Virhova byli v 1860-1870-h godah predmetom ozhivlennoj polemiki
i pol'zovalis' bol'shoj populyarnost'yu; sovremennaya nauka otvergla bol'shuyu
chast' ego polozhenij, i trudy Virhova sohranyayut ochen' ogranichennoe, po
preimushchestvu istoricheskoe znachenie.
84 Klod Bernar (Bernard, 1813-1878) - znamenityj francuzskij fiziolog,
izuchavshij glavnym obrazom voprosy pishchevareniya. Ego raboty polozhili osnovanie
eksperimental'noj fiziologii i medicine; otbrosiv uchenie o "zhiznennoj sile",
on iskal material'nye prichiny kazhdogo yavleniya. Filosofskie vozzreniya Bernara
predstavlyali soboyu smes' pozitivizma i idealizma.
85 Burgav, German (Boerhaave, 1668-1738) - znamenityj gollandskij vrach;
Gufeland, Hristofor-Vil'gel'm (Hufeland, 1762-1836) - znamenityj nemeckij
vrach, propagandist ospoprivivaniya. V "Sovremennike" (1856, e 5;
CHernyshevskij, t. III, str. 515) CHernyshevskij napechatal nebol'shuyu recenziyu na
russkij perevod ego knigi: Iskusstvo prodlit' chelovecheskuyu zhizn'.
(Makrobiotika). SPb., 1856. Garvej Vil'yam (v napisanii CHernyshevskogo Garve;
Harvey, 1578-1657) - znamenityj anglijskij vrach, otkryvshij zakon
krovoobrashcheniya i issledovavshij zhivotnye yajca. Dzhenner |duard (Jenner.
1729-1823) - anglijskij vrach, otkryvshij v 1796 g. predohranitel'nuyu silu
korov'ej ospy.
86 ...belye slony, koshki, loshadi... - Vozmozhno, chto CHernyshevskij vlozhil
v eti (i predshestvuyushchie) stroki horosho ponyatnyj sovremennikam politicheskij
smysl - belye protivopostavlyalis' chernym, t. e. negram-nevol'nikam.
Neposredstvennoe prodolzhenie etih slov - razgovor o "Hizhine dyadi Toma"
Bicher-Stou.
87 "A ne znaete li vy chego-nibud' popodrobnee o zhizni samoj g-zhi
Bicher-Stou, roman kotoroj my vse znaem po vashim rasskazam?" - Garriet
Bicher-Stou (Beecher-Stowe, 1811-1896), amerikanskaya pisatel'nica,
proslavivshayasya romanom "Hizhina dyadi Toma" ("Uncle Tom's cabin", 1852),
izobrazhavshim uzhasy rabovladel'chestva v Amerike. Roman v pervyj zhe god po
vyhode vyderzhal 35 izdanij, razoshelsya v kolichestve 350 000 ekzemplyarov i byl
pereveden na 20 yazykov. Russkij perevod byl izdan v 1858 g. prilozheniem k e
1 "Sovremennika". Perevod byl osushchestvlen Borisovym, V. V. Butuzovym,
Kalistovym, P. M. Novosil'skim, Pashkovskim i F. T. Tollem v usloviyah
neobychajnoj speshki. Pri etom odnomu iz perevodchikov, P. M. Novosil'skomu -
cenzoru "Sovremennika" v eto vremya, bylo za pyat' s nebol'shim listov uplacheno
500 r.: ochevidnaya vzyatka za propusk romana (drugie perevodchiki poluchali v
srednem po 10 r. za pech. list). Perevod romana byl odnim iz nemalovazhnyh
faktorov v bor'be s dozhivavshim svoj vek krepostnym pravom. CHernyshevskij
ochen' cenil roman Bicher-Stou i ne raz na nego ssylalsya (sm. po ukazatelyu
imen: CHernyshevskij, t. XVI, str. 847; Gonorarnye vedomosti "Sovremennika".
Vstup. stat'ya i primechaniya S. A. Rensera. - Literaturnoe nasledstvo, t.
53-54. M., 1949, str. 245 i 279-280).
88 ...mozhet poka rasskazat' koe-chto o Govarde, kotoryj byl pochti takoj
zhe chelovek, kak g-zha Bicher-Stou. - Anglichanin Dzhon Govard (Howard,
1725-1790) - izvestnyj filantrop, mnogo sdelavshij dlya uluchsheniya tyuremnogo
byta; on umer v Rossii, vo vremya tifoznoj epidemii, izuchaya sposoby
soderzhaniya soldat.
69 "Polnoe sobranie sochinenij N. V. Gogolya. Moskva, 1861 g." - |to
chetyrehtomnoe izdanie bylo osushchestvleno v 1862 g. V Petropavlovskoj kreposti
CHernyshevskij imel, veroyatno, chetyrehtomnoe izdanie 1842 g. Sm.: N. G.
CHernyshevskij. Literaturnoe nasledie, t. II. M., 1930, str. 454.
90 ...poka 2-ya chast' "Mertvyh dush" ne byla napechatana dlya vsej
publiki... - Sohranivshiesya fragmenty vtorogo toma "Mertvyh dush" byli
opublikovany v 1855 g. CHernyshevskij pisal ob etom v "Ocherkah gogolevskogo
perioda russkoj literatury" (Sovremennik, 1855, e 12; CHernyshevskij t III
str. 10-13).
91 ...kogda poet Bozio... - Andzholina Bozio (Bosio, 1830-1859) -
znamenitaya ital'yanskaya pevica. S 1855 g. ona chetyre sezona pela v
Peterburge; pevica pol'zovalas' ogromnoj populyarnost'yu i v demokraticheskoj
srede, blagodarya svoim chastym vystupleniyam v razlichnyh blagotvoritel'nyh
koncertah; ona pela i po-russki (sr. v tekste: "A kogda zh eto Bozio uspela
vyuchit'sya po-russki?"). Ona upomyanuta v stihotvorenii Nekrasova "Kreshchenskie
morozy" (1859), a CHernyshevskim eshche v "Prologe" i v "Povesti v povesti". A.
A. Gozenpudom ukazano, chto CHernyshevskij ne sluchajno vlozhil v usta Bozio
ispolnenie romansa Glinki na slova Pushkina "Adeli". Penie Bozio - "perehod
ot vpechatlenij teatra k tajne serdca Very Pavlovny, v kotoroj ona ne smeet,
ne hochet sebe priznat'sya", a obrazy, sozdannye Bozio, - "olicetvorenie lyubvi
- schastlivoj ili neschastlivoj" (A. A. Gozenpud. Russkij opernyj teatr XIX
veka (18571872). L., 1971, str. 159-160).
