz  dvuh:  ili  on
stradaet maniej velichiya ili v samom dele prava eta staraya, vyzhivshaya  iz  uma
krysa, graf Aleksej Petrovich, kogda govorit, chto tepereshnie deti  i  molodye
lyudi pozdno stanovyatsya vzroslymi i do soroka let  igrayut  v  izvozchiki  i  v
generaly!
     - |to verno, verno... - soglasilas' Ol'ga Mihajlovna. -  Pozvol'te  mne
projti.
     - Teper' ty rassudi, k chemu eto privedet? - prodolzhal dyadya, zagorazhivaya
ej dorogu. - CHem konchitsya eta igra v konservatizm i v generaly? Uzhe pod  sud
popal! Popal! YA ochen' rad! Dokrichalsya i dostukalsya do togo,  chto  ugodil  na
skam'yu podsudimyh. I ne to chtoby okruzhnyj sud ili chto,  a  sudebnaya  palata!
Huzhe etogo, kazhetsya, i pridumat' nel'zya!  Vo-vtoryh,  so  vsemi  rassorilsya!
Segodnya imeniny, a, poglyadi,  ne  priehali  ni  Vostryakov,  ni  YAhontov,  ni
Vladimirov, ni SHevud, ni  graf...  Na  chto,  kazhetsya,  konservativnee  grafa
Alekseya Petrovicha, da i  tot  ne  priehal.  I  nikogda  bol'she  ne  priedet!
Uvidish', chto ne priedet!
     - Ah, bozhe moj, da ya-to tut pri chem? - sprosila Ol'ga Mihajlovna.
     - Kak pri chem? Ty ego zhena! Ty umna, byla na kursah, i v  tvoej  vlasti
sdelat' iz nego chestnogo rabotnika!
     - Na kursah ne uchat, kak  vliyat'  na  tyazhelyh  lyudej.  YA  dolzhna  budu,
kazhetsya, prosit' u vseh vas izvineniya, chto byla na kursah! -  skazala  Ol'ga
Mihajlovna rezko. - Poslushaj, dyadya, esli u tebya celyj den'  nad  uhom  budut
igrat' odni i te zhe gammy, to ty ne usidish' na meste i sbezhish'. YA uzh kruglyj
god po celym dnyam slyshu odno i to  zhe.  Gospoda,  nado  zhe,  nakonec,  imet'
sozhalenie!
     Dyadya sdelal ochen' ser'eznoe lico,  potom  pytlivo  poglyadel  na  nee  i
pokrivil rot nasmeshlivoyu ulybkoj.
     - Vot ono chto! - propel on starushech'im golosom. - Vinovat-s!  -  skazal
on i ceremonno rasklanyalsya. -  Esli  ty  sama  podpala  pod  ego  vliyanie  i
izmenila ubezhdeniya, to tak by i skazala ran'she. Vinovat-s!
     - Da, ya izmenila ubezhdeniya! - kriknula ona. - Radujsya!
     - Vinovat-s!
     Dyadya v  poslednij  raz  ceremonno  poklonilsya,  kak-to  vbok,  i,  ves'
s容zhivshis', sharknul nogoj i poshel nazad.
     "Durak, - podumala Ol'ga Mihajlovna. - I ehal by sebe domoj".
     Dam i molodezh' nashla ona na  ogorode  v  malinnike.  Odni  eli  malinu,
drugie, komu uzhe nadoela malina, brodili po gryadam  klubniki  ili  rylis'  v
saharnom goroshke. Neskol'ko v storonu ot malinnika, okolo vetvistoj  yabloni,
krugom  podpertoj  palkami,  povydergannymi  iz  starogo  polisadnika,  Petr
Dmitrich kosil travu. Volosy ego padali na lob, galstuk  razvyazalsya,  chasovaya
cepochka vypala iz petli. V kazhdom ego  shage  i  vzmahe  kosoj  chuvstvovalis'
umen'e i prisutstvie gromadnoj fizicheskoj sily. Vozle nego stoyali Lyubochka  i
docheri soseda, polkovnika Bukreeva, Natal'ya i Valentina,  ili,  kak  ih  vse
zvali, Nata i Vata, anemichnye i boleznenno-polnye blondinki, let shestnadcati
- semnadcati, v belyh plat'yah, porazitel'no  pohozhie  drug  na  druga.  Petr
Dmitrich uchil ih kosit'.
