syachu rublej, i on otkazalsya ot vas. Vprochem, lgu! Vse eto ya lgu! Ne ver'te vy mne, radi boga! ZHiv i zdorov etot proklyatyj Platonov! Podite berite ego, celujtes' s nim!.. Ne podkupal ya ego! I neuzheli vy... on budet schastliv? I eto moya zhena, moya Sof'ya... CHto zhe vse eto znachit? I do sih por dazhe ne veryu! Vy s nim platonicheski? Ne doshlo eshche do... krupnogo? Sof'ya Egorovna. YA ego zhena, lyubovnica, chto hotite! (Hochet ujti.) Dlya chego zaderzhivat'? U menya net vremeni vyslushivat' raznye... Vojnicev. Postoj, Sof'ya! Ty ego lyubovnica? S kakoj zhe eto stati? Ty tak smelo govorish'! (Hvataet ee za ruku.) I ty mogla? Ty mogla? Vhodit Anna Petrovna. Sof'ya Egorovna. Otstan'te! (Uhodit.) YAVLENIE III Vojnicev i Anna Petrovna. Anna Petrovna vhodit i smotrit v okno. Vojnicev (mashet rukoj). SHabash! Pauza. CHto tam? Anna Petrovna. Osipa muzhiki ubili. Vojnicev. Uzhe? Anna Petrovna. Da... Okolo kolodezya... Vidish'? Von on! Vojnicev (smotrit v okno). CHto zh? Tak emu i nado. Pauza. Anna Petrovna. Slyhal, synok, novosti? Platonov, govoryat, kuda-to ischez i... CHital pis'mo? Vojnicev. CHital. Anna Petrovna. Tyu-tyu imen'e! Kak tebe eto nravitsya? Splylo... Bog dal, bog i vzyal... Vot tebe i hvalenyj kommercheskij fokus! A vse potomu, chto Glagol'evu poverili... Obeshchalsya kupit' imenie, a na torgah ne byl... Prisluga govorit, chto v Parizh uehal... Sostril, kanal'ya, na starosti let! Ne bud' ego, platili by my s toboj potihonechku procenty da zhili by... (Vzdyhaet.) No sleduet na etom svete doveryat' vragam, i zaodno uzh s nimi i druz'yam! Vojnicev. Da, ne sleduet korit' druz'yam! Anna Petrovna. Nu, feodal? CHto teper' dolit' budesh'? Kuda pojdesh'? Nog predkam dal, a u tebya vzyal... Nichego u tebya ne ostalos'... Vojnicev. Mne vse odno. Anna Petrovna. Net, ne vse odno. Kushat' chto budesh'? Davaj syadem... (Sadyatsya.) Kak ty mrachen... CHto zh delat'? ZHalko rasstavat'sya s gnezdyshkom, no chto zhe podelaesh', golubchik moj? Ne vorotish'... Tak tomu i byt', znachit... Bud' umnicej, Serzhel'! Pervoe delo - hladnokrovie. Vojnicev. Ne obrashchajte na menya vnimaniya, maman! CHto uzh obo mne-to govorit'? Vy sami edva sidite... Utesh'te sperva sebya samoe, a potom pridite i menya uteshat'. Anna Petrovna. Nu... Ne o babah rech'... Bab Bab vsegda na zadnij plan... Pervoe delo - hladnokrovie! Ty poteryal to, chto u tebya bylo, a vazhno ne to, chto bylo, a to, chto vperedi. U tebya celaya zhizn' vperedi, horoshaya, trudovaya, muzhskaya zhizn'! CHego zhe tebe gorevat'? Postupish' v progimnaziyu ili gimnaziyu, nachnesh' rabotat'... Ty u menya molodec. Filolog, blagonamerennyj takoj, ni v kakie dela nehoroshie ne suesh'sya, ubezhdeniya imeesh', tihonya, zhenat... Koli zahochesh', ty daleko pojdesh'! Umnica ty u menya mal'chik! Ne nado tol'ko s zhenoyu ssorit'sya... Ne uspeli pozhenit'sya, kak uzhe i ssorites'... Otchego ty mne ne skazhesh', Serzhel'? Boleesh' dushoj, a molchish'... CHto proishodit mezhdu vami? Vojnicev. Ne proishodit, a uzhe proizoshlo. Anna Petrovna. CHto zhe? Ili, mozhet byt', sekret? Vojnicev (vzdyhaet). Strashnoe neschast'e stryaslos' nad nashim domom, mama Anyuta! Otchego ya vam ne skazal do sih por? No znayu. Vse nadeyalsya, da i stydno govorit'... Sam tol'ko vchera utrom uznal... A na imenie mne naplevat'! Anna Petrovna (smeetsya). Kak ty menya pugaesh'! Rasserdilis', chto li? Vojnicev. Smejtes'! Podozhdite, ne tak eshche zasmeetes'! Pauza. Ona izmenila mne... CHest' imeyu rekomendovat'sya: rogatyj muzh! Anna Petrovna. CHto za gluposti, Sergej?! CHto za glupye fantazii! Govorit' o takih chudovishchnyh veshchah i govorit' ne dumaya! Udivitel'nyj ty chelovek! Inogda takoe smorozish', chto prosto ushi vyanut! Rogatyj muzh... Ne znaesh' ty, znachit, chto eto znachit... Vojnicev. Znayu, maman! Ne teoreticheski, no uzhe prakticheski znayu! Anna Petrovna. ZHeny svoej ne oskorblyaj, chudak! Ah... Vojnicev. Klyanus' vam bogom! Pauza. Anna Petrovna. Stranno... O nevozmozhnyh veshchah govorish' ty. Ty kleveshchesh'! Nevozmozhno! Zdes', v Vojnicevke? Vojnicev. Da, zdes', v vashej proklyatoj Vojnicevke! Anna Petrovna. Gm... Da komu zdes', v nashej proklyatoj Vojnicevke, mozhet zalezt' v golovu nevozmozhnaya mysl' postavit' na tvoyu aristokraticheskuyu golovu roga? Sovershenno nekomu! Mladshemu Glagol'evu razve? Navryad, Glagol'ev perestal k nam ezdit'... Tvoya Sofi nikomu zdes' ne pod stat'. Glupo revnuesh', milyj! Vojnicev. Platonov! Anna Petrovna. CHto Platonov? Vojnicev. On. Anna Petrovna (vskakivaet). Mozhno govorit' gluposti, no takie gluposti, kak ty sejchas skazal, poslushaj... Smorozil!! Meru znat' nuzhno! Neprostitel'no glupo! Vojnicev. Sprosite ee, podite sprosite ego samogo, esli ne verite! Sam ne hotel i ne hochu verit', a ona uezzhaet segodnya, ostavlyaet menya! Nuzhno verit'! I on s nej odet! Da neuzheli zhe, nakonec, vy ne vidite, chto ya hozhu i smotryu na svet belyj, kak dohlaya koshka! YA propadayu! Anna Petrovna. Ne mozhet byt' etogo, Sergej! |to plod tvoej mal'chisheskoj