Nikolaj Gavrilovich CHernyshevskij. CHto delat'? (CHernovaya redakciya romana, varianty, nabroski) (CHernovaya redakciya romana, varianty, nabroski) Iz rasskazov o novyh lyudyah {**} ---------------------------------------------------------------------------- N.G. CHernyshevskij. CHto delat'? L., "Nauka", 1975. Seriya "Literaturnye pamyatniki" OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {* Publikuemaya po avtografu chernovaya redakciya romana vpervye vosproizvoditsya s uchetom vsej avtorskoj pravki. Pechataetsya poslednij sloj rukopisi, pod strokoj dayutsya vse pervonachal'nye varianty (za isklyucheniem neznachitel'nyh), prochie ispravleniya i rabochie pomety CHernyshevskogo. V zavisimosti ot haraktera variantov oni vvodyatsya pod strokoj oboznacheniyami: Vmesto: ... bylo, Dalee bylo. Dalee nachato, . Odno zamenyaemoe slovo ili nebol'shoe predlozhenie, nachinayushcheesya s zaglavnoj bukvy, dayutsya neposredstvenno za nomerom snoski bez vsyakih oboznachenij. Sohranyayutsya leksicheskie, morfologicheskie i sintaksicheskie osobennosti yazyka avtografa. Propushchennye slova libo vvodyatsya v uglovyh skobkah, libo v podstrochnyh primechaniyah ogovarivaetsya: Tak v rukopisi, V rukopisi oshibochno, v rukopisi: (poslednee obychno upotreblyaetsya v harakternyh dlya avtografa sluchayah kolebanij v vybore imen personazhej). V uglovyh skobkah privodyatsya arhivnye oboznacheniya rukopisnyh listov.} {** Protiv zaglaviya data: 14 dek i pometa: Dejstvuyushchie lica v rasskaze: Rahel', torgovka [plat'em] ponoshennym plat'em. Vera Pavlovna Lopuhova, [Andrej] [Alekeej] Dmitrij Sergeevich Lopuhov - zhena i muzh; ej 22 goda, emu 26 let v nachale rasskaza. [Ivan] Aleksandr Matveevich Kirsanov - odnih let s Lopuhovym. Masha - [gornichnaya] sluzhanka. Lico, rasskazyvayushchee [Nikolaj] Vladimir Petrovich Turchinov. 30 . [Petr] Posrednik, Vladimir Petrovich Kopancev, 35 let.} I "DURAK" Poutru, 12 iyulya 1856 g. prisluga {Vmesto: Poutru ~ prisluga - bylo: a. 12 iyulya 1859 goda b. Nachato: Prisluga v. Nachato: Poutru, v iyule g. Poutru, 27 [iyulya] avgusta 1856 g., prisluga} odnoj iz bol'shih peterburgskih gostinic, u stancii Moskovskoj dorogi byla v nedoumenii, otchasti dazhe trevoge. V 9-m chasu vechera priehal gospodin s chemodanom, zanyal numer, otdal dlya propiski svoj pasport, sprosil sebe chayu i kotletku, skazal, chtoby ego ne trevozhili, potomu chto on ustal i hochet spat', no chtoby zavtra nepremenno razbudili v 8 chasov, potomu chto u nego est' speshnye dela rano poutru, - zaper dver' numera i, poshumev nozhom {Vmesto: poshumev nozhom - bylo: a. i, dolzhno byt' b. i postuchav chajnym} i vilkoyu, poshumev {postuchav} chajnym priborom, skoro pritih, - vidno, zasnul. Prishlo utro, sluga postuchalsya v 8 chasov v dver' vcherashnego priezzhego, - priezzhij ne podaet golosa, - sluga postuchalsya sil'nee, {Posle: sil'nee - bylo: ochen'} postuchalsya ochen' sil'no, {Posle: sil'no, - bylo: ne} - priezzhij vse ne otklikaetsya i ne shevelitsya. "Vidno, krepko {Vmesto: krepko - nachato: zdoro} spit". Sluga podozhdal chetvert' chasa, opyat' stal budit', opyat' ne dobudilsya; stal sovetovat'sya s drugimi slugami, s bufetchikom. - "Uzh ne sluchilos' li s nim chego?" - "Nado vylomat' dveri". - "Net, tak ne goditsya. {Vmesto: ne goditsya. - nachato: nel'z} Dver' lomat' nado s policieyu". Reshili: postuchat'sya eshche raz, posil'nee; esli i tut ne prosnetsya, poslat' za policieyu. Sdelali poslednyuyu probu, ne dobudilis'; poslali za policieyu i teper' zhdut, chto uvidyat {okazhetsya} s policieyu. CHasam k 10 utra prishel policejskij chinovnik, postuchalsya, velel slugam postuchat'sya, {Posle: postuchat'sya, - bylo: tozhe nikakogo uspeha ne poluch} - uspeh tot zhe, kak prezhde. "Nechego delat', lomaj dver', rebyata". Dver' vylomali. Komnata pusta. {byla pusta.} "Zaglyanite-ko {Posmotre
  • } pod krovat'", - i pod krovat'yu net priezzhego. Policejskij chinovnik podoshel k stolu, - na stole lezhal list bumagi, a na nem krupnymi bukvami bylo {Vmesto: lezhal list so bylo - bylo: lezhala razvernutaya zapiska, a na nej by} napisano: "YA uhozhu {ushel} v 11 chasov vechera i ne vozvrashchus'. {Posle: ne vozvrashchus'. - bylo nachato: A chto} Menya uslyshat na Litejnom mostu, mezhdu 2 i 3 chasami nochi. {Posle: nochi - nachato: Policiya rasp} Proshu policiyu preprovodit' moi veshchi po prinadlezhnosti". - Tak vot ono, shtuka-to teper' i ponyatna, a to ne mogli nikak soobrazit', - skazal policejskij chinovnik. - CHto zhe takoe, Petr Zaharych? - sprosil bufetchik. - Davajte chayu, rasskazhu. Rasskaz policejskogo chinovnika {Dalee nachato soob} dolgo sluzhil predmetom odushevlennyh pereskazov i rassuzhdenij v gostinice. Istoriya byla vot kakogo roda: V polovine 3-go chasa nochi, - noch' byla oblachnaya, ochen' temnaya, - na seredine Litejnogo mosta sverknul ogon', i poslyshalsya pistoletnyj vystrel. Brosilis' {Posle: Brosilis' - nachato: karaul<'nye>} na vystrel karaul'nye policejskie sluzhiteli, pribezhali prohodivshie po mostu, {Posle: