vse odnimi 100-rublevymi bumazhkami, i etot bumazhnik ya vam, mamasha, daryu,
potomu chto i eto dlya nas pustyaki! a vot etogo bumazhnika, kotoryj eshche tolshche,
milaya mamen'ka, ya vam ne podaryu, potomu chto v nem bumazhek net, a v nem vse
bankovye bilety da vekselya, i kazhdyj bilet i veksel' dorozhe stoit, chem ves'
bumazhnik, kotoryj ya vam podaril, milaya mamen'ka, Mar'ya Aleksevna!" - Umeli
vy, milyj syn, Dmitrij Sergeich, sostavit' schast'e moej docheri i vsego nashego
semejstva; tol'ko otkuda zhe, milyj syn, vy takoe bogatstvo poluchili? - "YA,
milaya mamasha, poshel po otkupnoj chasti! {58}"
I, prosnuvshis', Mar'ya Aleksevna dumaet pro sebya: "istinno, emu by po
otkupnoj chasti idti".
XIV
Pohval'noe slovo Mar'e Aleksevne
Vy perestaete byt' vazhnym dejstvuyushchim licom v zhizni Verochki, Mar'ya
Aleksevna, i, rasstavayas' s vami, avtor etogo rasskaza prosit vas ne
setovat' na to, chto vy otpuskaetes' so sceny s razvyazkoyu, neskol'ko
nevygodnoj dlya vas. Ne dumajte, chto vy cherez to lishilis' uvazheniya. Vy
ostalis' odurachennoyu, no eto niskol'ko ne ronyaet nashego mneniya o vashem ume,
Mar'ya Aleksevna: vasha oshibka ne svidetel'stvuet protiv vas. Vy vstretilis' s
lyud'mi, kotoryh ne privykli vstrechat' prezhde, i ne greh vam bylo obmanut'sya
v nih, sudya po prezhnim vashim opytam. Vsya vasha prezhnyaya zhizn' privela vas k
zaklyucheniyu, chto lyudi delyatsya na dva razryada - durakov i plutov: "kto ne
durak, tot plut, nepremenno plut, dumali vy, a ne plutom mozhet byt' tol'ko
durak". |tot vzglyad byl ochen' veren, Mar'ya Aleksevna, do nedavnego vremeni
byl sovershenno veren, Mar'ya Aleksevna. Vy vstrechali, Mar'ya Aleksevna, lyudej,
kotorye govorili ochen' horosho, i vy videli, chto vse eti lyudi, bez
isklyucheniya, - ili hitrecy, morochashchie lyudej horoshimi slovami, ili vzroslye
glupye rebyata, ne znayushchie zhizni i ne umeyushchie ni za chto prinyat'sya. Potomu vy,
Mar'ya Aleksevna, ne verili horoshim slovam, schitali ih za glupost' ili obman,
i vy byli pravy, Mar'ya Aleksevna. Vash vzglyad na lyudej uzhe sovershenno
sformirovalsya, kogda vy vstretili pervuyu zhenshchinu, kotoraya ne byla glupa i ne
byla plutovka; vam prostitel'no bylo smutit'sya, ostanovit'sya v razdum'e, ne
znat', kak dumat' o nej, kak obrashchat'sya s neyu. Vash vzglyad na lyudej uzhe
sovershenno sformirovalsya, kogda vy vstretili pervogo blagorodnogo cheloveka,
kotoryj ne byl prostodushnym, zhalkim rebenkom, znal zhizn' ne huzhe vas, sudil
o nej ne menee verno, chem vy, umel delat' delo ne menee osnovatel'no, chem
vy: vam prostitel'no bylo oshibit'sya i prinyat' ego za takogo zhe projdohu, kak
vy. |ti oshibki, Mar'ya Aleksevna, ne umen'shayut moego uvazheniya k vam kak
zhenshchine umnoj i del'noj. Vy vyveli vashego muzha iz nichtozhestva, priobreli
sebe obespechenie na starost' let, - eto veshchi horoshie, i dlya vas byli veshchami
ochen' trudnymi. Vashi sredstva byli durny, no vasha obstanovka ne davala vam
drugih sredstv. Vashi sredstva prinadlezhat vashej obstanovke, a ne vashej
lichnosti, za nih beschest'e ne vam, - no chest' vashemu umu i sile vashego
haraktera.
Dovol'ny li vy, Mar'ya Aleksevna, priznaniem etih vashih dostoinstv?
Konechno, vy ostalis' by dovol'ny i etim, potomu chto vy i ne dumali nikogda
pretendovat' na to, chto vy mila ili dobra; v minutu nevol'noj otkrovennosti
vy sami priznavali, chto vy chelovek zloj i nechestnyj, i ne schitali zloby i
nechestnosti svoej beschest'em dlya sebya, dokazyvaya, chto inoyu vy ne mogli byt'
pri obstoyatel'stvah vashej zhizni. Stalo byt', vy ne stanete mnogo
interesovat'sya tem, chto k pohvale vashemu umu i sile vashego haraktera ne
pribavleno pohvaly vashim dobrodetelyam, vy i ne schitaete sebya imeyushcheyu ih, i
ne schitaete dostoinstvom, a skoree schitaete prinadlezhnost'yu gluposti imet'
ih. Stalo byt', vy ne stali by trebovat' eshche drugoj pohvaly, krome toj,
prezhnej. No ya mogu skazat' v vashu chest' eshche odno: iz vseh lyudej, kotoryh ya
ne lyublyu i s kotorymi ne zhelal by imet' dela, ya vse-taki ohotnee budu imet'
delo s vami, chem s drugimi. Konechno, vy besposhchadna tam, gde eto nuzhno dlya
vashej vygody. No esli vam net vygody delat' komu-nibud' vred, vy ne stanete
delat' ego iz kakih-nibud' glupyh strastishek; vy rasschityvaete, chto ne stoit
vam teryat' vremya, trud, den'gi bez pol'zy. Vy, razumeetsya, rady byli by
izzharit' na medlennom ogne vashu doch' i ee muzha, no vy umeli obuzdat'
mstitel'noe vlechenie, chtoby holodno rassudit' o dele, i ponyali, chto izzharit'
ih ne udalos' by vam; a ved' eto velikoe dostoinstvo, Mar'ya Aleksevna, umet'
ponimat' nevozmozhnost'! Ponyav ee, vy i ne stali nachinat' processa, kotoryj
ne pogubil by lyudej, razdrazhivshih vas; vy razochli, chto te melkie
nepriyatnosti, kotorye nadelali by im hlopotami po processu, podvergali by
samu vas gorazdo bol'shim hlopotam i ubytkam, i potomu vy ne nachali processa.