92 Str. 171. ... propustila "Traviatu"... - Opera D. Verdi "Traviata"
(po romanu A. Dyuma-syna "Dama s kameliyami") vpervye byla ispolnena na
ital'yanskom yazyke v Peterburge v 1856 g., na russkom - v 1858 g.
93 ...horosh s Tamberlikom... - |nriko Tamberlik (Tamberlick, 1820-1883)
- znamenityj ital'yanskij pevec-tenor, neodnokratno gastrolirovavshij v
Peterburge i imevshij osobennyj uspeh v "Rigoletto" v roli gercoga.
94 CHas naslazhden'ya <...> Otdaj lyubvi... - CHernyshevskij citiruet
stihotvorenie Pushkina "Adeli" po pamyati: nado - "CHas upoen'ya...".
95 ..."lEta" s nevernym udaren'em... - Vera Pavlovna znaet lish' slovo
"leto" (v znachenii chast' goda) i mnozhestvennoe chislo ot nego "leta", ne
ponimaya arhaizma "leto" (v znachenii god) i mnozhestvennogo chisla ot nego
"lEta".
93 ...de-Merik - francuzskaya pevica Genrietta de Merik (Merik, urozhd.
Laland, um. 1867), gastrolirovavshaya v ital'yanskoj opere v Peterburge,
97 ...podle Novogo mosta... - Tak vnachale nazyvali Nikolaevskij most -
pervyj postoyannyj most cherez Nevu, postroennyj v 1842-1850 gg. (s 1918 g. -
most imeni lejtenanta P. P. SHmidta).
98 Ved' portretov Ovena net nigde, ni u kogo. - Imya znamenitogo
anglijskogo socialista-utopista Roberta Ovena (Ovena; sovremennoe napisanie
Ouen; Owen, 1771-1858) bylo ochen' populyarno v peredovyh krugah Rossii 1860-h
godov. CHernyshevskij ne raz sochuvstvenno otzyvaetsya ob Ouene v svoih stat'yah.
Populyarizacii ego ucheniya byla posvyashchena stat'ya N. A. Dobrolyubova "Robert
Oven i ego popytka obshchestvennyh reform" (Sovremennik, 1859, e 1; Sobr. soch.
v devyati tomah, t. IV. 1962, str. 7-47). Imya Ouena ne pol'zovalos'
priznaniem vlastej, i portrety ego ne mogli rasprostranyat'sya.
99 Kak ty dumaesh' ob etih strannyh opytah iskusstvennogo proizvedeniya
belkoviny? <...> Po-moemu, eto velikoe otkrytie, esli opravdaetsya, - Slova
Lopuhova otrazhayut mnogochislennye i nastojchivye popytki uchenyh nachinaya s
XVIII v. najti puti iskusstvennogo sinteza belka (po terminologii togo
vremeni - belkoviny). V 1850-1860-h godah byli predprinyaty ponachalu
bezuspeshnye popytki proniknoveniya v tajny ego struktury. Uchenye pravil'no
dogadyvalis', odnako, chto belok - osnova biologicheskoj formy razvitiya
materii (ob etom pisal v 1876 g. F. |ngel's, sm.: Antidyuring. M., 1966, str.
78). Pervyj udar po vitalisticheskoj immanentnosti byl nanesen v 1828 g.
iskusstvennym polucheniem mocheviny F. Velerom (Wohler). Dal'nejshij krah
vitalizma - iskusstvennoe poluchenie zhirov P.-E. Bertlo (Berthelot) v 1854 g.
i uglevodov A. M. Butlerovym i 1S61 g. Obo vseh etih opytah CHernyshevskij,
veroyatno, znal. Belki byli sintezirovany lish' k seredine XX v. Belki
(proteiny) - vysokomolekulyarnye organicheskie soedineniya - igrayut osnovnuyu
rol' v strukture i zhizni organizmov i yavlyayutsya odnim iz vazhnejshih produktov
pitaniya: ih iskusstvennoe proizvodstvo sulit znachitel'noe uvelichenie i
udeshevlenie pishchevyh produktov, eto imelo reshayushchee znachenie dlya bednejshej
chasti naseleniya. |tim, v chastnosti, i ob®yasnyaetsya interes revolyucionnyh
demokratov i blizkih k nim uchenyh k nazvannoj probleme. Sr.: A. L. SHvarcman.
N. G. CHernyshevskij i estestvoznanie. - Voprosy filosofii, 1956, e 4, str.
145-154; A. L. SHvarc. N. G. CHernyshevskij i russkoe estestvoznanie. M., 1959.
100 ...ehat' v operu na "Puritan"... "Puritane v SHotlandii" - opora V.
Bellini (1802-1835), vpervye postavlennaya v Rossii na russkom yazyke v 1840
g.; zatem voshla v repertuar ital'yanskoj opery.
101 Osobennyj chelovek. - Pri sozdanii obraza Osobennogo cheloveka -
Rahmetova - CHernyshevskij vospol'zovalsya otdel'nymi chertami vladel'ca derevni
Iznair Serdobskogo uezda Saratovskoj gubernii (nyne Ekaterinovskogo rajona
Saratovskoj oblasti) Pavla Aleksandrovicha Bahmeteva. "V svoem romane ya
nazval osobennogo cheloveka Rahmetovym v chest' imenno vot etogo Bahmeteva", -
peredaet slova CHernyshevskogo S. G. Stahevich (Sredi politicheskih
prestupnikov. - V kn.: N. G. CHernyshevskij v vospominaniyah sovremennikov, t.
P. Saratov, 1958, str. 91). P. A. Bahmetev byl poslednim predstavitelem
zahirevshej vetvi nekogda znatnogo roda. Ded Bahmeteva byl kornet, t. e. lico
12-go klassa, a otec dobralsya do china poruchika, t. e. do 10-go klassa. P. A.
Bahmetev rodilsya v 1828 g. S yanvarya 1845 i do serediny iyunya 1851 g. on
uchilsya v Saratovskoj gimnazii i byl s yanvarya 1850 g. uchenikom starshego
uchitelya russkoj slovesnosti etoj gimnazii CHernyshevskogo. (Vprochem,
CHernyshevskij znal Bahmeteva vo vsyakom sluchae uzhe v 1846 g.). V 1852-1854 gg.