po mostu, - bylo: nichego} - nikogo i nichego ne bylo na tom meste, gde razdalsya vystrel. Znachit, ne zastrelil, a zastrelilsya. Nashlis' ohotniki nyryat', pritashchili cherez neskol'ko vremeni bagry, pritashchili dazhe kakuyu-to rybackuyu set', nyryali, nashchupyvali, {nashchupyvali, - bylo: a. i vse-tak b. nyryali, iskali shchu} lovili - pojmali polsotni {Bylo: neskol'ko} bol'shih shchep {Posle: shchep - nachato: i odno brev} - no tela ne pojmali. Da i kak najti? Noch' temnaya, {Posle: temnaya - nachato: nichego ne vid} - ono v eti dva chasa uzh na vzmor'e, - podi, ishchi tam. A mozhet byt', i ne bylo nikakogo tela? Mozhet byt', p'yanyj ili prosto Vmesto: nyryali, ozornik, podurachilsya, vystrelil, {Posle: vystrelil - bylo: nadelal} da i ubezhal, a to, pozhaluj, tut zhe stoit v hlopochushchej tolpe da podsmeivaetsya nad trevogoyu, kakuyu nadelal? Dejstvitel'no, {K slovu: Dejstvitel'no, - zacherknutyj variant: No odnako zhe} mneniya {Posle: mneniya - nachato: na Lit} obshchestva na Litejnom mostu razdelilis'. Nashlis' progressisty, otvergnuvshie prezhnee predpolozhenie o samoubijstve i prinyavshie novoe: {Vmesto: Nashlis' ~ novoe: - bylo: a. Odni govorili: zastrelilsya, b. Nachato: Polozhili v. Nachato. - Prezhnee predpolozhenie o samoubijstve, prinyavshee} "ozornik, podurachilsya". Bol'shinstvo ostalos' pri prezhnem: {Vmesto: Bol'shinstvo ~ pri prezhnem: - bylo: a. Nachato: No b. Nachato: Drug v. Bol'shinstvo reshilo: zastrelilsya: "kakoe podura g. Bol'shinstvo ostalos' pri takom predpolozhenii:} "kakoe podurachilsya, - pustil sebe pulyu v lob, da i vse tut". {Dalee nachato: No otchego zhe} Filosof iz etogo vyvedet, chto bol'shinstvo vsegda konservativno. {Posle: konservativno. - bylo: Durak i hudozhnik} |stetik vyvedet, chto tragediya vlechet k sebe mysl' i chuvstvo {Vmesto: chto tragediya ~ chuvstvo - bylo: chto vysokoe i tragicheskoe privlekatel'nee nizkogo komicheskogo. Tragediya [privlekatel'nee farsa] vlechet k sebe chelovecheskuyu mysl'} sil'nee, chem fars. Itak, zastrelilsya. No otchego zastrelilsya? "P'yanyj". "Promotalsya". {"Proigralsya".} "Prosto durak". Na tom, {Nachato: S et} chto "prosto durak", soshlis' vse, dazhe i te, kotorye otvergali, {Bylo: a. utverzhd b. somne} chto on zastrelilsya: dejstvitel'no, p'yanyj li, ili promotavshijsya {proigravshijsya} zastrelilsya, ili ozornik {Posle: ozornik - nachato: podurach} vovse ne zastrelilsya, a tol'ko vykinul shtuku - vse ravno, glupaya, durackaya shtuka. {Vmesto: glupaya durackaya shtuka. - bylo: a. Nachato: glupo on s b. glupoe durackoe delo.} Na etom ostanovilos' delo noch'yu na mostu. Poutru v bol'shoj gostinice {Vmesto: v bol'shoj gostinice - bylo: v gostinice} u Moskovskoj zheleznoj dorogi obnaruzhilos', {okazalos',} chto durak ne podurachilsya, a tochno zastrelilsya. Konservatory okazalis' pravy, kak vsegda. No ostalsya v konservativnom rezul'tate istorii element, s kotorym byli soglasny i progressisty: esli {Bylo: durak, esli} i ne poshutil, a zastrelilsya, to vse-taki durak. Tak mudryj hod istorii {Posle: hod istorii - bylo: primiryaet vse partii, - i daet} vsegda daet delu konec, {Posle: konec, - bylo: ne sovershenno protivnyj} bolee ili menee udovletvoritel'nyj dazhe i dlya pobezhdaemoj storony. II PERVOE SLEDSTVIE DURACKOGO DELA {*} {* Vmesto: Pervoe sledstvie durackogo dela - bylo: Durak ili zlodej? i data: 16 dekabr. Dalee sledovalo inoe nachalo glavy: - "Pis'mo k vam, Vera Pavlovna", - skazala sluzhanka, vhodya v malen'kuyu komnatu, sluzhivshuyu i gostinoj i zaloj na malen'koj dache [na] Kamennogo ostrova. - Vera Pavlovna [moloden'kaya dama], ochen' molodaya dama, - vzyala pis'mo.} V to zhe samoe utro, chasu v 12, molodaya dama sidela v nebol'shoj {malen'koj} komnate odnoj iz malen'kih dach Kamennogo ostrova, shila i vpolgolosa napevala kakuyu-to pesnyu, {Vmesto: kakuyu-to pesnyu, - bylo: a. kakuyu-to [pesnyu] ariyu iz ka b. kakuyu-to iz pesen [Beranzhe] P'era Dyupona, [kotoryj sme], [kotorymi [sta
  • ] smenili] i kotoryj stal razdelyat' Beranzhe} melodiya pesni byla veselaya, {Vmesto: melodiya pesni byla veselaya, - bylo: melodiya byla [veselaya] [smela] bojkaya, smelaya, veselaya, no ne voobshche} slyshalis' {no slyshalis'} v nej poroyu i grustnye zvuki, no oni {Dalee bylo: pochti propadali v obshchem svetlom motive, vovse pro} pokryvalis' obshchim svetlym motivom, - pochti vovse ischezali {propadali} by v nem, esli by dama byla v drugom raspolozhenii duha, {Vmesto: esli by ~ duha. - bylo: a. esli by moloden'kaya dama, v svoem rasseyan'i [bez so] protiv voli ne pri dru b. esli by penie bylo sovershenno} no u nej {Bylo: a. no ona b. Nachato: no u nej oni vy v. no u nej golos} eti nemnogie grustnye {Vmesto: nemnogie grustnye - bylo: grustnye} noty {zvuki} zvuchali slyshnee drugih, ona kak budto vstrepenetsya, zametiv eto, ponizit na nih golos i sil'nee nachnet pet' veselye zvuki, ih smenyayushchie, - no vot ona {Vmesto: no vot ona - bylo: no soznatel'noe usilie opyat' ustupit mesto hand} opyat' unesetsya myslyami ot