fantazii! Ver' mne! Nichego etogo net! Vojnicev. Ver'te mne, chto ona uezzhaet segodnya. Ver'te, chto ona ne perestaet v eti poslednie dva dnya tverdit' mne, chto ona ego lyubovnica! Ona sama! Proizoshlo takoe, chemu nevozmozhno verit', no prihoditsya pomimo zhelaniya i sverh vsyakih sil verit'! Anna Petrovna. Pomnyu, pomnyu... Teper' vse ponimayu... Daj stulo, Sergej! Net, ne nuzhno... Tak vot ono chto! Gm... Postoj, postoj, daj pripomnit', kak sleduet... Pauza. Vhodit Bugrov. YAVLENIE IV Anna Petrovna, Vojnicev i Bugrov. Bugrov (vhodit). Zdravstvujte-s! S voskresnym dnem-s! ZHivy, zdorovy-s! Anna Petrovna. Da-da-da... |to uzhasno... Bugrov. Dozhdik idet, a zharko... (Utiraet lob.) Fff... Svarish'sya, pokedova dojdesh' ili dojdesh'... Zdorovy-s? Pauza. YA sobstvenno po tomu sluchayu zaehal k vam-s, chto vcheras' byli torgi, kak vam izvestno... A k tomu kak eto, znaete, nemnozhko (smeetsya) dlya vas, razumeetsya, chuvstvitel'no i obidno, to ya... to vy na menya ne obizhajtes', sdelajte milost'! Ne ya kupil imen'e! Kupil ego Abram Abramych, a na moe imya tol'ko... Vojnicev (sil'no zvonit). CHert by ih pobril... Bugrov. Tak-to-s... Vy ne podumajte-s... Ne ya-s... Sledovatel'no, na moe tol'ko imya, stalo byt'! (Saditsya.) YAkov vhodit. Vojnicev (YAkovu). Skol'ko raz ya prosil vas, podlecov, merzavcev (kashlyaet), negodyaev, ne vpuskat' nikogo bez doklada! Pereporot' vas vseh, skotov! (Brosaet zvonok pod stvol.) Von otsyuda! Merzavcy... (Hodit po scene.) YAkov pozhimaet plechami i uhodit. Bugrov (kashlyaet). Na moe imya tol'ko-s... Abram Abramych prikazal peredat', chto zhit' mozhete tut skol'ko vashej dushe ugodno, hot' do Rozhdestva... Peredelochki tut koe-kakie budut, nu da oni vam ne pomeshayut-s... A ezheli chto takoe, i vo fligel' mozhete perebrat'sya... Komnat mnogo, da i teplo-s... On prikazal eshche sprosit'-s, ne zhelaete li vy prodat' mne, to est' na moe imya, shahty? SHahty vashi-s, Anna Petrovna... Vot ne zhelaete li v nastoyashchee vremya prodat' ih? Cenu horoshuyu dadim... Anna Petrovna. Net... Ne prodam nikakomu chertu ya shaht! CHto vy mne za nih dadite? Grosh? Podavites' etim groshom! Bugrov. Abram Abramych velel eshche peredat', chto v sluchae ezheli esli ne ugodno budet-s vam, Anna Petrovna, prodat' emu svoi shahty s vychetom dolga Sergeya Pavlycha i pokojnika ego prevoshoditel'stva Pavla Ivanycha, to on protestuet vekselya... I ya tozhe protestuyu-s... Hi-hi-s... Druzhba druzhboj, znaete, a denezhki vroz'... Kommerciya! Proklyatoe delo takoe. YA, togo... kupil vashi vekselya u Petrina... Vojnicev. Nikomu ya ne pozvolyu rasschityvat' na imenie moej machehi! Ee imenie - ne moe!.. Bugrov. Oni, mozhet byt', szhalyatsya... Vojnicev. Nekogda mne s vami razgovarivat'!.. |-e... (Mashet rukoj.) Delajte, chto hotite! Anna Petrovna. Ostav'te nas, Timofej Gordeich! Izvinite... Ujdite, pozhalujsta! Bugrov. Slushayu-s... (Vstaet.) Tak vy ne izvol'te bespokoit'sya... ZHit' zdes' mozhete hot' do Rozhdestva. YA zavtra ili poslezavtra zaedu-s. Bud'te zdorovy-s! (Uhodit.) Anna Petrovna. Zavtra zhe vyedem otsyuda! Da, teper' pomnyu... Platonov... Tak vot ono to, ot chego on bezhit!.. Vojnicev. Pust' delayut, chto hotyat! Pust' vse berut! Net u menya uzh bol'she zheny, nichego zhe mne i ne nuzhno! Pot zheny, maman! Anna Petrovna. Da, net u tebya bol'she zheny... No chto on nashel v etoj razmazne Sof'e? CHto on nashel v etoj devchonke? CHto on mog v nej najti? Kak nerazborchivy eti glupye muzhchiny! Oni sposobny uvlech'sya vsyakoyu drr... Ty zhe chego smotrel, muzh? Gde byli tvoi glaza? Plaksa! Nyunil do teh nor, poka ne utashchili iz-pod ego nosa zheny! I eto muzhchina! Mal'chishka ty! ZHenyat nas, mal'chishek, durikov, tol'ko nasmeh, oslov etakih! Oba vy nikuda ne godites', ni ty, ni tvoj Platonov! |to iz ruk von chto takoe! Vojnicev. Nichto teper' ne pomozhet, ne pomogut i upreki. Ona uzhe ne moya, a on ne vash. CHto zh tut mnogo rasskazyvat'? Ostav'te menya, maman! Ne vynosite moej glupoj fizionomii! Anna Petrovna. No chto zhe delat'? CHto-nibud' da nuzhno zhe sdelat'! Nado spasti! Vojnicev. Kogo spasti? Spasat' nuzhno odnogo tol'ko menya... Oni poka schastlivy. (Vzdyhaet.) Anna Petrovna. Podi ty s svoej logikoj! Ih, a ne tebya spasat' nuzhno! Platonov ne lyubit ee! Znaesh' ty eto? On obol'stil ee, kak ty kogda-to obol'stil svoyu glupuyu nemku! Ne lyubit on ee! Uveryayu tebya! CHto ona govorila tebe? CHto ty molchish'? Vojnicev. Ona govorila, chto ona ego lyubovnica. Anna Petrovna. Dura ona ego, a ne lyubovnica! Zamolchi! Mozhet byt', eshche mozhno popravit'... Platonov iz-za odnogo tol'ko poceluya ili pozhatiya ruki v sostoyanii podnyat' shum... Do krupnogo u nih delo ne dohodilo eshche! YA v etom uverena... Vojnicev. Dohodilo! Anna Petrovna. Ty nichego ne ponimaesh'. Vhodit Grekova. YAVLENIE V Vojnicev, Anna Petrovna i Grekova. Grekova (vhodit). Vot gde vy! Zdravstvujte! (Podaet ruku Anne Petrovne.) Zdravstvujte, Sergej Pavlovich! Izvinite, pozhalujsta, ya, kazhetsya, vam pomeshala... Gost' ne vovremya huzhe... huzhe... Kak