Nikolaj Gavrilovich CHernyshevskij. CHto delat'?
----------------------------------------------------------------------------
Seriya "Literaturnye pamyatniki"
L., "Nauka", 1975
----------------------------------------------------------------------------
Iz rasskazov o novyh lyudyah
OT REDAKTORA
Roman N. G. CHernyshevskogo "CHto delat'?" byl napisan v stenah
Petropavlovskoj kreposti v dekabre 1862-aprele 1863 g. Vskore zhe
napechatannyj v "Sovremennike", on sygral kolossal'nuyu, ni s chem ne sravnimuyu
rol' ne tol'ko v hudozhestvennoj literature, no i v istorii russkoj
obshchestvenno-politicheskoj bor'by. Nedarom tridcat' vosem' let spustya V. I.
Lenin tak zhe ozaglavil svoe proizvedenie, posvyashchennoe osnovam novoj
ideologii.
Pechatavshijsya v speshke, s neprestannoj oglyadkoj na cenzuru, kotoraya
mogla zapretit' publikaciyu ocherednyh glav, zhurnal'nyj tekst soderzhal ryad
nebrezhnostej, opechatok i drugih defektov - nekotorye iz nih do nastoyashchego
vremeni ostavalis' nevypravlennymi.
Nomera "Sovremennika" za 1863 g., soderzhavshie tekst romana, byli strogo
iz®yaty, i russkij chitatel' v techenie bolee chem soroka let vynuzhden byl
pol'zovat'sya libo pyat'yu zarubezhnymi pereizdaniyami (1867-1898 gg.), libo zhe
nelegal'nymi rukopisnymi kopiyami.
Tol'ko revolyuciya 1905 g. snyala cenzurnyj zapret s romana, po pravu
poluchivshego nazvanie "uchebnika zhizni". Do 1917 g. vyshlo v svet chetyre
izdaniya, podgotovlennyh synom pisatelya - M. N. CHernyshevskim.
Posle Velikoj Oktyabr'skoj socialisticheskoj revolyucii i do 1975 g. roman
byl pereizdan na russkom yazyke ne menee 65 raz, obshchim tirazhom bolee shesti
millionov ekzemplyarov.
V 1929 g. izdatel'stvom Politkatorzhan byl opublikovan nezadolgo do togo
obnaruzhennyj v carskih arhivah chernovoj, napolovinu zashifrovannyj tekst
romana; ego prochtenie - rezul'tat geroicheskogo truda N. A. Alekseeva
(1873-1972). {[Nekrolog]. - Pravda, 1972, 18 maya, str. 2.} Odnako s tochki
zreniya trebovanij sovremennoj tekstologii eto izdanie ni v kakoj mere ne
mozhet nas segodnya udovletvorit'. Dostatochno skazat', chto v nem ne
vosproizvedeny varianty i zacherknutye mesta. Nemalo netochnostej soderzhitsya i
v izdanii "CHto delat'?" v sostave 16-tomnogo "Polnogo sobraniya sochinenij"
CHernyshevskogo (t. XI, 1939. Goslitizdat, podgotovka N. A. Alekseeva i A. P.
Skaftymova): po sravneniyu s nim v etoj knige bolee sta ispravlenij.
Kak eto ni stranno, no do sih por ne bylo osushchestvleno nauchnoe izdanie
romana. Tekst ego ni razu ne byl polnost'yu prokommentirovan: nekotorye,
ponyatnye sovremennikam, no temnye dlya nas mesta ostavalis' neraskrytymi ili
zhe neverno interpretirovannymi.
Nastoyashchee izdanie vpervye daet nauchno vyverennyj tekst romana i
polnost'yu vosproizvodit chernovoj avtograf. V dopolnenii pechataetsya zapiska
CHernyshevskogo k A. N. Pypinu i N. A. Nekrasovu, vazhnaya dlya uyasneniya zamysla
romana i dolgo ostavavshayasya oshibochno ponyatoj. V prilozhenii dany stat'i,
posvyashchennye problemam izucheniya romana, i primechaniya, neobhodimye dlya ego
pravil'nogo ponimaniya.
Iskrennyaya blagodarnost' vnuchke velikogo revolyucionera i pisatelya, N. M.
CHernyshevskoj za ryad sovetov i neizmennuyu druzheskuyu pomoshch' i M. I. Perper za
vazhnye tekstologicheskie ukazaniya.
Osnovnoj tekst romana, zametku dlya A. N. Pypina i N. A. Nekrasova,
stat'yu "Problemy izucheniya romana "CHto delat'?"" i primechaniya podgotovil S.
A. Rejser; stat'yu "CHernyshevskij-hudozhnik" - G. E. Tamarchenko; chernovoj tekst
- T. I. Ornatskaya; bibliografiyu perevodov na inostrannye yazyki - B. L.
Kandel'. Obshchuyu redakciyu izdaniya osushchestvil S. A. Rejser.
"CHto delat'?"
Iz rasskazov o novyh lyudyah
(Posvyashchaetsya moemu drugu O.S.CH.) {1}
I. DURAK
Poutru 11 iyulya 1856 goda prisluga odnoj iz bol'shih peterburgskih
gostinic u stancii moskovskoj zheleznoj dorogi byla v nedoumenii, otchasti
dazhe v trevoge. Nakanune, v 9-m chasu vechera, priehal gospodin s chemodanom,
zanyal numer, otdal dlya propiski svoj pasport, sprosil sebe chayu i kotletku,
skazal, chtob ego ne trevozhili vecherom, potomu chto on ustal i hochet spat', no
chtoby zavtra nepremenno raz6udili v 8 chasov, potomu chto u nego est' speshnye
dela, zaper dver' numera i, poshumev nozhom i vilkoyu, poshumev chajnym priborom,
skoro pritih, - vidno, zasnul. Prishlo utro; v 8 chasov sluga postuchalsya k
vcherashnemu priezzhemu - priezzhij ne podaet golosa; sluga postuchalsya sil'nee,
ochen' sil'no - priezzhij vse ne otklikaetsya. Vidno, krepko ustal. Sluga
podozhdal chetvert' chasa, opyat' stal budit', opyat' ne dobudilsya. Stal
sovetovat'sya s drugimi slugami, s bufetchikom. "Uzh ne sluchilos' li s nim
chego?" - "Nado vylomat' dveri". - "Net, tak ne goditsya: dver' lomat' nado s
policieyu". Reshili popytat'sya budit' eshche raz, posil'nee; esli i tut ne
prosnetsya, poslat' za policieyu. Sdelali poslednyuyu probu; ne dobudilis';
poslali za policieyu i teper' zhdut, chto uvidyat s neyu.
CHasam k 10 utra prishel policejskij chinovnik, postuchalsya sam, velel
slugam postuchat'sya, - uspeh tot zhe, kak i prezhde. "Nechego delat', lomaj
dver', rebyata".
