rimer, vam, - vy odin iz milliona, - vypala na dolyu zhizn' interesnaya, svetlaya, polnaya znacheniya... vy schastlivy... Trigorin. YA? (Pozhimaya plechami.) Gm... Vy vot govorite ob izvestnosti, o schast'e, o kakoj-to svetloj, interesnoj zhizni, a dlya menya vse eti horoshie slova, prostite, vse ravno, chto marmelad, kotorogo ya nikogda ne em. Vy ochen' molody i ochen' dobry. Nina. Vasha zhizn' prekrasna! Trigorin. CHto zhe v nej osobenno horoshego? (Smotrit na chasy.) YA dolzhen sejchas idti i pisat'. Izvinite, mne nekogda... (Smeetsya.) Vy, kak govoritsya, nastupili na moyu samuyu lyubimuyu mozol', i vot ya nachinayu volnovat'sya i nemnogo serdit'sya. Vprochem, davajte govorit'. Budem govorit' o moej prekrasnoj, svetloj zhizni... Nu-s, s chego nachnem? (Podumav nemnogo.) Byvayut nasil'stvennye predstavleniya, kogda chelovek den' i noch' dumaet, naprimer, vse o lune, i u menya est' svoya takaya luna. Den' i noch' odolevaet menya odna neotvyaznaya mysl': ya dolzhen pisat', ya dolzhen pisat', ya dolzhen... Edva konchil povest', kak uzhe pochemu-to dolzhen pisat' druguyu, potom tret'yu, posle tret'ej chetvertuyu... Pishu nepreryvno, kak na perekladnyh, i inache ne mogu. CHto zhe tut prekrasnogo i svetlogo, ya vas sprashivayu? O, chto za dikaya zhizn'! Vot ya s vami, ya volnuyus', a mezhdu tem kazhdoe mgnovenie pomnyu, chto menya zhdet neokonchennaya povest'. Vizhu vot oblako, pohozhee na royal'. Dumayu: nado budet upomyanut' gde-nibud' v rasskaze, chto plylo oblako, pohozhee na royal'. Pahnet geliotropom. Skoree motayu na us: pritornyj zapah, vdovij cvet, upomyanut' pri opisanii letnego vechera. Lovlyu sebya i vas na kazhdoj fraze, na kazhdom slove i speshu skoree zaperet' vse eti frazy i slova v svoyu literaturnuyu kladovuyu: avos' prigoditsya! Kogda konchayu rabotu, begu v teatr ili udit' rybu; tut by i otdohnut', zabyt'sya, an - net, v golove uzhe vorochaetsya tyazheloe chugunnoe yadro - novyj syuzhet, i uzhe tyanet k stolu, i nado speshit' opyat' pisat' i pisat'. I tak vsegda, vsegda, i net mne pokoya ot samogo sebya, i ya chuvstvuyu, chto s®edayu sobstvennuyu zhizn', chto dlya meda, kotoryj ya otdayu komu-to v prostranstvo, ya obirayu pyl' s luchshih svoih cvetov, rvu samye cvety i topchu ih korni. Razve ya ne sumasshednij? Razve moi blizkie i znakomye derzhat sebya so mnoyu, kak so zdorovym? "CHto popisyvaete? CHem nas podarite?" Odno i to zhe, odno i to zhe, i mne kazhetsya, chto eto vnimanie znakomyh, pohvaly, voshishchenie, - vse eto obman, menya obmanyvayut, kak bol'nogo, i ya inogda boyus', chto vot-vot podkradutsya ko mne szadi, shvatyat i povezut, kak Poprishchina, v sumasshedshij dom. A v te gody, v molodye, luchshie gody, kogda ya nachinal, moe pisatel'stvo bylo odnim sploshnym mucheniem. Malen'kij pisatel', osobenno kogda emu ne vezet, kazhetsya sebe neuklyuzhim, nelovkim, lishnim, nervy u nego napryazheny, izdergany; neuderzhimo brodit on okolo lyudej, prichastnyh k literature i k iskusstvu, nepriznannyj, nikem ne zamechaemyj, boyas' pryamo i smelo glyadet' v glaza, tochno strastnyj igrok, u kotorogo net deneg. YA ne videl svoego chitatelya, no pochemu-to v moem voobrazhenii on predstavlyalsya mne nedruzhelyubnym, nedoverchivym. YA boyalsya publiki, ona byla strashna mne, i kogda mne prihodilos' stavit' svoyu novuyu p'esu, to mne kazalos' vsyakij raz, chto bryunety vrazhdebno nastroeny, a blondiny holodno ravnodushny. O, kak eto uzhasno! Kakoe eto bylo muchenie! Nina. Pozvol'te, no razve vdohnovenie i samyj process tvorchestva ne dayut vam vysokih, schastlivyh minut? Trigorin. Da. Kogda pishu, priyatno. I korrekturu chitat' priyatno. No... edva vyshlo iz pechati, kak ya ne vynoshu, i vizhu uzhe, chto ono ne to, oshibka, chto ego ne sledovalo by pisat' vovse, i mne dosadno, na dushe dryanno... (Smeyas'.) A publika chitaet: "Da, milo, talantlivo... Milo, no daleko do Tolstogo", ili: "Prekrasnaya veshch', no "Otcy i deti" Turgeneva luchshe". I tak do grobovoj doski vse budet tol'ko milo i talantlivo, milo i talantlivo - bol'she nichego, a kak umru, znakomye, prohodya mimo mogily, budut govorit'; "Zdes' lezhit Trigorin. Horoshij byl pisatel', no on pisal huzhe Turgeneva". Nina. Prostite, ya otkazyvayus' ponimat' vas. Vy prosto izbalovany uspehom. Trigorin. Kakim uspehom? YA nikogda ne nravilsya sebe. YA ne lyublyu sebya kak pisatelya. Huzhe vsego, chto ya v kakom-to chadu i chasto ne ponimayu, chto ya pishu... YA lyublyu vot etu vodu, derev'ya, nebo, ya chuvstvuyu prirodu, ona vozbuzhdaet vo mne strast', nepreodolimoe zhelanie pisat'. No ved' ya ne pejzazhist tol'ko, ya ved' eshche grazhdanin, ya lyublyu rodinu, narod, ya chuvstvuyu, chto esli ya pisatel', to ya obyazan govorit' o narode, ob ego stradaniyah, ob ego budushchem, govorit' o nauke, o pravah cheloveka i prochee i prochee, i ya govoryu obo vsem, toroplyus', menya so vseh storon podgonyayut, serdyatsya, ya mechus' iz storony v storonu, kak lisica, zatravlennaya psami, vizhu, chto zhizn' i nauka vse uhodyat vpered i vpered, a