eto govoritsya? Huzhe tatara, nu da... YA k vam na minutochku... Vy i predstavit' sebe ne mozhete! (Smeetsya.) YA vam sejchas pokazhu, Anna Petrovna... Izvinite, Sergej Pavlovich, my budem sekretnichat'... (Otvodit Annu Petrovnu v storonu.) Prochtite... (Podaet ej zapisku.) |to ya vchera poluchila... Prochtite! Anna Petrovna (probegaet zapisku). A... Grekova. YA, znaete li, v sud podala... (Kladet ej na grud' golovu.) Poshlite za nim, Anna Petrovna! Pust' on pridet! Anna Petrovna. Dlya chego eto vam? Grekova. N hochu posmotret', kakoe u nego teper' lico... CHto u nego teper' na lico napisano? Poshlite za nim! Umolyayu vas! YA hochu emu dva slova skazat'... Vy ne znaete, chto ya nadelala! CHto ya nadelala! Poslushajte, Sergej Pavlovich! (SHepotom.) YA ezdila k direktoru... Mihaila Vasil'icha perevedut po moej pros'be v drugoe mesto... CHto ya nadelala! (Plachet.) Poshlite za nim!.. Kto znal, chto on napishet eto pis'mo?! Ah, esli b ya mogla znat'! Bozhe moj... YA stradayu! Anna Petrovna. Idite, moya dorogaya, v biblioteku! YA sejchas pridu k vam, togda i potolkuem... Mne nuzhno s Sergeem Pavlovichem naedine pogovorit'... Grekova. V biblioteku? Horosho... A vy poshlete za nim? Kakoe u nego lico teper' posle etogo pis'ma? Vy chitali? Dajte ya spryachu! (Pryachet pis'mo.) Milaya moya, dorogaya... Proshu vas! YA pojdu... no vy poshlite! Ne slushajte, Sergej Pavlovich! Budemte govorit' po-nemecki, Anna Petrovna! Schicken Sie, meine Letbe!221 Poshlite, moya milaya! (nem.)1 Anna Petrovna. Horosho... Stupajte zhe! Grekova. Horosho... (Bystro celuet ee.) No serdites' na menya, moya dorogaya! YA... ya stradayu! Vy ne mozhete sebe predstavit'! YA uhozhu, Sergej Pavlovich! Mozhete prodolzhat' svoyu besedu! (Uhodit.) Anna Petrovna. YA sejchas vse razuznayu... Ty ne kipyatis'! Mozhet byt', mozhno budet eshche pochinit' tvoyu sem'yu... Uzhasnaya istoriya! Kto mog ozhidat'?! YA sejchas pogovoryu s Sof'ej! YA rassproshu ee kak sleduet... Ty oshibaesh'sya i glupish'... Vprochem, net! (Zakryvaet rukami lico.) Net, net... Vojnicev. Net! Ne oshibayus' ya! Anna Petrovna. A vse-taki ya pogovoryu s nej... YA i s nim pojdu pogovoryu... Vojnicev. Idite govorite! Naprasno tol'ko! (Saditsya za stol.) Uedemte otsyuda! Net nadezhdy! I solominki not, na kotoruyu mozhno bylo by uhvatit'sya... Anna Petrovna. N sejchas igo razuznayu... A ty sidi i plach'! Spat' lozhis', muzhchina! Gde Sof'ya? Vojnicev. Dolzhno byt', u sebya... Anna Petrovna uhodit. YAVLENIE VI Vojnicev i potom Platonov. Vojnicev. Tyazheloe gore! Skol'ko vremeni ono budit tyanut'sya? I zavtra, i poslezavtra, i cherez nedelyu, cherez mesyac, god... Net konca muke! Zastrelit'sya nuzhno. Platonov (vhodit s podvyazannoj rukoj). Sidit... Plachet, kazhetsya... Pauza. Mir dushe tvoej, moj bednyj drug! (Podhodit k Vojnicevu.) Radi boga, vyslushaj! Ne opravdat'sya ya prishil... Ne mne i ne tebe sudit' menya... YA prishel prosit' ne za sebya, a za tebya... Bratski proshu tebya... Nenavid', preziraj menya, dumaj obo mne kak hochesh', no ne... ubivaj sebya! YA ne govoryu pro revol'very, a... voobshche... Ty slab zdorov'em... Gore dob'et tebya... Ne budu ya zhit'!.. YA sebya ub'yu, ne ty sebya ub'esh'! Hochesh' moej smerti? Hochesh', chtob ya perestal zhit'? Pauza. Vojnicev. Nichego ya ne hochu. Vhodit Anna Petrovna. YAVLENIE VII Vojnicev, Platonov i Anna Petrovna. Anna Petrovna. On zdes'?! (Medlenno podhodit k Platonovu.) Platonov, eto pravda? Platonov. Pravda. Anna Petrovna. On eshche smeet... smeet govorit' tak hladnokrovno! Pravda... Podlyj chelovek! Ved' vy znali, chto eto podlo, nizko? Platonov. Podlyj chelovek... Nel'zya li povezhlivej? Nichego ya ne znal! YA znal i znayu iz vse etoj istorii odno tol'ko to, chto ya nikogda ne zhelal emu i tysyachnoj doli togo, chto on teper' perenosit! Anna Petrovna. I krome etogo vam, drug, ne meshalo by eshche znat', chto zhena odnogo druga ne dolzhna i ne mozhet byt' igrushkoj drugogo! (Krichit.) Ne lyubite vy ee! Vam skuchno bylo! Vojnicev. Sprosite ego, maman, zachem on prishel? Anna Petrovna. Podlo! Podlo igrat' lyud'mi! Oni takie zhe zhivye sushchestva, kak i vy, chereschur umnyj chelovek! Vojnicev (vskakivaet). Prishel syuda! Derzost'! Zachem vy yavilis' syuda? Znayu, zachem vy yavilis', no ne udivite i ne porazite nas svoimi gromkimi frazami! Platonov. Kogo eto "nas"? Vojnicev. Znayu ya teper' cenu vsem etim gromkim frazam! Ostav'te menya v pokoe! Esli vy prishli mnogoglagolaniem iskupit' svoyu vinu, to znajte zhe, chto pyshnymi rechami ne iskupish' viny? Platonov. Kak pyshnymi rechami ne iskupish' viny, tak krikom i zlost'yu ne donizhesh' ee, no ya ved', kazhetsya, skazal, chto ya zastrelyus'? Vojnicev. Ne tak iskupayut svoyu vinu! Ne slovami, kotorym ya teper' ne veryu! Prezirayu vashi slova! Vot kak iskupaet vinu russkij chelovek! (Pokazyvaet v okno.) Platonov. CHto tam? Vojnicev. Von u kolodezya lezhit iskupivshij svoi viny! Platonov. Videl... A vy-to zachem frazerstvuete, Sergej Pavlovich? Vy ved', kazhetsya, teper' v gore... Vy