Dver' vylomali. Komnata pusta. "Zaglyanite-ka pod krovat'" - i pod
krovat'yu net proezzhego. Policejskij chinovnik podoshel k stolu, - na stole
lezhal list bumagi, a na nem krupnymi bukvami bylo napisano:
"Uhozhu v 11 chasov vechera i ne vozvrashchus'. Menya uslyshat na Litejnom
mostu {2}, mezhdu 2 i 3 chasami nochi. Podozrenij ni na kogo ne imet'".
- Tak vot ono, shtuka-to teper' i ponyatna, a to nikak ne mogli
soobrazit', - skazal policejskij chinovnik.
- CHto zhe takoe, Ivan Afanas'evich? - sprosil bufetchik.
- Davajte chayu, rasskazhu.
Rasskaz policejskogo chinovnika dolgo sluzhil predmetom odushevlennyh
pereskazov i rassuzhdenij v gostinice. Istoriya byla vot kakogo roda.
V polovine 3-go chasa nochi - a noch' byla oblachnaya, temnaya - na seredine
Litejnogo mosta sverknul ogon', i poslyshalsya pistoletnyj vystrel. Brosilis'
na vystrel karaul'nye sluzhiteli, sbezhalis' malochislennye prohozhie, - nikogo
i nichego ne bylo na tom meste, gde razdalsya vystrel. Znachit, ne zastrelil, a
zastrelilsya. Nashlis' ohotniki nyryat', pritashchili cherez neskol'ko vremeni
bagry, pritashchili dazhe kakuyu-to rybackuyu set', nyryali, nashchupyvali, lovili,
pojmali polsotni bol'shih shchep, no tela ne nashli i ne pojmali. Da i kak najti?
- noch' temnaya. Ono v eti dva chasa uzh na vzmor'e, - podi, ishchi tam. Poetomu
voznikli progressisty, otvergnuvshie prezhnee predpolozhenie: "A mozhet byt', i
ne bylo nikakogo tela? mozhet byt', p'yanyj, ili prosto ozornik, podurachilsya,
- vystrelil, da i ubezhal, - a to, pozhaluj, tut zhe stoit v hlopochushchej tolpe
da podsmeivaetsya nad trevogoyu, kakuyu nadelal".
No bol'shinstvo, kak vsegda, kogda rassuzhdaet blagorazumno, okazalos'
konservativno i zashchishchalo staroe: "kakoe podurachilsya - pustil sebe pulyu v
lob, da i vse tut". Progressisty byli pobezhdeny. No pobedivshaya partiya, kak
vsegda, razdelilas' totchas posle po6edy. Zastrelilsya, tak; no otchego?
"P'yanyj", - bylo mnenie odnih konservatorov; "promotalsya", - utverzhdali
drugie konservatory. - "Prosto durak", - skazal kto-to. Na etom "prosto
durak" soshlis' vse, dazhe i te, kotorye otvergali, chto on zastrelilsya.
Dejstvitel'no, p'yanyj li, promotavshijsya li zastrelilsya, ili ozornik, vovse
ne zastrelilsya, a tol'ko vykinul shtuku, - vse ravno, glupaya, durackaya shtuka.
Na etom ostanovilos' delo na mostu noch'yu. Poutru, v gostinice u
moskovskoj zheleznoj dorogi, obnaruzhilos', chto durak ne podurachilsya, a
zastrelilsya. No ostalsya v rezul'tate istorii element, s kotorym byli
soglasny i pobezhdennye, imenno, chto esli i ne poshalil, a zastrelilsya, to
vse-taki durak. |tot udovletvoritel'nyj dlya vseh rezul'tat osobenno prochen
byl imenno potomu, chto vostorzhestvovali konservatory: v samom dele, esli by
tol'ko poshalil vystrelom na mostu, to ved', v sushchnosti, bylo 6y eshche
somnitel'no, durak li, ili tol'ko ozornik. No zastrelilsya na mostu, - kto zhe
strelyaetsya na mostu? kak zhe eto na mostu? zachem na mostu? glupo na mostu! -
i potomu, nesomnenno, durak.
Opyat' yavilos' u nekotoryh somnenie: zastrelilsya na mostu; na mostu ne
strelyayutsya, - sledovatel'no, ne zastrelilsya. - No k vecheru prisluga
gostinicy byla pozvana v chast' smotret' vytashchennuyu iz vody prostrelennuyu
furazhku, - vse priznali, chto furazhka ta samaya, kotoraya byla na proezzhem.
Itak, nesomnenno zastrelilsya, i duh otricaniya i progressa pobezhden
okonchatel'no.
Vse byli soglasny, chto "durak", - i vdrug vse zagovorili: na mostu -
lovkaya shtuka! eto, chtoby, znachit, ne muchit'sya dolgo, koli ne udastsya horosho
vystrelit', - umno rassudil! ot vsyakoj rany svalitsya v vodu i zahlebnetsya,
prezhde chem opomnitsya, - da, na mostu... umno!
Teper' uzh rovno nichego nel'zya bylo razobrat', - i durak, i umno.
II
PERVOE SLEDSTVIE DURACKOGO DELA
V to zhe samoe utro, chasu v 12-m, molodaya dama sidela v odnoj iz treh
komnat malen'koj dachi na Kamennom ostrovu, shila i vpolgolosa napevala
francuzskuyu pesenku, bojkuyu, smeluyu.
"My bedny, - govorila pesenka, - no my rabochie lyudi, u nas zdorovye
ruki. My temny, no my ne glupy i hotim sveta. Budem uchit'sya - znanie
osvobodit nas; budem trudit'sya - trud obogatit nas, - eto delo pojdet, -
pozhivem, dozhivem -
Ca ira {3}
Qui vivra, verra. {*}
{* Delo pojdet,
Kto budet zhit' - uvidit (franc.), - Red.}
My gruby, no ot nashej grubosti terpim my zhe sami. My ispolneny
predrassudkov, no ved' my zhe sami stradaem ot nih, eto chuvstvuetsya nami.
Budem iskat' schast'ya, i najdem gumannost', i stanem dobry, - eto delo
pojdet, - pozhivem, dozhivem.
Trud bez znaniya besploden, nashe schast'e nevozmozhno bez schast'ya drugih.
Prosvetimsya - i obogatimsya; budem schastlivy - i budem brat'ya i sestry, - eto
delo pojdet, - pozhivem, dozhivem.
Budem uchit'sya i trudit'sya, budem pet' i lyubit', budet raj na zemle.