pesni k svoej dume, i opyat' grustnye zvuki berut verh. {Dalee bylo nachato: Molod} Vidno, chto molodaya dama ne lyubit poddavat'sya grusti, - tol'ko vidno, chto grust' {Dalee bylo: protiv ee voli} ne hochet otstavat' ot nee, kak ona ni ottalkivaet ee ot sebya. No grustna li ee veselaya pesnya, {Vmesto: No grustna ~ pesnya, - bylo: No grustna li ona, vesela} kogda zabyvaet nablyudat' za soboyu, {Dalee bylo: vesela li ona, kogda} stanovitsya li opyat' vesela, kak sleduet byt' etoj pesne, - dama sh'et ochen' userdno. Ona horoshaya shveya. V komnatu voshla sluzhanka. {Vmesto: V komnatu ~ sluzhanka. - bylo: - "Vera Pavlovna, pis'mo vam", - skazala [sluzhanka] [molodaya devushka] sluzhanka [ispol], vhodya v komnatu} - Posmotrite, Masha, kakovo ya sh'yu, {Vmesto: Posmotrite ~ sh'yu, - bylo: "Blagodaryu vas, Masha. [Vy] [ZHdet] Prishel vash zhenih? Vidite,} ya uzh pochti konchila rukavchiki, {Bylo nachato: narya} kotorye gotovlyu {sh'yu} sebe k vashej svad'be. - Ah, da {Dalee bylo: oni huzhe moih} na nih men'she uzorov, chem na teh, kotorye vyshili vy mne. - Eshche by! CHtoby nevesta ne byla naryadnee vseh na svad'be! {Vmesto: Eshche by! so na svad'be. - bylo: Eshche by, vy nevesta! Vmesto: vseh na svad'be - bylo nachato: posazhennoj} - A ya {Bylo: YA} prinesla vam pis'mo, Vera Pavlovna. {Dalee bylo: Devushka podala ego i ushla. - Odnako zhe mne hochetsya poskoree prochest' pis'mo. [Sluzhanka] [Masha] [Vera Pavlovna]} Po licu Very Pavlovny probezhalo nedoumen'e, kogda ona {Dalee bylo: [zamet] otpustiv Mashu,} stala raspechatyvat' pis'mo, ona uvidela, chto na konverte {na konverte byl} shtempel' gorodskoj {peterburgskoj gorodskoj} pochty. "Kak zhe eto? {Bylo: Kak zhe eto? kak} Ved' on v Moskve?" Ona toroplivo razvernula pis'mo, - vzglyanula, poblednela, {zadrozhala. Posle: poblednela - bylo: slegka vskrik: Net, eto ne tak;} ruka ee s pis'mom opustilas'. "Net, eto ne tak, ya ne uspela prochest', {Dalee bylo: ya ne tam} v pis'me vovse net etogo", i ona opyat' podnyala ruku s pis'mom, {Dalee bylo: opyat' ona stala} - eto vse bylo delom dvuh sekund, no v etot vtoroj raz glaza ee dolgo, nepodvizhno smotreli na nemnogie stroki pis'ma, i eti svetlye glaza tuskneli, tuskneli, {Dalee bylo: i vdrug} pis'mo vypalo iz oslabevshih ruk na shvejnyj stolik, - ona zakryla lico rukami, zarydala. "CHto ya nadelala, chto ya nadelala!" I opyat' rydan'e. Molodoj chelovek bystrymi, no legkimi, ostorozhnymi shagami voshel v komnatu. - Verochka, chto s toboyu? Razve ty u menya ohotnica plakat'? Kogda zhe eto s toboyu byvaet? CHto zhe takoe s toboj? {Vmesto: Molodoj chelovek ~ s toboj? - bylo. Verochka, chto s toboyu? [Kogda zh eto ty] [Ved'] Razve ty u menya ohotnica plakat'? CHto s toboyu, moj drug? Molodoj chelovek govoril eto, toroplivo vbegaya v komnatu s bol'shoyu trevogoyu.} - Prochti... ono na stole... - Ona uzhe ne rydala, - eto byla minutnaya slabost', no ona sidela nepodvizhno, edva dysha. {Vmesto: edva dysha. - bylo: kak ubitaya gromom.} Molodoj chelovek vzyal pis'mo, - i on poblednel, chitaya ego, i u nego zadrozhali ruki. On dolgo molcha stoyal, potiraya lob, {Dalee bylo: perechitav} potom stal krutit' usy, potom posmotrel na rukav svoego pal'to. {Bylo: na rukav pal'to. Dalee bylo: i tak proshlo, byt' mozhet, pyat' mi} Nakonec on sobralsya s myslyami. On sdelal shag vpered, k molodoj zhenshchine, kotoraya sidela vse po-prezhnemu nepodvizhno, edva dysha, budto v letargii. {Vmesto: kotoraya sidela ~ v letargii. - bylo nachato: a. sidevshej s b. ocepenevshej, edva dyshavshej, vzyav v. ocepenevshej budto v letargii} On vzyal ee ruku. - Verochka... No edva kosnulas' ego ruka ee ruki, ona vskochila s krikom uzhasa, {Dalee bylo nachato: a. budto b. i otshatnul} kak budto podnyataya elektricheskim udarom, stremitel'no otshatnulas' ot molodogo cheloveka i sudorozhno ottolknula ego ruku. {Dalee bylo: i vse ottalkivala, ottalkivala ee [kak ona davno uzhe byla] [hot'] [pustoj vozduh] [ee], no ona byla uzhe ottolknuta} - Proch'! Ne prikasajsya ko mne! Na tebe ego krov'! Ty v krovi! YA ne mogu videt' tebya! YA ujdu ot tebya! YA ujdu! {Vmesto: YA ujdu! - bylo: YA ubegu! YA ne mogu} Otojdi ot menya! - I ona ottalkivala, vse ottalkivala pustoj vozduh i vdrug poshatnulas', upala v kreslo, {Bylo nachato: na di} zakryla lico rukami: - I na mne ego krov'! Na mne! Ty ne vinovat! YA odna! CHto ya nadelala! CHto ya nadelala! - Ona zadyhalas' ot rydaniya. - Verochka, - tiho i robko skazal: - drug moj... Ona {Dalee bylo nachato: s nek} tyazhelo perevela duh i tihim, {Bylo: s slishkom zametn} i spokojnym, i vse eshche drozhashchim golosom skazala: - Milyj moj, ostav' teper' menya; cherez chas vojdi opyat' - ya budu uzhe spokojna. Daj mne vody i ujdi. On povinovalsya molcha. Voshel {On voshel} v svoyu komnatu, sel opyat' za svoj pis'mennyj stol, u kotorogo {za kotorym} sidel, - takoj spokojnyj, takoj dovol'nyj za desyat' minut pered tem, - vzyal opyat' pero. "V takie-to minuty i nadobno umet' vladet' soboyu, - u menya est' volya, - vse projdet, projdet", a