     - |to ochen' prosto... - govoril on. - Nuzhno tol'ko umet' derzhat' kosu i
ne goryachit'sya, to est' ne upotreblyat' sily bol'she, chem nuzhno. Vot tak...  Ne
ugodno li teper' vam? - predlozhil on kosu Lyubochke. - Nu-ka!
     Lyubochka neumelo vzyala v ruki kosu, vdrug pokrasnela i zasmeyalas'.
     - Ne robejte, Lyubov' Aleksandrovna! -  kriknula  Ol'ga  Mihajlovna  tak
gromko, chtoby ee mogli slyshat' vse damy i  znat',  chto  ona  s  nimi.  -  Ne
robejte! Nado uchit'sya! Vyjdete za tolstovca, kosit' zastavit.
     Lyubochka podnyala kosu, no opyat' zasmeyalas' i, obessilev ot smeha, totchas
zhe opustila ee. Ej bylo stydno i priyatno, chto s neyu govoryat, kak s  bol'shoj.
Nata, ne ulybayas' i ne robeya,  s  ser'eznym,  holodnym  licom,  vzyala  kosu,
vzmahnula i zaputala ee  v  trave;  Vata,  tozhe  ne  ulybayas',  ser'eznaya  i
holodnaya, kak sestra, molcha vzyala kosu i vonzila ee v zemlyu.  Prodelav  eto,
obe sestry vzyalis' pod ruki i molcha poshli k maline.
     Petr Dmitrich smeyalsya i  shalil,  kak  mal'chik  i  eto  detski-shalovlivoe
nastroenie, kogda on stanovilsya chrezmerno dobrodushen,  shlo  k  nemu  gorazdo
bolee,  chem  chto-libo  drugoe.  Ol'ga  Mihajlovna  lyubila  ego   takim.   No
mal'chishestvo ego prodolzhalos'  obyknovenno  nedolgo.  Tak  i  na  etot  raz,
poshaliv s kosoj, on pochemu-to nashel nuzhnym pridat' svoej  shalosti  ser'eznyj
ottenok.
     - Kogda ya koshu, to chuvstvuyu sebya, znaete li, zdorovee i  normal'nee,  -
skazal on. - Esli by menya zastavili dovol'stvovat'sya odnoyu tol'ko umstvennoj
zhizn'yu, to ya by, kazhetsya, s uma soshel. CHuvstvuyu, chto ya ne rodilsya kul'turnym
chelovekom! Mne by kosit', pahat', seyat', loshadej vyezzhat'...
     I  u  Petra  Dmitricha  s  damami  nachalsya  razgovor   o   preimushchestvah
fizicheskogo truda, o kul'ture, potom o vrede deneg, o sobstvennosti.  Slushaya
muzha, Ol'ga Mihajlovna pochemu-to vspomnila o svoem pridanom.
     "A ved' budet vremya, - podumala ona, - kogda on ne prostit mne,  chto  ya
bogache ego. On gord i samolyubiv.  Pozhaluj,  voznenavidit  menya  za  to,  chto
mnogim obyazan mne".
     Ona ostanovilas' okolo polkovnika Bukreeva, kotoryj el  malinu  i  tozhe
prinimal uchastie v razgovore.