Budem zhe vesely zhizn'yu, - eto delo pojdet, ono skoro pridet, vse dozhdemsya
ego, -
Donc, vivons,
Ca bien vite ira,
Ca viendra,
Nous tous le verrons". {*}
{* Itak, zhivem,
Ono skoro pridet,
Ono pridet,
My ego uvidim (franc.), - Red.}
Smelaya, bojkaya byla pesenka, i ee melodiya byla veselaya, - bylo v nej
dve-tri grustnye noty, no oni pokryvalis' obshchim svetlym harakterom motiva,
ischezali v refrene, ischezali vo vsem zaklyuchitel'nom kuplete, - po krajnej
mere, dolzhny byli pokryvat'sya, ischezat', - ischezali by, esli by dama byla v
drugom raspolozhenii duha; no teper' u nej eti nemnogie grustnye noty zvuchali
slyshnee drugih, ona kak budto vstrepenetsya, zametiv eto, ponizit na nih
golos i sil'nee nachnet pet' veselye zvuki, ih smenyayushchie, no vot ona opyat'
unesetsya myslyami ot pesni k svoej dume, i opyat' grustnye zvuki berut verh.
Vidno, chto molodaya dama ne lyubit poddavat'sya grusti; tol'ko vidno, chto
grust' ne hochet otstat' ot nee, kak ni ottalkivaet ona ee ot sebya. No
grustna li veselaya pesnya, stanovitsya li opyat' vesela, kak ej sleduet byt',
dama sh'et ochen' userdno. Ona horoshaya shveya.
V komnatu voshla sluzhanka, moloden'kaya devushka.
- Posmotrite, Masha, kakovo ya sh'yu? ya uzh pochti konchila rukavchiki, kotorye
gotovlyu sebe k vashej svad'be.
- Ah, da na nih men'she uzora, chem na teh, kotorye vy mne vyshili!
- Eshche by! Eshche by nevesta ne byla naryadnee vseh na svad'be!
- A ya prinesla vam pis'mo, Vera Pavlovna.
Po licu Very Pavlovny probezhalo nedoumenie, kogda ona stala
raspechatyvat' pis'mo: na konverte byl shtempel' gorodskoj pochty. "Kak zhe eto?
ved' on v Moskve?" Ona toroplivo razvernula pis'mo i poblednela; ruka ee s
pis'mom opustilas'. "Net, eto ne tak, ya ne uspela prochest', v pis'me vovse
net etogo!" I ona opyat' podnyala ruku s pis'mom. Vse bylo delom dvuh sekund.
No v etot vtoroj raz ee glaza dolgo, nepodvizhno smotreli na nemnogie stroki
pis'ma, i eti svetlye glaza tuskneli, tuskneli, pis'mo vypalo iz oslabevshih
ruk na shvejnyj stolik, ona zakryla lico rukami, zarydala. "CHto ya nadelala!
CHto ya nadelala!" - i opyat' rydan'e.
- Verochka, chto s toboj? razve ty ohotnica plakat'? kogda zh eto s toboj
byvaet? chto zh eto s toboj?
Molodoj chelovek bystrymi, no legkimi, ostorozhnymi shagami voshel v
komnatu.
- Prochti... ono na stole...
Ona uzhe ne rydala, no sidela nepodvizhno, edva dysha.
Molodoj chelovek vzyal pis'mo; i on poblednel, i u nego zadrozhali ruki, i
on dolgo smotrel na pis'mo, hotya ono bylo ne veliko, vsego-to slov desyatka
dva:
"YA smushchal vashe spokojstvie. YA shozhu so sceny. Ne zhalejte; ya tak lyublyu
vas oboih, chto ochen' schastliv svoeyu reshimost'yu. Proshchajte".
Molodoj chelovek dolgo stoyal, potiraya lob, potom stal krutit' usy, potom
posmotrel na rukav svoego pal'to; nakonec, on sobralsya s myslyami. On sdelal
shag vpered k molodoj zhenshchine, kotoraya sidela poprezhnemu nepodvizhno, edva
dysha, budto v letargii. On vzyal ee ruku:
- Verochka!
No lish' kosnulas' ego ruka ee ruki, ona vskochila s krikom uzhasa, kak
podnyataya elektricheskim udarom, stremitel'no otshatnulas' ot molodogo
cheloveka, sudorozhno ottolknula ego:
- Proch'! Ne prikasajsya ko mne! Ty v krovi! Na tebe ego krov'! YA ne mogu
videt' tebya! ya ujdu ot tebya! YA ujdu! otojdi ot menya! - I ona ottalkivala,
vse ottalkivala pustoj vozduh i vdrug poshatnulas', upala v kreslo, zakryla
lico rukami.
- I na mne ego krov'! Na mne! Ty ne vinovat - ya odna... ya odna! CHto ya
nadelala! CHto ya nadelala!
Ona zadyhalas' ot rydaniya.
- Verochka, - tiho i robko skazal on: - drug moj...
Ona tyazhelo perevela duh i spokojnym i vse eshche drozhashchim golosom
progovorila, edva mogla progovorit':
- Milyj moj, ostav' teper' menya! CHerez chas vojdi opyat',- ya budu uzhe
spokojna. Daj mne vody i ujdi.
On povinovalsya molcha. Voshel v svoyu komnatu, sel opyat' za svoj
pis'mennyj stol, u kotorogo sidel takoj spokojnyj, takoj dovol'nyj za
chetvert' chasa pered tem, vzyal opyat' pero... "V takie-to minuty i nadobno
umet' vladet' soboyu; u menya est' volya, - i vse projdet... projdet"... A
pero, bez ego vedoma, pisalo sredi kakoj-to stat'i: "pereneset li? - uzhasno,
- schast'e pogiblo"...
- Milyj moj! ya gotova, pogovorim! - poslyshalos' iz sosednej komnaty.
Golos molodoj zhenshchiny byl gluh, no tverd.
- Milyj moj, my dolzhny rasstat'sya. YA reshilas'. |to tyazhelo. No eshche
tyazhelee bylo by nam videt' drug druga. YA ego ubijca. YA ubila ego dlya tebya.
- Verochka, chem zhe ty vinovata?
- Ne govori nichego, ne opravdyvaj menya, ili ya voznenavizhu tebya. YA, ya vo
vsem vinovata. Prosti menya, moj milyj, chto ya prinimayu reshenie, ochen'
muchitel'noe dlya tebya, - i dlya menya, moj milyj, tozhe! No ya ne mogu postupit'
inache, ty sam cherez neskol'ko vremeni uvidish', chto tak sledovalo sdelat'.
|to neizmenno, moj drug. Slushaj zhe. YA uezzhayu iz Peterburga. Legche budet
vdali ot mest, kotorye napominali by proshloe. YA prodayu svoi veshchi; na eti
den'gi ya mogu prozhit' neskol'ko vremeni, - gde? v Tveri, v Nizhnem, ya ne
znayu, vse ravno. YA budu iskat' urokov peniya; veroyatno, najdu, potomu chto
poselyus' gde-nibud' v bol'shom gorode. Esli ne najdu, pojdu v guvernantki. YA
dumayu, chto ne budu nuzhdat'sya; no esli budu, obrashchus' k tebe; pozabot'sya zhe,
chtob u tebya na vsyakij sluchaj bylo gotovo neskol'ko deneg dlya menya; ved' ty
znaesh', u menya mnogo nadobnostej, rashodov, hot' ya i skupa; ya ne mogu
obojtis' bez etogo. Slyshish'? ya ne otkazyvayus' ot tvoej pomoshchi! pust', moj
drug, eto dokazyvaet tebe, chto ty ostaesh'sya mil mne... A teper', prostimsya
navsegda! Otpravlyajsya v gorod... sejchas, sejchas! mne budet legche, kogda ya
ostanus' odna. Zavtra menya uzhe ne budet zdes' - togda vozvrashchajsya. YA edu v
Moskvu, tam osmotryus', uznayu, v kakom iz provincial'nyh gorodov vernee mozhno
rasschityvat' na uroki. Zapreshchayu tebe byt' na stancii, chtoby provozhat' menya.
