im. na str. 857). Preuvelicheny i ploho
obosnovany popytki nekotoryh sovremennyh issledovatelej predstavit' Ol'gu
Sokratovnu v kachestve spodvizhnicy revolyucionnoj raboty ee muzha. Vazhnejshij
material sm.: M. N. CHernyshevskij. ZHena N. G. CHernyshevskogo. - Sovremennik,
1925, e 1, str. 113-126; Marianna CHernyshevskaya. Moi vospominaniya ob Ol'ge
Sokratovne CHernyshevskoj. - V kn.: N. G. CHernyshevskij. Neizdannye teksty,
stat'i, materialy, vospominaniya. Saratov, 1926, str. 206-214; A. P. S k a
ftymov. Roman "CHto delat'?" (Ego ideologicheskij sostav i obshchestvennoe
vozdejstvie). Tam zhe, str. 92-140; V. A. Pypina. Lyubov' v zhizni
CHernyshevskogo. Razmyshleniya i vospominaniya. (Po materialam semejnogo arhiva).
Pgr., 1923; T. A. Bogdanovich. Lyubov' lyudej shestidesyatyh godov. L., 1929; V.
N. SHul'gin. 1) Ol'ga Sokratovna - zhena i drug CHernyshevskogo. - Oktyabr',
1950, e 8, str. 170-187; 2) Ocherki zhizni i tvorchestva N. G. CHernyshevskogo.
M., 1956, str. 67-168.
2 Menya uslyshat na Litejnom mostu... - Naplavnoj most cherez Nevu,
soedinyavshij gorod s Vyborgskoj storonoj; postoyannyj byl postroen v 1874-1879
gg.
3 ca ira - francuzskaya nacional'naya pesnya, priobretshaya vseobshchuyu
populyarnost' v mae-iyune 1792 g. Avtorstvo pripisyvaetsya ne menee chem pyati
licam, svedeniya o nih neyasny i protivorechivy. Pesnya ispolnyalas' na motiv
kontrdansa "Le carillon national" ("Nacional'nyj kolokol'nyj zvon",
kompozitor Bekur). Pesnya izvestna v neskol'kih bolee ili menee shozhih
redakciyah; osnovnoj tekst sm.: Grand Larousse, t. Ill, p. 87. - "|to pesnya,
prezhde vsego nacional'naya <...>, - harakterizuet ee Mishle, - sil'naya (kak
zapovedi boga i cerkvi), chudesno otrazhala shag putnikov, sokrashchala im dorogu,
utverzhdala uspeh rabotnika, kotoryj vidit priblizhenie celi. |ta pesnya verno
sledovala postupi samoj revolyucii..." (J. Michelet. Histoire de la
Revolution francaise, t. II. Paris, 1887, p. 169). CHernyshevskij otnyud' ne
citiroval tekst - privodimyh im v romane slov net ni v odnom variante. Tem
bolee dalek ot podlinnika yakoby perevod. CHernyshevskij, konechno, sovershenno
soznatel'no vvodil v tekst romana slova, ochen' dalekie ot teksta pesni. "My
rabochie lyudi... my temny... budem uchit'sya, znanie osvobodit nas" i t. d. V
etom psevdoperevode CHernyshevskij citiruet dazhe formulu "razumnogo egoizma" -
"nashe schast'e nevozmozhno bez schast'ya drugih". Tradicionnoe predpolozhenie
ryada issledovatelej, budto by CHernyshevskij privodit pesnyu "v podlinnike i v
perevode", - dosadnaya oshibka (sm., naprimer: M. T. Pinaev. Kommentarij k
romanu N. G. CHernyshevskogo "CHto delat'?", str. 18-19; L. Magon. Roman "CHto
delat'?" i obshchestvenno-politicheskaya platforma "Molodoj Rossii". - V kn.: N.
G. CHernyshevskij. Stat'i, issledovaniya i materialy. Vyp. 1. Saratov, 1958,
str. 513), sr. takzhe str. 352 chernovoj redakcii.
4 ... do znakomstva s medicinskim studentom Lopuhovym... - Edinstvennym
vysshim uchebnym zavedeniem, podgotovlyavshim v Peterburge v eto vremya vrachej,
byla Mediko-hirurgicheskaya akademiya (osnovana v 1799 g., s 1881 g.
Voennomedicinskaya). V nej, kak vidno i iz dal'nejshego teksta, uchilis' i
Lopuhov i Kirsanov. Slushateli Akademii schitalis' na dejstvitel'noj voennoj
sluzhbe i nosili voennuyu formu (sm. glavu I, 14). Po mnogochislennym otzyvam
oficial'nyh lic i po memuaram sovremennikov vidno, chto Akademiya bol'she
drugih uchebnyh zavedenij schitalas' rassadnikom revolyucionnyh idej. |tomu, v
chastnosti, sposobstvovalo izuchenie estestvennyh nauk; stoit napomnit', chto v
etoj zhe Akademii uchilsya Bazarov - geroj romana Turgeneva "Otcy i deti"
(1862); sm.: G. A. Vyalyj, A. B. Muratov. Turgenev v Peterburge. L., 1970,
str. 214-216.
5 Teper' etot dom otmechen kakim emu sleduet numerom, a v 1852 godu,
kogda eshche ne bylo takih numerov... - S konca XVIII v. i do 1834 g. v
Peterburge sushchestvovala valovaya numeraciya domov v predelah kazhdoj
policejskoj chasti; v 1834 g. byli perenumerovany doma chetnoj i nechetnoj
storony kazhdoj ulicy; v 1846 g. numeraciya byla utochnena, pri etom chetnaya i
nechetnaya storony pomenyalis' mestami; eta numeraciya privilas' priblizitel'no
s konca 1850-h godov (S. A. Rejser. Revolyucionnye demokraty v Peterburge.
L., 1957, str. 135-136).
6 ... s ordenom na shee. - Mladshim iz ordenov, nosimyh na shee, byl orden
Stanislava 2-j stepeni, sleduyushchij - orden Anny 2-j stepeni i orden Vladimira
4-j stepeni. Nachal'nik otdeleniya, o kotorom pishet CHernyshevskij, skoree vsego
imel odin iz pervyh dvuh nazvannyh ordenov. (Soobshchil V. M. Glinka - Gos.
|rmitazh).
7 ...vykushat' chayu (cvetochnogo]. - Osobyj sort chaya, soderzhavshij primes'
molodyh listikov i cvetov chajnoj rozy; on byl dorozhe obychnogo chaya i schitalsya
osobenno vkusnym.
8 fermuar - ozherel'e s zastezhkoj-ukrasheniem.