ves' obratilis' v gore i v to zhe vremya teatral'nichaete? CHemu eto pripisat': neiskrennosti ili zhe... gluposti? Vojnicev (saditsya). Maman, sprosite ego, zachem on prishel syuda? Anna Petrovna. Platonov, chto vam zdes' nuzhno? Platonov. Vy sami sprosite, zachem bespokoit' maman? Vse propalo! ZHena ushla - i vse propalo, nichego ne ostalos'! Prekrasnaya kak majskij den', Sofi - ideal, za kotorym ne vidno drugih idealov! Bez zhenshchiny muzhchina - chto bez para mashina! Propala zhizn', uletuchilas' v pary! Vse propalo! I chest', i chelovecheskoe dostoinstvo, i aristokratizm, vse! Konec prishel! Vojnicev. Ne slushayu ya. Mozhete ostavit' menya! Platonov. Razumeetsya. Ne oskorblyaj, Vojnicev. YA prishel syuda ne za tem, chtoby menya oskorblyali! Ne daet tebe prava tvoe neschast'e toptat' menya v gryaz'! YA chelovek, i obhodis' zhe so mnoj po-chelovecheski. Neschastliv ty, no nichego ne stoish' so svoim neschast'em v sravnenii s temi stradaniyami, kotorye vynes ya posle tvoego uhoda! Byla strashnaya noch', Vojnicev, posle togo, kak ty ushel! Klyanus' vam, filantropy, chto vashe neschast'e ne stoit i teni moih muk! Anna Petrovna. Ochen' mozhet byt', no komu kakoe delo do vashej nochi, do vashih muk? Platonov. I vam net dela? Anna Petrovna. Uveryat pas, chto i nam net dela! Platonov. Da? Ne lgite, Anna Petrovna! (Vzdyhaet.) A mozhet byt', vy po-svoemu i pravy... Mozhet byt'... No gde zhe lyudej iskat'? K komu idti? (Zakryvaet lico rukami.) Gde zhe lyudi? Ne ponimayut... Ne ponimayut! Kto zhe pojmet? Glupy, zhestoki, besserdechny... Vojnicev. Net, ponimayu ya! Ponyal ya! Ne k licu vam, milostivyj gosudar', moj byvshij drug, eto kazanskoe sirotstvo! YA ponimayu vas! Vy lovkij podlec, vot kto vy! Platonov. Proshchayu tebe, glupcu, eto slovo! Poberegi sebya, ne govori bol'she! (Anne Petrovne.) Vy-to chego torchite zdes', lyubitel'nica sil'nyh oshchushchenij? Lyubopytno? Net nam zdes' dela! Svidetelej ne nuzhno! Anna Petrovna. I vam zdes' net dela! Mozhete... ubirat'sya! Nahal'stvo! Nagadit', napakostit', napodlichat', a motom prijti i na muki svoi zhalovat'sya! Diplomat! Vprochem... izvinite menya! Esli ne hotite vyslushat' sto chto-nibud', to uhodite! Sdelajte milost'! Vojnicev (vskakivaet). CHto emu ot menya nuzhno eshche, ne ponimayu! CHto ty hochesh', chto ty zhdesh' ot menya? Ne ponimayu! Platonov. Vizhu, chto ne ponimaete... Prav tot, kto s gorya idet ne k lyudyam, a i kabak... Tysyachu raz prav! (Idet k dveri.) ZHaleyu, chto govoril s vami, unizhalsya... Imel glupost' schitat' vas poryadochnymi lyud'mi... A vy te zhe... dikari, gruboe, neotesannoe muzhich'e... (Hlopaet dver'yu i uhodit.) Anna Petrovna (lomaet ruki). Merzosti kakie... Izvol' siyu zhe minutu dognat' ego i skazat' emu... Skazhi emu, chto... Vojnicev. CHto ya mogu emu skazat'? Anna Petrovna. Najdesh', chto skazat'... CHto-nibud'. Begi, Serzhel'! Umolyayu tebya! On prihodil syuda s horoshim chuvstvom! Ty dolzhen byl ponyat' ego, a ty byl zhestok s nim. Begi, moj rodnoj! Vojnicev. Ne mogu! Ostav'te menya! Anna Petrovna. No da ved' ne odin zhe on vinovat! Serzhel', vse vinovaty! U vseh est' strasti, u vseh net sil... Begi! Skazhi emu chto-nibud' primiryayushchee! Pokazhi emu, chto ty chelovek! Radi boga... Da nu zhe! Nu! Begi! Vojnicev. YA s uma shozhu... Anna Petrovna. Shodi s uma, no ne smej oskorblyat' lyudej! Ah... no begi zhe, radi boga! (Plachet.) Sergej! Vojnicev. Ostav'te menya, maman! Anna Petrovna. YA sama pojdu... CHto zhe ya sama ne begu? YA sama... Platonov (vhodit). Oh! (Saditsya na divan.) Vojnicev vstaet. Anna Petrovna (v storonu). CHto s nim? Pauza. Platonov. Ruka bolit... YA goloden, kak samaya golodnaya sobaka... Holodno... Lihoradka tryaset... Bol'no! Pojmite im, chto mne bol'no! ZHizn' moya propadaet! CHto my hotite ot menya? CHto vam eshche nuzhno? Milo nim toj proklyatoj nochi? Vojnicev (podhodit k Platonovu). Mihail Vasil'evich, prostim drug drugu... YA... No vy pojmete polozhenie... Razojdemsya, kak sleduet... YA proshchayu... CHestnoe slovo, proshchayu! I esli b ya mog zabyt' vse, to byl by schastliv, kak nikogda! Ostavim drug druga v pokoe! Platonov. Da. Pauza. Net, razvintilsya... Isportilas' mashina. Spat' hochu uzhasno, glaza sliplis', no net sil usnut'... Smiryayus', proshu proshcheniya, vinovat, molchu... Delajte, chto znaete, i dumajte, chto znaete... Vojnicev othodit ot Platonova i saditsya za stol. Platonov. Ne ujdu otsyuda, hot' dom zazhgite! Komu nepriyatno moe prisutstvie, tot mozhet vyjti iz komnaty... (Hochet lech'.) Dajte mne chego-nibud' teplogo... Ne est', a ukryt'sya... Ne pojdu ya k sebe... Na dvore dozhd'... Tut lyagu. Anna Petrovna (podhodit k Platonovu). Stupajte, Mihail Vasil'ich, domoj! YA prishlyu i prinesu to, chto vam nuzhno. (Trogaet ego za plecho.) Idite! Idite domoj! Platonov. Komu nepriyatno moe prisutstvie, mozhet vyjti iz etoj komnaty... Dajte mne vody napit'sya! Pit' hochu. Anna Petrovna podaet emu grafin. (P'et iz grafina.) Bolen... Sovsem bolen, milaya zhenshchina! Anna Petrovna. Idite k