Bahmetev uchilsya v Gorygoreckom zemledel'cheskom institute, no ushel so vtorogo
kursa. CHto on delal do 1857 gg. - neizvestno. V etom godu on prodal svoe
imenie (23 dvora, nemnogim bolee dvuh tysyach desyatin zemli) za ochen'
nebol'shuyu summu - okolo 15 000 rublej: ochevidno, imenie bylo zapushcheno, mozhet
byt' zalozheno i perezalozheno. V nachale maya 1857 g. on byl v Peterburge, gde,
mezhdu prochim, provel celuyu noch', gulyaya s CHernyshevskim po naberezhnoj
Fontanki. Soderzhanie etogo razgovora neizvestno, no ono dolzhno byt'
sopostavleno so slovami CHernyshevskogo v romane: "Pronicatel'nyj chitatel',
mozhet byt', dogadyvaetsya iz etogo, chto ya znayu o Rahmetove bol'she, chem
govoryu..." i t. d. (str. 213). |ti stroki romana pereklikayutsya s pis'mom E.
N. Pypinoj k roditelyam 23 aprelya 1863 g.: "Nikolaj Gavrilovich mnogo znal o
nem takogo, chego my i ne podozrevali" (Nikolaj Gavrilovich CHernyshevskij.
1828-1928. Neizdannye teksty, materialy i stat'i. Saratov, 1928, str. 307).
Data besedy s CHernyshevskim (iyul'-avgust), privodimaya D. L. Mordovcevym v ego
stat'e o Rahmetove v gazete "Severnyj kur'er" (1900, 18 aprelya, e 164, str.
3), neverna (sm. nizhe).
29 aprelya 1857 g. "nesluzhashchij dvoryanin, serdobskij pomeshchik" P. A.
Bahmetev poluchil (srokom na odin god) zagranichnyj pasport i 6 maya vyehal iz
Peterburga parohodom v SHtettin (sm.: Revolyucionnaya situaciya v Rossii v
1859-1861 gg. M., 1970, str. 356, 387; Russkaya literatura, 1963, e 1, str.
173). 7 (19) avgusta Bahmetev byl u Gercena v Londone. On ostavil emu dlya
del revolyucii 800 funtov sterlingov ( = 20000 frankov, po togdashnemu kursu
okolo 5100 r.). Rasskaz Gercena v "Bylom i dumah" nashel otrazhenie v "Besah"
Dostoevskogo (chast' II, glava VI, 2). Pozdnee, v konce 1860-h-nachale 1870-h
godov, eti den'gi dostavili Gercenu nemalo hlopot i ogorchenij. 20 avgusta (1
sentyabrya) 1857 g. Bahmetev uehal na Markizovy ostrova (po drugim svedeniyam,
na Sandvichevy ostrova v Avstraliyu ili v Novuyu Zelandiyu), chtoby osnovat' tam
novyj social'nyj stroj {N. YA. |jdel'man ustanovil, chto skoree vsego Bahmetev
pokinul Angliyu 20 avgusta (1 sentyabrya) na klipere "Akosta", otplyvshem v
Novuyu Zelandiyu (Po sledam Rahmetova. - Voprosy i otvety, 1973, e 8, str.
53-60).}. Iz etoj zatei nichego ne vyshlo, i nikakimi svedeniyami o Bahmeteve
posle ego ot®ezda iz Londona my ne raspolagaem.
Veroyatno, vo vremya besed s Gercenom v iyune 1859 g. v Londone
CHernyshevskij kasalsya i Bahmeteva: mozhet byt', konec "Rasskazov iz Belogo
doma" izvestnyj nam v izlozhenii P. F. Nikolaeva ("Delo konchaetsya tem, chto
kompaniya, razbitaya i razocharovannaya v popytkah obshchestvennoj deyatel'nosti,
reshaetsya ustroit' po krajnej mere svoe lichnoe schast'e i dlya etogo uezzhaet
kuda-to na Markizskie ostrova, gde i osnovyvaet svoyu kommunu na novyh
social'nyh nachalah..."), yavlyaetsya otzvukom etih razgovorov (P. F. Nikolaev.
Lichnye vospominaniya o prebyvanii N. G. CHernyshevskogo v katorge. M., 1906,
str. 47; sr. nechto ochen' blizkoe: V. N. SHaganov. N. G. CHernyshevskij na
katorge i v ssylke. SPb., 1907, str. 24-25).
Privedennye dannye pozvolyayut sudit', v kakoj mere biografiya Rahmetova
yavlyaetsya otrazheniem real'nyh dannyh o lichnosti P. A. Bahmeteva (sm.: P. A.
Bahmetev. - Literaturnoe nasledstvo, t. 41-42. M., 1941,
str. 526-528; A. I. Gercen. Sobr. soch. v tridcati tomah, t. XI. M., 1957,
str. 344-348 (Byloe i dumy, chast' VII, glava 3); S. A. Rejser. Osobennyj
chelovek. - Russkaya literatura, 1963, e 1, str. 173-177; N. YA. |jdel'man.
Pavel Aleksandrovich Bahmeev. (Odna iz zagadok russkogo revolyucionnogo
dvizheniya).- V kn.: Revolyucionnaya situaciya v Rossii v 1859-1861 gg. M., 1965,
str. 387-398). Sovremenniki dopuskali, chto nekotorye cherty Rahmetova
voshodyat k lichnosti revolyucionera P. D. Balloda (1839-1918), sm.: V. G.
Korolenko. Sobr. soch. v desyati tomah, t. VIII. M., 1955, str. 326 (Istoriya
moego sovremennika, kniga IV, chast' I, glava 13). - |ta tochka zreniya
poluchila podrobnoe obosnovanie v knige V. Svirskogo "Otkuda vy, geroi knig?"
(M., 1972, str. 117-163). Avtor polagaet, chto P. D. Ballod posluzhil
prototipom obraza Bazarova v "Otcah i detyah" Turgeneva i obraza Rahmetova v
"CHto delat'?" CHernyshevskogo. Dlya podtverzhdeniya etoj gipotezy avtor sobral
nebezynteresnyj material, i nekotorye sopostavleniya kazhutsya pravdopodobnymi.
No, k sozhaleniyu, v gipoteze V. Svirskogo est' otvetstvennye, no nedokazannye
dopushcheniya, meshayushchie prinyat' ego tezis. Okazyvaetsya, Ballod CHernyshevskogo do
Sibiri ne znal. V. Svirskij legko spravlyaetsya s etoj trudnost'yu, dopuskaya,
chto CHernyshevskij slyshal o nem cherez obshchih znakomyh: lica, posvyashchennye v
tajnu proklamacii "Predosterezhenie", "konechno zhe informirovali Nikolaya
Gavrilovicha o tom, kto sostavlyal proklamaciyu, gde ona budet pechatat'sya,
kakim obrazom rasprostranyat'sya" (str. 146 nazvannoj knigi). Kak chasto byvaet
v takih sluchayah, uslovnoe dopushchenie usyplyaet ego sozdatelya i on dalee pishet
o nem, kak o bessporno dokazannom: "Trudno sebe predstavit', chtoby takaya
koloritnaya, takaya rahmetovskaya figura ne proizvela vpechatleniya na
voobrazhenie pisatelya" (tam zhe). Ne otricaya, chto Ballod eshche ne vpolne stal v
to vremya Rahmetovym, avtor i etot vopros legko reshaet: CHernyshevskij, mol,
"ugadal" i predskazal "budushchego prototipa" (tam nee). I v dokazatel'stvo V.