pero, bez ego vedoma, pisalo sredi fiziologicheskogo issledovaniya: {Vmesto: sredi fiziologicheskogo issledovaniyabylo nachato: sredi stat'i "o [per] vtorichn} "Pereneset li? - Uzhasno! Schast'e pogiblo?" {Dalee bylo: ono vyvalilos' iz } - Milyj moj, {Vmesto: Milyj moj, - nachato: Vera Pavlovna} ya gotova, pogovorim, - poslyshalos' iz sosednej komnaty. Golos Very Pavlovny byl gluh, no tverd. - Milyj moj, my dolzhny rasstat'sya. YA reshilas'. |to tyazhelo. No {Dalee bylo: my ne mozhem videt' drug druga bez stra} eshche tyazhelee bylo by nam videt' drug druga. YA ego ubijca. YA ubila ego dlya tebya. {Dalee bylo: a. Nachato: Daj. b. - Verochka, ty [nichem ne vino] ni v chem ne vinovata} - Verochka, chem zhe ty vinovata? {Dalee bylo: a. Razve my ne b. Razve on sam ne v. posmotri na g. |to neschastie, eto} - Ne govori nichego. Ne opravdyvaj menya, ili ya voznenavizhu tebya. {Posle: tebya. - nachato: kak} YA, ya vo vsem vinovata. Prosti menya, chto ya prinimayu reshenie, ochen' muchitel'noe dlya tebya, - i dlya menya, moj milyj, tozhe, {Vmesto: chto ya prinimayu ~ tozhe, - bylo: chto ya otravlyayu i tvoyu zhizn', kak pogubila ego. Ty molod, ty eshche dolzhen} - no ya ne postupit' inache - ty sam cherez neskol'ko vremeni uvidish', chto tak sledovalo postupit'. {Dalee nachato: a. My b. Vrozn' nam budet leg} |to koncheno. Slushaj zhe. YA uezzhayu iz Peterburga. {Dalee bylo: a. mne [bylo slishkom tya] slishkom muchitelen byl by vid teh mest, gde by pro mesta} Legche budet {Dalee nachato: tam, gde net vospo} vdali ot mest, kotorye napominali by proshloe. YA prodayu svoi veshchi, {Dalee nachato: u menya dovo} na eti den'gi ya mogu prozhit' neskol'ko vremeni, - gde? - v {v Moskve} Tveri, v Nizhnem, gde-nibud', vse ravno, - ya budu iskat' urokov peniya. Veroyatno, najdu, potomu chto poselyus' gde-nibud' v bol'shom gorode. Esli ne najdu, pojdu v guvernantki. YA dumayu, chto ne budu nuzhdat'sya. No esli budu, ya obrashchus' k tebe. Zajmis' zhe na vremya praktikoyu, chtoby u tebya bylo na vsyakij sluchaj gotovo dlya menya neskol'ko deneg, - ved' ty znaesh', u menya mnogo nadobnostej, mnogo rashodov, - ona ulybnulas', - ya ne mogu zhit' inache {Dalee bylo: chto zh delat'} i etih rashodov ne mogu izbezhat'. Slyshish'? YA ne otkazyvayus' ot tvoej pomoshchi, {Dalee bylo: znachit, moya lyubov'} pust', moj drug, eto dokazyvaet tebe, chto ty ostaesh'sya mne mil. A teper' prostimsya navsegda. {Vmesto: A teper' prostimsya navsegda. - bylo: Daj zhe ruku, moi milyj, - v poslednij raz, na proshchan'e, i net, ne caluj, nam nel'zya prostit'} Otpravlyajsya v gorod, sejchas, sejchas, {Dalee bylo: ya ne mogu smotret'} - mne budet legche, kogda ya ostanus' odna. Zavtra {Dalee bylo: a, v 12 chasov ya uedu, [zapreshchayu te] [ya s poezd]} menya uzhe ne budet zdes'. Togda vozvrashchajsya. YA edu v Moskvu, {Dalee bylo: sproshu} tam osmotryus', uznayu, {obdu} v kakom iz provincial'nyh gorodov vernee mozhno rasschityvat' {mne dobyt'} na uroki. Zapreshchayu tebe byt' na stancii, chtoby provozhat' menya. YA ne hochu tebya videt'. Proshchaj zhe, moj milyj, daj ruku na proshchan'e, v poslednij raz pozhmu ee. {Dalee bylo: On hotel obnyat' ee. Ona uderzhala ego. - Net, teper' nam nel'zya.} On hotel obnyat' ee. Ona predupredila ego dvizhenie. - Net, ne nuzhno, nel'zya, {Bylo: teper' nel'zya [Na moih] [eto bylo] [Teper' nam] [ego krov'] [teper' nel'zya] pocalo} eto bylo oskorbleniem {Dalee bylo: ego pamyati, i moih i tvoih} emu. {Dalee bylo nachato: a. Daj ru b. Prosti} Daj ruku, - zhmu ee, - vidish', kak krepko, - no prosti. {Dalee bylo: Dovol'no.} On ne vypuskal ee iz svoej. - Dovol'no. Idi. - Ona otnyala ruku. On ne smel protivit'sya. - Prosti zhe. - Ona vzglyanula na nego tak nezhno, no tverdymi shagami ushla {Dalee bylo: v dver', protivopolozhnuyu toj, v kotoruyu vhodil on, -} v svoyu komnatu i ni raza ne oglyanulas' na nego, uhodya. On dolgo ne mog otyskat' svoyu shlyapu, {Vmesto: dolgo ~ shlyapu, - bylo: vzyal shlyapu} hotya raz pyat' bral {vzyal} ee v ruki, - on ne videl, chto beret ee, on byl kak p'yanyj. Nakonec ponyal, chto eto {eto imenno} podle nego stoit imenno shlyapa, kotoruyu on ishchet, vyshel v perednyuyu, nadel pal'to, - mashinal'no - vot on uzhe podhodit {Vmesto: vot on uzhe podhodit - bylo: a. Nachato: otvoril b. i poshel - vot on uzhe [vyshel] vyhodit iz vorot, - kogda on vozvratitsya zavtra, ee net - [hot' on uzhe] [na] [nado] - vot on pojdet mimo okna ee komnaty - budet li ona} k vorotam, - "kto eto bezhit za mnoyu? {za nim?