ya vse otstayu i otstayu, kak muzhik, opozdavshij na poezd, i v konce koncov chuvstvuyu, chto ya umeyu pisat' tol'ko pejzazh, a vo vsem ostal'nom ya fal'shiv, i fal'shiv do mozga kostej. Nina. Vy zarabotalis', i u vas net vremeni i ohoty soznat' svoe znachenie. Pust' vy nedovol'ny soboyu, no dlya drugih vy veliki i prekrasny! Esli by ya byla takim pisatelem, kak vy, to ya otdala by tolpe vsyu svoyu zhizn', no soznavala by, chto schast'e ee tol'ko v tom, chtoby vozvyshat'sya do menya, i ona vozila by menya na kolesnice. Trigorin. Nu, na kolesnice... Agamemnon ya, chto li? Oba ulybnulis'. Nina. Za takoe schast'e, kak byt' pisatel'nicej ili artistkoj, ya perenesla by nelyubov' blizkih, nuzhdu, razocharovanie, ya zhila by pod kryshej i ela by tol'ko rzhanoj hleb, stradala by ot nedovol'stva soboyu, ot soznaniya svoih nesovershenstv, no zato by uzh ya potrebovala slavy... nastoyashchej, shumnoj slavy... (Zakryvaet lico rukami.) Golova kruzhitsya... Uf!.. Golos Arkadinoj (iz domu): "Boris Alekseevich!" Trigorin. Menya zovut... Dolzhno byt', ukladyvat'sya. A ne hochetsya uezzhat'. (Oglyadyvaetsya na ozero.) Ish' ved' kakaya blagodat'!.. Horosho! Nina. Vidite na tom beregu dom i sad? Trigorin. Da. Nina. |to usad'ba moej pokojnoj materi. YA tam rodilas'. YA vsyu zhizn' provela okolo etogo ozera i znayu na nem kazhdyj ostrovok. Trigorin. Horosho u vas tut! (Uvidev chajku.) A eto chto? Nina. CHajka. Konstantin Gavrilych ubil. Trigorin. Krasivaya ptica. Pravo, ne hochetsya uezzhat'. Vot ugovorite-ka Irinu Nikolaevnu, chtoby ona ostalas'. (Zapisyvaet v knizhku.) Nina. CHto eto vy pishete? Trigorin. Tak zapisyvayu... Syuzhet mel'knul... (Pryacha knizhku.) Syuzhet dlya nebol'shogo rasskaza: na beregu ozera s detstva zhivet molodaya devushka, takaya, kak vy; lyubit ozero, kak chajka, i schastliva, i svobodna, kak chajka. No sluchajno prishel chelovek, uvidel i ot nechego delat' pogubil ee, kak vot etu chajku. Pauza. V okne pokazyvaetsya Arkadina. Arkadina. Boris Alekseevich, gde vy? Trigorin. Sejchas! (Idet i oglyadyvaetsya na Ninu; u okna, Arkadinoj.) CHto? Arkadina. My ostaemsya. Trigorin uhodit v dom. Nina. (podhodya k rampe; posle nekotorogo razdum'ya). Son! Z a n a v e s DEJSTVIE TRETXE Stolovaya v dome Sorina. Napravo i nalevo dveri. Bufet. SHkaf s lekarstvami. Posredi komnaty stol. CHemodan i kartonki, zametny prigotovleniya k ot®ezdu. Trigorin zavtrakaet, Masha stoit u stola. Masha. Vse eto ya rasskazyvayu vam kak pisatelyu. Mozhete vospol'zovat'sya. YA vam po sovesti: esli by on ranil sebya ser'ezno, to ya ne stala by zhit' ni odnoj minuty. A vse zhe ya hrabraya. Vot vzyala i reshila: vyrvu etu lyubov' iz svoego serdca, s kornem vyrvu. Trigorin. Kakim zhe obrazom? Masha. Zamuzh vyhozhu. Za Medvedenka. Trigorin. |to za uchitelya? Masha. Da. Trigorin. Ne ponimayu, kakaya nadobnost'. Masha. Lyubit' beznadezhno, celye gody vse zhdat' chego-to... A kak vyjdu zamuzh, budet uzhe ne do lyubvi, novye zaboty zaglushat vse staroe. I vse-taki, znaete li, peremena. Ne povtorit' li nam? Trigorin. A ne mnogo li budet? Masha. Nu, vot! (Nalivaet po ryumke.) Vy ne smotrite na menya tak. ZHenshchiny p'yut chashche, chem vy dumaete. Men'shinstvo p'et otkryto, kak ya, a bol'shinstvo tajno. Da. I vs£ vodku ili kon'yak. (CHokaetsya.) ZHelayu vam! Vy chelovek prostoj, zhalko s vami rasstavat'sya. P'yut. Trigorin. Mne samomu ne hochetsya uezzhat'. Masha. A vy poprosite, chtoby ona ostalas'. Trigorin. Net, teper' ne ostanetsya. Syn vedet sebya krajne bestaktno. To strelyalsya, a teper', govoryat, sobiraetsya menya na duel' vyzvat'. A chego radi? Duetsya, fyrkaet, propoveduet novye formy... No ved' vsem hvatit mesta, i novym i starym, - zachem tolkat'sya? Masha. Nu, i revnost'. Vprochem, eto ne moe delo. Pauza. YAkov prohodit sleva napravo s chemodanom; vhodit Nina i ostanavlivaetsya u okna. Moj uchitel' ne ochen'-to umen, no dobryj chelovek i bednyak, i menya sil'no lyubit. Ego zhalko. I ego mat'-starushku zhalko. Nu-s, pozvol'te pozhelat' vam vsego horoshego. Ne pominajte lihom. (Krepko pozhimaet ruku.) Ochen' vam blagodarna za vashe dobroe raspolozhenie. Prishlite zhe mne vashi knizhki, nepremenno s avtografom. Tol'ko ne pishite "mnogouvazhaemoj", a prosto tak: "Mar'e, rodstva ne pomnyashchej, neizvestno dlya chego zhivushchej na etom svete". Proshchajte! (Uhodit.) Nina (protyagivaya v storonu Trigorina ruku, szhatuyu v kulak). CH£t ili nechet? Trigorin. CH£t. Nina (vzdohnuv). Net. U menya v ruke tol'ko odna goroshina. YA zagadala: idti mne v aktrisy ili net? Hot' by posovetoval kto. Trigorin. Tut sovetovat' nel'zya. Pauza. Nina. My rasstaemsya i... pozhaluj, bolee uzhe ne uvidimsya. YA proshu vas prinyat' ot menya na pamyat' vot etot malen'kij medal'on. YA prikazala vyrezat' vashi inicialy... a s etoj storony nazvanie vashej knizhki: "Dni i nochi." Trigorin. Kak graciozno! (Celuet medal'on.) Prelestnyj podarok! Nina. Inogda vspominajte obo mne. Trigorin. YA budu vspominat'. YA budu vspominat' vas, kakoyu vy byli v tot