Esli nel'zya pobedit' vraga, esli naneseniem emu melochnogo urona sam delaesh'
sebe bol'she urona, to nezachem nachinat' bor'by; ponyav eto, vy imeete zdravyj
smysl i muzhestvo pokoryat'sya nevozmozhnosti bez naprasnogo delan'ya vreda sebe
i drugim, - eto takzhe velikoe dostoinstvo, Mar'ya Aleksevna. Da, Mar'ya
Aleksevna, s vami eshche mozhno imet' delo, potomu chto vy ne hotite zla dlya zla
v ubytok sebe samoj - eto ochen' redkoe, ochen' velikoe dostoinstvo, Mar'ya
Aleksevna! Milliony lyudej, Mar'ya Aleksevna, vrednee vas i sebe i drugim,
hotya ne imeyut togo uzhasnogo vida, kakoj imeete vy. Iz teh, kto ne horosh, vy
eshche luchshe drugih imenno potomu, chto vy ne bezrassudny i ne tupoumny. YA rad
byl by steret' vas s lica zemli, no ya uvazhayu vas: vy ne portite nikakogo
dela; teper' vy zanimaetes' durnymi delami, potomu chto tak trebuet vasha
obstanovka, no dat' vam druguyu obstanovku, i vy s udovol'stviem stanete
bezvredny, dazhe polezny, potomu chto bez denezhnogo rascheta vy ne hotite
delat' zla, a esli vam vygodno, to mozhete delat' chto ugodno, - stalo byt',
dazhe i dejstvovat' chestno i blagorodno, esli tak budet nuzhno. Vy sposobny k
etomu, Mar'ya Aleksevna; ne vy vinovaty v tom, chto eta sposobnost'
bezdejstvuet v vas, chto, vmesto nee, dejstvuyut protivopolozhnye sposobnosti,
no ona est' v vas, a etogo nel'zya skazat' o vseh. Dryannye lyudi ne sposobny
ni k chemu; vy tol'ko durnoj chelovek, a ne dryannyj chelovek. Vy vyshe mnogih i
po nravstvennomu masshtabu.
- Dovol'ny li vy, Mar'ya Aleksevna?
- CHto, batyushka moj, mne byt' dovol'noj-to? Obstoyatel'stva-to moi
plohovaty?
- |to i prekrasno, Mar'ya Aleksevna.
* GLAVA TRETXYA. Zamuzhestvo i vtoraya lyubov' *
I
Proshlo tri mesyaca posle togo, kak Verochka vyrvalas' iz podvala. Dela
Lopuhovyh shli horosho. On uzhe imel poryadochnye uroki, dostal rabotu u
kakogo-to knigoprodavca - perevod uchebnika geografii. Vera Pavlovna takzhe
imela dva uroka, hotya nezavidnyh, no i ne ochen' plohih. Vdvoem oni poluchili
uzhe rublej 8O v mesyac; na eti den'gi nel'zya zhit' inache, kak ochen' nebogato,
no vse-taki ispytat' im nuzhdy ne dostalos', sredstva ih ponemnogu
uvelichivalis', i oni rasschityvali, chto mesyaca eshche cherez chetyre ili dazhe
skoree oni mogut uzhe obzavestis' svoim hozyajstvom (ono tak i bylo potom).
Poryadok ih zhizni ustroilsya, konechno, ne sovsem v tom vide, kak
polushutya, poluser'ezno ustraivala ego Vera Pavlovna v den' svoej
fantasticheskoj pomolvki, no vse-taki ochen' pohozhe na to. Starik i staruha, u
kotoryh oni poselilis', mnogo tolkovali mezhdu soboyu o tom, kak stranno zhivut
molodye, - budto vovse i ne molodye, - dazhe ne muzh i zhena, a tak, tochno ne
znayu kto.
- Znachit, kak sam vizhu i ty, Petrovna, rasskazyvaesh', na to pohozhe, kak
by skazat', ona emu sestra byla, ali on ej brat.
- Nashel chemu priravnyat'! Mezhdu bratom da sestroj nikakoj ceremonnosti
net, a u nih kak? On vstanet, pal'to nadenet {59} i sidit, zhdet, pokuda
samovar prinesesh'. Sdelaet chaj,kliknet ee, ona tozhe uzh odeta vyhodit. Kakie
tut brat s sestroj? A ty tak skazhi: vot byvaet tozhe, chto nebogatye lyudi, po
bednosti, zhivut dva semejstva v odnoj kvartire, - vot etomu mozhno
priravnyat'.
- I kak eto, Petrovna, chtoby muzh k zhene vojti ne mog: znachit, ne odeta,
nel'zya. |to na chto pohozhe?
- A ty to luchshe skazhi, kak oni vecherom-to rashodyatsya. Govorit: proshchaj,
milen'kij, spokojnoj nochi! Razojdutsya, oba po svoim komnatam sidyat, knizhki
chitayut, on tozhe pishet. Ty slushaj, chto raz bylo. Legla ona spat', lezhit,
chitaet knizhku; tol'ko slyshu cherez peregorodku-to, - na menya tozhe chto-to sna
ne bylo, - slyshu, vstaet. Tol'ko, chto zhe ty dumaesh'? Slyshu, pered zerkalom
stala, znachit, volosa prigladit'. Nu, vot kak est', tochno k gostyam vyjti
sobiraetsya. Slyshu, poshla. Nu, i ya v koridor vyshla, stala na stul, glyazhu v
ego-to komnatu cherez steklo. Slyshu, podoshla. - "Mozhno vojti, milen'kij?" A
on: "Sejchas, Verochka, minutochku pogodi". - Lezhal tozhe. Plat'ishko natyanul,
pal'to: nu, dumayu, galstuk podvyazyvat' stanet: net, galstuka ne podvyazal,
opravilsya, govorit: "Teper' mozhno, Verochka". "YA, govorit, vot v etoj knizhke
ne ponimayu, ty rastolkuj". On skazal. "Nu, govorit, izvini, milen'kij, chto ya
tebya pobespokoila". A on govorit: "Nichego, Verochka, ya tak lezhal, ty ne
pomeshala". Nu, ona i ushla.
- Tak i ushla?
- Tak i ushla.
- I on nichego?
- I on nichego. Da ty ne tomu divis', chto ushla, a ty tomu divis':
odelas', poshla; on govorit: pogodi; odelsya, togda govorit: vojdi. Ty pro eto
govori: kakoe eto zaveden'e?
- A vot chto, Petrovna: eto sekta takaya, znachit; potomu chto est' vsyakie
sekty.
- Ono pohozhe na to. Smotri, chto verno tvoe slovo.
Drugoj razgovor.
- Danilych, a ved' ya ee sprosila pro ihnee zaveden'e. Vy, govoryu, ne
rasserdites', chto ya vas sproshu: vy kakoj very budete? - Obyknovenno kakoj,
russkoj, govorit. - A supruzhnik vash? - Tozhe, govorit, russkoj. - A sekty
nikakoj ne izvolite soderzhat'? - Nikakoj, govorit: a vam pochemu tak
vzdumalos'? - Da vot pochemu, sudarynya, barynej li, baryshnej li, ne znayu, kak
vas nazvat': vy s muzhen'kom-to zhivete li? - zasmeyalas'; zhivem, govorit.