9 ...soglasilas' pokupat' botinki ej u Koroleva. - CHernyshevskij imeet v
vidu torgovyj dom pridvornogo bashmachnika "Leontiya Koroleva synov'ya". On
nahodilsya na Nevskom prospekte, protiv Anichkova dvorca, v dome Beggrova
(togda e 65, teper' na ego meste dom e 64, sm.: Putevoditel'. 60000 adresov
iz S.-Peterburga, Carskogo Sela, Petergofa, Gatchina i prochil, SPb., 1854,
str. 127).
10 supriz - prostorechnoe proiznoshenie slova "syurpriz".
11 Vash velikij poet <...> skazal, chto v celoj Rossii net pyati par
malen'kih i strojnyh nog. - Sm. v "Evgenii Onegine":
...tol'ko vryad
Najdete vy v Rossii celoj
Tri pary strojnyh zhenskih nog...
(Glava 1, strofa 30).
12 ...Karamzin byl istorik, da i to ne russkij, a tatarskij. -
Veroyatno, CHernyshevskij odnovremenno namekaet i na tatarskoe proishozhdenie
dvoryanskogo roda Karamzinyh i na konservativnuyu istoricheskuyu koncepciyu
avtora "Istorii gosudarstva Rossijskogo", "Zapiski o drevnej i novoj Rossii"
i pr. V pripisyvayushchejsya Pushkinu epigramme na Karamzina chitaem: "V ego
"Istorii" izyashchnost', prostota Dokazyvayut nam, bez vsyakogo pristrast'ya,
Neobhodimost' samovlast'ya I prelesti knuta". Knut, v chastnosti, schitalsya
zanesennym na Rus' imenno tatarami. Upominaniya Karamzina sm.: CHernyshevskij,
t. XVI, str. 874.
13 samoedy - togdashnee nazvanie nencev.
14 m-me Stal' - znamenitaya francuzskaya pisatel'nica A.-L.-ZH. de Stal'
(Stael, 1766-1817). Ee raznostoronnij literaturnyj talant, um i krasnorechie
sdelali ee salon centrom Parizha nakanune i v pervye gody Revolyuciya, dnevnike
(zapis' 4 marta 1853 g.) CHernyshevskij mechtaet o tom, chto ego budushchaya zhena
stanet de Stal' (t. I, str. 476).
15 YA ne ipokritka - t. e. ne pritvorshchica, licemerka (ot franc.
hypocrite).
16 ...budiruet - serditsya, duetsya (ot franc. bouder).
17 ...zapela "Trojku" - togda eta pesnya byla tol'ko chto polozhena yf
muzyku. - Pervoe perelozhenie "Trojki" Nekrasova na muzyku otnositsya 1852 g.
("Sel'skaya krasavica", kompozitor O. Bernard). V romane, napisannom nachale
1860-h godov, CHernyshevskij mog imet' v vidu i perelozheniya 1857 g. (A. I.
Dyubuk, N. Leont'ev), 1858 g. (S. A. Zybina), 1859 g. (I. F. Vitelyaro). Sm.:
G. K. Ivanov. Russkaya poeziya v otechestvennoj muzyke (do 1917 goda).
Spravochnik. Vyp. 1. M., 1966, str. 246.
18 kardinal Meccofanti - professor Bolonskogo universiteta Dzhushpe
Meccofanti (1774-1849), znamenityj poliglot svoego vremeni, znavshij kolo 50
yazykov. Veroyatno, CHernyshevskij pomnil stat'yu o nem: A. Pisho. Kardinal
Meccofanti. - Biblioteka dlya chteniya, 1856, e 2, str. 144-156; e 3, gr.
31-53.
19 ...ezdil povsyudu pri ZHyuli, vrode napersnicy kornelevskoj geroini. -
Tipichnaya situaciya v p'esah francuzskogo dramaturga P. Kornelya 1606-1684) -
napersniki i napersnicy osnovnyh dejstvuyushchih lic.
28 ... Vihman... - Modnyj magazin Vihman pomeshchalsya na Nevskom prospekte
(togda e 69, teper' e 66). Sm.: Vseobshchaya adresnaya kniga S.-Peterurga...
SPb., 1867-1868, str. 91; Gorodskoj ukazatel' ili Adresnaya kniga... SPb.,
1849, str. 299.
21 ...v toj linii Gostinogo dvora, kotoraya protivopolozhna Nevskomu... -
t. e. na byvshej Maloj Surovskoj linii.
22 ZH. Le-Tell'e. - N. A. Dobrolyubov v Parizhe byl v techenie nekoorogo
vremeni blizok s |miliej Tell'e (Tellier) - pyatnadcat' ee neizdannyh pisem k
Dobrolyubovu za period oktyabr' 1860-maj 1861 g. hranyatsya v Pushkinskom dome
Akademii nauk SSSR. Imya Tell'e CHernyshevskij, konechno, slyshal ot Dobrolyubova,
delivshegosya so svoim drugom reshitel'no vsemi detalyami svoej lichnoj zhizni. Vo
vsyakom sluchae CHernyshevskij prochital ee pis'ma, kogda razbiral bumagi
Dobrolyubova posle ego smerti. Ne otsyuda li i familiya geroini, ves'ma
veroyatno, chem-to blizkoj k real'noj parizhanke?
23 ... tomy YUma i Gibbona, Ranke i T'erri. - D. YUm (Hume, 1711-1776) -
anglijskij filosof i istorik, avtor "Istorii Anglii ot zavoevaniya YUliya
Cezarya do revolyucii 1688 goda"; |. Gibbon (Gibbon, 1737-1794) - anglijskij
istorik, avtor "Istorii i razrusheniya Rimskoj imperii"; L. Ranke (Ranke,
1795-1886) - nemeckij reakcionnyj istorik; O. T'erri (Thierry, 1795-1856) -
francuzskij istorik, avtor mnogih rabot: "Istoriya zavoevaniya Anglii
normanami", "Rasskazy o vremenah merovingov", "Istoriya proishozhdeniya i
uspehov tret'ego sosloviya" i dr. O. T'erri priznaval delenie obshchestva na
istoricheski slozhivshiesya klassy, no otrical antagonizm mezhdu burzhuaziej i
proletariatom. Sm.: N. G. Sladkevich. Istoricheskie vzglyady CHernyshevskogo i
Dobrolyubova. - Voprosy istorii, 1949, e 2, str. 26-51; I. I. Lyagushenko.
Kritika burzhuaznoj istoriografii N. G. CHernyshevskim i ego vzglyad na istoriyu
i zadachi istorika. - Uch. zap. Mordovskogo gos. ped. in-ta im. Polezhaeva,
1956, vyp. 4, str. 99-118; I. K. Dodonov. N. G. Cernysevskij als Historiker.