Proshchaj zhe, moj milyj, daj ruku na proshchan'e, v poslednij raz pozhmu ee.
On hotel obnyat' ee, - ona predupredila ego dvizhenie.
- Net, ne nuzhno, nel'zya! |to bylo by oskorbleniem emu. Daj ruku. ZHmu ee
- vidish', kak krepko! No prosti!
On ne vypuskal ee ruki iz svoej.
- Dovol'no, idi. - Ona otnyala ruku, on ne smel protivit'sya. - Prosti
zhe!
Ona vzglyanula na nego tak nezhno, no tverdymi shagami ushla v svoyu komnatu
i ni razu ne oglyanulas' na nego uhodya.
On dolgo ne mog otyskat' svoyu shlyapu; hot' raz pyat' bral ee v ruki, no
ne videl, chto beret ee. On byl kak p'yanyj; nakonec ponyal, chto eto pod rukoyu
u nego imenno shlyapa, kotoruyu on ishchet, vyshel v perednyuyu, nadel pal'to; vot on
uzhe podhodit k vorotam: "kto eto bezhit za mnoyu? verno, Masha... verno s neyu
durno!" On obernulsya - Vera Pavlovna brosilas' emu na sheyu, obnyala, krepko
pocelovala.
- Net, ne uterpela, moj milyj! Teper', prosti navsegda!
Ona ubezhala, brosilas' v postel' i zalilas' slezami, kotorye tak dolgo
sderzhivala.
III
PREDISLOVIE
- "Soderzhanie povesti - lyubov', glavnoe lico - zhenshchina, - eto horosho,
hotya by sama povest' i byla ploha", - govorit chitatel'nica.
- |to pravda, - govoryu ya.
CHitatel' ne ogranichivaetsya takimi legkimi zaklyucheniyami, - ved' u
muzhchiny myslitel'naya sposobnost' i ot prirody sil'nee, da i razvita gorazdo
bol'she, chem u zhenshchiny; on govorit, - chitatel'nica tozhe, veroyatno, dumaet
eto, no ne schitaet nuzhnym govorit', i potomu ya ne imeyu osnovaniya sporit' s
neyu, - chitatel' govorit: "ya znayu, chto etot zastrelivshijsya gospodin ne
zastrelilsya". YA hvatayus' za slovo "znayu" i govoryu: ty etogo ne znaesh',
potomu chto etogo tebe eshche ne skazano, a ty znaesh' tol'ko to, chto tebe
skazhut; sam ty nichego ne znaesh', ne znaesh' dazhe togo, chto tem, kak ya nachal
povest', ya oskorbil, unizil tebya. Ved' ty ne znal etogo, - pravda? - nu, tak
znaj zhe.
Da, pervye stranicy rasskaza obnaruzhivayut, chto ya ochen' ploho dumayu o
publike. YA upotrebil obyknovennuyu hitrost' romanistov: nachal povest'
effektnymi scenami, vyrvannymi iz srediny ili konca ee, prikryl ih tumanom.
Ty, publika, dobra, ochen' dobra, a potomu ty nerazborchiva i nedogadliva. Na
tebya nel'zya polozhit'sya, chto ty s pervyh stranic mozhesh' razlichit', budet li
soderzhanie povesti stoit' togo, chto6y prochest' ee, u te6ya plohoe chut'e, ono
nuzhdaetsya v posobii, a posobij etih dva: ili imya avtora, ili effektnost'
manery. YA rasskazyvayu tebe eshche pervuyu svoyu povest', ty eshche ne priobrela sebe
suzhdeniya, odaren li avtor hudozhestvennym talantom (ved' u tebya tak mnogo
pisatelej, kotorym ty prisvoila hudozhestvennyj talant), moya podpis' eshche ne
zamanila by tebya, i ya dolzhen byl zabrosit' tebe udochku s primankoj
effektnosti. Ne osuzhdaj menya za to, - ty sama vinovata; tvoya prostodushnaya
naivnost' prinudila menya unizit'sya do etoj poshlosti. No teper' ty uzhe
popalas' v moi ruki, i ya mogu prodolzhat' rasskaz, kak po-moemu sleduet, bez
vsyakih ulovok. Dal'she ne budet tainstvennosti, ty vsegda budesh' za dvadcat'
stranic vpered videt' razvyazku kazhdogo polozheniya, a na pervyj sluchaj ya skazhu
tebe i razvyazku vsej povesti: delo konchitsya veselo, s bokalami, pesn'yu: ne
budet ni effektnosti, nikakih prikras. Avtoru ne do prikras, dobraya publika,
potomu chto on vse dumaet o tom, kakoj sumbur u te6ya v golove, skol'ko
lishnih, lishnih stradanij delaet kazhdomu cheloveku dikaya putanica tvoih
ponyatij. Mne zhalko i smeshno smotret' na tebya: ty tak nemoshchna i tak zla ot
chrezmernogo kolichestva chepuhi v tvoej golove.
YA serdit na tebya za to, chto ty tak zla k lyudyam, a ved' lyudi - eto ty:
chto zhe ty tak zla k samoj sebe. Potomu ya i branyu tebya. No ty zla ot
umstvennoj nemoshchnosti, i potomu, branya tebya, ya obyazan pomogat' tebe. S chego
nachat' okazyvanie pomoshchi? da hot' s togo, o chem ty teper' dumaesh': chto eto
za pisatel', tak naglo govoryashchij so mnoyu? - ya skazhu tebe, kakoj ya pisatel'.
U menya net ni teni hudozhestvennogo talanta. YA dazhe i yazykom-to vladeyu
ploho. No eto vse-taki nichego: chitaj, dobrejshaya publika! prochtesh' ne bez
pol'zy. Istina - horoshaya veshch': ona voznagrazhdaet nedostatki pisatelya,
kotoryj sluzhit ej. Poetomu ya skazhu tebe: esli b ya ne predupredil tebya, tebe,
pozhaluj, pokazalos' by, chto povest' napisana hudozhestvenno, chto u avtora
mnogo poeticheskogo talanta. No ya predupredil tebya, chto talanta u menya net, -
ty i budesh' znat' teper', chto vse dostoinstva povesti dany ej tol'ko ee
istinnost'yu.
