shag nazad,} - esli vy do menya dotronetes', ya ujdu {ubegu} iz domu, - zaprete - broshus' iz okna. YA zhdala etogo predlozheniya, znala, kak vy primete moj otkaz, i obdumala, chto mne delat'. Syad'te i sidite, {i slushajte,} ili ya ujdu. Mar'ya Alekseevna opyat' uselas'. ("|kaya dura ya, ne dogadalas' perednyuyu-to dver' zaperet', - zadvizhku-to v odnu sekundu otodvinet, ne pojmayu, ubezhit!") {Tekst: "|kaya ya dura ~ ubezhit!" - vpisan.} - YA ne pojdu za nego, a bez moego soglasiya ne stanut venchat'. Delajte so mnoyu, chto hotite, no ya ne soglashus'. - Vera, ty s uma soshla, - skazala Mar'ya Alekseevna zadyhayushchimsya golosom. - Kak zhe eto mozhno? CHto zhe my emu skazhem zavtra? - govoril otec. - Vy ne vinovaty pered nim, chto ya ne soglasna. CHasa poltora prodolzhalas' scena. Mar'ya Alekseevna besilas', dvadcat' raz {dvadcat' raz vpisano.} nachinala krichat' i szhimala kulaki, no Verochka {Dalee nachato: kazhdyj} govoril; "ne vstavajte, ili ya ujdu". Bilis', bilis', nichego ne mogli sdelat'. Pokonchilos' tem, chto voshla kuharka i sprosila: podavat' li obed, - pirog uzhe perestoyalsya. - Horosho, Vera, podumaj do vechera, - skazala mat': - odumajsya, dura. - Mar'ya Alekseevna shepnula chto-to kuharke. {Mar'ya Alekseevna ~ kuharke vpisano.} - Mamen'ka, {Dalee bylo: ya boyus', chto vy dumaete zaperet' menya, ili} vy chto-to hotite sdelat' nado mnoyu - vynut' {zaperet'} klyuch iz dveri moej komnaty ili chto-nibud' takoe. Ne delajte nichego - huzhe budet. {Vmesto: huzhe budet - bylo: raskaetes'} Mar'ya Alekseevna skazala kuharke: "ne nado". ("|koj zver' kakoj {Dalee bylo: urodilsya}, kak by ne za rozhu tvoyu tebya svatal, vsyu by ee v krov' izbila. Tronut'-to - izuroduet sebya, proklyataya".) Poshli obedat'. Poobedali molcha. Posle obeda Verochka ushla v svoyu komnatu. Pavel Konstantinovich prileg, po obyknoveniyu, sosnut'. No eto ne udalos' emu. Tol'ko chto stal on dremat', voshla kuharka i skazala, chto hozyajskij {gospodskij} chelovek prishel, - hozyajka prosit {trebuet} Pavla Konstantinovicha nemedlenno pozhalovat' k nej. Kuharka vsya drozhala, kak osinovyj list, - ej-to kakoe delo drozhat'? {Protiv teksta: Poshli obedat' ~ drozhat'? - zametka: Mat' Storeshnikova Anna Petrovna} A kak zhe prikazhete ne drozhat' ej, kogda {Dalee nachato: a. vse dela iz<-za> b. ona kru v. ona vsyu etu} cherez nee vsya eta beda sochinilas'? Kak tol'ko ona pozvala Verochku k roditelyam, totchas zhe pobezhala skazat' zhene hozyajskogo povara, {shvejcara,} chto "vash barin {Bylo nachato: Mihail} sosvatal nash; baryshnyu", - prizvali mladshuyu gornichnuyu ili, kak by eto opredelit' {skazat'} tochnee? podgornichnuyu ili untergornichnuyu {mladshuyu gornichnuyu ~ untergornichnuyu vpisano.} hozyajki, stali poprekat' chto ona ne po-priyatel'ski sebya vedet, nichego im do sih por ne skazala mladshaya gornichnaya ne mogla vzyat' v tolk, za kakuyu skrytnost' ee poricayut, - ej skazali, - "ya sama nichego ne slyshala"; pered nej izvinilis', {Vmesto: pered nej izvinilis' - bylo: ee izvinili ili luchshe} chto naprasno poklepali ee v skrytnosti, - ona pobezhala soobshchit' novost' starshej gornichnoj, - starshaya gornichnaya skazala: "znachit eto on sdelal potihon'ku ot materi, {ot baryni} koli ya nichego ne slyhala, - uzh ya-to vse dolzhna znat', chto Anna Petrovna {barynya} znaet", i poshla soobshchit' baryne. Vot kakuyu istoriyu nadelala kuharka! "YAzychok moj proklyatyj, mnogo on menya gubil!" - Ved' dosleduet Mar'ya Alekseevna, cherez kogo vyshlo naruzhu. Anna Petrovna, odna iz teh bogatyh baryn' {polnyh i dryannyh bary} durnogo tona, kotoryh tak mnogo v vysshem kruge chinovnichestva i oficerstva, {Vmesto: v vysshem kruge ~ oficerstva, - bylo: v vysshih sloyah [boga] nearistokraticheskogo chinovnichestva [imeyu] i vysshego oficerstva} - ne aristokratichnom, no s pretenzieyu {Vmesto: ne aristokratichnom, no s pretenzieyu - bylo: ne aristokratichnyh, no imeyushchih [(slabyj) dost] popolznovenie} na aristokratizm, - i kotoryh uzh stol'ko raz opisyvali, ohala, ohala, {Vmesto: ohala, ohala, - bylo: a. proslez b. ahnula, ohnula,} dva raza upala v obmorok {Dalee bylo: a. naed b. v techenie} (naedine s starsheyu gornichnoyu, znachit dejstvitel'no byla sil'no ogorchena) i poslala za synom. Syn yavilsya. - Mishel', spravedlivo to, chto ya slyshu? {slyshala?