Svirskij ssylaetsya na stol' zhe neubeditel'nuyu gipotezu o tom, chto
CHernyshevskij "ugadal" i budushchuyu situaciyu Bokov-ObruchevaSechenov (sm. str. 830
nast. izd.). Pri takom metode legko obosnovat' vse, chto zahochetsya
issledovatelyu: esli nel'zya dokazat', to "predskazal" i "ugadal" - i vse
stanovitsya na mesto. Vprochem, V. Svirskij, k schast'yu, ne reshaetsya nastaivat'
kategoricheski na svoej gipoteze: ogovorki vrode "dazhe v tom sluchae, esli moya
gipoteza okazhetsya oshibochnoj... "(str. 163), delayut emu chest'. Za vsem tem,
imya Balloda sovsem snyato so schetov byt' ne mozhet.
102 Makolej, Gizo, T'er, Ranke, Gervinus. - Podcherkivaya original'nost'
Rahmetova, CHernyshevskij nazyvaet imena naibolee populyarnyh istorikov svoego
vremeni: umerenno liberal'nogo Tomasa Makoleya (Macaulay, 1800-1869),
konservativnogo istorika Fransua Gizo (Guizot, 1787-1874), apologeta
burzhuaznyh poryadkov, vposledstvii palacha Parizhskoj Kommuny 1877 g., Lui
T'era (Thiers, 1797-1877), nemeckogo reakcionnogo istorika Leopol'da Ranke
(Ranke, 1795-1886) i nemeckogo istorika Georga Gervinusa (Gervinus,
1805-1871), - odnu iz ego" rabot, "Vvedenie v istoriyu XIX veka",
CHernyshevskij perevodil v Petropavlovskoj kreposti. Gervinus sochuvstvenno
izobrazhal nacional'no-osvoboditel'nye dvizheniya, i eto ne moglo ne vyzvat'
odobreniya CHernyshevskogo, odnako burzhuaznaya ogranichennost' ego istoricheskogo
ucheniya nikak ne mogla emu imponirovat' i vyzvala ryad kriticheskih zamechanij;
sm.: CHernyshevskij, t. X, str. 441-453; sm. takzhe literaturu v prim. 23.
103 ...neskol'ko dyuzhih tomov "Polnoe sobranie sochinenij N'yutona"' ". .
" "Observations on the Prophecies of Daniel, and the Apocalypse of St.
John".Ochevidno, v rukah Rahmetova bylo izdanie "Opera quae extant omnia..."
(5 tomov, London, 1779-1785). V pyatom tome etogo izdaniya nahoditsya vpervye
izdannaya posmertno (London, 1773) rabota N'yutona "Observations upon the
Prophecies of Holy Writ, particulary the Prophecies of Daniel and the
Apocalypse of St. John". H. A. Alekseev i A. P.1 Skaftymov dali etomu mestu
sleduyushchee raz®yasnenie: "V knige, s odnoj storony, kriticheski analiziruyutsya
vselenskie sobory, kak delo intrig vizantijskih imperatorov, trezvo,
kriticheski osveshchaetsya pochitanie svyatyh kak idolopoklonstvo, a s drugoj
storony - biblejskie apokalipticheskie "prorochestva" traktuyutsya v misticheskom
smysle, kak podlinnoe predskazanie otdalennejshih istoricheskih sobytij i kak
svidetel'stvo togo, chto "vselennaya upravlyaetsya provideniem"" (CHernyshevskij,
t. XI, str. 717). |to "smeshenie bezumiya s umom" i bylo nepriemlemo dlya
racionalista Rahmetova.
104 Takih lyudej, kak Rahmetov, malo: ya vstretil do sih por tol'ko*
vosem' obrazcov etoj porody (v tom chisle dvuh zhenshchin); oni ne imeli shodstva
ni v chem, krome odnoj cherty. <...> Shodstva ne bylo ni v chem, krome odnoj
cherty, no ona odna uzhe soedinyala ih v odnu porodu i otdelyala ot vseh
ostal'nyh lyudej. - Sr. str. 803-804 nast. izd.
105 Rahmetov byl iz familii, izvestnoj s XIII veka... - CHernyshevskij
privodit tipicheskuyu rodoslovnuyu russkoj dvoryanskoj sem'i, voshodyashchuyu k
tataram. Nazyvaya imena vidnejshih politicheskih deyatelej XVIII v. I. I.
SHuvalova (1727-1797), B.-H.-A. Miniha (1683-1767) i P. A. Rumyanceva
(1725-1796)., CHernyshevskij podcherkivaet blizost' predkov Rahmetova k
razlichnym gruppam pravyashchej verhushki Rossii. V chernovoj redakcii upominaetsya
eshche A. G. Orlov (1737-1808). V XIX v. ded Rahmetova soprovozhdal Aleksandra I
v Til'zit: v etom gorode Vostochnoj Prussii (nyne g. Sovetsk Kaliningradskoj
obl.) Aleksandr I zaklyuchil vynuzhdennyj soyuz s Napoleonom I i prisoedinilsya k
kontinental'noj blokade. Potom ded postradal za druzhbu s M. M. Speranskim
(1772-1839), kotoryj v rezul'tate slozhnoj byurokraticheskoj igry, napravlennoj
na usilenie politicheskoj roli dvoryanstva i burzhuazii, byl obvinen v izmene i
soslan Aleksandrom I v Nizhnij Novgorod, a potom v Perm'. O Speranskom
CHernyshevskij podrobno pisal v stat'e "Russkij reformator" (Sovremennik,
1861, e 10; CHernyshevskij, t. VII, str. 794-827), -stat'ya vyderzhana v
sochuvstvennyh tonah po otnosheniyu k Speranskomu, kotoryj, po ego mneniyu, byl
"uvlekayushchijsya" mechtatel'".
106 V chisle tatarskih temnikov... - Temnik u tatar - nachal'nik nad
t'moyu, t. e. desyatkom tysyach voinov; temnik sostoyal pod neposredstvennym
nachal'stvom samogo hana i pol'zovalsya v orde bol'shim vliyaniem.
107 ...byvali general-anshefami... - Titul polnogo generala (ot franc.
general en chef), sushchestvovavshij ot vremen Petra I do Pavla I, kotoryj
zamenil ego titulom "general ot...".