Vprochem, moya dobrejshaya publika, tolkuya s toboyu, nadobno dogovarivat'
vse do konca; ved' ty hot' i ohotnica, no ne masterica otgadyvat'
nedoskazannoe. Kogda ya govoryu, chto u menya net ni teni hudozhestvennogo
talanta i chto moya povest' ochen' slaba po ispolneniyu, ty ne vzdumaj
zaklyuchit', budto ya ob®yasnyayu tebe, chto ya huzhe teh tvoih povestvovatelej,
kotoryh ty schitaesh' velikimi, a moj roman huzhe ih sochinenij. YA govoryu ne to.
YA govoryu, chto moj rasskaz ochen' slab po ispolneniyu sravnitel'no s
proizvedeniyami lyudej, dejstvitel'no odarennyh talantom; s proslavlennymi zhe
sochineniyami tvoih znamenityh pisatelej ty smelo stav' naryadu moj rasskaz po
dostoinstvu ispolneniya, stav' dazhe vyshe ih - ne oshibesh'sya! V nem vse-taki
bol'she hudozhestvennosti, chem v nih: mozhesh' byt' spokojna na etot schet.
Poblagodari zhe menya; ved' ty ohotnica klanyat'sya tem, kotorye
prenebregayut toboyu, - poklonis' zhe i mne.
No est' v tebe, publika, nekotoraya dolya lyudej, - teper' uzhe dovol'no
znachitel'naya dolya, - kotoryh ya uvazhayu. S toboyu, s ogromnym bol'shinstvom, ya
nagl, - no tol'ko s nim, i tol'ko s nim ya govoril do sih por. S lyud'mi, o
kotoryh ya teper' upomyanul, ya govoril by skromno, dazhe robko. No s nimi mne
ne nuzhno bylo ob®yasnyat'sya. Ih mneniyami ya dorozhu, no ya vpered znayu, chto ono
za menya. Dobrye i sil'nye, chestnye i umeyushchie, nedavno vy nachali voznikat'
mezhdu nami, no vas uzhe ne malo, i bystro stanovitsya vse bol'she. Esli by vy
byli publika, mne uzhe ne nuzhno bylo by pisat'; esli by vas eshche ne bylo, mne
eshche ne bylo by mozhno pisat'. No vy eshche ne publika, a uzhe vy est' mezhdu
publikoyu, - potomu mne eshche nuzhno i uzhe mozhno pisat'.
* GLAVA PERVAYA. ZHizn' Very Pavlovny v roditel'skom semejstve *
I
Vospitanie Very Pavlovny bylo ochen' obyknovennoe. ZHizn' ee do
znakomstva s medicinskim studentom Lopuhovym {4} predstavlyala koe-chto
zamechatel'noe, no ne osobennoe. A v postupkah ee uzhe i togda bylo koe-chto
osobennoe.
Vera Pavlovna vyrosla v mnogoetazhnom dome na Gorohovoj, mezhdu Sadovoj i
Semenovskim mostom. Teper' etot dom otmechen kakim emu sleduet numerom, a v
1852 godu, kogda eshche ne bylo takih numerov {5}, na nem byla nadpis': "dom
dejstvitel'nogo statskogo sovetnika Ivana Zaharovicha Storeshnikova". Tak
govorila nadpis'; no Ivan Zaharych Storeshnikov umer eshche v 1837 godu, i s toj
pory hozyain doma byl syn ego, Mihail Ivanovich, -tak govorili dokumenty. No
zhil'cy doma znali, chto Mihail Ivanovich - hozyajkin syn, a hozyajka doma - Anna
Petrovna.
Dom i togda byl, kak teper', bol'shoj, s dvumya vorotami i chetyr'mya
pod®ezdami po ulice, s tremya dvorami v glubinu. Na samoj paradnoj iz lestnic
na ulicu, v bel'-etazhe, zhila v 1852 godu, kak i teper' zhivet, hozyajka s
synom. Anna Petrovna i teper' ostalas', kak togda byla, dama vidnaya. Mihail
Ivanovich teper' vidnyj oficer i togda byl vidnyj i krasivyj oficer.
Kto teper' zhivet na samoj gryaznoj iz beschislennyh chernyh lestnic
pervogo dvora, v 4-m etazhe, v kvartire napravo, ya ne znayu; a v 1852 godu zhil
tut upravlyayushchij domom, Pavel Konstantinych Rozal'skij, plotnyj, tozhe vidnyj
muzhchina, s zhenoyu Mar'eyu Aleksevnoyu, hudoshchavoyu, krepkoyu, vysokogo rosta
damoyu, s docher'yu, vzrosloyu deviceyu - ona-to i est' Vera Pavlovna - i
9-letnim synom Fedeyu.
Pavel Konstantinych, krome togo, chto upravlyal domom, sluzhil pomoshchnikom
stolonachal'nika v kakom-to departamente. Po dolzhnosti on ne imel dohodov; po
domu - imel, no umerennye: drugoj poluchal by gorazdo bol'she, a Pavel
Konstantinych, kak sam govoril, znal sovest'; zato hozyajka byla ochen'
dovol'na im, i v chetyrnadcat' let upravleniya on skopil tysyach do desyati
kapitala. No iz hozyajkina karmana bylo tut tysyachi tri, ne bol'she; ostal'nye
narosli k nim ot oborotov ne v ushcherb hozyajke: Pavel Konstantinych daval
den'gi pod ruchnoj zalog.