     - Pozhalujte, -  skazal  on,  davaya  dorogu  Ol'ge  Mihajlovne  i  Petru
Dmitrichu. - Tut samaya spelaya... Itak-s, po mneniyu Prudona, -  prodolzhal  on,
vozvysiv golos, - sobstvennost' est' vorovstvo. No ya, priznat'sya, Prudona ne
priznayu i filosofom ego ne schitayu. Dlya menya francuzy  ne  avtoritet,  bog  s
nimi!
     - Nu, chto kasaetsya Prudonov i vsyakih tam  Boklej,  to  ya  tut  shvah,  -
skazal Petr Dmitrich. - Naschet  filosofii  obrashchajtes'  vot  k  nej,  k  moej
supruge. Ona byla na kursah i vseh etih SHopengauerov i Prudonov naskvoz'...
     Ol'ge Mihajlovne opyat' stalo skuchno. Ona opyat' poshla po sadu, po  uzkoj
tropinochke, mimo yablon' i grush, i opyat' u nee byl takoj vid, kak  budto  shla
ona po ochen' vazhnomu delu. A vot izba sadovnika...  Na  poroge  sidela  zhena
sadovnika Varvara i ee chetvero malen'kih  rebyatishek  s  bol'shimi  strizhenymi
golovami.  Varvara  tozhe  byla  beremenna  i  sobiralas'   rodit',   po   ee
vychisleniyam, k Il'e-proroku. Pozdorovavshis', Ol'ga Mihajlovna molcha oglyadela
ee detej i sprosila:
     - Nu, kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - A nichego...
     Nastupilo molchanie. Obe zhenshchiny molcha kak budto ponimali drug druga.  -
Strashno rodit' v pervyj raz, - skazala Ol'ga Mihajlovna, podumav, - mne  vse
kazhetsya, chto ya ne perenesu, umru.
     - I mne predstavlyalos', da vot zhiva zhe... Malo li chego!
     Varvara, beremennaya uzhe v pyatyj raz i opytnaya, glyadela na  svoyu  barynyu
neskol'ko svysoka i govorila s neyu nastavitel'nym tonom, a Ol'ga  Mihajlovna
nevol'no chuvstvovala ee avtoritet; ej hotelos' govorit' o  svoem  strahe,  o
rebenke, ob oshchushcheniyah, no ona  boyalas',  chtoby  eto  ne  pokazalos'  Varvare
melochnym i naivnym. I  ona  molchala  i  zhdala,  kogda  sama  Varvara  skazhet
chto-nibud'.
     - Olya, domoj idem! - kriknul iz malinnika Petr Dmitrich.
     Ol'ge Mihajlovne nravilos' molchat', zhdat' i  glyadet'  na  Varvaru.  Ona
soglasilas' by prostoyat' tak, molcha i bez vsyakoj nadobnosti, do samoj  nochi.
No nuzhno bylo idti. Edva ona otoshla ot izby, kak uzh k nej  navstrechu  bezhala
Lyubochka, Vata i Nata. Dve poslednie ne dobezhali do nee na celuyu sazhen' i obe
razom ostanovilis' kak vkopannye; Lyubochka zhe dobezhala i  povisla  k  nej  na
sheyu.
     - Milaya! Horoshaya! Bescennaya! - zagovorila ona, celuya ee v lico i v sheyu.
- Poedemte chaj pit' na ostrov!
     - Na ostrov! Na ostrov! - skazali obe razom odinakovye Vata i Nata,  ne
ulybayas'.
     - No ved' dozhd' budet, moi milye.
     - Ne budet, ne budet! - kriknula Lyubochka, delaya plachushchee  lico.  -  Vse
soglasny ehat'! Milaya, horoshaya!
     - Tam vse sobirayutsya ehat' chaj pit' na ostrov, - skazal  Petr  Dmitrich,
podhodya. - Rasporyadis'... My vse poedem na lodkah, a samovary i  vse  prochee
nado otpravit' s prislugoj v ekipazhe.