- Zasmeyalas'?
- Zasmeyalas': zhivem, govorit. Tak otchego zhe u vas zaveden'e takoe, chto
vy neodetaya ne vidite ego, tochno vy s nim ne zhivete? - Da eto, govorit, dlya
togo, chto zachem zhe rastrepannoj pokazyvat'sya? a sekty tut nikakoj net. - Tak
chto zhe takoe? govoryu. - A dlya togo, govorit, chto tak-to lyubvi bol'she, i
razmolvok net.
- A eto tochno, Petrovna, chto na pravdu pohozhe. Znachit, vsegda v svoem
vide.
- Da ona eshche kakoe slovo skazala: ezheli, govorit, ya ne hochu, chtoby
drugie menya v bezobrazii videli, tak muzha-to ya bol'she lyublyu, znachit, k
nemu-to i vovse ne prihoditsya ne umyvshis' na glaza lezt'.
- A i eto na pravdu pohozhe, Petrovna: otchego zhe na chuzhih-to zhen
zaryatsya? Ottogo, chto ih v naryade vidyat, a svoyu v bezobrazii. Tak v pisanii
govoritsya, v pritchah Solomonih {60}. Premudrejshij car' byl.
II
Horosho shla zhizn' Lopuhovyh. Vera Pavlovna byla vsegda vesela. No
odnazhdy, - eto bylo mesyacev cherez pyat' posle svad'by, - Dmitrij Sergeich,
vozvrativshis' s uroka, nashel zhenu v kakom-to osobennom nastroenii duha: v ee
glazah siyala i gordost', i radost'. Tut Dmitrij Sergeich pripomnil, chto uzhe
neskol'ko dnej mozhno bylo zamechat' v nej priznaki priyatnoj trevogi,
ulybayushchegosya razdum'ya, nezhnoj gordosti.
- Drug moj, u tebya est' kakoe-to vesel'e: chto zhe ty ne podelish'sya so
mnoyu?
- Kazhetsya, est', moj milyj, no pogodi eshche nemnogo: skazhu tebe togda,
kogda eto budet verno. Nadobno podozhdat' eshche neskol'ko dnej. A eto budet mne
bol'shaya radost'. Da i ty budesh' rad, ya znayu; i Kirsanovu, i Mercalovym
ponravitsya.
- No chto zhe takoe?
- A ty zabyl, moj milen'kij, nash ugovor: ne rassprashivat'? Skazhu, kogda
budet verno.
Proshlo eshche s nedelyu.
- Moj milen'kij, stanu rasskazyvat' tebe svoyu radost'. Tol'ko ty mne
posovetuj, ty ved' vse eto znaesh'. Vidish', mne uzh davno hotelos' chto-nibud'
delat'. YA i pridumala, chto nado z zavesti shvejnuyu; ved' eto horosho?
- Nu, moj drug, u nas byl ugovor, chtob ya ne celoval tvoih ruk, da ved'
to govorilos' voobshche, a na takoj sluchaj ugovora ne bylo. Davajte ruku, Vera
Pavlovna.
- Posle, moj milen'kij, kogda udastsya sdelat'.
- Kogda udastsya sdelat', togda i ne mne dash' celovat' ruku, togda i
Kirsanov, i Aleksej Petrovich, i vse poceluyut. A teper' poka ya odin. I
namerenie stoit etogo.
- Nasilie? YA zakrichu.
- A krichi.
- Milen'kij moj, ya zastyzhus' i ne skazhu nichego. Budto uzh eto takaya
vazhnost'!
- A vot kakaya vazhnost', moj drug: my vse govorim i nichego ne delaem. A
ty pozzhe nas vseh stala dumat' ob etom, i ran'she vseh reshilas' prinyat'sya za
delo.
Verochka pripala golovoyu k grudi muzha, spryatalas' :
- Milyj moj, ty zahvalil menya.
Muzh poceloval ee golovu:
- Umnaya golovka.
- Milen'kij moj, perestan'. Vot tebe i skazat' nel'zya; vidish', kakoj
ty.
- Perestanu: govori, moya dobraya.
- Ne smej tak nazyvat'.
- Nu, zlaya.
- Ah, kakoj ty! Vse meshaesh'. Ty slushaj, sidi smirno. Ved' tut, mne
kazhetsya, glavnoe to, chtoby s samogo nachala, kogda vybiraesh' nemnogih, delat'
osmotritel'no, chtoby eto byli v samom dele lyudi chestnye, horoshie, ne
legkomyslennye, ne shatkie, nastojchivye i vmeste myagkie, chtoby ot nih ne
vyhodilo pustyh ssor i chtoby oni umeli vybirat' drugih, - tak?
- Tak, moj drug.
- Teper' ya nashla treh takih devushek. Ah, skol'ko ya iskala! Ved' ya, moj
milen'kij, uzh mesyaca tri zahodila v magaziny, znakomilas', - i nashla. Takie
slavnye devushki. YA s nimi horosho poznakomilas'.
- I nadobno, chtob oni byli horoshie mastericy svoego dela; ved' nuzhno,
chtoby delo shlo sobstvennym dostoinstvom, ved' vse dolzhno byt' osnovano na
torgovom raschete.
- Ah, eshche by net, eto razumeetsya.
- Tak chto zh eshche? O chem so mnoj sovetovat'sya?
- Da podrobnosti, moj milen'kij.
- Rasskazyvaj podrobnosti; da, verno, ty sama vse obdumala i sumeesh'
prisposobit'sya k obstoyatel'stvam. Ty znaesh', tut vazhnee vsego princip, da
harakter, da umen'e. Podrobnosti opredelyayutsya sami soboyu, po osobennym
usloviyam kazhdoj obstanovki.
- Znayu, no vse-taki, kogda ty skazhesh', chto eto tak, ya budu bol'she
uverena.
Oni tolkovali dolgo. Lopuhov ne nashel nichego popravit' v plane zheny; no
dlya nee samoj plan ee razvilsya i proyasnilsya ottogo, chto ona rasskazyvala
ego.
Na drugoj den' Lopuhov otnes v kontoru "Policejskih vedomostej" {61}
ob®yavlenie, chto "Vera Pavlovna Lopuhova prinimaet zakazy na shit'e damskih
plat'ev, bel'ya" i t. d., "po shodnym cenam" i proch.
V to zhe utro Vera Pavlovna otpravilas' k ZHyuli. - Nyneshnej moej familii
ona ne znaet, - skazhite, chto "m-lle Rozal'skaya".
- Ditya moe, vy bez vualya, otkryto, ko mne, i govorite svoyu familiyu
sluge, no eto bezumstvo, vy gubite sebya, moe ditya!
- Da ved' ya zhe teper' zamuzhem, i mogu byt' vezde i delat', chto hochu.
- No vash muzh, - on uznaet.
- On cherez chas budet zdes'.
Nachalis' rassprosy o tom, kak ona vyshla zamuzh. ZHyuli byla v vostorge,
obnimala ee, celovala, plakala. Kogda paroksizm proshel, Vera Pavlovna stala
govorit' o celi svoego vizita.