yasnyj den' - pomnite? - nedelyu nazad, kogda vy byli v svetlom plat'e... My razgovarivali... eshche togda na skam'e lezhala belaya chajka. Nina (zadumchivo). Da, chajka... Pauza. Bol'she nam govorit' nel'zya, syuda idut... Pered ot®ezdom dajte mne dve minuty, umolyayu vas... (Uhodit vlevo; odnovremenno vhodyat sprava Arkadina, Sorin vo frake so zvezdoj, potom YAkov, ozabochennyj ukladkoj.) Arkadina. Ostavajsya-ka, starik, doma. Tebe li s tvoim revmatizmom raz®ezzhat' po gostyam? (Trigorinu.) |to kto sejchas vyshel? Nina? Trigorin. Da. Arkadina. Pardon, my pomeshali... (Saditsya.) Kazhetsya, vse ulozhila. Zamuchilas'. Trigorin (chitaet na medal'one). "Dni i nochi", stranica 121, stroki 11 i 12. YAkov (ubiraya so stola). Udochki tozhe prikazhete ulozhit'? Trigorin. Da, oni mne eshche ponadobyatsya. A knigi otdaj komu-nibud'. YAkov. Slushayu. Trigorin (pro sebya). Stranica 121, stroki II i 12. CHto zhe v etih strokah? (Arkadinoj.) Tut v dome est' moi knizhki? Arkadina. U brata v kabinete, v uglovom shkapu. Trigorin. Stranica 121... (Uhodit.) Arkadina. Pravo, Petrusha, ostalsya by doma... Sorin. Vy uezzhaete, bez vas mne budet tyazhelo doma. Arkadina. A v gorode chto zhe? Sorin. Osobennogo nichego, no vse zhe. (Smeetsya.) Budet zakladka zemskogo doma i vse takoe... Hochetsya hot' chas-drugoj vospryanut' ot etoj piskarinoj zhizni, a to ochen' uzh ya zalezhalsya, tochno staryj mundshtuk. YA prikazal podavat' loshadej k chasu, v odno vremya i vyedem. Arkadina (posle pauzy). Nu, zhivi tut, ne skuchaj, ne prostuzhivajsya. Nablyudaj za synom. Beregi ego. Nastavlyaj. Pauza. Vot uedu, tak i ne budu znat', otchego strelyalsya Konstantin. Mne kazhetsya, glavnoj prichinoj byla revnost', i chem skoree ya uvezu otsyuda Trigorina, tem luchshe. Sorin. Kak tebe skazat'? Byli i drugie prichiny. Ponyatnaya veshch', chelovek molodoj, umnyj, zhivet v derevne, v glushi, bez deneg, bez polozheniya, bez budushchego. Nikakih zanyatij. Styditsya i boitsya svoej prazdnosti. YA ego chrezvychajno lyublyu, i on ko mne privyazan, no vse zhe v konce koncov emu kazhetsya, chto on lishnij v dome, chego on tut nahlebnik, prizhival. Ponyatnaya veshch', samolyubie... Arkadina. Gore mne s nim! (V razdum'e.) Postupit' by emu na sluzhbu, chto li... Sorin (nasvistyvaet, potom nereshitel'no). Mne kazhetsya, bylo by samoe luchshee, esli by ty... dala emu nemnogo deneg. Prezhde vsego emu nuzhno odet'sya po-chelovecheski i vse. Odin i tot zhe syurtuchishka on taskaet tri goda, hodit bez pal'to... (Smeetsya.) Da i pogulyat' malomu ne meshalo by... Poehat' za granicu, chto li... |to ved' ne dorogo stoit. Arkadina. Vse-taki... Pozhaluj, na kostyum ya eshche mogu, no chtob za granicu... Net, v nastoyashchee vremya i na kostyum ne mogu. (Reshitel'no.) Net u menya deneg! Sorin smeetsya. Net! Sorin (nasvistyvaet). Tak-s. Prosti, milaya, ne serdis'. YA tebe veryu... Ty velikodushnaya, blagorodnaya zhenshchina. Arkadina (skvoz' slezy). Net u menya deneg! Sorin. Bud' u menya den'gi, ponyatnaya veshch', ya by sam dal emu, no u menya nichego net, ni pyatachka. (Smeetsya.) Vsyu moyu pensiyu u menya zabiraet upravlyayushchij i tratit na zemledelie, skotovodstvo, pchelovodstvo, i den'gi moi propadayut darom. Pchely dohnut, korovy dohnut, loshadej mne nikogda ne dayut... Arkadina. Da, u menya est' den'gi, no ved' ya artistka; odni tualety razorili sovsem. Sorin. Ty dobraya, milaya... YA tebya uvazhayu... Da... No opyat' so mnoyu chto-to togo... (Poshatyvaetsya.) Golova kruzhitsya. (Derzhitsya za stol.) Mne durno i vse. Arkadina (ispuganno). Petrusha! (Starayas' podderzhat' ego.) Petrusha, dorogoj moj... (Krichit.) Pomogite mne! Pomogite!.. Vhodyat Treplev s povyazkoj na golove, Medvedenko. Emu durno! Sorin. Nichego, nichego... (Ulybaetsya i p'et vodu.) Uzhe proshlo... i vse... Treplev (materi). Ne pugajsya, mama, eto ne opasno. S dyadej teper' eto chasto byvaet. (Dyade.) Tebe, dyadya, nado polezhat'. Sorin. Nemnozhko, da... A vse-taki v gorod ya poedu... Polezhu i poedu... ponyatnaya veshch'... (Idet, opirayas' na trost'.) Medvedenko (vedet ego pod ruku). Est' zagadka: utrom na chetyreh, v polden' na dvuh, vecherom na treh... Sorin (smeetsya). Imenno. A noch'yu na spine. Blagodaryu vas, ya sam mogu idti... Medvedenko. Nu vot, ceremonii!.. On i Sorin uhodyat. Arkadina. Kak on menya napugal! Treplev. Emu nezdorovo zhit' v derevne. Toskuet. Vot esli by ty, mama, vdrug rasshchedrilas' i dala emu vzajmy tysyachi poltory-dve, to on mog by prozhit' v gorode celyj god. Arkadina. U menya net deneg. YA aktrisa, a ne bankirsha. Pauza. Treplev. Mama, peremeni mne povyazku. Ty eto horosho delaesh'. Arkadina (dostaet iz aptechnogo shkafa jodoform i yashchik s perevyazochnym materialom). A doktor opozdal. Treplev. Obeshchal byt' k desyati, a uzhe polden'. Arkadina. Sadis'. (Snimaet u nego s golovy povyazku.) Ty kak v chalme. Vchera odin priezzhij sprashival na kuhne, kakoj ty nacional'nosti. A u tebya pochti sovsem zazhilo. Ostalis' samye pustyaki. (Celuet ego v golovu.) A