108 ...ubit byl pri Novi. - 4 avgusta 1799 g. russko-avstrijskie vojska
pod komandovaniem Suvorova nanesli vozle goroda Novi v Severnoj Italii
ser'eznoe porazhenie francuzskoj armii.
109 ...i na rasshivah, i na kosnyh lodkah <...> 15 vershkov rostom... -
Rasshivoj na Volge nazyvaetsya ploskodonnoe parusnoe sudno s ostrym nosom;
kosnoj - legkaya ostrodonnaya lodka. V oborote "15 vershkov rostom"
podrazumevaetsya - dvuh arshin 15 vershkov (209 sm).
110 Dubovka - posad Saratovskoj gubernii, nyne rajonnyj centr
Volgogradskoj oblasti.
111 Pulyarka - holoshchenaya otkormlennaya kurica (ot franc. poularde).
112 Esli ya prochel Adama Smita, Mal'tusa, Rikardo i Millya, ya znayu al'fu
i omegu etogo napravleniya... - CHernyshevskij perechislyaet krupnejshih
ekonomistov svoego vremeni - Adama Smita (Smith, 1723-1790), T. Mal'tusa
(Malthus, 1766-1834), k kotoromu on i zdes' i v romane "Alfer'ev" otnositsya
otricatel'no, D. Rikardo (Ricardo, 1772-1823), D.-S. Millya (Mill,
1806-1873); vse eti imena mnogokratno upominayutsya v sochineniyah CHernyshevskogo
(sm. ukazatel' imen: CHernyshevskij, t. XVI), a "Osnovaniya politicheskoj
ekonomii" Millya byli CHernyshevskim perevedeny i napechatany v "Sovremennike" v
18601861 gg. |tot perevod byl im snabzhen celym ryadom kriticheskih primechanij,
v kotoryh on, po slovam K. Marksa, pokazal "bankrotstvo burzhuaznoj
politicheskoj ekonomii" (K. Marks i F. |ngel's. Sochineniya. Izd. 2-e. T.
XXIII. M., 1960, str. 17. - Sm.: |. Lejkin. |konomicheskie vzglyady
CHernyshevskogo. - Vestnik Kommunisticheskoj akademii, 1928, kn. 30 (6), str.
55-84, i 1929, kn. 31 (1), str. 1-34; M. P. Krizhanskij. Osveshchenie N. G.
CHernyshevskim bankrotstva burzhuaznoj ekonomii. - V kn.: N. G. CHernyshevskij.
(1889-1939). Trudy nauchnoj sessii k pyatidesyatiletiyu so dnya smerti. L., 1941,
str. 143-181; G. P. Bulatov. N. G. CHernyshevskij - kritik burzhuaznoj
politicheskoj ekonomii. Stavropol', 1948; A. N. Kornienko. N. G. CHernyshevskij
kak kritik burzhuaznoj vul'garnoj ekonomii. - Voprosy ekonomiki, 1951, e 5,
str. 65-81; V. N. 3amyatnin. 1) |konomicheskie vzglyady N. G. CHernyshevskogo.
M., 1951; 2) |konomicheskie vozzreniya N. G. CHernyshevskogo i ih mesto v
istorii russkoj ekonomicheskoj mysli. (Itogi issledovanij). M., 1965).
113 Tekkerej - Vil'yam Tekkerej (Thackerey, 1811-1863) - znamenityj
anglijskij romanist, pol'zovavshijsya v Rossii ogromnoj populyarnost'yu. Krome
otzyva Rahmetova, v 16 glavy pyatoj romana Byomont-Lopuhov vyskazyvaetsya o
Tekkeree v tom zhe duhe; Katerina Vasil'evna s nim soglashaetsya. |ti otzyvy
tochno peredayut ocenku samogo CHernyshevskogo, dannuyu im v e 2 "Sovremennika"
za 1857 g. v recenzii na "N'yukomy..." v russkom perevode 1856 g.:
CHernyshevskij otmechal, chto "Tekkerej obladaet kolossal'nym talantom", no v
"N'yukomah" kritik ne nashel bogatstva soderzhaniya, a eto "ubivaet roman,
"velikolepnaya forma nahoditsya v neskladnom protivorechii s bednost'yu
soderzhaniya". Talantu Tekkereya CHernyshevskij protivopostavlyaet tvorchestvo
Dikkensa (CHernyshevskij, t. IV, str. 511-522; ryad drugih upominanij sm. po
ukazatelyu imen: t. XVI, str. 925); sr.: YU. N. Troickij. Tekkerej v russkoj
kritike. - Uch. zap. Tul'sk. gos. ped. in-ta, 1953, vyp. IV, str. 166-191.
114 ...on zanimalsya chuzhimi delami ili nich'imi v osobennosti delami... -
Namek na revolyucionnuyu deyatel'nost' Rahmetova.
115 Goda cherez dva posle togo, kak my vidim ego "Rahmetova" sidyashchim v
kabinete Kirsanova za n'yutonovym tolkovaniem na "Apokalipsis", on uehal iz
Peterburga... - Takim obrazom, ot®ezd Rahmetova priurochen CHernyshevskim
primerno k seredine 1859 g., t. e. k nachalu revolyucionnoj situacii.
116 Togda-to uznal nash kruzhok... - Glava napisana ot imeni avtora,
ravnopravnogo uchastnika vsego proishodyashchego v romane. Iz konteksta sleduet,
chto eto byl ne prosto druzheskij kruzhok, a nechto gorazdo bolee blizkoe k
politicheskoj gruppe.
117 "Proba <...> odnako zhe na vsyakij sluchaj nuzhno. Vizhu, mogu". -
Revolyucionery dolzhny byli vospityvat' v sebe vyderzhku i silu voli i, esli
nado, umet' vyderzhat' pytku, nikogo ne vydavaya. Pozdnee nechaevskaya
revolyucionnaya gruppa v svoem ustave special'no ogovorila eto kachestvo
(Gosudarstvennye prestupleniya v Rossii v XIX v. ... Pod red. B.
Bazilevskogo. T. 1. SHtutgart, 1903, str. 334).
118 Rahmetov shel iz pervogo Pargolova v gorod... - Pervoe Pargolovo
nahoditsya priblizitel'no v 10 kilometrah, schitaya ot togdashnej okrainy goroda
(naprimer, Kamennoostrovskogo prospekta; zheleznaya doroga provedena pozdnee),
- populyarnaya v te gody dachnaya mestnost'; nyne vhodit v Vyborgskij rajon
Leningrada.
119 ...v Rossii <...> goda cherez tri-chetyre, - "nuzhno" budet emu byt'.