sebe!.. (Prikladyvaet ruku k ego lbu.) Golova goryacha... Idite domoj. YA za Trileckim poshlyu. Platonov (tiho). Hudo, vashe prevoshoditel'stvo! Hudo... Hudo... Anna Petrovna. Mne-to kakovo? Idite! YA vas proshu! Vam vo chto by to ni stalo uehat' nuzhno! Slyshite? Vhodit Sof'ya Egorovna. YAVLENIE VIII Te zhe i Sof'ya Egorovna. Sof'ya Egorovna (vhodit). Potrudites' vzyat' vashi den'gi obratno! CHto za velikodushie? YA uzh skazala vam, kazhetsya... (Uvidev Platonova.) Vy... zdes'?! Zachem vy zdes'? Pauza. Stranno... CHto vy zdes' delaete? Platonov. YA-to? Sof'ya Egorovna. Da, vy! Anna Petrovna. Vyjdem, Sergej! (Vyhodit i cherez minutu vhodit na cypochkah i saditsya v uglu.) Platonov. Vse koncheno, Sof'ya! Sof'ya Egorovna. To est'? Platonov. Da, to est'.... Posle pogovorim. Sof'ya Egorovna. Mihail Vasil'ich! CHto znachit eto... vse? Platonov. Nichego mne ne nuzhno, ni lyubvi, ni nenavisti, dajte mne odnogo tol'ko pokoya! Proshu... I govorit' dazhe ne hochetsya... Dovol'no s menya i togo, chto bylo... Pozhalujsta... Sof'ya Egorovna. CHto on govorit? Platonov. To govoryu, chto dovol'no. Ne nado mne novoj zhizni. I staroj devat' nekuda... Nichego mne ne nuzhno! Sof'ya Egorovna (pozhimaet plechami). Ne ponimayu... Platonov. Ne ponimaete? Uzel razorvalsya, vot chto! Sof'ya Egorovna. Vy ne edete, chto li? Platonov. Ne nuzhno blednet', Sof'ya... vprochem, Egorovna! Sof'ya Egorovna. Vy podlichaete? Platonov. Po vsej veroyatnosti... Sof'ya Egorovna. Podlec vy! (Plachet.) Platonov. Znayu... Sto raz slyshal... Posle by pogovorili i... bez svidetelej. Sof'ya Egorovna rydaet. SHli by k sebe v komnatu! Samaya lishnyaya veshch' v neschast'e - eto slezy. Dolzhno bylo sluchit'sya i sluchilos'... V prirode est' zakony, a v nashej zhizni... logika... Po logike i sluchilos'... Pauza. Sof'ya Egorovna (rydaet). YA zhe tut prichem? Kakoe delo mne, kakoe delo moej zhizni, kotoruyu vy vzyali, do togo, chto vy utomilis'? YA zhe tut prichem? Vy ne lyubite bol'she? Platonov. Utesh'tes' hot' chem-nibud'... Hot' tem, naprimer, chto etot skandal posluzhit urokom dlya vashego budushchego? Sof'ya Egorovna. Ne urokom, a gibel'yu! Vy smeete eto govorit'? Podlo! Platonov. Dlya chego plakat'? Kak vse eto mne... oprotivelo! (Krichit.) Bolen ya! Sof'ya Egorovna. On klyalsya, prosil, on pervyj nachal, a teper' vot prishel syuda! YA vam oprotivela? Vam nuzhna byla ya tol'ko na dve nedeli? Nenavizhu vas! Ne mogu ya videt' ego! Ubirajtes' von otsyuda! (Rydaet sil'nej.) Anna Petrovna. Platonov! Platonov. A? Anna Petrovna. Ujdite otsyuda! Platonov vstaet i medlenno idet k dveri. Sof'ya Egorovna. Podozhdite... Ne uhodite! Vy... pravda? Vy, mozhet byt', ne trezvy... Vy syad'te, podumajte! (Hvataet ego za plecho.) Platonov. Sidel ya uzhe i dumal. Izbav'tes' ot menya, Sof'ya Egorovna! Ne vash ya chelovek! YA tak dolgo gnil, moya dusha tak davno prevratilas' v skelet, chto net vozmozhnosti voskresit' menya! Zakopat' pompe, chtob ne zarazhal vozduha! Ver'te mne v posled raz! Sof'ya Egorovna (lomaet ruki). CHto zhe YA budu delat'? CHto delat' mne? Nauchite! Ved' ya umru! YA ne perezhivu etoj podlosti! YA ne prozhivu i pyati minut! Ub'yu sebya... (Saditsya v kreslo, stoyashchee v uglu.) CHto vy delaete so mnoj? (Isterika.) Vojnicev (podhodit k Sof'e Egorovne). Sofi! Anna Petrovna. Bog znaet, chto delaetsya! Uspokojtes', Sofi! Daj vody, Sergej! Vojnicev. Sofi! No ubivajte sebya... Perestan'te! (Platonovu.) CHego vy zhdete zdes', Mihail Vasil'ich? Ujdite, boga radi! Anna Petrovna. Budet, Sofi, budet! Dovol'no! Platonov (podhodit k Sof'e Egorovne). Nu chego? |-e... (Bystro othodit.) Idiotstvo! Sof'ya Egorovna. Otojdite ot menya proch'! Vse! Ne nuzhdayus' ya v vashej pomoshchi! (Anne Petrovne.) Otojdite proch'! YA vas nenavizhu! YA znayu, komu ya obyazana vsem etim! Ne projdet eto vam darom! Anna Petrovna. Tsss... Ne sleduet branit'sya. Sof'ya Egorovna. Ne bud' nad nim vashego razvrashchayushchego avtoriteta, ne gubil by on menya! (Rydaet.) Proch'! (Vojnicevu.) I vy... i vy otojdite! Vojnicev othodit, saditsya za stol i kladet golovu na ruki. Anna Petrovna (Platonovu). Stupajte otsyuda, vam govoryat! Udivitel'nyj vy idiot segodnya! CHego vy eshche hotite? Platonov (zatykaet ushi). Kuda zhe ya pojdu? YA okochenel ot holoda... (Idet k dveri.) Hot' by cherti pribrali skorej... Vhodit Trileckij. YAVLENIE IX Te zhe i Trileckij. Trileckij (v dveryah). YA tebe zadam takogo doklada, chto ty i svoih ne uznaesh'! Golos YAkova. Barin prikazali... Trileckij. Pojdi i pocelujsya s svoim barinom! On takoj zhe bolvan, kak i ty! (Vhodit.) Neuzheli i zdes' ego net? (Padaet na divan.) Uzhasno! |to... eto... eto... (Vskakivaet.) Oh! (Platonovu.) Tragediya na ishode, tragik! Na ishode-s! Platonov. CHto tebe? Trileckij. CHto ty zdes' proedaesh'sya? Gde ty shlyaesh'sya, neschastnyj? Kak tebe ne stydno, ne greshno? Filosofstvuyut zdes'? Propovedi chitaesh'? Platonov. Govori po-chelovecheski, Nikolaj! CHto tebe? Trileckij. |to skotstvo! (Saditsya i zakryvaet rukami lico.) Neschast'e, kakoe neschast'e! Kto