U Mar'i Aleksevny tozhe byl kapitalec - tysyach pyat', kak ona govorila
kumushkam, - na samom dele pobol'she. Osnovanie kapitalu bylo polozheno let 15
tomu nazad prodazheyu enotovoj shuby, plat'ishka i mebelishki, dostavshihsya Mar'e
Aleksevne posle brata-chinovnika. Vyruchiv rublej poltorasta, ona tozhe pustila
ih v oborot pod zalogi, dejstvovala gorazdo riskovannee muzha, i neskol'ko
raz popadalas' na udochku: kakoj-to plut vzyal u nee 5 rub. pod zalog
pasporta, - pasport vyshel kradenyj, i Mar'e Aleksevne prishlos' prilozhit' eshche
rublej 15, chtoby vyputat'sya iz dela; drugoj moshennik zalozhil za 20 rublej
zolotye chasy, - chasy okazalis' snyatymi s ubitogo, i Mar'e Aleksevne prishlos'
poplatit'sya poryadkom, chtoby vyputat'sya iz dela. No esli ona terpela poteri,
kotoryh izbegal muzh, razborchivyj v prieme zalogov, zato i pribyl' u nee shla
bystree. Podyskivalis' i osobennye sluchai poluchat' den'gi. Odnazhdy, - Vera
Pavlovna byla eshche togda malen'kaya; pri vzrosloj docheri Mar'ya Aleksevna ne
stala by delat' etogo, a togda pochemu bylo ne sdelat'? rebenok ved' ne
ponimaet! i tochno, sama Verochka ne ponyala by, da, spasibo, kuharka
rastolkovala ochen' vrazumitel'no; da i kuharka ne stala by tolkovat', potomu
chto dityati etogo znat' ne sleduet, no tak uzhe sluchilos', chto dusha ne
sterpela posle odnoj iz sil'nyh potasovok ot Mar'i Aleksevny za gul'bu s
lyubovnikom (vprochem, glaz u Matreny byl vsegda podbityj, ne ot Mar'i
Aleksevny, a ot lyubovnika, - a eto i horosho, potomu chto kuharka s podbitym
glazom deshevle!). Tak vot, odnazhdy priehala k Mar'e Aleksevne nevidannaya
znakomaya dama, naryadnaya, pyshnaya, krasivaya, priehala i ostalas' pogostit'.
Nedelyu gostila smirno, tol'ko vse ezdil k nej kakoj-to statskij, tozhe
krasivyj, i daril Verochke konfety, i nadaril ej horoshih kukol, i podaril dve
knizhki, obe s kartinkami; v odnoj knizhke byli horoshie kartinki - zveri,
goroda; a druguyu knizhku Mar'ya Aleksevna otnyala u Verochki, kak uehal gost',
tak chto tol'ko raz ona i videla eti kartinki, pri nem: on sam pokazyval. Tak
s nedelyu gostila znakomaya, i vse bylo tiho v dome: Mar'ya Aleksevna vsyu
nedelyu ne podhodila k shkapchiku (gde stoyal grafin s vodkoj), klyuch ot kotorogo
nikomu ne davala, i ne bila Matrenu, i ne bila Verochku, i ne rugalas'
gromko. Potom odnu noch' Verochku besprestanno budili strashnye vskrikivan'ya
gost'i, i hod'ba i suetnya v dome. Utrom Mar'ya Aleksevna podoshla k shkapchiku i
dol'she obyknovennogo stoyala u nego, i vse govorila: "slava bogu, schastlivo
bylo, slava bogu!", dazhe podozvala k shkapchiku Matrenu i skazala: "na
zdorov'e, Matrenushka, ved' i ty mnogo potrudilas'", i posle ne to chtoby
drat'sya da rugat'sya, kak byvalo v drugie vremena posle shkapchika, a legla
spat', pocelovavshi Verochku. Potom opyat' nedelyu bylo smirno v dome, i gost'ya
ne krichala, a tol'ko ne vyhodila iz komnaty i potom uehala. A cherez dva dnya
posle togo, kak ona uehala, prihodil statskij, tol'ko uzhe drugoj statskij, i
privodil s soboyu policiyu, i mnogo rugal Mar'yu Aleksevnu; no Mar'ya Aleksevna
sama ni v odnom slove ne ustupala emu i vse tverdila: "ya nikakih vashih delov
ne znayu. Sprav'tes' po domovym knigam, kto u menya gostil! pskovskaya kupchiha
Savast'yanova, moya znakomaya, vot vam i ves' skaz!" Nakonec, porugavshis',
porugavshis', statskij ushel i bol'she ne pokazyvalsya. |to videla Verochka,
kogda ej bylo vosem' let, a kogda ej bylo devyat' let, Matrena ej
rastolkovala, kakoj eto byl sluchaj. Vprochem, takoj sluchaj tol'ko odin i byl;
a drugie byvali raznye, no ne tak mnogo.
Kogda Verochke bylo desyat' let, devochka, shedshaya s mater'yu na Tolkuchij
rynok, poluchila pri povorote iz Gorohovoj v Sadovuyu neozhidannyj
podzatyl'nik, s zamechaniem: "glazeesh' na cerkov', dura, a lba-to chto ne
perekrestish'? CHat', vidish', vse dobrye lyudi krestyatsya!"
Kogda Verochke bylo dvenadcat' let, ona stala hodit' v pansion, a k nej
stal hodit' fortep'yannyj uchitel', - p'yanyj, no ochen' dobryj nemec i ochen'
horoshij uchitel', no, po svoemu p'yanstvu, ochen' deshevyj.
Kogda ej byl chetyrnadcatyj god, ona obshivala vsyu sem'yu, vprochem, ved' i
sem'ya-to byla nevelika.
Kogda Verochke podoshel shestnadcatyj god, mat' stala krichat' na nee tak:
"otmyvaj rozhu-to, chto ona u tebya, kak u cyganki! Da ne otmoesh', takaya chuchela
urodilas', ne znayu v kogo". Mnogo dostavalos' Verochke za smuglyj cvet lica,
i ona privykla schitat' sebya durnushkoj. Prezhde mat' vodila ee chut' li ne v
lohmot'yah, a teper' stala naryazhat'. A Verochka, naryazhennaya, idet s mater'yu v
cerkov' da dumaet: "k drugoj shli by eti naryady, a na menya chto ni naden', vse
cyganka - chuchelo, kak v sitcevom plat'e, tak i v shelkovom. A horosho byt'
horoshen'koyu. Kak by mne hotelos' byt' horoshen'koyu!"
Kogda Verochke ispolnilos' shestnadcat' let, ona perestala uchit'sya u
fortep'yannogo uchitelya i v pansione, a sama stala davat' uroki v tom zhe
pansione; potom mat' nashla ej i drugie uroki.
CHerez polgoda mat' perestala nazyvat' Verochku cygankoyu i chucheloyu, a
stala naryazhat' luchshe prezhnego, a Matrena, - eto byla uzhe tret'ya Matrena,
posle toj: u toj byl vsegda podbit levyj glaz, a u etoj razbita levaya skula,
no ne vsegda, - skazala Verochke, chto sobiraetsya svatat' ee nachal'nik Pavla
Konstantinycha, i kakoj-to vazhnyj nachal'nik, s ordenom na shee {6}.
Dejstvitel'no, melkie chinovniki v departamente govorili, chto nachal'nik
otdeleniya, u kotorogo sluzhit Pavel Konstantinych, stal blagosklonen k nemu, a
nachal'nik otdeleniya mezhdu svoimi rovnymi stal vyrazhat' takoe mnenie, chto emu
nuzhno zhenu hot' bespridannicu, no krasavicu, i eshche takoe mnenie, chto Pavel
Konstantinych horoshij chinovnik.
CHem by eto konchilos', neizvestno: no nachal'nik otdeleniya sobiralsya
dolgo, blagorazumno, a tut podvernulsya drugoj sluchaj.