} verno, Masha". On oglyanulsya - Vera Pavlovna brosilas' {Nachato: pov} emu na sheyu, obnyala, krepko pocalovala. - Net, ne uterpela, moj milyj! Teper' prosti {Nachato: proshch} navsegda! {Dalee nachato: a. Kak na b. Ne brani menya, chto} Ona ubezhala, brosilas' v postel' i zalilas' slezami, kotorye tak sderzhivala. III VTORAYA ZAVYAZKA CHasa cherez dva {Bylo nachato: CHerez} k toj zhe dache, gde teper' ostalas' odna Vera Pavlovna, ehal na izvozchike {Nachato: na poryadochn} chelovek uzhe nemolodoj {Vmesto: uzhe nemolodoj - bylo: a. Nachato: let b. solidnogo vida}, s licom ozabochennym i nedovol'nym. Pri vsej svoej solidnosti, on delal grimasy, polunasmeshlivye, polupechal'nye. Loshad' u izvozchika byla poryadochnaya {Vmesto: Loshad' ~ poryadochnaya - bylo: Izvozchik byl porya} i bezhala ochen' horosho, a solidnyj gospodin vse pogonyal: "Ved' skazal tebe, chto pribavlyu sverh ugovora grivennik, esli poedesh' horosho, - a ty vse opuskaesh' vozhzhi. Vidish', cheloveku nuzhno, zhalosti v tebe net". {Dalee bylo: Koli by mnogo bylo deneg, i ne grivennik by pri} - Barin, pravo horosho edem, vseh obgonyali po doroge, dve karety barskih obognali. - Nu, nu, horosho, pyatialtynnyj pribavlyu, - skazal usoveshchennyj barin. {Dalee bylo: i stal [uzh] bormotat' uzhe pro sebya, on bormotal vsyu dorogu,} "Vot poltinnika i net v karmane, - razmyshlyal on, - a vse po gluposti priyatelya. Esli by postupil {Nachato: ne nade} etot sumasbrod, kak sleduet blagorazumnomu cheloveku, sel by {ehal by} ya v dilizhans, zaplatil by 15 kopeek. A teper' teryayu poltinnik. Uzhe ne schitayu togo, chto vremya trachu, - nu, bez etogo nel'zya v takih sluchayah. Da net, i vremeni-to vtroe bol'she poteryayu po ego gluposti, chem ponadobilos' by, {nuzhno,} esli by on rasporyadilsya umno. Nu zastrelilsya tak zastrelilsya, - pochemu i ne sdelat' tak, esli nuzhno, - da delaj zhe umno, chtoby drugim hlopot lishnih ne bylo. Prigotovil by ponemnozhku, legon'ko, - nu ona by i prinyala spokojnee, i mne by ne prishlos' stol'ko vozit'sya s neyu. A to vdrug, buhnul, kak obuhom po lbu, bednuyu zhenshchinu, a druz'ya i privodi v poryadok. Kak est' sumasshedshij. Da i ya horosh: na nedele sem' raz zarekayus' v chuzhie dela ne vhodit', - svoih zaglaza dovol'no, - tak net zhe vot, - ved' opyat' sam ya navyazalsya. Da kogda zh eto ya budu umnee? - Nu da chto zhe, vprochem, ya na sebya branyus'? {ropshchu?} Dlya Lopuhovoj, {Nachato: Very P} tochno, mozhno bylo sdelat' isklyuchenie, - da i vse-to oni slavnye lyudi. Slavnye lyudi! {Dalee bylo: Da slavnyh-to lyudej} CHto zh, chto slavnye lyudi? Za nih za vseh ne nahlopochesh'sya - eto oni v moe vremya byli v dikovinku, a teper' oni kak griby {Vmesto: oni kak griby - bylo: oni, podi, desyatkami} rastut. A kakaya, {a kakova} v samom dele, horoshaya molodezh' stala zavodit'sya, - i razvoditsya, zametno {Bylo: tak zametno} razvoditsya. {Dalee nachato: priyatno sm} Vot opyat' skazhu pro sebya: ne zhenilsya v svoe vremya, - pochemu? ved' smeshno podumat': doch' roditsya - ne vstretit {ne najdet} poryadochnogo cheloveka, za kotorogo by mozhno bylo s spokojnoyu sovest'yu vydat' horoshuyu devushku; - syn roditsya - i podavno ne vstretit poryadochnoj devushki, kotoraya by stoila {Bylo: s kotoroyu mog by} byt' zhenoyu poryadochnogo cheloveka. Da, v moe vremya tak bylo. YA tak i rasporyadilsya svoej molodost'yu, po ZHorzhu Zandu, po Lelii, po receptu v etom gimne, kotoryj ona poet {Dalee bylo: postup} pri svoem postrizhenii: "Skazali nam tirany nashi: pojte pesn' lyubvi. Net, my zaprem dlya lyubvi serdca svoi. {Dalee nachato: budem zhit' v skorbi, bez r} Vy nedostojny, chtoby my lyubili vas. Bud'te lyud'mi, togda budet vam i lyubov'". - Otlichnyj gimn. {Dalee bylo: Vot tozhe, glupost'-to: govoryat propoveduet} Da, v ee tam u nih, a v moe vremya u nas, byl on spravedliv. Da kak zhe ya ne rassudil, chto ved' detyam-to budet luchshe zhit', chem materyam da otcam? {Dalee bylo: A cherez desyat'-to let} Vot i teper', ved' uzh ochen' poryadochnoe vremya, a cherez desyat'-to let, kogda podrosli by moi deti, i eshche luchshe budet. Slavnoe vremya, slavnoe vremya! A ya-to i ne rasschital togda. Govoryu sebe: "ne goditsya, bratec, proizvodit' {vypuskat'} na svet lyudej, chtoby im tak zhe skverno bylo zhit', kak tebe". Nu i ne zhenilsya. Vot teper' - staryj holostyak, i vozhus' s det'mi dvadcati semej, {Vmesto: s det'mi dvadcati semej, - bylo: s dvadcat'yu sem'yami} potomu chto svoej sem'i net. A s svoeyu-to, s odnoyu-to, men'she {legche} bylo by hlopot. Trudnovato, trudnovato s etakoyu-to obuzoyu. Nu da chto delat'? ved' nel'zya zhe i ne lyubit'-to kogo-nibud', nu a esli rodstvennyh-to predpochtenij net, tak kak zhe i ne polyubit'-to cheloveka, kogda stoit? {Dalee bylo: Tut bespristrastno sudit'. A ne hochesh' - stupaj proch'. Da.} Nu, a polyubil, tak uzh i vozis', i hlopochi, - vzyalsya za guzh, ne govori, chto ne dyuzh, tyani lyamku, tyani, Vladimir Petrovich... Stoj, bratec, doehali. Vot tebe poltinnik, a vot eshche pyatak, - vidish', dvadcat' kopeek pribavil. Horosho ehal, molodec!". - Zdravstvuj, Masha. {Dalee nachato: Kakovo pozhivaesh'?} Davno ne vidalis'! Da kakaya ty slavnaya stala! Belen'kaya, rumyanaya, polnaya, a kakaya byla zamarashka da ispitaya, pomnish'? Davno li? {Dalee bylo: Skoro svad'ba budet?