     On poshel ryadom s zhenoj i vzyal ee pod ruku. Ol'ge Mihajlovne  zahotelos'
skazat' muzhu  chto-nibud'  nepriyatnoe,  kolkoe,  hotya  by  dazhe  upomyanut'  o
pridanom, chem zhestche, tem, kazalos', luchshe. Ona podumala i skazala:
     - Otchego eto graf Aleksej Petrovich ne priehal? Kak zhal'!
     - YA ochen' rad, chto on ne priehal, - solgal Petr  Dmitrich.  -  Mne  etot
yurodivyj nadoel pushche gor'koj red'ki.
     - No ved' ty do obeda zhdal ego s takim neterpeniem!

        3

     CHerez polchasa vse gosti uzhe tolpilis' na beregu okolo  svaj,  gde  byli
privyazany lodki. Vse mnogo govorili, smeyalis' i ot izlishnej suety  nikak  ne
mogli usest'sya v lodki. Tri lodki byli uzhe bitkom nabity passazhirami, a  dve
stoyali pustye. Ot etih dvuh propali kuda-to klyuchi,  i  ot  reki  to  i  delo
begali vo dvor  poslannye  poiskat'  klyuchej.  Odni  govorili,  chto  klyuchi  u
Grigoriya, drugie - chto oni u prikazchika, tret'i sovetovali prizvat'  kuzneca
i otbit' zamki. I vse govorili razom, perebivaya i zaglushaya drug druga.  Petr
Dmitrich neterpelivo shagal po beregu i krichal:
     - |to chert znaet chto takoe! Klyuchi dolzhny vsegda lezhat'  v  perednej  na
okne! Kto smel vzyat' ih ottuda? Prikazchik mozhet, esli  emu  ugodno,  zavesti
sebe svoyu lodku!
     Nakonec klyuchi nashlis'. Togda okazalos',  chto  ne  hvataet  dvuh  vesel.
Snova podnyalas' sumatoha. Petr Dmitrich, kotoromu naskuchilo shagat', prygnul v
uzkij i dlinnyj cheln, vydolblennyj iz topolya, i, pokachnuvshis', edva ne  upav
v vodu, otchalil ot berega. Za nim odna za drugoyu, pri gromkom smehe i  vizge
baryshen', poplyli i drugie lodki.
     Beloe oblachnoe nebo, pribrezhnye derev'ya, kamysh i lodki  s  lyud'mi  i  s
veslami otrazhalis' v vode, kak v zerkale; pod lodkami, daleko v  glubine,  v
bezdonnoj propasti tozhe bylo nebo i letali pticy.  Odin  bereg,  na  kotorom
stoyala usad'ba, byl vysok, krut i ves' pokryt derev'yami; na drugom, otlogom,
zeleneli shirokie zalivnye luga i blesteli  zvezdy.  Proplyli  lodki  sazhenej
pyat'desyat, i iz-za pechal'no sklonivshihsya verb na otlogom  beregu  pokazalis'
izby, stado korov; stali slyshat'sya pesni, p'yanye kriki i zvuki garmoniki.
     Tam i syam po reke shnyryali chelny rybolovov, plyvshih stavit' na noch' svoi
peremety. V odnom chelnoke sideli podgulyavshie muzykanty-lyubiteli i igrali  na
samodelkovyh skripkah i violoncheli.