mog ozhidat'? Platonov. CHto sluchilos'? Trileckij. CHto sluchilos'? A ty i ne znaesh'? Tebe i delo net do etogo? Tebe nekogda? Anna Petrovna. Nikolaj Ivanovich! Platonov. Sasha, chto li? Govori, Nikolaj! |togo eshche nedostavalo! CHto s nej? Trileckij. Spichkami otravilas'! Platonov. CHto ty govorish'? Trileckij (krichit). Spichkami otravilas'! (Vskakivaet.) Na, chitaj! CHitaj! (Podnosit k ego glazam zapisku.) CHitaj, filosof! Platonov (chitaet). "Samoubijcev greshno pominat', no menya pominajte. YA lishila sebya zhizni v bolezni. Misha, lyubi Kolyu i brata, kak ya tebya lyublyu. Ne ostav' otca. ZHivi po zakonu. Kolya, gospod' tebya blagoslovit, kak ya blagoslovlyayu materinskim blagosloveniem. Prostite greshnuyu. Klyuch ot Mishinogo komoda v sherstyanom plat'e"... Zoloto moe! Greshnaya! Ona greshnaya! |togo eshche nedostavalo! (Hvataet sebya za golovu.) Otravilas'... Pauza. Sasha otravilas'... Gde ona? Poslushaj! YA k nej pojdu! (Sryvaet s ruki povyazku.) YA... ya voskreshu ee! Trileckij (lozhitsya na divan licom vniz). Prezhde chem voskreshat', ne nuzhno bylo ubivat'! Platonov. Ubivat'... Zachem ty, bezumec, govorish'... eto slovo? Da razve ya ubival ee? Razve... razve ya hotel ee smerti? (Plachet.) Otravilas'... |togo eshche nedostavalo, chtob pereehat' menya kolesom, kak sobaku! Esli eto nakazanie, to... (mashet kulakom) eto zhestokoe, beznravstvennoe nakazanie! Net, eto uzh vyshe sil moih! Vyshe! Za chto? Nu greshen, polozhim, podl... no vse-taki ved' zhiv eshche! Pauza. Glyadite na menya teper' vse! Glyadite! Nravitsya? Trileckij (vskakivaet.) Da, da, da... Budem teper' plakat'... Kstati, glaza na mokrom meste... Vyporot' by tebya horoshen'ko! Odevaj shapku! Edem! Muzh! Horosh muzh! Pogubil zhenshchinu ni za chto, ni pro chto! Dopel do chego! A eti i derzhat ego zdes'! Nravitsya on im! Original'nyj chelovek, interesnyj sub®ekt, s grust'yu blagorodnoj na lice! So sledami kogda-to byvshej krasoty! Poedem-ka! Posmotrish', chto ty nadelal, interesnyj sub®ekt, original! Platonov. Bez slov... bez slov... Ne nuzhno slov! Trileckij. Schast'e tvoe, zhivoder, chto ya segodnya chut' svet domoj zaehal! Nu chto bylo by, esli by ya ne naehal, esli b ya ne zahvatil? Umerla by ona! Ponimaesh' ty eto ili net? Ty obyknovenno vse ponimaesh', krome samyh obyknovennyh veshchej!! O, ya by tebe togda zadal! YA ne posmotrel by na tvoyu zhalostnuyu fizionomiyu! Esli by ty pomen'she boltal svoim okayannym yazykom da pobol'she sam slushal, to ne bylo by etogo neschast'ya! Za nee ya i desyat' ne voz'mu takih umnikov, kak ty! Edem! Vojnicev. Ne krichite! Ah... Kak nadoeli vse... Trileckij. Edem! Platonov. Postoj... Tak ona... ne umerla, ty govorish'? Trileckij. A tebe hotelos' by, chtob ona umerla? Platonov (vskrikivaet). Ne umerla! YA ne pojmu nikak... Ne umerla? (Obnimaet Trileckogo.) ZHiva! (Hohochet.) ZHiva! Anna Petrovna. Ne ponimayu!.. Trileckij, izvol'te skazat' tolkom! Vse oni segodnya kak-to osobenno glupy! CHto zhe znachit eto pis'mo? Trileckij. Ona napisala eto pis'mo... Esli b ne ya, ona uspela by umeret'... A teper' strashno bol'na! Ne znayu, vyneset li ee organizm... O, pust' ona tol'ko umret, togda... Otojdi ty ot menya, pozhalujsta! Platonov. Napugal ty menya kak! Bozhe moj! ZHiva ona eshche! Znachit, ty ne dopustil ee umeret'? Milyj moj! (Celuet Trileckogo.) Dorogoj! (Hohochet.) Ne veril v medicinu, no teper' dazhe i v tebya veryu! CHto o nej teper'? Slaba? Nezdorova? No my podnimem ee! Trileckij. Vyneset li ona eshche! Platonov. Vyneset! Ne ona vyneset, tak ya vynesu! Nichem zachem zhe ty snachala ne skazal, chto ona zhiva? Anna Petrovna!.. YA s uma shozhu!.. (Celuet u Anny Petrovny ruku.) ZHiva Sasha... Vody, vody... moya dorogaya! Anna Petrovna vyhodit s pustym grafinom i cherez minutu vhodit s vodoj. (Trileckom.) Edem k nej! Na nogi ee, na nogi! Vverh nogami vsyu medicinu ot Gippokrata do Trileckogo! Vse perevorachivaem! Komu zhe i zhit' na etom svete, kak ne ej? Edem! No net... podozhdi! Golova kruzhitsya... YA strashno bolen bolen... Postoj... (Saditsya na divan.) Otdohnu i edem... Ochen' slaba? Trileckij. Ochen'... Obradovalsya! CHemu on radovalsya, ne ponimayu! Anna Petrovna. I ya ispugalas'. Govorit' nuzhno potolkovej! Pejte! (Podaet Platonovu vodu.) Platonov (p'et s zhadnost'yu). Spasibo, dobraya zhenshchina! Negodyaj ya, neobyknovennyj negodyaj! Trileckomu). Syad' vozle menya! (Trileckij saditsya). I ty ves' izmuchilsya... Spasibo tebe, drug. Mnogo ona hvatila? Trileckij. Hvatilo by na tot svet otpravitsya. Platonov. |kaya... Nu, slava bogu. Ruka bolit. Dajte mne eshche pit'. YA sam uzhasno bolen, Nikolaj! Ele golovu na plechah derzhu... Togo i smotri, chto svalitsya... U menya, dolzhno byt', goryachka budet. Soldatiki v sitcevyh mundirah, s ostrymi shapochkami tak i mel'kayut pered glazami... ZHelto i zeleno krugom... Zakati mne chinini sulphurici... Trileckij. Zakatit' by tebe sotnyu-druguyu goryachih! Platonov (hohochet). SHuti, shuti... YA inogda smeyus' tvoim ostrotam. Ty mne dever' ili shurin? Bozhe moj, kak ya bolen! Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya bolen! Trileckij shchupaet emu pul's. Anna Petrovna (tiho Trileckomu). Vezite ego, Nikolaj Ivanych! YA sama k vam segodnya priedu, pogovoryu s Aleksandroj Ivanovnoj. CHto eto ej vzdumalos' nas tik pugat'? Ne opasno? Trileckij. Bol'she eshche nichego skazat'. Otravit'sya ne udalos', no v obshchem... beda! Platonov. CHto ty ej dal? Trileckij. To, chto sleduet. (Vstaet.) Edem! Platonov. A general'she chto ty sejchas dal? Trileckij. Bredish'... Edem! Platonov. Edem... (Vstaet.) Sergej Pavlovich! Bros'! (Saditsya.) Bros'! CHego prigoryunilsya? Tochno solnce u zemli ukrali! A eshche tozhe filosofiyu kogda-to uchil! Bud' Sokratom! A? Sergej Pavlovich! (Tiho.) Vprochem, ya sam ne znayu, chto govoryu... Trileckij (kladet emu na golovu ruku). Ty eshche zabolej! Nu da tebe dlya ochistki sovesti ne meshaet pobolet'! Anna Petrovna. Platonov, ezzhajte s bogom! Poshlite v gorod za drugim doktorom... Konsilium ne meshalo by... YA sama, vprochem, poshlyu, ne bespokojtes'... Uspokojte zhe Aleksandru Ivanovnu! Platonov. U vas, Anna Petrovna, po grudi polzet malen'kij fortep'yanchik! Komizm! (Smeetsya.) Komizm! Syad', Nikolaj, sygraj chto-nibud'!.. (Hohochet.) Komizm! YA bolen, Nikolaj... Ser'ezno govoryu... Ne shutya... Edem! Vhodit Ivan Ivanovich. YAVLENIE X Te zhe i Ivan Ivanovich. Ivan Ivanovich (rastrepannyj, v halate). Sasha moya! (Plachet.) Trileckij. Tebya eshche nedostavalo zdes' s tvoimi slezami! Stupaj otsyuda! CHego pribezhal? Ivan Ivanovich. Umiraet ona! Ispovedovat'sya hochet! Boyus', boyus'... Oh kak boyus'! (Podhodit k Platonovu.) Mishen'ka! Umolyayu tebya gospodom i vsemi svyatymi! Dorogoj, umnyj, prekrasnyj, chestnyj chelovek! Pojdi ty, skazhi ej, chto ty ee lyubish'! Bros' ty vse eti romany paskudnye. Umolyayu tebya kolenopreklonenno! Pomiraet ved'! Odna u menya... odna! Umret... pogibnu! Bez pokayaniya pogibnu! Skazhi ty ej, chto ty ee lyubish', za zhenu svoyu schitaesh'! Uspokoj ty ee radi Hripa! Mishen'ka! Lozh' byvaet vo spasenie... Vidit Bog, chto ty spravedliv, no solgi dlya spaseniya blizhnego! Poedem, sdelaj milost'! Podaj ty mne etu milostynyu Hrista radi, stariku! Storiceyu gospod' vozdast tebe! Tryasus' ves', tryasus' ot uzhasa! Platonov. Uzhe uspel klyuknut', polkovnik? (Smeetsya.) Vylechim Sashku i imeete vyp'em! Ah, kak pit' hochu! Ivan Ivanovich. Poedem, blagorodnejshij... pravednejshij! Skazhi ty ej dva slova, i ona spasena! Ne spasut medikamenty, kogda psihiatriya dushevnaya stradaet! Trileckij. Vyjdi otsyuda, otec, na minutku! (Vedet otca za rukav.) Kto tebe skazal, chto ona umret? Otkuda ty eto vydumal? Vovse ne opasno! Podozhdesh' v toj komnate. Sejchas poedem k nej s nim vmeste. Postydilsya by v takom vide vvalivat'sya v chuzhoj dom! Ivan Ivanovich (Anne Petrovne). Greh vam, Diana! Ne prostit vas bog! On molodoj chelovek, neopytnyj... Trileckij (vtalkivaet ego v druguyu komnatu). Podozhdi tam! (Platonovu.) ZHelaete ehat'? Platonov. Strashno bolen... Bolen ya, Nikolaj! Trileckij. ZHelaete ehat', ya vas sprashivayu ili net? Platonov (podnimaetsya). Pomen'she slov... CHto delat', chtob vo rtu ne sohlo? Edem... YA syuda, kazhetsya, bez shapki prishel... (Saditsya.) Poishchi moyu shapku! Sof'ya Egorovna. On dolzhen byl eto predvidet'. YA otdavalas' emu, ne sprashivaya... YA znala, chto ubivayu muzha, no ya... ni pered chem dlya nego ne ostanovilas'! (Podnimaetsya i podhodit k Platonovu.) CHto vy i sdelali so mnoj? (Rydaet.) Trileckij (hvataet sebya za golovu). Komissiya! (Hodit po scene.) Anna Petrovna. Uspokojtes', Sofi! Ne vremya... On bolen. Sof'ya Egorovna. Mozhno li, chelovechno li izdevat'sya tak nad celoj chelovecheskoj zhizn'yu? (Saditsya ryadom s Platonovym.) Ved' vsya zhizn' teper' moya propala... YA uzh ne zhiva teper'... Spasite menya, Platonov! Ne pozdno! Platonov, ne pozdno! Pauza. Anna Petrovna (plachet). Sofi... CHto vy hotite? Uspeete eshche... CHto on vam mozhet skazat' teper'? Razve vy ne slyshali... ne slyshali? Sof'ya Egorovna. Platonov... Eshche raz proshu... (Rydaet.) Net? Platonov otodvigaetsya ot nee. Ne nuzhno... Horosho zhe... (Padaet na koleni). Platonov! Anna Petrovna. |to uzhe slishkom, Sofi! Ne smeete vy etogo delat'! Nikto ne stoit togo, chtob... na kolenyah... (Podnimaet ee i sazhaet.) Vy... zhenshchina! Sof'ya Egorovna (rydaet). Skazhite emu... Ugovorite... Anna Petrovna. Prizovite k sebe vse sily vashego uma... Nado byt'... stojkoj... Vy zhenshchina! Nu... polnote! Idite k sebe v komnatu! Pauza. Idite, lyagte na postel'... (Trileckomu.) Nikolaj Ivanovich! CHto delat'? Trileckij. Ob etom nuzhno sprosit' milogo Mishen'ku! (Hodit po scene.) Anna Petrovna. Povedemte ee na postel'! Sergej! Nikolaj Ivanovich! Da pomogite zhe mne, nakonec! Vojnicev vstaet i podhodit k Sof'e Egorovne. Trileckij. Povedemte. Nado dat' uspokoitel'nogo. Anna Petrovna. YA sama prinyala by teper' hloroformu... (Vojnicevu.) Bud' muzhchinoj, Sergej! Ne teryajsya hot' ty! Mne ne luchshe tvoego, odnako zhe... stoyu na