- In: Beitrage zur mssischen, polnischen und deutschen Geschichte. Halle,
1956, S. 171-213 (Jahrbuch fur Geschichte der deutsch-slawischen Beziehungen
und Geschichte Ost und Mitteleuropas, Bd. I); V. B. Illerickij. Istoricheskie
vzglyady russkih revolyucionnyh demokratov. Raboty N. G. CHernyshevskogo, N. A.
Dobrolyubova i ih soratnikov. - V kn.: Ocherki istorii istoricheskoj nauki v
SSSR, t. II. M., 1960, str. 7-66.
24 ...posle Vaterlooskoj bitvy, kogda marshal Grushi okazalsya glup, <...>
a Lafajet stal buyanit'... - V bitve 18 iyunya 1815 g. pod Vaterloo (Bel'giya)
zavershilas' kar'era Napoleona I. |. Grushi (1766-1847) ne uspel soedinit'sya s
osnovnymi silami francuzskoj armii; znamenityj francuzskij politicheskij
deyatel' M.-ZH. Lafajet (1757-1834) userdno ratoval za prizvanie na tron
LuiFilippa Orleanskogo.
25 ...propet' iz Rigoletto <...> "La donna e mobile"... - Opera
"Rigoletto" ital'yanskogo kompozitora D. Verdi (1813-1901) po drame V. Gyugo
"Korol' zabavlyaetsya" vpervye postavlena v Venecii v 1851 g., v Peterburge na
ital'yanskom yazyke v 1853 g. (na russkom lish' v 1878 g.). Ariya "La donna e
mobile" ("ZHenshchina izmenchiva") - v perevode A. A. Gorchakovoj "Serdce
krasavicy sklonno k izmene".
26 robber - v kartochnyh igrah krug igry, inogda tri partii, inogda dve
posledovatel'no vyigrannye partii.
27 - U vas est' nevesta? - V etoj i sleduyushchih strokah Lopuhov,
obygryvaya nevezhestvo Marii Alekseevny, prikrovenno govorit o revolyucii. V
pervonachal'nom tekste nevest u Lopuhova dve: odna - nauka, drugaya -
revolyuciya (sm. str. 405).
28 ...my sumeem zhe ustroit' zhizn' tak, chto ne budet bednyh... - |ta i
sleduyushchie stroki - opisanie revolyucionnogo pereustrojstva obshchestva.
29 ZHorzh Zand <...> Dikkens. - ZHorzh Zand (v nastoyashchee vremya prinyato
napisanie Sand; Georges Sand, 1804-1876, psevdonim Avrory Dyudevan), Dikkens
CHarl'z (Dickens, 1812-1870) - lyubimye avtory CHernyshevskogo v techenie vsej
ego zhizni, blizkie emu demokraticheskim harakterom tvorchestva i ostroj
postanovkoj social'nyh problem (a ZHorzh Sand - eshche i problemoj zhenskogo
ravnopraviya). Proizvedeniya oboih pisatelej byli u nego, v chastnosti, v
Petrepavlovskoj kreposti. V "Sovremennike" (1856, e 4; CHernyshevskij, t. III,
str. 340-345) on napechatal predislovie k perevodu memuarov ZHorzh Sand; polnyj
perechen' citat i ssylok na Dikkensa i ZHorzh Sand sm.: CHernyshevskij, t. XVI,
str. 866 i 870. V 1928 g. YU. M. Steklov vyskazal predpolozhenie, chto roman
Dikkensa "Nash obshchij drug" sluzhil dlya CHernyshevskogo obrazcom pri sozdanii
"CHto delat'?" (YU. M. Steklo v. N. G. CHernyshevskij. Ego zhizn' i deyatel'nost'.
1828-1889. T. I. M.-L., 1928, str. 203). Sovremennye issledovateli (v
osobennosti A. P. Skaftymov, sm. nizhe) otklonili etu gipotezu. Nazvannyj
roman Dikkensa s gorazdo bol'shim osnovaniem v poslednee vremya vydvinut v
kachestve proizvedeniya, okazavshego opredelennoe vliyanie na roman Dostoevskogo
"Idiot" (F. I. Evnin. Ob istochnikah romana Dostoevskogo "Idiot". ("Idiot" i
"Nash obshchij drug" Dikkensa). - V kn.: Iskusstvo slova. Sbornik statej k
80-letiyu chlena-korrespondenta AN SSSR Dimitriya Dimitrievicha Blagogo. M.,
1973, str. 208-216). Roman ZHorzh Sand "ZHak" ("Jacques", 1834) CHernyshevskij,
veroyatno, uchityval pri sozdanii "CHto delat'?". O ZHorzh Sand CHernyshevskij
pisal, chto ona "imela na razvitie literaturnoe i obshchestvennoe bolee vliyaniya,
nezheli kakoj by to ni bylo drugoj poet so vremeni Bajrona" (Sovremennik,
1856, e 8, str. 180-181; CHernyshevskij, t. XVI, str. 477). Sm.: Charles S or
bet. Reminiscences sandieimes dans "Que faire?" de Cernysevskij. - Revue des
etudes slaves, t. XLIII. fasc. 1-4, Paris, 1964, p. 17-33; A. P. Skaftymov.
CHernyshevskij i ZHorzh Zand. - V kn.: A. P. Skaftymov. Stat'i o russkoj
literature. Saratov, 1958. str. 203-227 (ili v ego zhe knige: Nravstvennye
iskaniya russkih pisatelej. M., 1972, str. 218-249). Sm. takzhe: M. L.
Seliverstov. Dikkens i Tekkerej v ocenke CHernyshevskogo. Frunze, 1954; Z. G.
Grazhdanskaya. Dikkens v russkoj revolyucionno-demokraticheskoj kritike. - Uch.
zap. Mosk. obl. gos. ped. in-ta, t. XXVI, Trudy kafedry zarubezhnoj
literatury, 1953, vyp. 1, str. 105-120; 3. X. Libinzon. CHernyshevskij o
zapadnoevropejskom romantizme. - Uch. zap. Gor'k. gos. ped. in-ta im. A. M.
Gor'kogo, t. XVI, Filologicheskoe otdelenie, 1955, str. 168-187.
30 (...togda eshche byli trehrublevye, t. e., esli pomnite, moneta 75 k.).
V 40-h godah XIX v. v Rossii byla vypushchena "russko-pol'skaya" moneta 75 k.,
ravnaya 5 zlotym i imevshaya hozhdenie na vsej territorii Rossijskoj imperii v
techenie dovol'no dolgogo vremeni. Posle 1843 g. sootnoshenie bumazhnoj
assignacii i serebra dostigalo 1:4 - etim i ob®yasnyaetsya dvojnoj schet.