ty bez menya opyat' ne sdelaesh' chik-chik? Treplev. Net, mama. To byla minuta bezumnogo otchayaniya, kogda ya ne mog vladet' soboyu. Bol'she eto ne povtoritsya. (Celuet ej ruku.) U tebya zolotye ruki. Pomnyu, ochen' davno, kogda ty eshche sluzhila na kazennoj scene, - ya togda byl melen'kim, - u nas vo dvore byla draka, sil'no pobili zhilicu-prachku. Pomnish'? Ee podnyali bez chuvstv... ty vse hodila k nej, nosila lekarstva, myla v koryte ee detej. Neuzheli ne pomnish'? Arkadina. Net. (Nakladyvaet novuyu povyazku.) Treplev. Dve baleriny zhili togda v tom zhe dome, gde my... Hodili k tebe kofe pit'... Arkadina. |to pomnyu. Treplev. Bogomol'nye oni takie byli. Pauza. V poslednee vremya, vot v eti dni, ya lyublyu tebya tak zhe nezhno i bezzavetno, kak v detstve. Krome tebya, teper' u menya nikogo ne ostalos'. Tol'ko zachem, zachem ty poddaesh'sya vliyaniyu etogo cheloveka? Arkadina. Ty ne ponimaesh' ego, Konstantin. |to blagorodnejshaya lichnost'... Treplev. Odnako kogda emu dolozhili, chto ya sobirayus' vyzvat' ego na duel', blagorodstvo ne pomeshalo emu sygrat' trusa. Uezzhaet. Pozornoe begstvo! Arkadina. Kakoj vzdor! YA sama proshu ego uehat' otsyuda. Treplev. Blagorodnejshaya lichnost'! Vot my s toboyu pochti ssorimsya iz-za nego, a on teper' gde-nibud' v gostinoj ili v sadu smeetsya nad nami... razvivaet Ninu, staraetsya okonchatel'no ubedit' ee, chto on genij. Arkadina. Dlya tebya naslazhdenie govorit' mne nepriyatnosti. YA uvazhayu etogo cheloveka i proshu pri mne ne vyrazhat'sya o nem durno. Treplev. A ya ne uvazhayu. Ty hochesh', chtoby ya tozhe schital ego geniem, no prosti, ya lgat' ne umeyu, ot ego proizvedenij mne pretit. Arkadina. |to zavist'. Lyudyam ne talantlivym, no s pretenziyami, nichego bol'she ne ostaetsya, kak poricat' nastoyashchie talanty. Nechego skazat', uteshenie! Treplev (ironicheski). Nastoyashchie talanty! (Gnevno.) YA talantlivee vas vseh, koli na to poshlo! (Sryvaet s golovy povyazku.) Vy, rutinery, zahvatili pervenstvo v iskusstve i schitaete zakonnym i nastoyashchim lish' to, chto delaete vy sami, a ostal'noe vy gnetete i dushite! Ne priznayu ya vas! Ne priznayu ni tebya, ni ego! Arkadina. Dekadent!.. Treplev. Otpravlyajsya v svoj milyj teatr i igraj tam v zhalkih, bezdarnyh p'esah! Arkadina. Nikogda ya ne igrala v takih p'esah. Ostav' menya! Ty i zhalkogo vodevilya napisat' ne v sostoyanii. Kievskij meshchanin! Prizhival! Treplev. Skryaga! Arkadina. Oborvysh! Treplev saditsya i tiho plachet. Nichtozhestvo! (Projdyas' v volnenii.) Ne plach'. Ne nuzhno plakat'... (Plachet.) Ne nado... (Celuet ego v lob, v shcheki, v golovu.) Miloe moe ditya, prosti... Prosti svoyu greshnuyu mat'. Prosti menya, neschastnuyu. Treplev (obnimaet ee). Esli by ty znala! YA vse poteryal. Ona menya ne lyubit, ya uzhe ne mogu pisat'... propali vse nadezhdy... Arkadina. Ne otchaivajsya... Vse obojdetsya. On sejchas uedet, ona opyat' tebya polyubit. (Utiraet emu slezy.) Budet. My uzhe pomirilis'. Treplev (celuet ej ruki). Da, mama. Arkadina (nezhno). Pomiris' i s nim. Ne nado dueli... Ved' ne nado? Treplev. Horosho... Tol'ko, mama, pozvol' mne ne vstrechat'sya s nim. Mne eto tyazhelo... vyshe sil... Vhodit Trigorin. Vot... YA vyjdu... (Bystro ubiraet v shkaf lekarstva.) A povyazku uzho doktor sdelaet... Trigorin (ishchet v knizhke). Stranica 121..., stroki 11 i 12... vot... (CHitaet.) "Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya moya zhizn', to pridi i voz'mi ee". Treplev podbiraet s polu povyazku i uhodit. Arkadina (poglyadev na chasy). Skoro loshadej podadut. Trigorin (pro sebya). Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya moya zhizn', to pridi i poz'mi ee. Arkadina. U tebya, nadeyus', vse uzhe ulozheno? Trigorin (neterpelivo). Da, da... (V razdum'e.) Otchego v etom prizyve chistoj dushi poslyshalas' mne pechal' i moe serdce tak boleznenno szhalos'?.. Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya moya zhizn', to pridi i voz'mi ee. (Arkadinoj.) Ostanemsya eshche na odin den'! Arkadina otricatel'no kachaet golovoj. Ostanemsya! Arkadina. Milyj, ya znayu, chto uderzhivaet tebya zdes'. No imej nad soboyu vlast'. Ty nemnogo op'yanel, otrezvis'. Trigorin. Bud' ty tozhe trezva, bud' umna, rassuditel'na, umolyayu tebya, vzglyani na vse eto, kak istinnyj drug... (ZHmet ej ruku.) Ty sposobna na zhertvy... Bud' moim drugom, otpusti menya... Arkadina (v sil'nom volnenii). Ty tak uvlechen? Trigorin. Menya manit k nej! Byt' mozhet, eto imenno to, chto mne nuzhno. Arkadina. Lyubov' provincial'noj devochki? O, kak ty malo sebya znaesh'! Trigorin. Inogda lyudi spyat na hodu, tak vot ya govoryu s toboj, a sam budto splyu i vizhu ee vo sne... Mnoyu ovladeli sladkie, divnye mechty... Otpusti... Arkadina (drozha). Net, net... YA obyknovennaya zhenshchina, so mnoyu nel'zya govorit' tak... Ne muchaj menya, Boris... Mne strashno... Trigorin. Esli zahochesh', ty mozhesh' byt' neobyknovennoyu. Lyubov' yunaya, prelestnaya, poeticheskaya, unosyashchaya v mir gr£z, - na zemle tol'ko