Hozyajkin syn zashel k upravlyayushchemu skazat', chto matushka prosit Pavla
Konstantinycha vzyat' obrazcy raznyh oboev, potomu chto matushka hochet zanovo
otdelyvat' kvartiru, v kotoroj zhivet. A prezhde podobnye prikazaniya
otdavalis' cherez dvoreckogo. Konechno, delo ponyatnoe i ne dlya takih byvalyh
lyudej, kak Mar'ya Aleksevna s muzhem. Hozyajkin syn, zashedshi, prosidel bol'she
polchasa i udostoil vykushat' chayu (cvetochnogo) {7}. Mar'ya Aleksevna na drugoj
zhe den' podarila docheri fermuar {8}, ostavshijsya nevykuplennym v zaklade, i
zakazala docheri dva novyh plat'ya, ochen' horoshih - odna materiya stoila: na
odno plat'e 40 rub., na drugoe 52 rub., a s oborkami da lentami, da fasonom
oba plat'ya oboshlis' 174 rub.; po krajnej mere tak skazala Mar'ya Aleksevna
muzhu, a Verochka znala, chto vseh deneg vyshlo na nih men'she 100 rub., - ved'
pokupki tozhe delalis' pri nej, - no ved' i na 100 rub. mozhno sdelat' dva
ochen' horoshie plat'ya. Verochka radovalas' plat'yam, radovalas' fermuaru, no
bol'she vsego radovalas' tomu, chto mat', nakonec, soglasilas' pokupat'
botinki ej u Koroleva {9}: ved' na Tolkuchem rynke botinki takie bezobraznye,
a korolevskie tak udivitel'no sidyat na noge.
Plat'ya ne propali darom: hozyajkin syn povadilsya hodit' k upravlyayushchemu
i, razumeetsya, bol'she govoril s docher'yu, chem s upravlyayushchim i upravlyayushchihoj,
kotorye tozhe, razumeetsya, nosili ego na rukah. Nu, i mat' delala nastavleniya
docheri, vse kak sleduet, - etogo nechego i opisyvat', delo izvestnoe.
Odnazhdy, posle obeda, mat' skazala:
- Verochka, odevajsya, da poluchshe. YA tebe prigotovila supriz {10} -
poedem v operu, ya vo vtorom yaruse vzyala bilet, gde vse general'shi byvayut.
Vse dlya tebya, durochka. Poslednih deneg ne zhaleyu. U otca-to, ot rashodov na
tebya, uzh vse zhivoty podvelo. V odin pansion madame skol'ko pereplatili, a
fortop'yanshchiku-to skol'ko! Ty etogo nichego ne chuvstvuesh', neblagodarnaya, net,
vidno, dushi-to v tebe, beschuvstvennaya ty etakaya!
Tol'ko i skazala Mar'ya Aleksevna, bol'she ne branila doch', a eto kakaya
zhe bran'? Mar'ya Aleksevna tol'ko vot uzh tak i govorila s Verochkoyu, a
branit'sya na nee davno perestala, i bit' ni razu ne bila s toj pory, kak
proshel sluh pro nachal'nika otdeleniya.
Poehali v operu. Posle pervogo akta voshel v lozhu hozyajkin syn, i s nim
dvoe priyatelej, - odin statskij, suhoshchavyj i ochen' izyashchnyj, drugoj voennyj,
polnyj i poproshche. Seli i uselis', i mnogo sheptalis' mezhdu soboyu, vse bol'she
hozyajkin syn so statskim, a voennyj govoril malo. Mar'ya Aleksevna
vslushivalas', razbirala pochti kazhdoe slovo, da malo mogla ponyat', potomu chto
oni govorili vse po-francuzski. Slov pyatok iz ih razgovora ona znala: belle,
charmante, amour, bonheur {krasivaya, prelestnaya, lyubov', schast'e (franc.), -
Red.} - da chto tolku v etih slovah? Belle, charmante - Mar'ya Aleksevna i tak
uzhe davno slyshit, chto ee cyganka belle i charmante; amour - Mar'ya Aleksevna
i sama vidit, chto on po ushi vryuhalsya v amour; a koli amour, to uzh,
razumeetsya, i bonheur, - chto tolku ot etih slov? No tol'ko chto zhe,
svatat'-to skoro li budet?
- Verochka, ty neblagodarnaya, kak est' neblagodarnaya, - shepchet Mar'ya
Aleksevna docheri: - chto rylo-to vorotish' ot nih? Obideli oni tebya, chto
voshli? CHest' tebe, dure, delayut. A svad'ba-to po-francuzski - mar'yazh, chto
li, Verochka? A kak zhenih s nevestoyu, a venchat'sya kak po-francuzski?
Verochka skazala.
- Net, takih slov chto-to ne slyshno... Vera, da ty mne, vidno, slova-to
ne tak skazala? Smotri u menya!
- Net, tak: tol'ko etih slov vy ot nih ne uslyshite. Poedemte, ya ne mogu
ostavat'sya zdes' dol'she.
- CHto? chto ty skazala, merzavka? - glaza u Mar'i Aleksevny nalilis'
krov'yu.
- Pojdemte. Delajte potom so mnoyu, chto hotite, a ya ne ostanus'. YA vam
skazhu posle, pochemu. - Mamen'ka, - eto uzh bylo skazano vsluh: - u menya ochen'
razbolelas' golova: YA ne mogu sidet' zdes'. Proshu vas!
Verochka vstala.
Kavalery zasuetilis'.
- |to projdet, Verochka, - strogo, no chinno skazala Mar'ya Aleksevna; -
pohodi po koridoru s Mihajlom Ivanychem, i projdet golova.
- Net, ne projdet: ya chuvstvuyu sebya ochen' durno. Skoree, mamen'ka.
Kavalery otvorili dver', hoteli vesti Verochku pod ruki, - otkazalas',
merzkaya devchonka! Sami podali salopy, sami poshli sazhat' v karetu. Mar'ya
Aleksevna gordo posmatrivala na lakeev: "Glyadite, hamy, kakovy kavalery, - a
vot etot moim zyatem budet! Sama takih hamov zavedu. A ty u menya lomajsya,
lomajsya, merzavka - ya te polomayu!" - No stoj, stoj, - chto-to govorit zyatek
ee skvernoj devchonke, sazhaya merzkuyu gordyachku v karetu? Sante - eto, kazhetsya,
zdorov'e, savoir - uznayu, visite i po-nashemu to zhe, permettez - proshu
pozvoleniya. Ne umen'shilas' zloba Mar'i Aleksevny ot etih slov, no nado
prinyat' ih v soobrazhenie. Kareta dvinulas'.
- CHto on tebe skazal, kogda sazhal?
- On skazal, chto zavtra poutru zajdet uznat' o moem zdorov'e.
- Ne vresh', chto zavtra?
Verochka molchala.