- Vy znaete, staryh druzej ne vspominayut inache, kak togda, kogda imeyut
v nih nadobnost'. U menya k vam bol'shaya pros'ba. YA zavozhu shvejnuyu masterskuyu.
Davajte mne zakazy i rekomendujte menya vashim znakomym. YA sama horosho sh'yu, i
pomoshchnicy u menya horoshie, - da vy znaete odnu iz nih.
Dejstvitel'no, ZHyuli znala odnu iz nih za otlichnuyu shveyu.
- Vot vam obrazcy moej raboty. I eto plat'e ya delala sama sebe: vy
vidite, kak horosho sidit.
ZHyuli ochen' vnimatel'no rassmotrela, kak sidit plat'e, rassmotrela shit'e
platka, rukavchikov i ostalas' dovol'na.
- Moe ditya, vy mogli by imet' horoshij uspeh, u vas est' masterstvo i
vkus. No dlya etogo nadobno imet' pyshnyj magazin na Nevskom.
- Da, ya zavedu sovremenem; eto budet moya cel'. Teper' ya prinimayu zakazy
na domu.
Konchili delo, nachali opyat' tolkovat' o zamuzhestve Verochki.
- A etot StoreshnIk, on dve nedeli kutil uzhasno; no potom pomirilsya s
Adel'yu. YA ochen' rada za Adel': on dobryj malyj; tol'ko zhal', chto Adel' ne
imeet haraktera.
Vyehav na svoyu dorogu, ZHyuli pustilas' boltat' o pohozhdeniyah Adeli i
drugih: teper' m-lle Rozal'skaya uzhe dama, sledovatel'no, ZHyuli ne schitala
nuzhnym sderzhivat'sya; snachala ona govorila rassuditel'no, potom uvlekalas',
uvlekalas', i stala opisyvat' kutezhi s vostorgom, i poshla, i poshla; Vera
Pavlovna skonfuzilas', ZHyuli nichego ne zamechala; Vera Pavlovna opravilas' i
slushala uzhe s tem tyazhelym interesom, s kakim rassmatrivaesh' cherty milogo
lica, iskazhennye bolezn'yu. No voshel Lopuhov. ZHyuli mgnovenno obratilas' v
solidnuyu svetskuyu damu, ispolnennuyu strozhajshego takta. Odnako i etu rol' ona
vyderzhala nedolgo. Nachav pozdravlyat' Lopuhova s zhenoyu, takoyu krasaviceyu, ona
opyat' razgoryachilas': "Net, my dolzhny prazdnovat' vashu svad'bu"; velela
podat' zavtrak na skoruyu ruku, podat' shampanskoe, Verochka byla dolzhna vypit'
polstakana za svoyu svad'bu, polstakana za svoyu masterskuyu, polstakana za
samu ZHyuli. U nee zakruzhilas' golova, podnyali oni s ZHyuli krik, shum, gam; ZHyuli
ushchipnula Verochku, vskochila, pobezhala, Verochka za neyu: begotnya po komnatam,
prygan'e po stul'yam; Lopuhov sidel i smeyalsya. Konchilos' tem, chto ZHyuli
vzdumala hvalit'sya siloyu: "YA vas podnimu na vozduh odnoyu rukoyu". - "Ne
podnimete". Prinyalis' borot'sya, upali obe na divan, i uzhe ne zahoteli
vstat', a tol'ko prodolzhali krichat', hohotat', i obe zasnuli.
S davnego vremeni eto byl pervyj sluchaj, kogda Lopuhov ne znal, chto emu
delat'. Nudit' zhalko, isportish' vse veseloe svidan'e nelovkim koncom. On
ostorozhno vstal, poshel po komnate, ne popadetsya li kniga. Kniga popalas' -
"Chronique de L'Oeil de Boeuf" {"Hronika oval'nogo okna" (franc.), - Red.} -
veshch', pered kotoroyu "Foblaz" vyal {62}; on uselsya na divan v drugom konce
komnaty, stal chitat' i cherez chetvert' chasa sam zasnul ot skuki.
CHasa cherez dva Polina razbudila ZHyuli: bylo vremya obedat'. Seli odni,
bez Serzha, kotoryj byl na kakom-to paradnom obede; ZHyuli i Verochka opyat'
pokrichali, opyat' posolidnichali, pri proshchan'e stali vovse solidny, i ZHyuli
vzdumala sprosit', - prezhde ne sluchilos' vzdumat', - zachem Verochka zavodit
masterskuyu? ved' esli ona dumaet o den'gah, to gorazdo legche ej sdelat'sya
aktrisoyu, dazhe peviceyu: u nee takoj sil'nyj golos; po etomu sluchayu opyat'
uselis'. Verochka stala rasskazyvat' svoi mysli, i ZHyuli opyat' prishla v
entuziazm, i posypalis' blagosloven'ya, peremeshannye s tem, chto ona, ZHyuli
Le-Tell'e, pogibshaya zhenshchina, - i slezy, no chto ona znaet, chto takoe
"dobrodetel'" - i opyat' slezy, i obniman'ya, i opyat' blagosloven'ya.
Dnya cherez chetyre ZHyuli priehala k Vere Pavlovne i dala dovol'no mnogo
zakazov ot sebya, dala adresy neskol'kih svoih priyatel'nic, ot kotoryh takzhe
mozhno poluchit' zakazy. Ona privezla s soboyu Serzha, skazav, chto bez etogo
nel'zya: Lopuhov byl u menya, ty dolzhen teper' sdelat' emu vizit. ZHyuli derzhala
sebya solidno i vyderzhala solidnost' bez malejshego otstupleniya, hotya
prosidela u Lopuhovyh dolgo; on videla, chto tut ne steny, a zhiden'kie
peregorodki, a ona umela dorozhit' chuzhimi imenami. V azart ona ne prihodila,
a vpadala bol'she bukolicheskoe nastroenie, s vostorgom vnikaya vo vse
podrobnosti bednovatogo byta Lopuhovyh i nahodya, chto imenno tak sleduet
zhit', chto inache nel'zya zhit', chto tol'ko v skromnoj obstanovke vozmozhno
istinnoe schast'e, i dazhe ob®yavila Serzhu, chto oni s nim otpravyatsya zhit' v
SHvejcariyu, poselyatsya v malen'kom domike sredi polej i gor, na beregu ozera,
budut lyubit' drug druga, udit' rybu, uhazhivat' za svoim ogorodom; Serzh
skazal, chto on sovershenno soglasen, no posmotrit, chto ona budet govorit'
chasa cherez tri-chetyre.