nogah... Pojdemte, Sofi! |kij denek nynche vydalsya... Vedut Sof'yu Egorovnu. Muzhajsya, Serzhel'! Budem lyud'mi! Vojnicev. Postarayus', maman. Kreplyus'... Trileckij. Ne goryuj, brat Sergej! Avos' vytyanem! Ne ty pervyj, ne ty i poslednij! Vojnicev. Postarayus'... Da, ya postarayus'... Uhodyat. YAVLENIE XI Platonov i potom Grekova. Platonom (odin). Papirosu, Nikolaj, i vody! (Oglyadyvaetsya.) Net ih? Ehat' nuzhno... Pauza. Razgromil, pridushil zhenshchin slabyh, ni v chem ne povinnyh... Ne zhalko bylo by, esli by ya ih ubil kak-nibud' inache, pod naporom chudovishchnyh strastej, kak-nibud' po-ispanski, a to ubil tak... glupo kak-to, po-russki... (Mashet rukoj pered glazami.) Mouches volantes222 Letayushchie mushki... (franc.)2... Oblachki... Bredit', dolzhno byt', budu... Razdavlen, priplyushchen, skomkan... A davno li perestal horohorit'sya? (Zakryvaet rukami lico.) Styd, zhguchij styd... Bol'no ot styda! (Vstaet.) Byl goloden, holoden, istaskalsya, propadal, issharlatanilsya ves', prishel v etot dom... Dali mne teplyj ugol, odeli, prilaskali, kak nikogo... Horosho zaplatil! Odnako zhe bolen... Ploho... Ubit' sebya nuzhno... (Podhodit k stolu.) Vybiraj, arsenal celyj... (Beret revol'ver.) Gamlet boyalsya snovidenij... YA boyus'... zhizni! CHto budet, esli ya zhit' budu? Styd zaest odin... (Prikladyvaet revol'ver k visku.) Finita la commedia!223 Komediya okonchena! (ital.)3 Odnim umnym skotom men'she! Prosti, Hristos, mne moi grehi! Pauza. Nu? Sejchas smert', znachit... Boli teper', ruka, skol'ko hochesh'... Pauza. Net sil!! (Kladet revol'ver na stol.) ZHit' hochetsya... (Saditsya na divan.) ZHit' hochetsya... (Vhodit Grekova). Vody by... Gde zhe Trileckij? (Uvidev Grekovu.) |to kto? A-a-a... (Smeetsya.) Vrag zlejshij... Budem zavtra sudit'sya? Pauza. Grekova. No, razumeetsya, posle togo pis'ma my uzh ne vragi. Platonov. Vse odno. Vody net? Grekova. Vam vody? CHto s vami? Platonov. Bolen... U menya goryachka budet... Mne eto ponravilos'. Umno. No eshche umnee bylo by, esli by vy so mnoj vovse ne svyazyvalis'... Zastrelit'sya hotel... (Smeetsya.) Ne udalos'... Instinkt... Um svoe, priroda svoe... Ostroglazaya! Ved' umnica? (Celuet ruku.) Ruka holodnaya... Slushajte... Vy hotite menya slushat'? Grekova. Da, da, da... Platonov. Voz'mite menya k sebe! YA bolen, pit' hochu, stradayu strashno, nevynosimo! Spat' hochu, a lech' negde... Menya hot' by v saraj, lish' by ugol, voda i... hininu nemnozhko. Pozhalujsta! (Protyagivaet ruku.) Grekova. Edemte! YA s udovol'stviem!.. Vy mozhete zhit' u menya, skol'ko ugodno... Vy eshche ne znaete, chto ya nadelala! Edemte! Platonov. Megsi, umnaya devochka... Papirosa, voda i postel'! Na dvore dozhd'? Grekova. Dozhd'. Platonov. Po dozhdyu ehat' pridetsya... Sudit'sya ne stanem. Mir! (Smotrit na nee.) YA brezhu? Grekova. Niskol'ko. Edemte! |kipazh u menya krytyj. Platonov. Horoshen'kaya... CHego zhe krasneesh'? Ne tronu. Ruchku vot holodnuyu poceluyu... (Celuet ruku i tyanet ee k sebe.) Grekova (saditsya k nemu na koleni). Net... Ne sleduet... (Vstaet.) Edemte... U vas lico strannoe... Pustite ruku! Platonov. Bolen. (Vstaet.) Edem... V shchechku... (Celuet ee v shcheku.) Bez vsyakoj zadnej mysli. Ne mogu... Vprochem, pustyaki. Edemte, Mar'ya Efimovna? I, pozhalujsta, poskorej! Vot... vot etim revol'verom zastrelit'sya hotel... V shchechku... (Celuet v shcheku.) Brezhu, no vizhu vashe lico... Vseh lyudej lyublyu! Vseh! YA i vas lyublyu... Lyudi byli dlya menya dorozhe vsego... Nikogo ne hotel obidet', a vseh obidel... Vseh... (Celuet ruku.) Grekova. YA vse ponyala... YA ponimayu vashe polozhenie... Sofi... da? Platonov. Sofi, Zipi, Mimi, Masha... Vas mnogo... Vseh lyublyu... Byl v universitete, i na Teatral'noj ploshchadi, byvalo... padshim horoshie slova govoril... Lyudi v teatre, a ya na ploshchadi... Raisu vykupil... Sobral so studentami trista celkovyh i druguyu vykupil... Pokazat' ee pis'ma? Grekova. CHto s vami? Platonov. S uma, dumaete, soshel? Net, eto tak... Bred goryachechnyj... Sprosite Trileckogo... (Beret ee za plechi.) I menya vse lyubyat... Vse! Oskorbish', byvalo, i to... lyubyat... Grekovu, naprimer, oskorbil, na stol phnul, i to... lyubit. Vy, vprochem, sama Grekova... Vinovat.... Grekova. CHto u vas bolit? Platonov. Platonov bolit. Vy ved' menya lyubite? Lyubite? Otkrovenno... YA nichego ne hochu... Vy tol'ko skazhite mne, lyubite? Grekova. Da... (Kladet golovu emu na grud'.) Da... Platonov (celuet ee v golovu). Vse lyubyat... Kogda vyzdoroveyu, razvrashchu... Prezhde horoshie slova govoril, a teper' razvrashchayu... Grekova. Mne vse odno... Mne nichego ne nuzhno... Ty tol'ko i... chelovek. Ne hochu ya znat' drugih! CHto hochesh' delaj so mnoj... Ty... ty tol'ko i chelovek! (Plachet.) Platonov. Ponimayu ya carya |dipa, vykolovshego sebe glaza! Kak ya nizok i kak gluboko poznayu svoyu nizost'! Otojdite! Ne stoit... YA bolen. (Osvobozhdaetsya.) YA edu sejchas... Izvinite menya, Mar'ya Efimovna! YA s uma shozhu! Gde Trileckij? Vhodit Sof'ya Egorovna. Nu? Sejchas smert', znachit