- Schastliv tvoj bog! - odnako ne uterpela Mar'ya Aleksevna, rvanula doch'
za volosy, - tol'ko raz, i to slegka. - Nu, pal'cem ne tronu, tol'ko zavtra
chtob byla vesela! Noch' spi, dura! Ne vzdumaj plakat'. Smotri, esli uvizhu
zavtra, chto bledna ili glaza zaplakany! Spushchala do sih por... ne spushchu. Ne
pozhaleyu smazlivoj-to rozhi, uzh zaodno propadat' budet, tak hot' dam sebya
znat'.
- YA uzh davno perestala plakat', vy znaete.
- To-to zhe, da bud' s nim porazgovorchivee.
- Da, ya zavtra budu s nim govorit'.
- To-to, pora za um vzyat'sya. Pobojsya boga da pozhalej mat', stramnica!
Proshlo minut desyat'.
- Verochka, ty na menya ne serdis'. YA iz lyubvi k tebe branyus', tebe zhe
dobra hochu. Ty ne znaesh', kakovy deti mily materyam. Devyat' mesyacev tebya v
utrobe nosila! Verochka, otblagodari, bud' poslushna, sama uvidish', chto k
tvoej pol'ze. Vedi sebya, kak ya uchu, - zavtra zhe predlozhen'e sdelaet!
- Mamen'ka, vy oshibaetes'. On vovse ne dumaet delat' predlozheniya.
Mamen'ka! chtO oni govorili!
- Znayu: koli ne o svad'be, tak izvestno o chem. Da ne na takovskih
napal. My ego v baranij rog sognem. V meshke v cerkov' privezu, za viski
vokrug naloya obvedu, da eshche rad budet. Nu, da nechego s toboj mnogo govorit',
i tak lishnee nagovorila: devushkam ne sleduet etogo znat', eto materino delo.
A devushka dolzhna slushat'sya, ona eshche nichego ne ponimaet. Tak budesh' s nim
govorit', kak ya tebe velyu?
- Da, budu s nim govorit'.
- A vy, Pavel Konstantinych, chto sidite, kak pen'? Skazhite i vy ot sebya,
chto i vy kak otec ej prikazyvaete slushat'sya materi, chto mat' ne stanet uchit'
ee durnomu.
- Mar'ya Aleksevna, ty umnaya zhenshchina, tol'ko delo-to opasnoe: ne slishkom
li kruto hochesh' vesti!
- Durak! vot bryaknul, - pri Verochke-to! Ne rada, chto i rasshevelila!
pravdu poslovica govorit: ne tron' derma, ne vonyaet! |ko buhnul! Ty ne
rassuzhdaj, a skazhi: dolzhna doch' slushat'sya materi?
- Konechno, dolzhna; chto govorit', Mar'ya Aleksevna!
- Nu, tak i prikazyvaj kak otec.
- Verochka, slushajsya vo vsem materi. Tvoya mat' umnaya zhenshchina, opytnaya
zhenshchina. Ona ne stanet tebya uchit' durnomu. YA tebe kak otec prikazyvayu.
Kareta ostanovilas' u vorot.
- Dovol'no, mamen'ka. YA vam skazala, chto budu govorit' s nim. YA ochen'
ustala. Mne nadobno otdohnut'.
- Lozhis', spi. Ne potrevozhu. |to nuzhno k zavtremu. Horoshen'ko vyspis'.
Dejstvitel'no, vse vremya, kak oni vshodili po lestnice, Mar'ya Aleksevna
molchala, - a chego ej eto stoilo! i opyat', chego ej stoilo, kogda Verochka
poshla pryamo v svoyu komnatu, skazavshi, chto ne hochet pit' chayu, chego stoilo
Mar'e Aleksevne laskovym golosom skazat':
- Verochka, podojdi ko mne. - Doch' podoshla. - Hochu tebya blagoslovit' na
son gryadushchij, Verochka. Nagni golovku! - Doch' nagnulas'. - Bog tebya
blagoslovit, Verochka, kak ya tebya blagoslovlyayu.
Ona tri raza blagoslovila doch' i podala ej pocelovat' svoyu ruku.
- Net, mamen'ka. YA uzh davno skazala vam, chto ne budu celovat' vashej
ruki. A teper' otpustite menya. YA, v samom dele, chuvstvuyu sebya durno.
Ah, kak bylo opyat' vspyhnuli glaza Mar'i Aleksevny. No peresilila sebya
i krotko skazala:
- Stupaj, otdohni.
Edva Verochka razdelas' i ubrala plat'e, - vprochem, na eto ushlo mnogo
vremeni, potomu chto ona vse zadumyvalas': snyala braslet i dolgo sidela s nim
v ruke, vynula ser'gu - i opyat' zabylas', i mnogo vremeni proshlo, poka ona
vspomnila, chto ved' ona strashno ustala, chto ved' ona dazhe ne mogla stoyat'
pered zerkalom, a opustilas' v iznemozhenii na stul, kak dobrela do svoej
komnaty, chto nadobno zhe poskoree razdet'sya i lech', - edva Verochka legla v
postel', v komnatu voshla Mar'ya Aleksevna s podnosom, na kotorom byla bol'shaya
otcovskaya chashka i lezhala celaya gruda suharej.
- Kushaj, Verochka! Vot, kushaj na zdorov'e! Sama tebe prinesla: vidish',
mat' pomnit o tebe! Sizhu, da i dumayu: kak zhe eto Verochka legla spat' bez
chayu? sama p'yu, a sama vse dumayu. Vot i prinesla. Kushaj, moya dochka milaya!
Stranen pokazalsya Verochke golos materi: on v samom dele byl myagok i
dobr, - etogo nikogda ne byvalo. Ona s nedoumeniem posmotrela na mat'. SHCHeki
Mar'i Aleksevny pylali, i glaza neskol'ko bluzhdali.
- Kushaj, ya posizhu, posmotryu na tebya. Vykushaesh', prinesu druguyu chashku.
CHaj, napolovinu nalityj gustymi, vkusnymi slivkami, razbudil appetit.
Verochka pripodnyalas' na lokot' i stala pit'. -"Kak vkusen chaj, kogda on
svezhij, gustoj i kogda v nem mnogo saharu i slivok! CHrezvychajno vkusen!
Vovse ne pohozh na tot spitoj, s odnim kusochkom saharu, kotoryj dazhe
protiven. Kogda u menya budut svoi den'gi, ya vsegda budu pit' takoj chaj, kak
etot".
- Blagodaryu vas, mamen'ka.
- Ne spi, prinesu druguyu. - Ona vernulas' s drugoyu chashkoyu takogo zhe
prekrasnogo chayu. - Kushaj, a ya opyat' posizhu.
S minutu ona molchala, potom vdrug zagovorila kak-to osobenno, to samoyu
bystroyu skorogovorkoyu, to rastyagivaya sl