} U horoshih-to lyudej horosho i sirotke zhit'. Pravdu ya tebe govoril, chto k durnym lyudyam tebya ne povedu? A svad'ba-to skoro budet? Nashla shafera ili menya pozovesh'? - Ah, Vladimir Petrovich, ne do svad'by mne teper'! Vera Pavlovna takaya pechal'naya, {rasstroe} chto... - Znayu, kak by ne znal, tak by i ne priehal. {Dalee bylo nachato: a. U menya del b. Mne bez dela shatat'sya nek} A ty dumala, na tebya lyubovat'sya priehal? za delom priehal. Bez dela nigde ne byvayu. - YA ne znayu, kak byt', Vladimir Petrovich: Vera Pavlovna prikazali ne prinimat' nikogo. - Menya-to ne prinyat'? Stupaj, skazhi, primet. Masha poshla dolozhit'. - Net, Vladimir Petrovich, i vas ne hotyat prinimat'. {Dalee nachato: Izvinyayutsya} Prikazali prosit' izvineniya. - Vish' ty! Nu-ko, davaj stul. - On sel i napisal neskol'ko slov. - Otdaj Vere Pavlovne, ya podozhdu, chto skazhet. Masha ponesla {opyat' ushla} zapisku. - Prikazali prosit'. - Govoril tebe. Eshche ne rodilsya na svete tot chelovek, chtob ot menya otvyazalsya, koli hochu navyazat'sya. {Dalee bylo: On voshel v} Komnata Very Pavlovny predstavlyala nebol'shuyu yarmarku. Stol, divan, stul'ya byli zavaleny plat'yami, pen'yuarami, mantil'yami, vsyakim podobnym tryap'em. {dobrom.} Bojkaya zhenshchina s evrejskoyu fizionomiej) perebirala ego. {Dalee nachato: a. Kogda b. Vy per v. Peresmotrite} - Prodolzhajte smotret' bez menya, Rahel'. Kogda peresmotrite, otdadite mne den'gi, skol'ko stoit. YA znayu, vy menya ne obschitaete. - Nashe delo na tom stoit, chtoby obschityvat', Vera Pavlovna, - smeyas' skazala Rahel' sovershenno {ochen'} chistym vygovorom, kak prirodnaya russkaya, - no vas-to ya ne obschitayu, eto verno. - Znayu, Rahel'. Zdravstvujte, Vladimir Petrovich. - Da razve my tak zdorovaemsya? {Dalee bylo: A?} - On vzyal ee golovku, pocaloval ee v lob. - A pravyj-to glaz zaplakan, nadobno i ego pocalovat', da i levyj-to tozhe. {Vmesto: Pravyj-to glaz ~ tozhe. - bylo: A glaza-to zaplakany, nadobno i ih pocalovat', - i on pocaloval oba glaza. Ty po } - Pojdemte v zal i skazhite mne, chto on vam govoril vchera? - U vas tut negde govorit'-to, - vsya dacha s orehovuyu skorlupu. Nadevajte shlyapku, pojdem v Mineral'nyj sad, on teper' pust. {Dalee bylo: YA vam napisal. - nachal Vladimir Petrovich, kogda} Ona shla tverdoyu postup'yu. Nikto ne podumal by, smotrya na ee legkuyu pohodku, chto eta zhenshchina ubita gorem. Po licu mozhno by zametit', - ono osunulos' v eti nemnogie chasy; {Dalee bylo: kak budto ona} no opushchennaya vual' skryvala eto. {Vmesto: no ~ eto. - bylo: no vual' byla opushchena [i stalo byt'] [i nikto ne] i ne odin prohozhij podumal} - YA vam napisal, - nachal Vladimir Petrovich, kogda oni voshli v sad, - ya vam napisal, chto on sidel u menya {Dalee nachato: do polo} posle togo, kak otdal na pochtu {Vmesto: otdal ~ k vam - bylo: napisal vam pis'mo} pis'mo k vam. Prosidel do poloviny vtorogo. My mnogo tolkovali, i koe-chto iz etogo on poruchil mne peredat' vam. - On vam skazal, chto hochet sdelat'? - Skazal. - I vy ne uderzhali ego? - Net, ne uderzhal; {Vmesto: ne uderzhal; - bylo: odobril} da i ne uderzhival. Ved' vse ravno ne poslushalsya by. {Dalee bylo: [A on] Tol'ko delo ne v} No vy dajte mne govorit', - vy-to mne novogo nichego ne skazhete, a on mne velel {poru} skazat' vam veshchi vazhnye. Nu-s, tak vot - da ya ne lyublyu prinimat' poruchenij bez pis'mennyh dokumentov, - nuzhno, znaete, i sebya obespechivat'. Tak vot {Dalee bylo: vam dokument} on i vydal mne dokument, - izvol'te prochest', - a to i ostav'te u sebya na pamyat', esli hotite. On podal ej zapisku. Ona prochla: "12 iyulya. CHas nochi. Vladimir Petrovich Kopancev peredast tebe. Vera, {milaya Vera} moyu pros'bu. {poslednyuyu pros'bu} No prezhde, chem ty uznaesh' ee, daj sebe slovo {Vmesto: sebe slovo - bylo: emu slovo, chto} ispolnit' ee. {Dalee bylo: YA byl rabom tvoim, [delal] [vse, chto] [chego ty] ispolnyal vse, chego ty trebovala, staralsya otgadyvat'} YA slushalsya tebya vsegda, vo vsem - poslushajsya menya odin raz - ispolni moyu pros'bu, moyu poslednyuyu pros'bu. Snova govoryu tebe: "prosti"". - Ispolnyu, {Vse, vse ispolnyu,} - skazala Vera Pavlovna. - |to horosho. Slushajte zhe. - On stal govorit' shepotom. IV  PREDISLOVIE {*} {* Protiv zagolovka: IV. Predislovie - data: 17 dekabr.} Prosti menya, dobraya publika, chto ya upotrebil {Dalee bylo: s toboyu} obyknovennuyu hitrost' {ulovku} romanistov: nachal rasskaz effektnymi scenami, vyrvannymi iz serediny ili iz konca dejstviya, rasskazal eti sceny {Vmesto: rasskazal eti sceny - bylo: pokryl eti sceny tumanom zagadochnosti, chtoby zainteresovat' tebya, rasskazal ih s pripravoyu [izvestnymi] [nekot]} s izvestnymi manernymi ulovkami, prikryl ih tumanom zagadochnosti, - ty dobra, publika, {Dalee bylo: a. chto [s toboyu nel'zya] [s toboyu nevol'no zabyva] prostish' [menya s] moe b. ya budu govorit' s toboyu otkrovenno: ty slishkom,} slishkom dobra; ot etogo ty nerazborchiva i nedogadliva (vas, {tebya,} chitatel'nica ili chitatel', ya isklyuchayu iz etogo poricaniya: v blagovospitannom obshchestve prinyato, chto, kogda govoryat chto-nibud' nevygodnoe o vseh {o lyudyah} voobshche, to isklyuchayut iz {Dalee nachato: a. etogo b. kazh} obshchego