Grom izyashchnoj karety i topot udivitel'nyh loshadej ZHyuli proizveli
potryasayushchee vpechatlenie v naselenii 5-j linii mezhdu Srednim i Malym
prospektami, gde nichego podobnogo ne bylo vidano, po krajnej mere, so vremen
Petra velikogo, esli ne ran'she. Mnogo glaz smotreli, kak divnyj fenomen
ostanovilsya u zapertyh vorot odnoetazhnogo derevyannogo domika v 7 okon, kak
iz udivitel'noj karety yavilsya novyj, eshche udivitel'nejshij fenomen,
velikolepnaya dama s blestyashchim oficerom, vazhnoe dostoinstvo kotorogo ne
podlezhalo somneniyu. Vseobshchee ogorchenie bylo proizvedeno tem, chto cherez
minutu vorota otperlis' i kareta v®ehala na dvor: lyuboznatel'nost' lishilas'
nadezhdy videt' velichestvennogo oficera i eshche velichestvennejshuyu damu vtorichno
pri ih ot®ezde. Kogda Danilych vozvratilsya domoj s torgovli, u Petrovny s nim
proizoshel razgovor.
- Petrovich, a vidno zhil'cy-to nashi iz vazhnyh lyudej. Priezzhali k nim
general s general'sheyu. General'sha tak odeta, chto i rasskazat' nel'zya, a na
generale dve zvezdy.
Kakim obrazom Petrovna videla zvezdy na Serzhe, kotoryj eshche i ne imel
ih, da esli b i imel, to, veroyatno, ne nosil by pri poezdkah na sluzhbe ZHyuli,
eto veshch' izumitel'naya; no chto dejstvitel'no ona videla ih, chto ne oshiblas' i
ne hvastala, eto ne ona svidetel'stvuet, eto ya za nee takzhe ruchayus': ona
videla ih. |to my znaem, chto na nem ih ne bylo; no u nego byl takoj vid, chto
s tochki zreniya Petrovny nel'zya bylo ne uvidat' na nem dvuh zvezd, - ona i
uvidela ih; ne shutya ya vam govoryu: uvidela.
- I na lakee livreya kakaya, Danilych: sukno anglijskoe, po 5 rublej
arshin; on surovyj takoj, vazhnyj, no uchtiv, otvechaet; daval i probovat' na
rukave, otlichnoe sukno. Vidno, chto deneg-to kury ne klyuyut. I sideli oni u
nashih, Danilych, chasa dva, i nashi s nimi govoryat prosto, vot kak ya s toboyu, i
ne klanyayutsya im, i smeyutsya s nimi; i nash-to sidit s generalom, oba
razvalivshis', v kreslah-to, i kuryat, i nash kurit pri generale, i razvalilsya;
da chego? - papiroska pogasla, tak on vzyal u generala-to, da i zakuril
svoyu-to. A uzh s kakim pochteniem general ruchku poceloval u nashej-to, i
rasskazat' nel'zya. Kak zhe teper' eto delo rassudit', Danilych?
- Vse ot boga, ya tak rassuzhdayu; znachit, i znakomstvo ali rodstvo kakoe,
- ot boga.
- Tak, Danilych, ot boga, slova net; a ya i tak dumayu, chto libo nash, libo
nasha prihodyatsya libo bratom, libo sestroj libo generalu, libo general'she. I
priznat'sya, ya bol'she na nee dumayu, chto ona generalu sestra.
- Kak zhe eto budet po-tvoemu, Petrovna? Ne pohozhe chto-to. Kak by tak, u
nih by den'gi byli.
- A tak, Danilych, chto mat' ne v brake rodila, libo otec ne v brake
rodil. Potomu lico drugoe: podobiya-to, tochno, net.
- |to mozhet stat'sya, Petrovna, chto ne v brake. Byvaet.
Petrovna na chetyre celye dnya priobrela bol'shuyu vazhnost' v svoej
melochnoj lavochke. |ta lavochka celye tri dnya otvlekala chast' publiki iz toj,
kotoraya naiskos'. Petrovna dlya interesov prosveshcheniya dazhe neskol'ko
prenebregla v eti dni svoim shtopan'em, utolyaya zhazhdu zhazhdushchih znaniya.
Sledstviem vsego etogo bylo, chto cherez nedelyu yavilsya k docheri i zyatyu
Pavel Konstantinych.
Mar'ya Aleksevna sobirala svedeniya o zhizni docheri i razbojnika, - ne to
chtoby postoyanno i zabotlivo, a tak, voobshche, tozhe bol'she iz chisto nauchnogo
instinkta lyuboznatel'nosti. Odnoj iz melkih ee kumushek, zhivshej na
Vasil'evskom, bylo porucheno spravlyat'sya o Vere Pavlovne, kogda sluchitsya idti
mimo, i kumushka dostavlyala ej svedeniya, inogda raz v mesyac, inogda i chashche,
kak sluchitsya. Lopuhovy zhivut mezhdu soboyu v ladu. Debosha nikakogo net. Odno
tol'ko: molodyh lyudej mnogo byvaet, da vse muzhniny priyateli, i skromnye.
ZHivut nebogato; no vidno, chto den'gi est'. Ne to chto prodavat', a pokupayut.
Sshila sebe dva shelkovyh plat'ya. Kupili dva divana, stol k divanu, poldyuzhiny
kresel, po sluchayu; zaplatili 40 rub., a mebel' horoshaya, rublej sto nado
dat'. Skazyvali hozyaevam, chtob iskali novyh zhil'cov: my, govorit, cherez
mesyac na svoyu kvartiru s®edem, a vami, znachit hozyaevami-to, ochen' blagodarny
za raspolozhenie; nu, i hozyaeva: i my, govoryat, vami tozhe.
Mar'ya Aleksevna uteshalas' etimi sluhami. ZHenshchina ochen' grubaya i ochen'
durnaya, ona muchila doch', gotova byla i ubit', i pogubit' ee dlya svoej
vygody, i proklinala ee, poterpev cherez nee rasstrojstvo svoego plana
obogatit'sya - eto tak; no sleduet li iz etogo, chto ona ne imela k docheri
nikakoj lyubvi? Niskol'ko ne sleduet. Kogda delo bylo koncheno, kogda doch'
bezvozvratno vyrvalas' iz ee ruk, chto zh bylo delat'? CHto s vozu upalo, to
propalo. A vse-taki doch'; i teper', kogda uzhe ne predstavlyalos' nikakogo
sluchaya, chtoby kakoj-nibud' vred Very Pavlovny mog sluzhit' dlya vygody Mar'e
Aleksevne, mat' iskrenno zhelala docheri dobra. I opyat' ne to, chtoby zhelala,
uzh bog znaet kak, no eto vse ravno: po krajnej mere ona vse-taki ne bog
znaet s kakoyu vnimatel'nost'yu shpionila za neyu. Mery dlya slezheniya za docher'yu
byli prinyaty tol'ko tak, mezhdu prochim, potomu chto, soglasites', nel'zya zhe ne
sledit'; nu, i zhelan'e dobra bylo tozhe mezhdu prochim, potomu chto,
soglasites', vse-taki doch'. Pochemu zhe i ne pomirit'sya? Tem bol'she, chto
razbojnik-zyat', izo vsego vidno, chelovek osnovatel'nyj, mozhet byt', i
prigoditsya sovremenem. Takim obrazom, Mar'ya Aleksevna shla ponemnogu k mysli
vozobnovit' snosheniya s docher'yu. Ponadobilos' by eshche s polgoda, pozhaluj, s
god, chtoby doplestis' do etogo: ne bylo nuzhdy toropit'sya, vremya terpit. No
izvestie o generale s general'sheyu razom dvinulo istoriyu vpered na vsyu
ostavavshuyusya polovinu puti. Razbojnik dejstvitel'no okazyvalsya shel'mecom.