ona odna mozhet dat' schast'e! Takoj lyubvi ya ne ispytal eshche ... V molodosti bylo nekogda, ya obival porogi redakcij, borolsya s nuzhdoj... Teper' vot ona, eta lyubov', prishla, nakonec, manit... Kakoj zhe smysl bezhat' ot nee? Arkadina (s gnevom). Ty soshel s uma! Trigorin. I puskaj. Arkadina. Vy vse sgovorilis' segodnya muchit' menya! (Plachet.) Trigorin (beret sebya za golovu). Ne ponimaet! Ne hochet ponyat'! Arkadina. Neuzheli ya uzhe tak stara i bezobrazna, chto so mnoyu mozhno, ne stesnyayas', govorit' o drugih zhenshchinah? (Obnimaet ego i celuet.) O, ty obezumel! Moj prekrasnyj, divnyj... Ty, poslednyaya stranica moej zhizni! (Stanovitsya na koleni.) Moya radost', moya gordost', moe blazhenstvo... (Obnimaet ego koleni.) Esli ty pokinesh' menya hotya na odin chas, to ya ne perezhivu, sojdu s uma, moj izumitel'nyj, velikolepnyj, moj povelitel'... Trigorin. Syuda mogut vojti. (Pomogaet ej vstat'.) Arkadina. Pust', ya ne styzhus' moej lyubvi k tebe. (Celuet emu ruki.) Sokrovishche moe, otchayannaya golova, ty hochesh' bezumstvovat', no ya ne hochu, ne pushchu... (Smeetsya.) Ty moj... ty moj... I etot lob moj, i glaza moi, i eti prekrasnye shelkovistye volosy tozhe moi... Ty ves' moj. Ty takoj talantlivyj, umnyj, luchshij iz vseh tepereshnih pisatelej, ty edinstvennaya nadezhda Rossii... U tebya stol'ko iskrennosti, prostoty, svezhesti, zdorovogo yumora... Ty mozhesh' odnim shtrihom peredat' glavnoe, chto harakterno dlya lica ili pejzazha, lyudi u tebya, kak zhivye. O, tebya nel'zya chitat' bez vostorga! Ty dumaesh', eto fimiam? YA l'shchu? Nu posmotri mne v glaza... posmotri... Pohozha ya na lgun'yu? Vot i vidish', ya odna umeyu cenit' tebya; odna govoryu tebe pravdu, moj milyj, chudnyj. Poedesh'? Da? Ty menya ne pokinesh'?.. Trigorin. U menya net svoej voli... U menya nikogda ne bylo svoej voli... Vyalyj, ryhlyj, vsegda pokornyj - neuzheli eto mozhet nravit'sya zhenshchine? Beri menya, uvozi, no tol'ko ne otpuskaj ot sebya ni na shag... Arkadina (pro sebya). Teper' on moj. (Razvyazno, kak ni v chem ne byvalo.) Vprochem, esli hochesh', mozhesh' ostat'sya. YA uedu sama, a ty priedesh' potom, cherez nedelyu. V samom dele, kuda tebe speshit'? Trigorin. Net, uzh poedem vmeste. Arkadina. Kak hochesh', vmeste, tak vmeste... Pauza. Trigorin zapisyvaet v knizhku. CHto ty? Trigorin. Utrom slyshal horoshee vyrazhenie: "Devichij bor..." Prigoditsya. (Potyagivaetsya.) Znachit, ehat'? Opyat' vagony, stancii, bufety, otbivnye kotlety, razgovory... SHamraev (vhodit). Imeyu chest' s priskorbiem zayavit', chto loshadi podany. Pora uzhe, mnogouvazhaemaya, ehat' na stanciyu; poezd prihodit v dva i pyat' minut. Tak vy zhe, Irina Nikolaevna, sdelajte milost', ne zabud'te navesti spravochku: gde teper' akter Suzdal'cev? ZHiv li? Zdorov li? Vmeste pivali kogda-to... v "Ograblennoj pochte" igral nepodrazhaemo... S nim togda, pomnyu, v Elisavetgrade sluzhil tragik Izmajlov, tozhe lichnost' zamechatel'naya... Ne toropites', mnogouvazhaemaya, pyat' minut eshche mozhno. Raz v odnoj melodrame oni igrali zagovorshchikov, i kogda ih vdrug nakryli, to nado bylo skazat': "My popali v zapadnyu", a Izmajlov - "My popali v zapendyu"... (Hohochet.)Zapendyu!.. Poka on govorit, YAkov hlopochet okolo chemodana, gornichnaya prinosit Arkadinoj shlyapu, manto, zontik, perchatki: vse pomogayut Arkadinoj odet'sya. Iz levoj dveri vyglyadyvaet povar, kotoryj nemnogo pohodya vhodit nereshitel'no. Vhodit Polina Andreevna, potom Sorin i Medvedenko. Polina Andreevna (s korzinochkoj). Vot vam sliv na dorogu... Ochen' sladkie. Mozhet, zahotite polakomit'sya... Arkadina. Vy ochen' dobry, Polina Andreevna. Polina Andreevna. Proshchajte, moya dorogaya! Esli chto bylo ne tak, to prostite. (Plachet.) Arkadina (obnimaet ee). Vse bylo horosho, vse bylo horosho. Tol'ko vot plakat' ne nuzhno. Polina Andreevna. Vremya nashe uhodit! Arkadina. CHto zhe delat'! Sorin (v pal'to s pelerinoj, v shlyape, s palkoj, vyhodit iz levoj dveri; prohodya cherez komnatu). Sestra, pora, kak by ne opozdat' v konce koncov. YA idu sadit'sya. (Uhodit.) Medvedenko. A ya pojdu peshkom na stanciyu... provozhat'. YA zhivo... (Uhodit.) Arkadina. Do svidan'ya, moi dorogie... Esli budem zhivy i zdorovy, letom opyat' uvidimsya... Gornichnaya, YAkov i povar celuyut u nee ruku. Ne zabyvajte menya. (Podaet povaru rubl'.) Vot vam rubl' na troih. Povar. Pokornejshe blagodarim, barynya. Schastlivoj vam dorogi! Mnogo vami dovol'ny! YAkov. Daj bog chas dobryj! SHamraev. Pis'mecom by oschastlivili! Proshchajte, Boris Alekseevich! Arkadina. Gde Konstantin? Skazhite emu, chto ya uezzhayu. Nado prostit'sya. Nu, ne pominajte lihom. (YAkovu.) YA dala rubl' povaru. |to na troih. Vse uhodyat vpravo. Scena pusta. Za scenoj shum, kakoj byvaet, kogda provozhayut. Gornichnaya vozvrashchaetsya, chtoby vzyat' so stola korzinu so slivami, i opyat' uhodit. Trigorin (vozvrashchayas'). YA zabyl svoyu trost'. Ona, kazhetsya, tam na terrase. (Idet i u levoj dveri vstrechaetsya s Ninoj, kotoraya