suzhdeniya kazhdogo otdel'nogo cheloveka, s kotorym imeyut delo; naprimer: "ah, kak zly, {glupy,} bezdushny" (pri etom vsegda predpolagaetsya, chto vy i ya {Dalee bylo: ne vhodim v chislo etih lyudej, - chto my s vami} imeem nezhnye dushi {serdca} i prevoshodnejshie serdca). {Dalee bylo: ty ne razumeesh'} Na tebya, publika, nel'zya polozhit'sya, chto ty s pervyh stranic povesti mozhesh' razlichit', {Dalee bylo: horosha li, zasluzhivaet li povest' svoim soderzhaniem} budet li soderzhanie stoit' togo, chtoby prochest' ee (na vas, chitatel'nica ili chitatel', ya vpolne polagayus'), - u tebya {ty imeesh'} plohoe chut'e k istinnomu dostoinstvu, tebya {ty} zamanivaet ili gromkoe imya avtora, ili effektnost' manery. YA {U menya} rasskazyvayu tebe eshche pervuyu svoyu povest', ty eshche ne sostavila sebe suzhdeniya, chto avtor odaren velikim hudozhestvennym talantom (ved' u tebya nemalo pisatelej, {Dalee bylo: odarennyh velikim hudozhest} kotoryh ty schitaesh' velikimi hudozhnikami, - ty ochen', ochen' dobra); {Dalee nachato: a. ya ne us b. stalo byt', mne, nachinayushchemu, nadobno bylo zav} eshche ne poluchiv schastiya zamanivat' tebya odnoyu podpis'yu svoego imeni, ya dolzhen byl zabrosit' tebe udochku s poshloyu primankoyu effektnosti, na kotoruyu ty vsegda lovish'sya. {Dalee bylo: No teper' - prosti menya} Ne osuzhdaj menya za eto, ty sama vinovata. {Dalee nachato: a. No b. Pover', chto ya zhale v. Mne} Mne bol'no, chto tvoe slishkom dobrodushnoe svojstvo - da chto ceremonit'sya, {Dalee bylo: skazhu} budem nazyvat' veshchi nastoyashchimi imenami: tvoya prostodushnaya, rebyacheskaya {tvoya rebyacheskaya} naivnost' zastavila {a. vnushila b. prinudila} menya unizit'sya {pribegnut'} do takoj poshlosti. {Vmesto: do takoj poshlosti - bylo: a. do poshlosti, kakoj b. poshloj effektn} No teper' ty uzhe v rukah u menya, ya mogu {Vmesto: mogu - bylo: a. mogu postupat' po svoemu harakteru, - i budu postupat' s b. mogu i budu postupat' kak chestn} prodolzhat' rasskaz tak, kak, po-moemu, sleduet rasskazyvat': prosto, bez vsyakih ulovok. Dal'she ne budet ni tainstvennosti, ni effektnosti, nikakih prikras. Do prikras li, kogda serdce oblivaetsya krov'yu pri mysli o tom, kak ty, moya dobraya publika, zhivesh' i dumaesh', kakoj sumbur u tebya v golove (ne u vas, chitatel'nica ili chitatel'), skol'ko lishnih, {Vmesto: skol'ko lishnih - bylo: skol'ko ty stradaesh' ot etogo sumbura, kak zastradaesh' ot lishnih} lishnih stradanij delaet kazhdomu cheloveku nelepost' tvoih ponyatij. {Dalee bylo: Ty zla, - ottogo chto net} Nuzhno li podbirat' effekty, kogda iz tysyach lyudej, kotoryh ya nablyudal, - vsyakih lyudej: poshlyh i blagorodnyh, umnyh i glupyh, horoshih i durnyh, vse ravno, - ne vstrechal ya ni odnogo, v zhizni kotorogo ne bylo {Dalee bylo: muchitel'noj storony, dlya} ochen' sil'nyh muchenij, {Dalee bylo: a. kotorym ne bylo nikakogo b. kotorye vse ot etogo poshlogo tupogo proishod} u kotoryh u vseh odin istochnik: poshlost' i glupost' tvoih ponyatij, moya dobraya publika; k chemu tut effektnost', kogda v zhizni kazhdogo, {Dalee bylo: est' tragediya} dazhe samogo pustogo {poshlogo} ili samogo bezdushnogo, {Dalee bylo: a. samogo dazhe b. samogo spokoj} i tochno tak zhe v zhizni samogo spokojnogo ili schastlivogo cheloveka est' tragediya, ne huzhe ratklifovskih uzhasov i dyumasovskih {Dalee bylo: skazochno nepravdo} neimovernostej, - nuzhno tol'ko imet' serdce {dushu da serdce} da glaz, chtoby videt' i, vidya, chuvstvovat'. Zachem vy {Dalee bylo: stradaete} tak mnogo stradaete, lyudi? Net vam nikakoj nadobnosti stradat', krome dikosti vashih ponyatij. {Dalee bylo nachato: a. Uchite b. Poj} Pojmite istinu, i istina oschastlivit vas. U menya {Dalee bylo: literaturnogo} net belletristicheskogo talanta. YA dazhe i yazykom-to vladeyu ploho: ya krasneyu, {soveshchus'} kogda perechityvayu to, chto napisal, - chut' ne na kazhdoj stroke nelovkie oboroty, izlishnie povtoreniya, net metkih slov, net yarkih krasok. Kuda zhe tut pretendovat' na hudozhestvennoe darovanie {hudozhestvennyj talant} - vo mne net ni sleda ego. Lica, mnoyu vyvodimye, dazhe mne samomu predstavlyayutsya lish' v neopredelennyh, blednyh ocherkah. Dejstvie rastyanuto, chasti ego skleeny ploho, belye nitki shvov tak i torchat povsyudu. V celom vse vyhodit neskladno, vyalo. No - vse-taki nichego: chitajte, prochtete ne bez pol'zy. Istina horoshaya veshch'. {Dalee bylo nachato: Kto sluzhit ist} Ona voznagrazhdaet nedostatki pisatelya, kotoryj verno sluzhit ej. Vprochem, tebe, moya dobrejshaya publika, nadobno dogovarivat' vse do konca. - Ohotnica, no ne masterica otgadyvat' {Dalee bylo: a. Nachato: ne dock b. po odnoj polovine} nedoskazannoe, {Dalee bylo: ty vsegda pridumyvaesh' takie dogadki [kotorye] o myslyah avtora, kotor} kogda ya govoryu tebe, chto u menya net nikakih sledov hudozhestvennogo talanta i chto moya povest' ochen' slaba po ispolneniyu, ty ne vzdumaj zaklyuchit', chto ya tak pryamo i ob®yasnyayu tebe, chto ya niskol'ko ne pohozh na rasskazchikov, kotoryh