Otstavnoj studentishka bez china, s dvumya groshami deneg, voshel v druzhbu s
molodym, stalo byt', uzh ochen' vazhnym, bogatym generalom i podruzhil svoyu zhenu
s ego zhenoyu: takoj chelovek daleko pojdet. Ili eto Vera podruzhilas' s
general'sheyu i muzha podruzhila s generalom? vse ravno, znachit Vera daleko
pojdet.
Itak, nemedlenno po poluchenii svedeniya o vizite otpravlen byl otec
ob®yavit' docheri, chto mat' prostila ee i zovet k sebe. Vera Pavlovna i muzh
otpravilis' s Pavlom Konstantinychem i prosideli nachalo vechera. Svidanie bylo
holodno i natyanuto. Govorili bol'she vsego o Fede, potomu chto eto predmet ne
shchekotlivyj. On hodil v gimnaziyu; ugovorili Mar'yu Aleksevnu otdat' ego v
pansion gimnazii, - Dmitrij Sergeich budet tam naveshchat' ego, a po prazdnikam
Vera Pavlovna budet brat' ego k sebe. Koe-kak dotyanuli vremya do chayu, potom
speshili rasstat'sya: Lopuhovy skazali, chto u nih nynche budut gosti.
Polgoda Vera Pavlovna dyshala chistym vozduhom, grud' ee uzhe sovershenno
otvykla ot tyazheloj atmosfery hitryh slov, iz kotoryh kazhdoe proiznositsya po
korystnomu raschetu, ot slushaniya moshennicheskih myslej, nizkih planov, i
strashnoe vpechatlenie proizvel na nee ee podval. Gryaz', poshlost', cinizm
vsyakogo roda, - vse eto brosalos' teper' v glaza ej s rezkost'yu novizny.
"Kak u menya dostavalo sily zhit' v takih gadkih stesneniyah? Kak ya mogla
dyshat' v etom podvale? I ne tol'ko zhila, dazhe ostalas' zdorova. |to
udivitel'no, nepostizhimo. Kak ya mogla tut vyrasti s lyubov'yu k dobru?
Neponyatno, neveroyatno", dumala Vera Pavlovna, vozvrashchayas' domoj, i
chuvstvovala sebya otdyhayushchej posle udush'ya.
Kogda oni priehali domoj, k nim cherez neskol'ko vremeni sobralis'
gosti, kotoryh oni zhdali, - obyknovennye togdashnie gosti: Aleksej Petrovich s
Natal'ej Andreevnoj, Kirsanov, - i vecher proshel, kak obyknovenno prohodil s
nimi. Kak vdvojne otradna pokazalas' Vere Pavlovne ee novaya zhizn' s chistymi
myslyami, v obshchestve chistyh lyudej"! Po obyknoveniyu, shel i veselyj razgovor so
mnozhestvom vospominanij, shel i ser'eznyj razgovor obo vsem na svete: ot
togdashnih istoricheskih del (mezhdousobnaya vojna v Kanzase {63}, predvestnica
nyneshnej velikoj vojny Severa s YUgom {64}, predvestnica eshche bolee velikih
sobytij ne v odnoj Amerike, zanimala etot malen'kij kruzhok: teper' o
politike tolkuyut vse, togda interesovalis' eyu ochen' nemnogie; v chisle
nemnogih - Lopuhov, Kirsanov, ih priyateli) do togdashnego spora o himicheskih
osnovaniyah zemledeliya po teorii Libiha {65}, i o zakonah istoricheskogo
progressa, bez kotoryh ne obhodilsya togda ni odin razgovor v podobnyh
kruzhkah {66}, i o velikoj vazhnosti razlicheniya real'nyh zhelanij {67}, kotorye
ishchut i nahodyat sebe udovletvorenie, ot fantasticheskih, kotorym ne nahoditsya,
da kotorym i ne nuzhno najti sebe udovletvorenie, kak fal'shivoj zhazhde vo
vremya goryachki, kotorym, kak ej, odno udovletvorenie: izlechenie organizma,
boleznennym sostoyaniem kotorogo oni porozhdayutsya cherez iskazhenie real'nyh
zhelanij, i o vazhnosti etogo korennogo razlicheniya, vystavlennoj togda
antropologicheskoyu filosofieyu, i obo vsem, tomu podobnom i ne podobnom, no
rodstvennom. Damy po vremenam i vslushivalis' v eti uchenosti, govorivshiesya
tak prosto, budto i ne uchenosti, i vmeshivalis' v nih svoimi voprosami, a
bol'she - bol'she, razumeetsya, ne slushali, dazhe obryzgali vodoyu Lopuhova i
Alekseya Petrovicha, kogda oni uzhe ochen' voshitilis' velikoyu vazhnost'yu
mineral'nogo udobreniya; no Aleksej Petrovich i Lopuhov tolkovali o svoih
uchenostyah nepokolebimo. Kirsanov ploho pomogal im, byl bol'she, dazhe vovse na
storone dam, i oni vtroem igrali, peli, hohotali do glubokoj nochi, kogda,
ustavshi, razveli, nakonec, i nepokolebimyh revnitelej ser'eznogo razgovora.
III. Vtoroj son Very Pavlovny
I vot Vera Pavlovna zasypaet, i snitsya Vere Pavlovne son.
Pole, i po polyu hodyat muzh, to est' milen'kij, i Aleksej Petrovich, i
milen'kij govorit:
- Vy interesuetes' znat', Aleksej Petrovich, pochemu iz odnoj gryazi
roditsya pshenica takaya belaya, chistaya i nezhnaya, a iz drugoj gryazi ne roditsya?
|tu raznicu vy sami sejchas uvidite. Posmotrite koren' etogo prekrasnogo
kolosa: okolo kornya gryaz', no eta gryaz' svezhaya, mozhno skazat', chistaya gryaz';
slyshite zapah syroj, nepriyatnyj, no ne zathlyj, ne skisnuvshijsya. Vy znaete,
chto na yazyke filosofii, kotoroj my s vami derzhimsya {68}, eta chistaya gryaz'
nazyvaetsya real'naya gryaz'. Ona gryazna, eto pravda; no vsmotrites' v nee
horoshen'ko, vy uvidite, chto vse elementy, iz kotoryh ona sostoit, sami po
sebe zdorovy. Oni sostavlyayut gryaz' v etom soedinenii, no pust' nemnogo
peremenitsya raspolozhenie atomov, i vyjdet chto-nibud' drugoe: i vse drugoe,
chto vyjdet, budet takzhe zdorovoe, potomu chto osnovnye elementy zdorovy.