Soobshchil I. G. Spasskij - Gos. |rmitazh).
31 ...transcendental'nyj negodyaj, vos'moe chudo sveta plutovskoj
virtuoznosti vrode Ali-pashi YAninskogo, Dzhezzar-pashi Sirijskogo, Megemet-Ali
Egipetskogo, kotorye provodili evropejskih diplomatov i (Dzhezzar) samogo
Napoleona Velikogo... - Transcendental'nyj - termin kantianskoj filosofii,
upotreblennyj zdes' v pryamom smysle - vyhodyashchij za predely, pereshagivayushchij,
Ali-pasha YAninskij (1741-1822) - namestnik YUzhnoj Albanii, Ahmed Dzhezzar-pasha
(1735-1804) - vostochnyj politicheskij avantyurist, v 1799 g. tri mesyaca speshno
soprotivlyalsya v Akke Napoleonu i zastavil ego otstupit'. Megemet-Ali
[769-1849) - vice-korol' Egipta, provel v Egipte mnogo progressivnyh reform,
no otlichalsya neobychajnoj zhestokost'yu i kovarstvom.
32 Uzh na chto, kazhetsya, iskusniki byli Lui-Filipp i Metternih, ved' kak
otlichno vyveli sami sebya za nos iz Parizha i Veny v mesta zlachnye spokojnye
bukolicheski naslazhdat'sya kartinoyu togo, kak tam, v etih mestah, Makar telyat
gonyaet. - Korol' Francii (v 1830-1848 gg.) Lui Filipp (1773-1850) 1792 g. po
primeru otca (gercoga Orleanskogo) otkazalsya ot vseh titulov i priyal imya
|galite; posle revolyucii 1848 g. otreksya ot prestola i bezhal v Angliyu,
avstrijskij diplomat i odin iz ideologov Svyashchennogo soyuza knyaz' K.-V.
Metternih (1773-1859) v 1848 g., predannyj svoimi sotrudnikami, bezhal v
Angliyu, gde probyl do 1852 g.
33 Prochtite-ko "Istoriyu kampanii 1815 g." SHarrasa... - CHernyshevskij
imeet v vidu knigu: J.-B. Charras. Histoire de la campagne de 1815.
Waterloo. Paris, 1858 (i ryad pereizdanij). Russkij perevod vyshel lish' v 1868
g.
34 Po svidetel'stvu vseh Vidokov i Vanek-Kainov... - |.-F. Vidok
1775-1857) - francuzskij syshchik, avtor znamenityh memuarov, ochen' vysoko
postavil francuzskuyu ugolovnuyu policiyu; ego imya so vremen Pushkina stalo
Rossii naricatel'nym. Van'ka-Kain (Ivan Osipov, 1718-posle 1755) -
moskovskij syshchik. Vnachale vor i grabitel', zatem syshchik, pozdnee on snova
voshel stachku s banditami i byl soslan v Sibir'. Rasskazy o ego pohozhdeniyah
pol'zovalis' shumnoj izvestnost'yu i stali temoyu lubochnyh povestej, osobenno:
M. Komarov. Istoriya Van'ki-Kaina. M., 1775 i ryad pereizdanij.
35 Ili vot: stal on prinosit' knigi Verochke <...> eto Destinee <...>.
Tut vse o seriyah bol'she govoritsya <...> uchenaya kniga. - Rech' idet o knige
francuzskogo socialista-utopista, uchenika Fur'e, V. Konsiderana
(Considerant, 1805894) "Destinee sociale" (1838 i ryad pereizdanij).
Napisannoe po-francuzski zaglavie malogramotnaya Mar'ya Alekseevna chitaet,
chastichno podstavlyaya pohozhie russkie bukvy, kak "Gostinaya". Knigu Konsiderana
CHernyshevskij znal uzhe iyune 1849 g., kogda upomyanul v dnevnike ob otdache
Konsiderana pod sud (t. I, tr. 287). |tu ochen' cenimuyu im rabotu
CHernyshevskij v 1864 g. rekomendoval ssyl'nym polyakam v Tobol'ske (S. G.
Stahevich. Sredi politicheskih prestupnikov. Sm.: N. G. CHernyshevskij.
1828-1928, M., 1928, str. 59). U Konsiderana serii - odna iz form
organizacii kollektivnogo truda po sisteme Fur'e.
36 "O religii, sochinenie Lyudviga". - Rech' " idet o knige nemeckogo
filosofa-materialista Lyudviga Fejerbaha (Feuerbach, 1804-1872), okazavshego
bol'shoe vliyanie na stanovlenie mirovozzreniya K. Marksa. Ego kniga "Das Wesen
es Ghristenthums" ("Sushchnost' hristianstva", 1841) pol'zovalas' v Rossii
ogromnoj populyarnost'yu: russkie perevody ee byli izdany v Moskve (podpol'no)
1861 g. i v Londone i Gejdel'berge v 1861 i 1862 gg. V predstavlenii ploho
znavshego nemeckij yazyk i nevezhestvennogo Mihaila Ivanovicha Lyudvig
otozhdestvlyalsya s francuzskim korolem Lyudovikom XIV, kotorogo on schitaet
otcom Napoleona III; v dejstvitel'nosti Napoleon III byl synom gollandskogo
korolya Lyudovika-Bonaparta, brata Napoleona I.
37 ...budto chitala Saksona Grammatika, rasskazyvayushchego, kak ispytyvali
Gamleta v lesu deviceyu. - Sakson Grammatik (ok. 1140-1206) - datskij
letopisec, avtor "Historia Danica", v kotoroj izlozhena legenda, legshaya v
osnovanie "Gamleta" SHekspira. V nej, v chastnosti, rasskazyvaetsya, kak
Gamlet, pri vstreche s lyubimoj devushkoj, lovko rasstroil plany nadzirayushchih za
nim shpionov.
38 ...Nadobno tak smotret' na zhizn'? - Lopuhov do konca glavy izlagaet
Vere Pavlovne teoriyu razumnogo egoizma. Ona byla, vsled za Fejerbahom,
teoreticheski razrabotana CHernyshevskim v stat'e "Antropologicheskij princip v
filosofii" (Sovremennik, 1860, e 4; CHernyshevskij, t. VII, str. 222-295). V
konspekte, sostavlennom V. I. Leninym, knigi L. Fejerbaha "Lekcii o sushchnosti
religii" (mezhdu 1909 i 1911 gg.) on, privodya slova Fejerbaha o tom, chto
novaya epoha nachinaetsya tam, "gde protiv isklyuchitel'nogo egoizma nacii ili
kasty ugnetennaya massa ili bol'shinstvo vydvigaet svoj vpolne zakonnyj
egoizm", pishet na polyah: "Sr. CHernyshevskij", - imeya v vidu, ochevidno, imenno
teoriyu razumnogo egoizma (Poln. sobr. soch., t. XXIX, str. 58). Sr.: A. A.