- CHernyshevskij veril v blizkoe nastuplenie v Rossii revolyucii i zdes' i
dalee (glava VI) ukazyval odnu i tu zhe datu - priblizitel'no 1864-1865 gg.
120 Byl eshche sluh, chto molodoj russkij, byvshij pomeshchik, yavilsya k
velichajshemu iz evropejskih myslitelej XIX veka, otcu novoj filosofii... -
CHernyshevskij v romane imeet v vidu L. Fejerbaha, hotya on, konechno, horosho
znal, chto Bahmetev byl u Gercena, imeni kotorogo on nazvat' v pechati ne mog.
121 ...eto sol' soli zemli. - CHernyshevskij usilivaet evangel'skuyu
formulu: "Vy - sol' zemli" (Evangelie ot Matfeya, gl. V, st. 13).
122 ...nechto uzhe vrode kapuanskoj roskoshi. - Po rasskazu Tita Liviya,
vojska Gannibala posle pobedy nad rimlyanami pri Kannah (v 216 g. do n. e.)
ushli na zimnie kvartiry v gorod Kapuyu, slavivshijsya bogatstvom i
iznezhennost'yu zhitelej, i predalis' tam bezdel'yu i izyskannomu razvratu. L.
Tolstoj v "Anne Kareninoj" (chast' V, glava 15) upotreblyaet v tom zhe znachenii
menee privychnoe obrazovanie: "kapujskij" (sm.: G. Gel'd. O dvuh imenah
prilagatel'nyh v romane "Anna Karenina". - V kn.: Tolstoj. Pamyatniki
tvorchestva i zhizni, vyp. IV. M., 1923, str. 199-200).
123 Schweigler - v perevode s nemeckogo na russkij yazyk znachit
Molchal'nik; namek na to, chto adresat zasluzhivaet doveriya.
124 ...a ya muzh g-zhi Tedesko... - Fortunata Tedesko (vo vtorom brake
SHtraus, 1826-1875) - znamenitaya ital'yanskaya opernaya pevica; v 1859 g. ona
gastrolirovala v Peterburge. |tot zhe anekdot pochti doslovno rasskazan
CHernyshevskim v rabote "Antropologicheskij princip v filosofii" (Sovremennik,
1860, e 4, str. 333; CHernyshevskij, t. VII, str. 225).
125 Vera Pavlovna Kirsanova zhivet v Sergievskoj ulice, potomu chto muzhu
nuzhno imet' kvartiru blizhe k Vyborgskoj storone. - Sergievskaya ulica - nyne
ulica CHajkovskogo. Na Vyborgskoj storone nahodilas' Mediko-hirurgicheskaya
akademiya, v kotoroj rabotal Kirsanov.
126 ...on mne privez odnu novuyu poemu, kotoraya eshche ne skoro budet
napechatana... - Poema Nekrasova "Korobejniki" byla napisana v avguste 1861
g. i napechatana v e 10 "Sovremennika". Publikaciya poemy pochti ne vyzvala
cenzurnyh prepyatstvij. CHernyshevskij dopuskaet anahronizm: dejstvie etoj
glavy romana proishodit vo vtoroj polovine 185b g., kogda poema eshche ne byla
napisana. CHernyshevskij citiruet pervye chetyre stiha glavy 1-j i stihi 9-20
glavy 4-j. V stat'e "Ne nachalo li peremeny?" (Sovremennik, 1861, e I)
CHernyshevskij citiroval ne vklyuchennye v poemu 12 strok "Pesni ubogogo
strannika" (ot slov: "YA v derevnyu: muzhik! ty teplo li zhivesh'?") i dal k nim
prostrannyj kommentarij v duhe propagandy revolyucionnyh idej (t. VII, str.
874). Kommentariem yavlyaetsya v sushchnosti i sleduyushchaya za citatami beseda
Kirsanova i Very Pavlovny.
127 ...znamenitye porazheniya francuzskih konnyh armij malochislennymi
anglijskimi pehotincami i pri Kressi, i pri Puat'e, i pri Azenkure. - V
bitve pri Kressi anglijskij korol' |duard III v 1346 g. nanes porazhenie
francuzskim vojskam pod komandovaniem korolya Filippa VI, v srazhenii pri
Puat'e v 1356 g. |duard III pobedil francuzskogo korolya Ioanna Dobrogo, v
bitve pri Azenkure anglijskij korol' Genrih V v 1415 g. pobedil francuzov,
srazhavshihsya pod komandovaniem konnetablya Al'berta.
128 Rahmetovy <...> slivayutsya s obshchim delom tak, chto ono dlya nih
neobhodimost', napolnyayushchaya ih zhizn'... - Formula "Obshchee delo" nachinaya s
1850-h godov - evfemizm, zamenyavshij ponyatie "revolyuciya" (slovo, nevozmozhnoe
v pechati) i horosho izvestnyj natrenirovannomu v "ezopovom" yazyke chitatelyu
epohi. Pochti bukval'no eti slova byli povtoreny v stat'e kritika P. A.
Bibikova o romane "CHto delat'?"; sm. ego knigu "Kriticheskie etyudy" (SPb.,
1865, str. 185). Privychnyj oborot mnogokratno vstrechalsya (v bolee ili menee
shodnyh variantah) v stat'yah samogo CHernyshevskogo, Dobrolyubova, Pisareva,
SHelgunova, v stihah Nekrasova, Dobrolyubova i mnogih drugih poetov toj epohi.
S razlichnymi ottenkami (poroyu polemicheskimi i vrazhdebnymi) chitatel' nahodil
tot zhe evfemizm v "Prestuplenii i nakazanii" (chast' II, glava 5) i v "Besah"
Dostoevskogo (chast' I, glava 1, 6), v "Novi" Turgeneva (mnogokratno), v
"Voskresenii" L. Tolstogo (chast' III, glava 6) i t. d.
129 |to bylo by ochen' vazhno, esli by yavilis' nakonec zhenshchiny-mediki. -
Medicina byla naibolee obshchestvenno znachimoj professiej, v kotoroj peredovye
zhenshchiny 1860-h godov nahodili vozmozhnost' ravnopravnoj poleznoj
deyatel'nosti. Takovy byli, naprimer, M. A. Bokova (Sechenova), M. A.
Bogdanova (Bykova), N. P. Suslova (|risman), A. I. Kashevarova (Rudneva) i
drugie.