vhodit.) |to vy? My uezzhaem... Nina. YA chuvstvovala, chto my eshche uvidimsya. (Vozbuzhdenno.) Boris Alekseevich, ya reshila bespovorotno, zhrebij broshen, ya postupayu na scenu. Zavtra menya uzhe ne budet zdes', ya uhozhu ot otca, pokidayu vse, nachinayu novuyu zhizn'... YA uezzhayu, kak i vy... v Moskvu. My uvidimsya tam. Trigorin (oglyanuvshis'). Ostanovites' v "Slavyanskom bazare"... Dajte mne totchas zhe znat'... Molchanovka, dom Grohol'skogo... YA toroplyus'... Pauza. Nina. Eshche odnu minutu... Trigorin (vpolgolosa). Vy tak prekrasny... O, kakoe schast'e dumat', chto my skoro uvidimsya! Ona sklonyaetsya k nemu na grud'. YA opyat' uvizhu eti chudnye glaza, nevyrazimo prekrasnuyu, nezhnuyu ulybku... eti krotkie cherty, vyrazhenie angel'skoj chistoty... Dorogaya moya... Prodolzhitel'nyj poceluj. Z a n a v e s Mezhdu tret'im i chetvertym dejstviem prohodit dva goda. DEJSTVIE CHETVERTOE Odna iz gostinyh v dome Sorina, obrashchennaya Konstantinom Treplevym v rabochij kabinet. Napravo i nalevo dveri, vedushchie vo vnutrennie pokoi, Pryamo steklyannaya dver' na terrasu. Krome obychnoj gostinoj, v pravom uglu pis'mennyj stol, vozle levoj dveri tureckij divan, shkaf s knigami, knigi na oknah, na stul'yah. - Vecher. Gorit odna lampa pod kolpakom Polumrak. Slyshno, kak shumyat derev'ya i voet veter v trubah. Stuchit storozh. Medvedenko i Masha vhodyat. Masha (oklikaet). Konstantin Gavrilych! Konstantin Gavrilych! (Osmatrivayas'.) Net nikogo. Starik kazhduyu minutu vse sprashivaet, gde Kostya, gde Kostya... ZHit' bez nego ne mozhet... Medvedenko. Boitsya odinochestva. (Prislushivayas'.) Kakaya uzhasnaya pogoda! |to uzhe vtorye sutki. Masha (pripuskaet ognya v lampe). Na ozere volny. Gromadnye. Medvedenko. V sadu temno. Nado by skazat', chtoby slomali v sadu tot teatr. Stoit golyj, bezobraznyj, kak skelet, i zanaveska ot vetra hlopaet. Kogda ya vchera vecherom prohodil mimo, to mne pokazalos', budto kto v nem plakal. Masha. Nu, vot... Pauza. Medvedenko. Poedem, Masha, domoj! Masha (kachaet otricatel'no golovoj). YA zdes' ostanus' nochevat'. Medvedenko (umolyayushche). Masha, poedem! Nash rebenochek nebos' goloden. Masha. Pustyaki. Ego Matrena pokormit. Pauza. Medvedenko. ZHalko. Uzhe tret'yu noch' bez materi. Masha. Skuchnyj ty stal. Prezhde, byvalo, hot' pofilosofstvuesh', a teper' vse rebenok, domoj, rebenok, domoj, - i bol'she ot tebya nichego ne uslyshish'. Medvedenko. Poedem, Masha! Masha. Poezzhaj sam. Medvedenko. Tvoj otec ne dast mne loshadi. Masha. Dast. Ty poprosi, on i dast. Medvedenko. Pozhaluj, poproshu. Znachit, ty zavtra priedesh'? Masha (nyuhaet tabak). Nu, zavtra. Pristal... Vhodyat Treplev i Polina Andreevna; Treplev prines podushki i odeyalo, a Polina Andreevna postel'noe bel'e: kladut na tureckij divan, zatem Treplev idet k svoemu stolu i saditsya. Zachem eto, mama? Polina Andreevna. Petr Nikolaevich prosil postlat' emu u Kosti. Masha. Davajte ya... (Postilaet postel'.) Polina Andreevna (vzdohnuv). Staryj, chto malyj... (Podhodit k pis'mennomu stolu i, oblokotivshis', smotrit v rukopis'.) Pauza. Medvedenko. Tak ya pojdu. Proshchaj. Masha. (Celuet u zheny ruku.) Proshchajte, mamasha. (Hochet pocelovat' ruku u teshchi.) Polina Andreevna (dosadlivo). Nu! Idi s bogom. Medvedenko. Proshchajte, Konstantin Gavrilych. Treplev molcha podaet ruku: Medvedenko uhodit. Polina Andreevna (glyadya v rukopis'). Nikto ne dumal i ne gadal, chto iz vas. Kostya, vyjdet nastoyashchij pisatel'. A vot, slava Bogu, i den'gi stali vam prisylat' iz zhurnalov. (Provodit rukoj po ego volosam.) I krasivyj stal... Milyj Kostya, horoshij, bud'te polaskovee s moej Mashen'koj!.. Masha (postilaya). Ostav'te ego, mama. Polina Andreevna (Treplevu). Ona slavnen'kaya. Pauza. ZHenshchine, Kostya, nichego ne nuzhno, tol'ko vzglyani na nee laskovo. Po sebe znayu. Treplev vstaet iz-za stola i molcha uhodit. Masha. Vot i rasserdili. Nado bylo pristavat'! Polina Andreevna. ZHalko mne tebya, Mashen'ka. Masha. Ochen' nuzhno! Polina Andreevna. Serdce moe za tebya perebolelo. YA ved' vse vizhu, vse ponimayu. Masha. Vse gluposti. Beznadezhnaya lyubov' - eto tol'ko v romanah. Pustyaki. Ne nuzhno tol'ko raspuskat' sebya i vse chego-to zhdat', zhdat' u morya pogody... Raz v serdce zavelas' lyubov', nado ee von. Vot obeshchali perevesti muzha v drugoj uezd. Kak pereedem tuda, - vse zabudu... s kornem iz serdca vyrvu. CHerez dve komnaty igrayut melanholicheskij val's. Polina Andreevna. Kostya igraet. Znachit, toskuet. Masha (delaet besshumno dva-tri tura val'sa). Glavnoe, mama, pered glazami ne videt'. Tol'ko by dali moemu Semenu perevod, a tam. pover'te, v odin mesyac zabudu. Pustyaki vse eto. Otkryvaetsya levaya dver', Dorn i Medvedenko katyat v kresle Sorina. Medvedenko. U menya teper' v dome shestero. A muka sem' griven pud. Dorn. Vot tut i vertis'. Medvedenko. Vam horosho smeyat'sya. Deneg u vas kury ne klyuyut. Dorn. Deneg? Za tridcat' let praktiki, moj drug, bespokojnoj praktiki, kogda ya ne prinadlezhal sebe ni dnem, ni noch'yu, mne