     Ol'ga Mihajlovna sidela  u  rulya.  Ona  privetlivo  ulybalas'  i  mnogo
govorila, chtoby zanyat' gostej, a sama iskosa poglyadyvala na muzha. On plyl na
svoem chelne vperedi vseh, stoya i rabotaya  odnim  veslom.  Legkij  ostronosyj
chelnok, kotoryj vse gosti zvali dushegubkoj, a  sam  Petr  Dmitrich  pochemu-to
Penderakliej, bezhal bystro; on imel zhivoe,  hitroe  vyrazhenie  i,  kazalos',
nenavidel tyazhelogo Petra Dmitricha i zhdal udobnoj minuty, chtoby  vyskol'znut'
iz-pod ego nog. Ol'ga Mihajlovna posmatrivala na muzha, i  ej  byli  protivny
ego  krasota,  kotoraya  nravilas'  vsem,  zatylok,  ego  poza,   famil'yarnoe
obrashchenie s  zhenshchinami;  ona  nenavidela  vseh  zhenshchin,  sidevshih  v  lodke,
revnovala i v to zhe vremya v  kazhduyu  minutu  vzdragivala  i  boyalas',  chtoby
valkij chelnok ne oprokinulsya i ne nadelal bed.
     - Tishe, Petr! - krichala ona, i serdce ee zamiralo ot straha. - Sadis' v
lodku! My i tak verim, chto ty smel!
     Bespokoili ee i te lyudi, kotorye sideli s neyu v  lodke.  Vse  eto  byli
obyknovennye,  nedurnye  lyudi,  kakih  mnogo,  no  teper'  kazhdyj   iz   nih
predstavlyalsya ej neobyknovennym i durnym. V kazhdom ona  videla  odnu  tol'ko
nepravdu. "Vot, - dumala ona, - rabotaet  veslom  molodoj  shaten  v  zolotyh
ochkah i  s  krasivoyu  borodkoj,  eto  bogatyj,  sytyj  i  vsegda  schastlivyj
mamen'kin synok, kotorogo vse schitayut  chestnym,  svobodomyslyashchim,  peredovym
chelovekom. Eshche goda net, kak on konchil v universitete i priehal na  zhit'e  v
uezd, no uzh govorit pro sebya: "My zemskie deyateli". No projdet  god,  i  on,
kak mnogie drugie, soskuchitsya, uedet v Peterburg  i,  chtoby  opravdat'  svoe
begstvo, budet vsyudu govorit', chto  zemstvo  nikuda  ne  goditsya  i  chto  on
obmanut. A s drugoj lodki, ne otryvaya glaz, glyadit na nego  molodaya  zhena  i
verit, chto on "zemskij deyatel'", kak cherez god  poverit  tomu,  chto  zemstvo
nikuda ne goditsya. A vot polnyj, tshchatel'no  vybrity  gospodin  v  solomennoj
shlyape s shirokoyu lentoj i s dorogoyu sigaroj v  zubah.  |tot  lyubit  govorit':
"Pora nam brosit' fantazii i prinyat'sya za delo!" U nego jorkshirskie  svin'i,
butlerovskie ul'i, raps, ananasy, maslobojnya, syrovarnya, ital'yanskaya dvojnaya
buhgalteriya. No kazhdoe leto, chtoby osen'yu zhit'  s  lyubovnicej  v  Krymu,  on
prodaet na srub svoj les i  zakladyvaet  po  chastyam  zemlyu.  A  vot  dyadyushka
Nikolaj Nikolaich, kotoryj serdit na Petra Dmitricha i vse-taki  pochemu-to  ne
uezzhaet domoj!"
     Ol'ga Mihajlovna poglyadyvala na drugie lodki, i tam  ona  videla  odnih
tol'ko neinteresnyh chudakov, akterov  ili  nedalekih  lyudej.  Vspomnila  ona
vseh, kogo tol'ko znala v uezde, i nikak ne mogla vspomnit' ni odnogo takogo
cheloveka, o kotorom mogla by skazat' ili podumat' hot'  chto-nibud'  horoshee.
Vse, kazalos' ej, bezdarny, bledny, nedaleki, uzki,  fal'shivy,  besserdechny,
vse govorili ne to, chto dumali, i delali ne to, chto hoteli. Skuka i otchayanie
dushili ee; ej hotelos' vdrug perestat' ulybat'sya, vskochit' i  kriknut':  "Vy
mne nadoeli!" - i potom prygnut' iz lodki i poplyt' k beregu.