130 ...o sinih chulkah. - Proishozhdenie etogo frazeologicheskogo oborota
ne vpolne yasno. On voznik v Anglii 60-70-h godov XVIII v. Dushoyu kruzhka ledi
Montegyu (Montegu) byl uchenyj B. Stellingflit (Stillingfleet, 17021771),
kotoryj vopreki mode nosil sinie chulki. Gollandskij admiral Boskaven
(Boskawen) nazval etot kruzhok "sobraniem sinih chulkov" ("blue stocking"). Po
drugoj versii, sinie chulki nosili damy, chleny etogo kruzhka, v podrazhanie
svoej znamenitoj gost'e m-me de Polin'yak (Polignac). Vo Francii zhenshchin,
interesovavshihsya naukoj i literaturoj v ushcherb domashnim delam, stali nazyvat'
"has bleu" (kal'ka s anglijskogo). V Rossii etot oborot byl prinyat uzhe v
epohu Pushkina (tak shutya nazyvali A. O. Rosset-Smirnovu), on vstrechaetsya u P.
A. Vyazemskogo, pozdnee u Nekrasova ("Prekrasnaya partiya"), Turgeneva
("Rudin", glava 5), Tolstogo ("Vojna i mir", t. II, ch. III, gl. 9),
Pisemskogo ("Sergej Petrovich Hozarov...", gl. Ill), E. P. Rostopchinoj
("Vozvrat CHackogo v Moskvu..."), Pomyalovskogo ("Brat i sestra") i pr.
Prenebrezhitel'nyj ottenok etot oborot poluchil ne ran'she konca XVIII v.
(CHernyshevskij, t. XI, str. 718-719 - primechaniya N. A. Alekseeva i A. P.
Skaftymova; N. S. Ashukin, M. G. Ashukina. Krylatye slova... Izd. 3-e. M.,
1966, str. 609-610; M. I. Mihel'son. Hodyachie i metkie slova. Izd. 2-e. SPb.,
1896, str. 396-397; Frazeologicheskij slovar' russkogo yazyka. Pod red. A. P.
Molotkova. M., 1967, str. 530).
131 "Lozh' ne vyhodila iz ust ego", skazano pro kogo-to v kakoj-to
knige. "Net pritvorstva v serdce ego", skazano pro kogo-to v kakoj-to, mozhet
byt', v toj zhe knige. - Istochnik etih slov ne ustanovlen.
132 Bokkachchio - Dzhovanni Bokkachcho (Boccacio, 1313-1375), znamenityj
ital'yanskij poet i pisatel', avtor sbornika novell "Dekameron", populyarnogo
v russkoj literature. Bokkachcho upominaetsya u CHernyshevskogo v kachestv*
"kompilyatora narodnyh predanij" (t. XII, str. 137), avtora rasskazov ne
tol'ko poshlyh, grubyh i gryaznyh, no i chistyh i prekrasnyh (sm.: t. XV, str.
58-59; sr. takzhe: t. II, str. 617).
133 I sladkie rechi <...> I poceluj. - Citata iz "Fausta" Gete ("Komnata
Margarity") v perevode |. I. Gubera (Sochineniya, t. II. SPb., 1859, str.
194); v tret'ej stroke dolzhno byt': "Vostorg ob®yatij". Sm.: S. V. Turaev.
Tvorchestvo Gete v ocenke N. G. CHernyshevskogo. - Trudy Mosk. gos. bibl.
in-ta, 1956, t. II, str. 132-148.
134 Milyj drug! pogasi. <...> Slovno v nochi zvezda. - CHernyshevskij
citiruet po pamyati, ne tochno stroki stihotvoreniya Kol'cova "Russkaya pesnya";
sm. izdanie: Stihotvoreniya Kol'cova. SPb., 1846. V etom tekste ryad strok byl
otredaktirovan Belinskim po sravneniyu s pervoj publikaciej "Otechestvennyh
zapisok" (1843, e 2).
135 ...znakomyj, - o, kakoj znakomyj teper'! - golos... -
Podrazumevaetsya golos Bozio v tret'em sne Very Pavlovny (sm. str. 171).
136 "Wie herrlich leuchtet <...> Wie lacht die Flur". - Nachal'nye
stroki stihotvoreniya Gete "Majskaya pesn'" ("Mailied", 1771) - odna iz
lyubimyh pesen CHernyshevskogo s yunosti.
137 O erd'! O Sonne! <...> Auf jenen Hoh'n! - Citata (st. 11-16) iz
togo zhe stihotvoreniya Gete.
138 "Whol perlet im Glase der purpurne Wein, Wohl gldnzen die Augen der
Gaste..." - nachal'nye stroki stihotvoreniya F. SHillera "CHetyre veka" ("Die
vier Weltalter", 1802).
139 nomady - kochevniki.
140 Astarta - finikijskaya boginya plodorodiya. V grecheskoj i rimskoj
mifologii otozhdestvlyalas' s Afroditoj - pokrovitel'nicej, oplodotvoryayushchej
sily prirody, boginej braka i lyubvi.
141 Pizistrat, (VI v. do n. e.) - drevnegrecheskij gosudarstvennyj
deyatel', zahvativshij verhovnuyu vlast' v Afinah, otkuda on byl dvazhdy
izgonyaem. Areopag - verhovnyj sud v drevnih Afinah. Aspaziya (V v. do n. e.)
- proslavivshayasya umom i krasotoj grechanka; ee schitali vinovnicej
Peloponnesskih vojn, privedshih k padeniyu Afin. Afrodita - sm. predydushchee
primechanie. Ginekej - zhenskaya polovina v drevnegrecheskih domah.
142 Toggenburg - geroj ballady F. SHillera "Rycar' Toggenburg", osobenno
izvestnoj v Rossii po perevodu ZHukovskogo (1818). CHernyshevskij privodit
prozaicheskij pereskaz ballady.
143 Tu caricu zvali "Neporochnost'yu". - Pod etim nazvaniem CHernyshevskij,
kak eto vidno iz chernovogo teksta, imeet v vidu Madonnu.
144 |to skazal Russo v "Novoj |loize". - V romane v pis'mah "YUliya, ili
Novaya |loiza" (1761) ZH.-ZH. Russo (Rousseau, 1712-1778) v obraze geroini YUlii
d'|tanzh raskryval probuzhdenie v zhenshchine chuvstva chelovecheskogo dostoinstva.
Sr. zapis' CHernyshevskogo v al'bom svoej neveste: "ZHenshchina dolzhna byt' ravna
s muzhchinoyu..." i t. d. (t. XIV, str. 223). V pis'me k A. N. CHernyshevskomu 5
marta 1885 g. CHernyshevskij pisal, chto "Novaya |loiza" mozhet byt' "nyne
chitaema bez smeha, lish' kak istoricheskie pamyatniki davno minuvshih fazisov
obshchestvennoj zhizni" (t. XV, str. 519). Drugie upominaniya Russo sm. po
ukazatelyu imen: CHernyshevskij, t. XVI, str. 916. - Sr.: T. L. Zanadvorova.