udalos' skopit' tol'ko dve tysyachi, da i te ya prozhil nedavno za granicej. U menya nichego net. Masha (muzhu). Ty ne uehal? Medvedenko (vinovato). CHto zh? Kogda ne dayut loshadi! Masha (s gor'koj dosadoj, vpolgolosa). Glaza by moi tebya ne videli! Kreslo ostanavlivaetsya v levoj polovine komnaty; Polina Andreevna, Masha i Dorn sadyatsya vozle; Medvedenko, opechalennyj, v storonu. Dorn. Skol'ko u vas peremen, odnako! Iz gostinoj sdelali kabinet. Masha. Zdes' Konstantinu Gavrilychu udobnee rabotat'. On mozhet, kogda ugodno, vyhodit' v sad i tam dumat'. Stuchit storozh. Sorin. Gde sestra? Dorn. Poehala na stanciyu vstrechat' Trigorina. Sejchas vernetsya. Sorin. Esli vy nashli nuzhnym vypisat' syuda sestru, znachit, ya opasno bolen. (Pomolchav.) Vot istoriya, ya opasno bolen, a mezhdu tem mne ne dayut nikakih lekarstv. Dorn. A chego vy hotite? Valerianovyh kapel'? Sody? Hiny? Sorin. Nu, nachinaetsya filosofiya. O, chto za nakazanie! (Kivnuv golovoj na divan.) |to dlya menya postlano? Polina Andreevna. Dlya vas, Petr Nikolaevich. Sorin. Blagodaryu vas. Dorn (napevaet). "Mesyac plyvet po nochnym nebesam..." Sorin. Vot hochu dat' Koste syuzhet dlya povesti. Ona dolzhna nazyvat'sya tak, "CHelovek, kotoryj hotel". "L'homme, qui a voulu". V molodosti kogda-to hotel ya sdelat'sya literatorom - i ne sdelalsya; hotel krasivo govorit' - i govoril otvratitel'no (draznit sebya), "i vs£ i vs£ takoe, togo, ne togo"... i, byvalo, rezyume vezesh', vezesh', dazhe v pot udarit; hotel zhenit'sya - i ne zhenilsya; hotel vsegda zhit' v gorode - i vot konchayu svoyu zhizn' v derevne, i vse. Dorn. Hotel stat' dejstvitel'nym statskim sovetnikom - i stal. Sorin (smeetsya). K etomu ya ne stremilsya. |to vyshlo samo soboyu. Dorn. Vyrazhat' nedovol'stvo zhizn'yu v shest'desyat dva goda, soglasites', - eto ne velikodushno. Sorin. Kakoj upryamec. Pojmite, zhit' hochetsya! Dorn. |to legkomyslie. Po zakonam prirody vsyakaya zhizn' dolzhna imet' konec. Sorin. Vy rassuzhdaete, kak sytyj chelovek. Vy syty i potomu ravnodushny k zhizni, vam vse ravno. No umirat' i vam budet strashno. Dorn. Strah smerti - zhivotnyj strah... Nado podavlyat' ego. Soznatel'no boyatsya smerti tol'ko veruyushchie v vechnuyu zhizn', kotorym strashno byvaet svoih grehov. A vy, vo-pervyh, neveruyushchij, vo-vtoryh - kakie u vas grehi? Vy dvadcat' pyat' let prosluzhili po sudebnomu vedomstvu - tol'ko vsego. Sorin (smeetsya). Dvadcat' vosem'... Vhodit Treplev i saditsya na skameechke u nog Sorina. Masha vse vremya ne otryvaet ot nego glaz. Dorn. My meshaem Konstantinu Gavrilovichu rabotat'. Treplev. Net, nichego. Pauza. Medvedenko. Pozvol'te vas sprosit', doktor, kakoj gorod za granicej vam bol'she ponravilsya? Dorn. Genuya. Treplev. Pochemu Genuya? Dorn. Tam prevoshodnaya ulichnaya tolpa. Kogda vecherom vyhodish' iz otelya, to vsya ulica byvaet zapruzhena narodom. Dvizhesh'sya potom v tolpe bez vsyakoj celi, tuda-syuda, po lomanoj linii, zhivesh' s neyu vmeste, slivaesh'sya s neyu psihicheski i nachinaesh' verit', chto v samom dele vozmozhna odna mirovaya dusha, vrode toj, kotoruyu kogda-to v vashej p'ese igrala Nina Zarechnaya. Kstati, gde teper' Zarechnaya? Gde ona i kak? Treplev. Dolzhno byt', zdorova. Dorn. Mne govorili, budto ona povela kakuyu-to osobennuyu zhizn'. V chem delo? Treplev. |to, doktor, dlinnaya istoriya. Dorn. A vy pokoroche. Pauza. Treplev. Ona ubezhala iz domu i soshlas' s Trigorinym. |to vam izvestno? Dorn. Znayu. Treplev. Byl u nee rebenok. Rebenok umer. Trigorin razlyubil ee i vernulsya k svoim prezhnim privyazannostyam, kak i sledovalo ozhidat'. Vprochem, on nikogda ne pokidal prezhnih, a po besharakternosti kak-to uhitrilsya i tut i tam. Naskol'ko ya mog ponyat' iz togo, chto mne izvestno, lichnaya zhizn' Niny ne udalas' sovershenno. Dorn. A scena? Treplev. Kazhetsya, eshche huzhe. Debyutirovala ona pod Moskvoj v dachnom teatre, potom uehala v provinciyu. Togda ya ne upuskal ee iz vidu i nekotoroe vremya kuda ona, tuda i ya. Bralas' ona vse za bol'shie roli, no igrala grubo, bezvkusno, s zavyvaniyami, s rezkimi zhestami. Byvali momenty, kogda ona talantlivo vskrikivala, talantlivo umirala, no eto byli tol'ko momenty. Dorn. Znachit, vse-taki est' talant? Treplev. Ponyat' bylo trudno. Dolzhno byt', est'. YA ee videl, no ona ne hotela menya videt', i prisluga ne puskala menya k nej v nomer. YA ponimal ee nastroenie i ne nastaival na svidanii. Pauza. CHto zhe vam eshche skazat'? Potom ya, kogda uzhe vernulsya domoj, poluchal ot nee pis'ma. Pis'ma umnye, teplye, interesnye; ona ne zhalovalas', no ya chuvstvoval, chto ona gluboko neschastna; chto ni strochka, to bol'noj, natyanutyj nerv. I voobrazhenie nemnogo rasstroeno. Ona podpisyvalas' CHajkoj. V "Rusalke" Mel'nik govorit, chto on voron, tak ona v pis'mah vse povtoryala, chto ona chajka. Teper' ona zdes'. Dorn. To est' kak, zdes'? Treplev. V gorode, na postoyalom dvore. Uzhe dnej pyat' kak zhivet tam v nomere. YA bylo poehal k nej, i vot Mar'ya Il'inichna ezdila, no ona nikogo ne