     - Gospoda, voz'mem Petra Dmitricha na buksir! - kriknul kto-to.
     - Na buksir! Na buksir! - podhvatili  ostal'nye.  -  Ol'ga  Mihajlovna,
berite na buksir vashego muzha.
     CHtoby vzyat' na buksir, Ol'ga Mihajlovna, sidevshaya u rulya,  dolzhna  byla
ne propustit' momenta i lovko shvatit' Penderakliyu u nosa za cep'. Kogda ona
nagibalas' za cep'yu, Petr Dmitrich pomorshchilsya i ispuganno posmotrel na nee.
     - Kak by ty ne prostudilas' tut! - skazal on.
     "Esli ty boish'sya za menya i za rebenka, to zachem zhe ty menya  muchish'?"  -
podumala Ol'ga Mihajlovna.
     Petr Dmitrich priznal sebya pobezhdennym i, ne  zhelaya  plyt'  na  buksire,
prygnul s Penderaklii v lodku, i bez togo uzh  nabituyu  passazhirami,  prygnul
tak neakkuratno, chto lodka sil'no nakrenilas', i vse vskriknuli ot uzhasa.
     "|to on prygnul, chtoby nravit'sya zhenshchinam, - podumala Ol'ga Mihajlovna.
- On znaet, chto eto krasivo..."
     U nee, kak dumala ona, ot skuki, dosady, ot  napryazhennoj  ulybki  i  ot
neudobstva, kakoe chuvstvovalos' vo vsem  tele,  nachalas'  drozh'  v  rukah  i
nogah. I chtoby skryt' ot gostej etu drozh', ona  staralas'  gromche  govorit',
smeyat'sya, dvigat'sya...
     "V sluchae, esli ya vdrug zaplachu, - dumala ona, - to skazhu, chto  u  menya
bolyat zuby..."
     No vot nakonec lodki pristali k ostrovu "Dobroj Nadezhdy". Tak nazyvalsya
poluostrov, obrazovavshijsya vsledstvie zagiba reki pod ostrym uglom, pokrytyj
staroyu roshchej iz berezy, duba, verby  i  topolya.  Pod  derev'yami  uzhe  stoyali
stoly, dymili samovary, i okolo posudy uzhe hlopotali Vasilij i  Grigorij,  v
svoih frakah i v belyh vyazanyh perchatkah. Na drugom beregu,  protiv  "Dobroj
Nadezhdy", stoyali ekipazhi, priehavshie s proviziej. S ekipazhej korziny i  uzly
s  proviziej  perepravlyalis'  na  ostrov  v  chelnoke,   ochen'   pohozhem   na
Penderakliyu. U lakeev, kucherov i dazhe u muzhika,  kotoryj  sidel  v  chelnoke,
vyrazhenie lic bylo torzhestvennoe, imeninnoe, kakoe byvaet tol'ko u  detej  i
prislugi.
     Poka Ol'ga Mihajlovna zavarivala chaj i nalivala pervye  stakany,  gosti
zanimalis' nalivkoj i sladostyami. Potom zhe  nachalas'  sumatoha,  obychnaya  na
piknikah vo vremya
     chaepitiya, ochen' skuchnaya i utomitel'naya  dlya  hozyaek.  Edva  Grigorij  i
Vasilij uspeli raznesti, kak  k  Ol'ge  Mihajlovne  uzhe  potyanulis'  ruki  s
pustymi stakanami. Odin prosil bez  saharu,  drugoj  -  pokrepche,  tretij  -
pozhizhe, chetvertyj blagodaril. I vse eto Ol'ga Mihajlovna dolzhna byla pomnit'
i potom krichat': "Ivan Petrovich, eto vam bez  saharu?"  ili:  "Gospoda,  kto
prosil pozhizhe?" No tot, kto prosil pozhizhe i bez saharu, uzh ne  pomnil  etogo
i, uvlekshis'