Aznaurov. |ticheskoe uchenie N. G. CHernyshevskogo. M., 1960.
39 ...partizanam raznyh prekrasnyh idej. - Po-vidimomu, vypad protiv
liberalov, maskirovavshih slovami svoe podlinnoe otnoshenie k narodu.
CHernyshevskij upotreblyaet slovo "partizan" (franc. partisan) v starinnom
znachenii - storonnik, priverzhenec.
40 ...v Kolomnu... - Tak nazyvalsya v starom Peterburge rajon Pokrovskoj
ploshchadi (nyne ploshchadi Turgeneva) v konce Sadovoj ulicy. Kolomna schitalas'
okrainoj goroda (sr. "Domik v Kolomne" Pushkina, 1830 g.).
41 ...bez esteticheskoj zhilki? |to bylo eshche nedavno modnym vyrazheniem u
esteticheskih literatorov... - Upominaemoe CHernyshevskim vyrazhenie chasto
vstrechaetsya u kritikov, primykavshih k gruppe "chistogo iskusstva", - u V. P.
Botkina, A. V. Druzhinina i dr. CHernyshevskij upotreblyaet ego zdes' v
ironicheskom kontekste. Sr. eshche v recenzii na "Sbornik chudes..." N. Gotorna:
"Lyudi bez hudozhestvennoj zhilki v dushe (eto tehnicheskoe vyrazhenie
"hudozhestvennaya zhilka") ochen' nravyatsya lyudyam, eyu odarennym..." (Sovremennik,
I860, e 6; CHernyshevskij, t. VII, str. 452).
42 A vy znaete prava roditelej! <...> Oni nachnut process... - V
dejstvovavshem togda "Ulozhenii o nakazaniyah ugolovnyh i ispravitel'nyh"
skazano, chto "kto pohitit nezamuzhnyuyu zhenshchinu dlya vstupleniya s neyu v brak
<...> s soglasiya pohishchennoj", prigovarivayutsya: "pohititel'" k tyuremnomu
zaklyucheniyu na srok ot 6 mesyacev do odnogo goda, a "soglasivshayasya na
pohishchenie" k zaklyucheniyu na stol'ko zhe vremeni v monastyre ili k "uedinennoj
zhizni v dome ee roditelej ili opekunov pod ih strogim nadzorom" (stat'ya
2040). Svyashchennik, sovershivshij "protivozakonnyj" brak, prigovarivaetsya k
nakazaniyu po cerkovnym pravilam i mozhet byt' "izverzhen iz sana" (stat'ya
2043). Svidetelyam ugrozhalo lishenie prav i ssylka na zhit'e v Tomskuyu ili
Tobol'skuyu gubernii i zaklyuchenie na srok ot odnogo do dvuh let (stat'ya
2044). Za "vstuplenie v brak yavno ili tajno, protiv reshitel'nogo zapreshcheniya
roditelej ili bez isprosheniya soglasiya ih" - to zhe nakazanie, chto za
pohishchenie, no sopryazhennoe s lisheniem prav nasledstva (stat'ya 2057; Svod
zakonov Rossijskoj imperii izdaniya 1857 goda. t. XV. SPb., 1857, str.
537-542; sravnitel'nyj ukazatel' statej Ulozheniya 1845 i 1857 gg., str. 51-52
3-j paginacii). Vprochem, ochen' prakticheski rassuzhdavshaya Mar'ya Alekseevna
horosho znala, chto vse podobnye dela tyanutsya dolgo, trebuyut, kak pravilo,
bol'shih vzyatok i "konchayutsya sovershenno nichem" (str. 110). Obvenchannyh sud
pochti nikogda ne razluchal. Znaya eto. Lopuhov i govorit Vere Pavlovne: "ZHenu
i muzha ne mogut razluchit'" (str. 92). |tim i ob®yasnyayutsya mnogochislennye
fiktivnye, no cerkovno oformlennye braki 1860-1870-h godov - M. A. Obruchevoj
i P. I. Bokova, S. V. Korvin-Krukovskoj i V. O. Kovalevskogo, L. V.
CHemodanovoj i S. S. Sineguba i celyj ryad drugih. Inogda eti fiktivnye braki
prevrashchalis' so vremenem v fakticheskie, a poroyu okanchivalis' razryvom. Sm.:
E. N. Vodovozova. Na zare zhizni. Memuarnye ocherki i portrety, t. II. M.,
1964, str. 222; N. V. SHelgunov. Iz proshlogo i nastoyashchego. - V kn.: N. V.
SHelgunov, L. P. SHelgunova, M. L. Mihajlov. Vospominaniya v dvuh tomah, t. 1.
M., 1967, str. 139-143.
43 ...vyhodya iz Galernoj v ulicu, kotoraya vedet na Konnogvardejskij
bul'var. - Vera Pavlovna uslovilas' s Lopuhovym, chto ona budet sidet' na
Konnogvardejskom bul'vare (nyne Bul'var Profsoyuzov) "na poslednej skam'e
togo konca, kotoryj blizhe k mostu". My ne znaem, v kakoj chasti Galernoj
(nyne Krasnoj) ulicy zhila g-zha B. K ukazannomu Veroj Pavlovnoj mestu Lopuhov
mog projti cherez Blagoveshchenskuyu ploshchad' i ulicu togo zhe nazvaniya (nyne
ploshchad' i ulica Truda) ili cherez Zamyatin pereulok (nyne pereulok Leonova).
44 ...pogreb Denkera... - Vinnye pogreba Denkera nahodilis' na Nevskom
i Litejnom prospektah, na Bol'shoj Morskoj ulice (nyne ul. Gercena) i na 5-j
linii Vasil'evskogo ostrova (Gorodskoj ukazatel' ili Adresnaya kniga...,
SPb., 1849, str. 60).
45 On vynul krasnen'kuyu bumazhku - assignaciyu v 10 r.
46 ... u nas budet dve komnaty, tvoya i moya <...> My vidimsya s toboyu v
nejtral'noj komnate... - N. L. Brodskim i N. P. Sidorovym bylo ukazano, chto
eti stroki voshodyat k zhelaniyu, vyrazhennomu nezadolgo do braka O. S.