prinimaet. Semen Semenovich uveryaet, budto vchera posle obeda videl ee v pole, v dvuh verstah otsyuda. Medvedenko. Da, ya videl. SHla v tu storonu, k gorodu. YA poklonilsya, sprosil, otchego ne idet k nam v gosti. Ona skazala, chto pridet. Treplev. Ne pridet ona. Pauza. Otec i macheha ne hotyat ee znat'. Vezde rasstavili storozhej, chtoby dazhe blizko ne dopuskat' ee k usad'be. (Othodit s doktorom k pis'mennomu stolu.) Kak legko, doktor, byt' filosofom na bumage i kak eto trudno na dele! Sorin. Prelestnaya byla devushka. Dorn. CHto-s? Sorin. Prelestnaya, govoryu, byla devushka. Dejstvitel'nyj statskij sovetnik Sorin byl dazhe v nee vlyublen nekotoroe vremya. Dorn. Staryj lovelas. Slyshen smeh SHamraeva. Polina Andreevna. Kazhetsya, nashi priehali so stancii... Treplev. Da, ya slyshu mamu. Vhodyat Arkadina, Trigorin, za nimi SHamraev. SHamraev (vhodya). My vse stareem, vyvetrivaemsya pod vliyaniem stihij, a vy, mnogouvazhaemaya, vse eshche molody... Svetlaya koftochka, zhivost'... graciya... Arkadina. Vy opyat' hotite sglazit' menya, skuchnyj chelovek! Trigorin (Sorinu). Zdravstvujte, Petr Nikolaevich! CHto eto vy vse hvoraete? Nehorosho! (Uvidev Mashu, radostno.) Mar'ya Il'inichna! Masha. Uznali? (ZHmet emu ruku.) Trigorin. Zamuzhem? Masha. Davno. Trigorin. Schastlivy? (Rasklanivaetsya s Dornom i s Medvedenkom, potom nereshitel'no podhodit k Treplevu.) Irina Nikolaevna govorila, chto vy uzhe zabyli staroe i perestali gnevat'sya. Treplev protyagivaet emu ruku. Arkadina (synu). Vot Boris Alekseevich privez zhurnal s tvoim novym rasskazom. Treplev (prinimaya knigu, Trigorinu). Blagodaryu vas. Vy ochen' lyubezny. Sadyatsya. Treplev (prinimaya knigu, Trigorinu). Blagodaryu vas. Vy ochen' lyubezny. Trigorin. Vam shlyut poklon vashi pochitateli... V Peterburge i v Moskve voobshche zainteresovany vami, i menya vse sprashivayut pro vas. Sprashivayut: kakoj on, skol'ko let, bryunet ili blondin. Dumayut vse pochemu-to, chto vy uzhe nemolody. I nikto ne znaet vashej nastoyashchej familii, tak kak vy pechataetes' pod vsevdonimom. Vy tainstvenny, kak ZHeleznaya Maska. Treplev. Nadolgo k nam? Trigorin. Net, zavtra zhe dumayu v Moskvu. Nado. Toroplyus' konchit' povest' i zatem eshche obeshchal dat' chto-nibud' v sbornik. Odnim slovom - staraya istoriya. Poka oni razgovarivayut, Arkadina i Polina Andreevna stavyat sredi komnaty lombernyj stol i raskryvayut ego; SHamraev zazhigaet svechi, stavit stul'ya. Dostayut iz shkafa loto. Pogoda vstretila menya nelaskovo. Veter zhestokij. Zavtra utrom, esli utihnet, otpravlyus' na ozero udit' rybu. Kstati, nado osmotret' sad i to mesto, gde - pomnite? - igrali vashu p'esu. U menya sozrel motiv, nado tol'ko vozobnovit' v pamyati mesto dejstviya. Masha (otcu). Papa, pozvol' muzhu vzyat' loshad'! Emu nuzhno domoj. SHamraev (draznit). Loshad'... domoj... (Strogo.) Sama videla: sejchas posylali na stanciyu. Ne gonyat' zhe opyat'. Masha. No ved' est' drugie loshadi... (Vidya, chto otec molchit, mashet rukoj.) S vami svyazyvat'sya... Medvedenko. YA, Masha, peshkom pojdu. Pravo... Polina Andreevna (vzdohnuv). Peshkom, v takuyu pogodu... (Saditsya za lombernyj stol.) Pozhalujte, gospoda. Medvedenko. Ved' vsego tol'ko shest' verst... Proshchaj... (Celuet zhene ruku.) Proshchajte, mamasha. (Teshcha nehotya protyagivaet emu dlya poceluya ruku.) YA by nikogo ne bespokoil, no rebenochek... (Klanyaetsya vsem.) Proshchajte... (Uhodit; pohodka vinovataya.) SHamraev. Nebos' dojdet. Ne general. Polina Andreevna (stuchit po stolu). Pozhalujte, gospoda. Ne budem teryat' vremeni, a to skoro uzhinat' pozovut. SHamraev, Masha i Dorn sadyatsya za stol. Arkadina (Trigorinu). Kogda nastupayut dlinnye osennie vechera, zdes' igrayut v loto. Vot vzglyanite: starinnoe loto, v kotoroe eshche igrala s nami pokojnaya mat', kogda my byli det'mi. Ne hotite li do uzhina sygrat' s nami partiyu? (Saditsya s Trigorinym za stol.) Igra skuchnaya, no esli privyknut' k nej, to nichego. (Sdaet vsem po tri karty.) Treplev (perelistyvaya zhurnal). Svoyu povest' prochel, a moej dazhe ne razrezal. (Kladet zhurnal na pis'mennyj stol, potom napravlyaetsya k levoj dveri; prohodya mimo materi, celuet ee v golovu.) Arkadina. A ty, Kostya? Treplev. Prosti, chto-to ne hochetsya... YA projdus' (Uhodit.) Arkadina. Stavka - grivennik. Postav'te za menya, doktor. Dorn. Slushayu-s. Masha. Vse postavili? YA nachinayu... Dvadcat' dva! Arkadina. Est'. Masha. Tri!.. Dorn. Tak-s. Masha. Postavili tri? Vosem'! Vosem'desyat odin! Desyat'! SHamraev. Ne speshi. Arkadina. Kak menya v Har'kove prinimali, batyushki moi, do sih por golova kruzhitsya! Masha. Tridcat' chetyre! Za scenoj igrayut melanholicheskij val's. Arkadina. Studenty ovaciyu ustroili... Tri korziny, dva venka i vot... (Snimaet s grudi brosh' i brosaet na stol.) SHamraev. Da, eto veshch'... Masha. Pyat'desyat!.. Dorn. Rovno pyat'desyat? Arkadina. Na mne byl udivitel'nyj tualet... CHto-chto, a uzh odet'sya ya ne dura. Polina Andreevna. Kostya igraet. Toskuet, bednyj. SHamraev