ty schitaesh' velikimi hudozhnikami, chto moj rasskaz {moya povest'} ty dolzhna postavit' nizhe ih povestej, - net, {Dalee bylo: a. ya dumayu vovse ne b. ya, kak v. on nikuda ne goditsya sravn} on slishkom slab sravnitel'no s proizvedeniyami lyudej, {Dalee bylo: a. odarennyh b. istinnyh hudozh} dejstvitel'no odarennyh sil'nym talantom, naprimer s "Meshchanskim schast'em", "Molotovym", {Dalee bylo: eshche s dvumya, tr} s malen'nimi p'eskami g. Uspenskogo, - no ved' ty, moya dobrejshaya publika, eshche ne razobrala, chto eti veshchi raznyatsya, kak nebo ot zemli, ot voshishchayushchih tebya sochinenij proslavlennyh tvoih hudozhnikov, - s etimi-to sochineniyami ty smelo stav' naryadu moj rasskaz po dostoinstvu ispolneniya, a po soderzhaniyu on vyshe ih. Poblagodari zhe menya, {Dalee bylo: za nazidan'e} ved' ty ohotnica klanyat'sya {Dalee bylo: a. nazidayushchim tebya - i chitaj dal'she b. tem, kto topchet tebya v gryaz'} tem, kto ne uvazhaet tebya, poklonis' zhe i mne. {Vmesto: poklonis' zhe i mne - bylo: i polyubi} No ya ot drugih, ne uvazhayushchih tebya, otlichayus' tem, chto zhelayu tebe dobra, nadeyus', chto ty skoro budesh' zasluzhivat' uvazheniya, i, {Dalee bylo: pover'} skol'ko mogu, pomogayu tebe podnyat'sya {vybrat'sya} iz gryazi, v kotoroj ty po ushi sidish', - poprobuj, vstan' - eto ne tak trudno, kak tebe kazhetsya. {Dalee bylo: Zadatki u tebya est' horoshie: ved' ty} Glava pervaya ZHIZNX VERY PAVLOVNY V RODITELXSKOM SEMEJSTVE {*} {* Protiv zaglaviya pometa: Otec Very Pavlovny Pavel Konstantinovich, mat' - Mar'ya Alekseevna. [Dencov] Rasal'skij.} Vospitanie Very Pavlovny bylo ochen' obyknovennoe, zhizn' ee do znakomstva s Lopuhovym, medicinskim studentom, predstavlyala koe-chto zamechatel'noe, no ne osobennoe, ne chrezvychajnoe. Kogda ej byl desyatyj god, devochka, shedshaya s mater'yu na Tolkuchij rynok {Vmesto: na Tolkuchij rynok - bylo: na Sennuyu ploshchad'} s Gorohovoj, poluchila na povorote iz Apraksina pereulka v Sadovuyu neozhidannyj plotnyj shchelchok po zatylku ot kostlyavoj ruki svoej dyuzhej roditel'nicy. {Dalee nachato: a. CHto lb b. Lob-to perekre} - Glazeesh' na cerkov', dura, a lba-to chto ne perekrestila? CHat', vidish', vse dobrye lyudi krestyatsya. Kogda ej byl chetyrnadcatyj god, obshivala vsyu sem'yu, vprochem, na ee schast'e, sem'ya byla ne velika: otec, mat' da malen'kij brat. Otec byl upravlyayushchim odnim iz bol'shih domov na Gorohovoj i sluzhil pomoshchnikom stolonachal'nika v kakom-to departamente. Po dolzhnosti on ne imel {ne poluchal} nikakih dohodov, {Dalee bylo: eta sluzhba v etih rangah [bessrebr] dostojna blagosloveniya kak i ego} ot upravleniya domom poluchal nebol'shie dohodishki, - drugoj mog by poluchit' bol'she, no Pavel Konstantinovich govoril, chto on ne hapuga i znaet sovest'. Zato hozyajka doma {Vmesto: doma - bylo: ne mogla} byla im ochen' dovol'na, i v desyat' let upravleniya on nakopil tysyach do pyatnadcati kapitala, - no iz hozyajkina karmana tut bylo tysyach pyat', ne bol'she: ostal'nye narosli k nim ot oborotov ne v ushcherb hozyajke; Pavel Konstantinovich derzhal tri izvozchich'i proletki (hozyajka dala emu pol'zovanie odnoyu iz konyushen', kotoraya okazyvalas' lishneyu, - bol'shaya {potomu chto bol'shaya} kvartira, k kotoroj prinadlezhala konyushnya, byla sdana pod fabriku); a glavnoe prirashchen'e bylo ot davan'ya deneg pod ruchnoj zalog. {Dalee nachato: mnogo} U materi Very Pavlovny tozhe byl kapitalec - tysyach do pyati, kak. ona govorila kumushkam, a na samom dele i pobol'she. Osnovanie kapitalu bylo polozheno prodazheyu enotovoj shuby, {Bylo nachato: dvuh eno} drugogo plat'ishka k mebelishki, dostavshejsya posle brata-chnnovnika. Vyruchiv rublej trista, Mar'ya Alekseevna tozhe pustila ih v oborot pod zalogi, - dejstvovala gorazdo riskovannee muzha, ochen' razborchivogo {ostorozhnogo} v prieme zalogov, neskol'ko raz popadalas' na udochku, - kakoj-to moshennik zalozhil ej za 30 r. zolotye chasy, kotorye okazalis' mednymi, - drugoj moshennik vzyal u nee 25 r. pod zalog svoego pasporta, a pasport okazalsya kradenyj, i Mar'e Alekseevne eshche prishlos' izrashodovat' rublej do 25, chtoby vyputat'sya iz etogo dela; no esli ona terpela poteri, kotoryh izbegal muzh, zato i pribyl' u nee shla bystree. Podvertyvalis' i osobennye sluchai {Vmesto: Podvertyvalis' ~ sluchai - bylo: Byli u nee i drugie sluchai} poluchat' den'gi. Odnazhdy (Vera Pavlovna byla togda eshche malen'kaya - pri vzrosloj docheri Mar'ya Alekseevna ne stala by delat' etogo, a togda pochemu bylo ne sdelat'? {Tekst: pri vzrosloj docheri ~ ne sdelat' - vpisan.} "rebenok ne ponimaet", i dejstvitel'no, sama Verochka eshche ne {Vmesto: sama Verochka eshche ne - bylo: ona sama ne} ponyala by, da, spasibo, kuharka rastolkovala ochen' horosho; da i kuharka ne stala by tolkovat' - "dityati etogo znat' ne sleduet", - govorila {pribavila} kuharka o takih veshchah, no tak uzhe prishlos', chto ne sterpela dusha {Dalee nachato: ochen'} posle odnoj iz sil'nyh potasovok ot Mar'i Alek