CHernyshevskoj. V dnevnike N. G. CHernyshevskogo 28 marta 1853 g. zapisany slova
ego nevesty: "U nas budut otdel'nye poloviny i vy ko mne ne dolzhny yavlyat'sya
bez pozvoleniya"; CHernyshevskij dobavlyaet: "|to ya i sam hotel by tak ustroit'"
(t. I, str. 533). V pis'me k rodnym ot 22 avgusta togo zhe goda prilozhen plan
zanimaemoj molodymi suprugami v Peterburge kvartiry: iz nego vidno, chto ideya
nejtral'noj komnaty byla osushchestvlena (t. XIV, str. 306; sr.: N. L. Brodskij
i N. P. Sidorov. Kommentarij k romanu N. G. CHernyshevskogo "CHto delat'?". M.,
1933, str. 101-102; o tom zhe: V. A. Pypina. Lyubov' v zhizni CHernyshevskogo.
Razmyshleniya i vospominaniya. (Po materialam semejnogo arhiva). Pgr., 1923,
str. 121). Vyskazannye Veroj Pavlovnoj v etom razgovore mysli stali dlya
mnogih sovremennikov chem-to vrode programmy semejnyh otnoshenij.
47 ...ot sosedstva Semenovskogo mosta... - Most cherez Fontanku na
Gorohovoj ulice (nyne ulica Dzerzhinskogo).
48 ...zhertva - sapogi vsmyatku. - |tot prochno voshedshij v razgovornuyu
rech' svoeyu vtoroyu chast'yu oborot voshodit k "Mertvym dusham" Gogolya: "|to
vyhodit prosto: Androny edut, chepuha, beliberda, sapogi vsmyatku! eto prosto,
chert poberi!.." (tom I, glava 9). CHernyshevskij ispol'zuet eto vyrazhenie i v
napisannom v 1863 g. ocherke "Iz avtobiografii" (t. I, str. 680). Pozdnee eto
vyrazhenie vstretitsya u A. V. Suhovo-Kobylina v "Svad'be Krechinskogo"
(dejstvie II, yavlenie 10) i u G. I. Uspenskogo ("Iz derevenskogo dnevnika").
Formula "sapogi vsmyatku" mnogokratno ispol'zovana V. I. Leninym, - sm.:
Poli. sobr. soch., t. I, str. 254, t. II, str. 547, t. VIII, str. 81, t. X,
str. 10, t. XVI, str. 14, t. XXV, str. 44, t. XXX, str. 95 i dr.
49 ...lavka Ruzanova. - Lavka A. M. Ruzanova torgovala "kosmeticheskimi
i blagovonnymi tovarami" i pomeshchalas' po Zerkal'noj (nyne Sadovoj) linii
Gostinogo dvora. Sm.: Vseobshchaya adresnaya kniga S.-Peterburga... SPb.,
1867-1868, str. 411 (3-j paginacii) i 71 (4-j paginacii).
50 "huzhe gogolevskogo pochtmejstera, telyatina!" - t. s. Ivana Kuz'micha
SHpekina iz "Revizora" Gogolya.
51 ...v kakom-to zdanii s beskonechnymi koridorami na Vasil'evskom
ostrove. - CHernyshevskij mog imet' v vidu zdanie Akademii hudozhestv (na
Universitetskoj naberezhnoj), zdanie Kadetskogo korpusa na S®ezdovskoj linii
ili skoree zdanie Universiteta (na Universitetskoj naberezhnoj) - nazyvat'
bolee tochno CHernyshevskij, po-vidimomu, schital neostorozhnym. V chernovike:
"Pri kakom-to bol'shom kazennom zavedenii" (str. 463 nast. izd.).
52 ... chital kakoe-to novoe sochinenie - to li Lyudovika XIV to li kogo
drugogo iz toj zhe dinastii. - Po analogii s epizodom u Mar'i Alekseevny (sm.
str. 66) sleduet, chto Mercalov chital skoree vsego tu zhe knigu Fejerbaha
"Sushchnost' hristianstva", - drugie raboty etogo filosofa na russkij yazyk
perevedeny v eto vremya eshche ne byli; "novym" sochinenie nazvano potomu, chto
nedavno poyavilos' v podpol'nom russkom izdanii.
53 ...a esli nachnut delo? - Sm. prim. 42.
54 Kak zhe s etim byt'? <...> Da, kogda est' zhena, ono i strashnovato
idti bez oglyadki. - Sm. prim. 42.
55 ...v polpivnuyu... - Polpivnaya - nazvanie pivnoj, torguyushchej polpivom
(legkij sort piva) i drugimi napitkami.
56 ...dlya bleziru - dlya udovol'stviya (ot franc. plaisir), zdes' v
znachenii "dlya vidu".
57 ...podat' pros'bu, nachat' delo, otdat' pod sud. - Sm. prim. 42.
58 YA, milaya mamasha, poshel po otkupnoj chasti! - Do 1862 g. v Rossii
sushchestvovala sistema peredachi gosudarstvom tomu ili inomu licu, za
opredelennuyu platu, prava vzimaniya sborov s naseleniya za prodazhu kakoj-libo
otrasli proizvodstva, chashche vsego vodki. Obychno otkupshchiki poluchali summy,
znachitel'no prevoshodivshie uplachennye imi gosudarstvu.
59 ... pal'to... - V to vremya tak nazyvalsya rod muzhskoj domashnej
dlinnopoloj odezhdy.
60 ... otchego zhe na chuzhih-to zhen zaryatsya? Ottogo, chto ih v naryade
vidyat, a svoyu v bezobrazii. Tak v pisanii govoritsya, v pritchah Solomonih. -
Kvartirnyj hozyain Very Pavlovny oshibaetsya: takih ili blizkih slov v
biblejskoj "Knige pritchej Solomonovyh" net. Vprochem, v pervonachal'noj
redakcii yasno skazano: "Govoritsya li eto v pritchah Solomonih, ili net, ne
znayu" (str. 476 nast. izd.).
61 ... otnes v kontoru Policejskih vedomostej... - Tochnoe nazvanie:
"Vedomosti S.-Peterburgskoj gorodskoj policii" (1839-1883), sr. str. 76
nast. izd.
62 "Chronique de l'ceuil de Boeuf" - veshch', pered kotoroyu "Foblaz" vyal.
- CHernyshevskij imeet v vidu knigu francuzskogo pisatelya G. Tushar-Lafosa (G.
Touchard-Lafosse. 1780-1847) "La chronique de Foeuil de Boeuf" ("Hronika
oval'nogo okna": oval'noe okno v odnom iz pomeshchenij Versal'skogo dvorca
igralo vazhnuyu rol' v intimnoj zhizni francuzskih korolej). Kniga, lishennaya
vsyakoj istoricheskoj cennosti, smakovala skandal'nye epizody iz byta dvora ot
Lyudovika XIII do XVI i dolgo pol'zovalas' ogromnoj populyarnost'yu.