ZHan-ZHak Russo v ocenke N. G. CHernyshevskogo. - Uch. zap. Magnitogorsk, gos.
ped. in-ta, 1963, vyp. 15(2), str. 110-126.
145 ...prekrasnee Afrodity Luvrskoj... - Statuya, hranyashchayasya v Luvrskom
muzee v Parizhe i bolee izvestnaya pod nazvaniem Venery Milosskoj.
146 ...dvorec, kotoryj stoit na Sejdengamskom holme... - K Vsemirnoj
vystavke 1851 g. v Gajd-Parke v Londone po proektu arhitektora Dzhozefa
Pakstona byl vystroen tak nazyvaemyj Hrustal'nyj (ili Kristal'nyj) dvorec
(Crystal Palace) - ogromnoe sooruzhenie iz stekla i zheleza bez kirpicha i
dereva - odno iz znachitel'nyh dostizhenij stroitel'noj tehniki togo vremeni.
V 1854 g. dvorec byl perenesen v predmest'e, na 10 km severnee (nyne v cherte
goroda), i ispol'zovalsya v techenie bolee chem 25 let. 30 noyabrya 1936 g.
zdanie sgorelo. Ob etom dvorce CHernyshevskij neodnokratno upominal: v
chastnosti, on podrobno opisal ego v "Otechestvennyh zapiskah" (1854, e 8 i 9;
CHernyshevskij, t. XVI, str. 91-106, 129-132). V bytnost' v Londone 26-30 iyunya
1859 g. CHernyshevskij osmotrel dvorec; nekotorye cherty ego opisany v
chetvertom sne Very Pavlovny (sm.: E. I. Pokusaev. N. G. CHernyshevskij. Ocherk
zhizni i deyatel'nosti. Izd. 4-e. Saratov, 1967, str. 207-208). V "Zapiskah iz
podpol'ya" F. M. Dostoevskogo (|poha, 1864, e 1-2; Poln. sobr. soch., t V. L.,
1973, str. IZ) soderzhitsya polemicheskij vypad protiv rasskaza o hrustal'nom
dvorce: "Togda vystroitsya hrustal'nyj dvorec. Togda... Nu, odnim slovom,
togda priletit ptica Kagan", t. e. legendarnaya ptica, prinosyashchaya lyudyam
schast'e.
147 ...alyuminij - metall, vpervye poluchennyj v vide poroshka v 1827 g.
Tehnicheskij sposob ego proizvodstva byl razrabotan v 1854 g. SHirokoe
primenenie v tehnike, promyshlennosti i v bytu alyuminij nashel v XX v.
148 "Budem zhit' s toboj po-panski; <...> Vse dobudu s nimi ya..." -
Citata iz stihotvoreniya Kol'cova "Begstvo" (1838; vpervye opublikovano:
Sovremennik, 1839, t. 14) - odno iz lyubimyh stihotvorenij CHernyshevskogo.
CHernyshevskomu prinadlezhit recenziya na sbornik stihotvorenij Kol'cova so
stat'eyu o nem Belinskogo (Sovremennik, 1856, e 5; CHernyshevskij, t. III, str.
510-515) i ryad upominanij v "Ocherkah gogolevskogo perioda" (stat'i chetvertaya
i pyataya: Sovremennik, 1856, e 4 i 7; CHernyshevskij, t. III, str. 138,
181-185, 195, 199).
149 ...polosa <...> pro kotoruyu govorilos' v starinu, chto ona kipit
molokom i medom <...> imatiev. - Citata iz Biblii (Ishod, glava III, st. 8)
- po predaniyu, bog skazal Moiseyu, chto on privedet izrail'tyan "v zemlyu,...
gde techet moloko i med". Imatij (ili gimatij) - verhnyaya odezhda drevnih
grekov, sostoyavshaya iz kvadratnogo ili prodolgovatogo chetyrehugol'nogo kuska
sherstyanoj materii.
149a ...elektricheskoe osveshchenie. - |lektricheskoe osveshchenie zhilishch v
Rossii voshlo v shirokij obihod lish' s nachala XX v.
150 ...yavilas' novaya vyveska: "Au bon travail. Magasin des Nouveautes".
- Zamena vyveski svyazana s vyzovom Kirsanova v III Otdelenie. Slovo travail
v soznanii vlastej associirovalos' s formuloj francuzskih
socialistov-utopistov, v chastnosti Lui Blana, - droit au travail. Kniga L.
Blana "Le socialisme. Droit au travail" (Parizh, 1848 i ryad pereizdanij) ne
raz ispol'zovalas' russkimi revolyucionnymi deyatelyami.
151 ...priehal k Kirsanovu <...> sobrat ego po medicine, mnogo
rasskazyval o raznyh medicinskih kazusah, vsego bol'she ob udivitel'nyh
uspehah svoej metody vrachevaniya, sostoyavshej v tom, chtoby klast' vdol' po
grudi i po zhivotu dva uzen'kie i dlinnye meshochka, napolnennye tolchenym
l'dom... - Vozmozhno, chto etimi strokami CHernyshevskij namekaet na
praktikovavshego v Peterburge ad®yunkt-professora Mediko-hirurgicheskoj
akademii X.-A. Nordstrema (1818-1885), kotoryj vse bolezni lechil holodnoj
vodoj - obtiraniem, usilennym ee upotrebleniem vnutr' i t. d. (sm.: A. P.
Pletnev. Vospominaniya. Odessa, 1910, str. 9; P. A. Pletnev. Sochineniya i
perepiska, t. III. SPb., 1885, sm. po ukazatelyu imen). O svyazyah etogo vracha
s III Otdeleniem nikakih svedenij net, no ego brat I. A. Nordstrem sluzhil
chinovnikom osobyh poruchenij etogo vedomstva (Adres-kalendar'. Obshchaya rospis'
nachal'stvuyushchih i prochih dolzhnostnyh lic... na 1861-1862 gg., ch. I, str. 86,
145); vozmozhno, chto CHernyshevskij namerenno ob®edinil ih v odno lico.
152 ...odin iz ego znakomyh zhelaet poznakomit'sya s Kirsanovym - Sm.
str. 658-663 - pervonachal'naya, gorazdo bolee rezkaya redakciya.
153 ...plat'ya <...> barezhevye... - damskie plat'ya iz tonkoj, legkoj
tkani, bumazhnoj, sherstyanoj ili polushelkovoj.
153a ...rotmistr ili shtab-rotmistr. - Po tabeli o rangah - nevysokie
voennye chiny 8 i 9 klassov. Oni sootvetstvovali v grazhdanskom vedomstve
chinam kollezhskogo asessora i titulyarnogo sovetnika.
153b ...iskatelej ruki - bez chisla: ved' odna