Otkuda zhe zdorovoe svojstvo etoj gryazi? obratite vnimanie na polozhenie etoj
polyany: vy vidite, chto voda zdes' imeet stok, i potomu zdes' ne mozhet byt'
gnilosti.
- Da, dvizhenie est' real'nost', - govorit Aleksej Petrovich, - potomu
chto dvizhenie - eto zhizn', a real'nost' i zhizn' odno i to zhe. No zhizn' imeet
glavnym svoim elementom trud, a potomu glavnyj element real'nosti - trud, i
samyj vernyj priznak real'nosti - del'nost'.
- Tak vidite, Aleksej Petrovich, kogda solnce stanet sogrevat' etu gryaz'
i teplota stanet peremeshchat' ee elementy v bolee slozhnye himicheskie
sochetaniya, to est' v sochetaniya vysshih form, kolos, kotoryj vyrastaet iz etoj
gryazi ot solnechnogo sveta, budet zdorovyj kolos.
- Da, potomu chto eto gryaz' real'noj zhizni, - govorit Aleksej Petrovich.
- Teper' perejdem na etu polyanu. Berem i zdes' rastenie, takzhe
rassmatrivaem ego koren'. On takzhe zagryaznen. Obratite vnimanie na harakter
etoj gryazi. Netrudno zametit', chto eto gryaz' gnilaya.
- To est', fantasticheskaya gryaz', po nauchnoj terminologii, - govorit
Aleksej Petrovich.
- Tak; elementy etoj gryazi nahodyatsya v nezdorovom sostoyanii.
Natural'no, chto, kak by oni ni peremeshchalis' i kakie by drugie veshchi, ne
pohozhie na gryaz', ni vyhodili iz etih elementov, vse eti veshchi budut
nezdorovye, dryannye.
- Da, potomu chto samye elementy nezdorovy, - govorit Aleksej Petrovich.
- Nam netrudno budet otkryt' prichinu etogo nezdorov'ya...
- To est', etoj fantasticheskoj gnilosti, - govorit Aleksej Petrovich.
- Da, gnilosti etih elementov, esli my obratim vnimanie na polozhenie
etoj polyany. Vy vidite, voda ne imeet stoka iz nee, potomu zastaivaetsya,
gniet.
- Da, otsutstvie dvizheniya est' otsutstvie truda, - govorit Aleksej
Petrovich, - potomu chto trud predstavlyaetsya v antropologicheskom analize
korennoyu formoyu dvizheniya, dayushchego osnovanie i soderzhanie vsem drugim formam:
razvlecheniyu, otdyhu, zabave, vesel'yu; oni bez predshestvuyushchego truda ne imeyut
real'nosti. A bez dvizheniya net zhizni, to est' real'nosti, potomu eto gryaz'
fantasticheskaya, to est' gnilaya. Do nedavnego vremeni ne znali, kak
vozvrashchat' zdorov'e takim polyanam; no teper' otkryto sredstvo; eto - drenazh
{69}: lishnyaya voda sbegaet po kanavam, ostaetsya vody skol'ko nuzhno, i ona
dvizhetsya, i polyana poluchaet real'nost'. No poka eto sredstvo ne primeneno,
eta gryaz' ostaetsya fantasticheskoyu, to est' gniloyu, a na nej ne mozhet byt'
horoshej rastitel'nosti; mezhdu tem kak ochen' natural'no, chto na gryazi
real'noj yavlyayutsya horoshie rasteniya, tak kak ona gryaz' zdorovaya. CHto i
trebovalos' dokazat': o-e-a-a-dum, kak govoritsya po latine.
Kak govoritsya po latine "chto i trebovalos' dokazat'", Vera Pavlovna ne
mozhet rasslushat'.
- A u vas, Aleksej Petrovich, est' ohota zabavlyat'sya kuhonnoyu latin'yu i
sillogistikoyu, - govorit milen'kij, to est' muzh.
Vera Pavlovna podhodit k nim i govorit:
- Da polnote vam tolkovat' o svoih analizah, tozhestvah i
antropologizmah, pozhalujsta, gospoda, chto-nibud' drugoe, chtob i ya mogla
uchastvovat' v razgovore, ili luchshe davajte igrat'.
- Davajte igrat', - govorit Aleksej Petrovich, - davajte ispovedyvat'sya.
- Davajte, davajte, eto budet ochen' veselo, - govorit Vera Pavlovna: - no vy
podali mysl', vy pokazhite i primer ispolneniya.
- S udovol'stviem, sestra moya, - govorit Aleksej Petrovich, - no vam
skol'ko let, milaya sestra moya, os'mnadcat'?
- Skoro budet devyatnadcat'.
- No eshche net; potomu polozhim os'mnadcat', i budem vse ispovedyvat'sya do
os'mnadcati let, potomu chto nuzhno ravenstvo uslovij. YA budu ispovedyvat'sya
za sebya i za zhenu. Moj otec byl d'yachok v gubernskom gorode i zanimalsya
perepletnym masterstvom, a mat' puskala na kvartiru seminaristov. S utra do
nochi otec i mat' vse hlopotali i tolkovali o kuske hleba. Otec vypival, no
tol'ko kogda prihodilas' nuzhda nevterpezh, - eto real'noe gore, ili kogda
dohod byl poryadochnyj; tut on otdaval materi vse den'gi i govoril: "nu,
matushka, teper', slava bogu, na dva mesyaca nuzhdy ne uvidish'; a ya sebe
poltinnichek ostavil, na radosti vyp'yu" - eto real'naya radost'. Moya mat'
chasto serdilas', inogda bivala menya, no togda, kogda u nee, kak ona
govorila, otnimalas' poyasnica ot taskan'ya korchag i chugunov, ot myt'ya bel'ya
na nas pyateryh i na pyat' chelovek seminaristov, i myt'ya polov, zagryaznennyh
nashimi dvadcat'yu nogami, ne nosivshimi kalosh, i uhoda za korovoj; eto -
real'noe razdrazhenie nerv chrezmernoyu rabotoyu bez otdyha; i kogda, pri vsem
etom, "koncy ne shodilis'", kak ona govorila, to est' nehvatalo deneg na
pokupku sapog komu-nibud' iz nas, brat'ev, ili na bashmaki sestram, - togda
ona bivala nas. Ona i laskala nas, kogda my, hot' glupen'kie deti, sami
vyzyvalis' pomogat' ej v rabote, ili kogda my delali chto-nibud' drugoe
umnoe, ili kogda vydavalas' ej redkaya minuta otdohnut', i ee "poyasnicu
otpuskalo", kak ona govorila, - eto vse real'nye radosti...
- Ah, dovol'no vashih real'nyh gorestej i radostej, - govorit Vera
Pavlovna.
- V takom sluchae, izvol'te slushat' ispoved' za Natashu.