CHernyshevskij mog chitat' pervoe izdanie 1830-1832 gg. ili odno iz pereizdanij
1832, 1845 i 1855 gg. Poslednee izdanie etoj knigi vypushcheno v 1964 g.! Kniga
eta upominaetsya takzhe v chernovike recenzii na stihotvoreniya E. P.
Rostopchinoj (Sovremennik, 1856, e 3; CHernyshevskij, t. III, str. 835).
CHernyshevskij sravnivaet knigu Tushar-Lafosa so znamenitym romanom ZH.-B. Luve
de-Kuvre (J.-B. Louvet de-Couvray, 1760-1797) "Les amours et les galenteries
de chevalier de Foblas" ("Priklyucheniya kavalera Foblaza", 1787-1790),
frivol'no opisyvayushchim cep' lyubovnyh priklyuchenij legkomyslennogo francuzskogo
aristokrata konca XVIII v.
63 ...mezhdousobnaya vojna v Kanzase... - Rech' idet o vojne v shtate
Kanzas (SSHA) v 1851-1856 i osobenno v 1861-1865 gg. mezhdu fermerami Severa i
rabovladel'cami YUga.
64 ...vojny Severa s YUgom... V "Sovremennike", v ocherednom obzore
"Politika", v fevrale 1861 g. CHernyshevskij, vyrazhaya sochuvstvie severyanam
utverzhdal, chto "krizis, perezhivaemyj teper' Severnoyu Amerikoyu, ne mozhet
ostat'sya bez ochen' sil'nogo vliyaniya na sud'bu civilizovannogo sveta. Esli on
privedet k rezul'tatu, predskazyvaemomu teper' pochti vsemi v Zapadnoj Evrope
opustyatsya ruki u odnoj partii i perejdet obshchestvennoe mnenie na storonu
drugoj; esli zhe razvyazka del v Severnoj Amerike budet inaya, to i v Zapadnoj
Evrope znachitel'no uskoritsya hod sobytij..." (Sovremennik, 1861, e 2;
CHernyshevskij, t. VIII, str. 409). Pod "hodom sobytij" CHernyshevskij imeet v
vidu, v chastnosti, znachitel'noe usilenie revolyucionnogo dvizheniya v Rossii.
Sm.: I. I. Razumnikova. N. G. CHernyshevskij o grazhdanskoj vojne v Soedinennyh
shtatah Ameriki 1861-1865 gg. - Trudy Voronezhsk. gos. un-ta, 1957, t. 47,
str. 34-55; I. I. Lyagushenko. N. G. CHernyshevskij o grazhdanskoj vojne v SSHA. -
Uch. zap. Mordovsk. gos. un-ta, 1963, t. XXVIII, str. 113-160.
65 ...spora o himicheskih osnovaniyah zemledeliya po teorii
Libiha...Nemeckij himik YU. Libih (Liebig, 1803-1873) - avtor mnogochislennyh
rabot, glavnym obrazom po organicheskoj himii v ee primenenii k agronomii;
sovremenniki schitali eti raboty, sistematicheski perevodivshiesya na russkij
yazyk, blagodeyaniem dlya chelovechestva. Mnogie iz russkih uchenyh (N. N. Zinin,
P. A. Il'enkov i dr.) byli uchenikami Libiha. Marks, |ngel's i Lenin takzhe
vysoko cenili ego raboty. Imya Libiha mnogokratno, vsegda polozhitel'no,
upominaetsya CHernyshevskim. V "Sovremennike" (1855, e 8; CHernyshevskij, t. II,
str. 731 - 732) byla napechatana ego recenziya na russkij perevod knigi "Novye
pis'ma o himii v ee prilozhenii k promyshlennosti, fiziologii i zemledeliyu"
(SPb., 1855). Dlya revolyucionnyh demokratov idei Libiha byli osobenno vazhny:
v novyh metodah agrohimii oni videli puti vozdejstviya na prirodu i tem samym
uluchshenie zhizni lyudej. Vo-vtoryh, uchenie Libiha pozvolyalo oprovergnut'
vzglyady Mal'tusa i, nakonec, obosnovyvalo vazhnost' unichtozheniya
protivopolozhnosti mezhdu gorodom i derevnej.
66 ... o zakonah istoricheskogo progressa, bez kotoryh ne obhodilsya,
togda ni odin razgovor v podobnyh kruzhkah... - Na etu temu, v chastnosti o
dvizhenii russkogo krest'yanstva v storonu socializma, ryad vyskazyvanij
soderzhitsya v rabotah samogo CHernyshevskogo, naprimer v stat'e "O prichinah
padeniya Rima" (Sovremennik, 1861, e 5; CHernyshevskij, t. VII, str. 648-669).
Krome togo, postoyannye razgovory na etu temu byli svyazany s rabotami P. L.
Lavrova i s "Istoriej civilizacii v Anglii" T. Boklya (russkie perevody s
1861 g.). V napisannyh v Petropavlovskoj kreposti primechaniyah k perevodu
"Vvedeniya v istoriyu XIX veka" Gervinusa CHernyshevskij sochuvstvenno otzyvaetsya
o Bokle (t. X, str. 441). Sr. harakternye stroki v poeme Nekrasova "Balet"
(1865-1866) "Ne vse zh chitat' vam Boklya!"...
67 ...o velikoj vazhnosti razlicheniya real'nyh zhelanij... - Rech' idet o
filosofii Fejerbaha i o razvitii etih idej v stat'e CHernyshevskogo
"Antropologicheskij princip v filosofii" (Sovremennik, 1860, e 4;
CHernyshevskij, t. VII, str. 222-295).
68 ...na yazyke filosofii, kotoroj my s vami derzhimsya... - Lopuhov i
Mercalov byli materialistami v duhe 1860-h godov.
69 ...gryaz'..., ...drenazh... - Mnogokratno upotreblennye vo vtorom sne
Very Pavlovny slova "gryaz'", "drenazh" i dr. motivirovany razgovorami
predydushchego dnya o Libihe, no v samye eti slova vlozheno
obshchestvenno-politicheskoe soderzhanie - o trudovoj zhizni budushchego ("real'naya
gryaz'"), protivopostavlennoj zhizni na "gniloj", nezdorovoj pochve. V etom
kontekste slovo "drenazh" vosprinimalos' kak evfemizm revolyucii.
70 Dobrye i umnye lyudi napisali mnogo knig o tom, kak nadobno zhit' na
svete, chtoby vsem bylo horosho; i tut samoe glavnoe, - govoryat oni, - e tom,
chtoby masterskie zavesti po novomu poryadku. - Ideya kollektivnoj trudovoj
organizacii, lishennoj ekspluatacii, soderzhitsya v rabotah vseh
socialistov-utopistov i okazala na CHernyshevskogo nesomnennoe vliyanie. Rech'
idet o |. Kabe (Cabet, 1788-1856), SH. Fur'e. (Fourier, 1772-1837), A.-K.
Sen-Simone (Saint-Simon. 1760-1825), V. Konsiderane (Considerant,
1808-1893), R. Ouene (Owen, 1771-1858) i dr. Krome togo, CHernyshevskij,
po-vidimomu, v dannom sluchae imel v vidu takzhe i idei, izlozhennye v knige
Lui Blana (Blanc 1811-1882) "Organisation du travail" (Parizh, 1839 i ryad
pereizdanij): na etu knigu CHernyshevskij obratil vnimanie eshche v 1848 g. i ne
raz upominal ee vposledstvii.
71 ...moya special'nost' ne ochen' interesna, po vashemu mneniyu i eshche po
mneniyu odnogo cheloveka, pro kotorogo ya znayu, kto on. - Mercalov, ochevidno,
imeet v vidu Rahmetova.
72 ...bylo abonirovano desyat' mest v bokovyh mestah ital'yanskoj opery.
- Ital'yanskaya opera v Peterburge shla v Mihajlovskom teatre (nyne Malyj
opernyj teatr; otkryt v 1833 g.).
73 ...kogda-nibud' i ot etoj ospy lyudi izbavyat sebya, dazhe i sredstvo
izvestno, tol'ko eshche ne hotyat prinimat' ego, vse ravno kak dolgo, ochen'
dolgo ne hoteli prinimat' i sredstva protiv ospy. - Ochevidnyj namek na put'
revolyucionnogo preobrazovaniya social'nogo stroya: CHernyshevskij osobenno
podcherkivaet, chto "sredstvo izvestno".
74 ...molodye lyudi <...> ochen' uvazhayut Lopuhova, schitayut ego odnoj iz
luchshih golov v Peterburge, mozhet byt' oni i ne oshibayutsya i nastoyashchaya svyaz'
ih s Lopuhovym i zaklyuchaetsya v etom. - Molodye prepodavateli shvejnoj
masterskoj Very Pavlovny, ochevidno, svyazany s Lopuhovym i podpol'noj
rabotoj; sr. eshche bolee otchetlivuyu formulirovku v chernovoj redakcii (str.
504).
75 ...chut' li ne polovina kompanii dazhe slushala spor Dmitriya Sergeicha s
dvumya studentami... - Sr. str. 505 chernovoj redakcii.
76 On voznegodoval <...> chut' li ne na menya dazhe, hot' menya tut i ne
bylo... - CHitatel' romana ponimal etot namek - arestovannyj avtor (o
ravnopravnoe dejstvuyushchee lico romana) ne mog prinimat' uchastiya v progula
77 ...Telemak, da povesti g-zhi ZHanlis, da neskol'ko livrezonov nashego
umnogo zhurnala "Revue etrangere",- knigi vse ne ochen' zamanchivye... - Roman
"Priklyucheniya Telemaka, syna Ulissa" byl izdan v 1699 g.; on prinadlezhal peru
francuzskogo pisatelya, bogoslova i pedagoga F. de-Salin'yak de la Mot
Fenelona (Fenelon, 1651-1715). V etom romane propovedovalos' vozvrashchena k
prirode i prostomu bytu pastuhov i zemledel'cev, kotoryj protivopostavlyalsya
sovremennomu obshchestvennomu stroyu. V Rossii kniga Fenelona neodnokratno
perevodilas' nachinaya s 1747 g. F. ZHanlis (Genlis, 1746-1830) - francuzskaya
pisatel'nica, avtor ryada detskih knizhek i sentimental'no-nravouchitel'nyh
rom; nov. V Rossii pervoj poloviny XIX v. oni pol'zovalis' ogromnoj
populyarnost' i mnogokratno perevodilis' na russkij yazyk. ZHurnal "Revue
etrangere de litterature, des sciences et des arts" izdavalsya v Peterburge v
1832-1863 gg. F. Belizarom. V nem pechatalis' proizvedeniya inostrannyh (po
preimushchestvu francuzskih) avtorov i informaciya o zagranichnoj zhizni. V
chernovoj redakcii skazano eshche bolee ironichno: "nashego umnejshego zhurnala -
knigi vse ne ochen' vkusnye..." (str. 511). Livrezon (ot franc. livraison) -
vypusk, knizhka.
78 ...Novyj zavet v zhenevskom perevode... - ZHenevskoj bibliej
nazyvaetsya perevod na francuzskij yazyk Roberta Olivetana (1535),
peresmotrennyj Kal'vinom v 1545 i 1551 gg. i neodnokratno podvergavshijsya
pererabotka do 1835 g. Odno iz etih izdanij i chital Kirsanov.
79 ...verstah v treh za Liceem. - V 1844 g. Carskosel'skij licej (v
kotorom obuchalsya Pushkin) byl pereimenovan v Aleksandrovskij i pereveden v
Peterburg (Kamennoostrovskij prospekt, ugol Licejskoj ulicy; nyne Kirovskij
prospekt, ugol ul. Rentgena). Tri versty za nim - primerno vozle nyneshnej
stancii Lanskaya.
80 Idet emu navstrechu nekto osanistyj... - Sr. str. 512 chernovoj
redakcii i str. 797.
81 S Kirsanovym ne bylo takogo sluchaya, a byl drugoj sluchaj. Sr. str.
512-513 chernovoj redakcii.
82 ...cherez neskol'ko let, ochen' nemnogo let, k nim budut vzyvat':
"spasite nas!" - Namek na blizost' revolyucionnogo vzryva.
83 Str. 151. Firhov - v russkoj transkripcii chashche Virhov, Rudol'f
(Virchov, 1821-1902) - znamenityj nemeckij uchenyj, sozdatel' tak nazyvaemoj
cellyulyarnoj (kletochnoj) teorii, po kotoroj kletka - iznachal'naya i
edinstvennaya forma zhivogo veshchestva. V pis'me k O. S. CHernyshevskoj 6 aprelya
1877 g. CHernyshevskij vysoko ocenil Virhova ("glavnogo rukovoditelya
medicinskogo myshleniya v Germanii, potomu i v Rossii") (t. XV, str. 16-17,
sr. str. 41, 42, 102, 105); v pis'me k nej zhe 30 yanvarya 1878 g.: "Firhov -
eto chelovek neobyknovennogo uma i uchenejshij, genial'nejshij iz vseh
sovremennyh nam medikov celogo sveta" (tam zhe, str. 106); "sostoyanie <...>
obshchestvennyh obychaev" tak zhe vliyaet, po Virhovu, na zdorov'e (tam zhe, str.
110). Raboty