- Ne hochu slushat': v nej takie zhe real'nye goresti i radosti, - znayu.
- Sovershennaya pravda.
- No, byt' mozhet, vam interesno budet vyslushat' moyu ispoved', - govorit
Serzh, neizvestno otkuda vzyavshijsya.
- Posmotrim, - govorit Vera Pavlovna.
- Moj otec i mat', hotya byli lyudi bogatye, tozhe vechno hlopotali i
tolkovali o den'gah; i bogatye lyudi ne svobodny ot takih zhe zabot...
- Vy ne umeete ispovedyvat'sya, Serzh, - lyubezno govorit Aleksej
Petrovich, - vy skazhite, pochemu oni hlopotali o den'gah, kakie rashody ih
bespokoili, kakim potrebnostyam zatrudnyalis' oni udovletvoryat'?
- Da, konechno, ya ponimayu, k chemu vy sprashivaete, - govorit Serzh, - no
ostavim etot predmet, obratimsya k drugoj storone ih myslej. Oni takzhe
zabotilis' o detyah.
- A kusok hleba byl obespechen ih detyam? - sprashivaet Aleksej Petrovich.
- Konechno; no dolzhno bylo pozabotit'sya o tom, chtoby...
- Ne ispovedujtes', Serzh, - govorit Aleksej Petrovich, - my znaem vashu
istoriyu; zaboty ob izlishnem, mysli o nenuzhnom, - vot pochva, na kotoroj vy
vyrosli; eta pochva fantasticheskaya. Potomu, posmotrite vy na sebya: vy ot
prirody chelovek i ne glupyj, i ochen' horoshij, byt' mozhet, ne huzhe i ne
glupee nas, a k chemu zhe vy prigodny, na chto vy polezny?
- Prigoden na to, chtoby provozhat' ZHyuli povsyudu, kuda ona beret menya s
soboyu; polezen na to, chtoby ZHyuli mogla kutit', - otvechaet Serzh.
- Iz etogo my vidim, - govorit Aleksej Petrovich, - chto fantasticheskaya
ili nezdorovaya pochva...
- Ah, kak vy nadoeli s vasheyu real'nost'yu i fantastichnost'yu! Davno
ponyatno, a oni prodolzhayut tolkovat'! - govorit Vera Pavlovna.
- Tak ne hochesh' li potolkovat' so mnoyu? - govorit Mar'ya Aleksevna, tozhe
neizvestno otkuda vzyavshayasya: - vy, gospoda, udalites', potomu chto mat' hochet
govorit' s docher'yu.
Vse ischezayut. Verochka vidit sebya naedine s Mar'ej Aleksevnoyu. Lico
Mar'i Aleksevny prinimaet nasmeshlivoe vyrazhenie.
- Vera Pavlovna, vy obrazovannaya dama, vy takaya chistaya i blagorodnaya, -
govorit Mar'ya Aleksevna, i golos ee drozhit ot zloby, - vy takaya dobraya...
kak zhe mne, gruboj i zloj p'yanice, razgovarivat' s vami? U vas, Vera
Pavlovna, zlaya i durnaya mat'; a pozvol'te vas sprosit', sudarynya, o chem eta
mat' zabotilas'? o kuske hleba: eto po-vashemu, po-uchenomu, real'naya,
istinnaya, chelovecheskaya zabota, ne pravda li? Vy slyshali rugatel'stva, vy
videli durnye dela i nizosti; a pozvol'te vas sprosit', kakuyu cel' oni
imeli? pustuyu, vzdornuyu? Net, sudarynya. Net, sudarynya, kakova by ni byla
zhizn' vashego semejstva, no eto byla ne pustaya, fantasticheskaya zhizn'. Vidite,
Vera Pavlovna, ya vyuchilas' govorit' po-vashemu, po-uchenomu. No vam, Vera
Pavlovna, priskorbno i stydno, chto vasha mat' durnaya i zlaya zhenshchina? Vam
ugodno, Vera Pavlovna, chtob ya byla dobroyu i chestnoyu zhenshchinoyu? YA ved'ma, Vera
Pavlovna, ya umeyu koldovat', ya mogu ispolnit' vashe zhelanie. Izvol'te
smotret', Vera Pavlovna, vashe zhelanie ispolnyaetsya: ya, zlaya, ischezayu;
smotrite na dobruyu mat' i ee doch'.
Komnata. U poroga hrapit p'yanyj, nebrityj, gadkij muzhchina. Kto - eto
nel'zya uznat', lico napolovinu zakryto rukoyu, napolovinu pokryto sinyakami.
Krovat'. Na krovati zhenshchina, - da, eto Mar'ya Aleksevna, tol'ko dobraya! zato
kakaya ona blednaya, dryahlaya v svoi 45 let, kakaya iznurennaya! U krovati
devushka let 16, da eto ya sama, Verochka; tol'ko kakaya zhe ya obrazovannaya. Da
chto eto? u menya i cvet lica kakoj-to zheltyj, da cherty grubee, da i komnata
kakaya bednaya! Mebeli pochti net. - "Verochka, drug moj, angel moj, - govorit
Mar'ya Aleksevna, - prilyag, otdohni, sokrovishche, nu, chto na menya smotret', ya i
tak polezhu. Ved' ty tret'yu noch' ne spish'".
- Nichego, mamen'ka, ya ne ustala, - govorit Verochka.
- A mne vse ne luchshe, Verochka; kak-to ty bez menya ostanesh'sya? U otca
zhalovan'ishko malen'koe, i sam-to on plohaya tebe opora. Ty devushka krasivaya;
zlyh lyudej na svete mnogo. Predosterech' tebya budet nekomu. Boyus' ya za tebya.
- Verochka plachet.
- Milaya moya, ty ne ogorchis', ya tebe ne v ukor eto skazhu, a v
predosterezhen'e: ty zachem v pyatnicu iz domu uhodila, za den' pered tem, kak
ya raznemoglas'? - Verochka plachet.
- On tebya obmanet, Verochka, bros' ty ego.
- Net, mamen'ka.
Dva mesyaca. Kak eto, v odnu minutu, proshli dva mesyaca? Sidit oficer. Na
stole pered oficerom butylka. Na kolenyah u oficera ona, Verochka.
Eshche dna mesyaca proshli v odnu minutu.
Sidit barynya. Pered baryneyu stoit ona, Verochka.
- A gladit' umeesh', milaya?
- Umeyu.
- A iz kakih ty, milaya? krepostnaya ili vol'naya?
- U menya otec chinovnik.
- Tak iz blagorodnyh, milaya? Tak ya tebya nanyat' ne mogu. Kakaya zhe ty
budesh' sluga? Stupaj, moya milaya, ne mogu.
Verochka na ulice.
- Mamzel', a mamzel', - govorit kakoj-to p'yanovatyj yunosha, - vy kuda
idete? YA vas provozhu, - Verochka bezhit k Neve.
- CHto, moya milaya, nasmotrelas', kakaya ty u dobroj-to materi