} - CHto {O chem zhe} vy slyshali, maman? - To, chto ty sdelal predlozhenie etoj... etoj.., nu, docheri nashego upravlyayushchego? - Sdelal, maman. - Ne sprosiv mneniya materi? - YA hotel sprosit' vashego soglasiya, kogda poluchu ee. {Dalee nachato: - No esli ona} - YA polagayu, chto v ee soglasii ty mog {mozhesh'} byt' uveren bolee, chem v moem. - Maman, tak nyne prinyato, chto prezhde uznayut o soglasii devushki, potom uzhe govoryat rodstvennikam. - |to, po-tvoemu, prinyato, - mozhet byt', takzhe, po-tvoemu, prinyato nyne synov'yam horoshih familij zhenit'sya bog znaet na kom, a materyam soglashat'sya? - Ona, maman, ne bog znaet kto; kogda vy {esli by vy} uznaete ee, vy odobrite moj vybor. - Kogda ya uznayu ee! - ya nikogda ne uznayu ee! - Odobryu tvoj vybor! - ya zapreshchayu tebe vsyakuyu mysl' ob etom vybore, - slyshish', zapreshchayu! - Maman, eto ne prinyato nyne. YA ne malen'kij mal'chik, chtoby vam nuzhno bylo vodit' menya za ruku. YA sam znayu, kuda idu. - Ah! - Anna Petrovna zakryla glaza. Mar'ya Alekseevna nazyvala Storeshnikova Mishkoyu-durakom, - pered neyu on dejstvitel'no byl durak; pered Verochkoyu i ZHyuli on sovershenno pasoval, - no ved' oni byli zhenshchiny s umom i harakterom; a tut po chasti uma {uma i haraktera} boj byl ravnyj, i esli po harakteru byl nebol'shoj pereves na storone materi, zato u syna byla pod nogami nadezhnaya pochva, - on boyalsya ssory s mater'yu, ustupal ej do sih por po privychke, no ved' oni oba tverdo pomnili, chto dom prinadlezhal ne ej, a ee muzhu, stalo byt' hozyain-to, sobstvenno, syn, hotya mat' i rasporyazhalas' do sih por, kak polnaya hozyajka. Potomu-to ona i medlila teper' reshitel'nym slovom "zapreshchayu", a tyanula razgovor, nadeyas' sbit' i utomit' syna prezhde chem dojdet do nastoyashchej shvatki. No syn zashel uzhe tak daleko, chto vernut'sya bylo nel'zya, i on neobhodimosti dolzhen byl derzhat'sya. - Maman, {Matushka} uveryayu vas, chto luchshej docheri vy ne mogli by imet'. - Izverg! Ubijca materi! - Maman, budemte rassuzhdat' hladnokrovno. Ved' {Vy znaete, chto} ran'she ili pozzhe zhenit'sya nadobno, a zhenatomu cheloveku nuzhno bol'she rashodov, chem holostomu. {Dalee nachato: Drugaya} YA, pozhaluj, mog by zhenit'sya na takoj, chto vse dohody s doma ponadobilis' by na moe hozyajstvo. A ona budet pochtitel'noyu docher'yu, i my mogli by zhit' s vami, kak do sih por. - Izverg! Ubijca moj! Ujdi s moih glaz! - Maman, ne serdites', ya nichem ne vinovat! - ZHenitsya na kakoj-to dryani, i ne vinovat! - Nu, teper', maman, ya sam ujdu. YA ne hochu, chtoby pri mne ee nazyvali takimi imenami. - Ubijca moj! - Anna Petrovna upala v obmorok, a Mishel' ushel, ochen' dovol'nyj tem, chto bodro vyderzhal pervuyu scenu, kotoraya vazhnee vsego. Vidya, chto syn ushel, Anna Petrovna prekratila obmorok. Syn reshitel'no otbivaetsya ot ruk! Vot tebe i "zapreshchayu!" - on v otvet na zapreshchen'e delaet, chto dom prinadlezhit emu! Anna Petrovna podumala, podumala, chto ej delat', izlila {Nachato: posove} svoyu skorb' starshej gornichnoj, - kotoraya, nadobno otdat' ej spravedlivost', sovershenno razdelyala ee chuvstvo prezreniya k docheri upravlyayushchego, {Bylo: k Verochke, kak bog znaet} - posovetovalas' s neyu i poslala za upravlyayushchim. - YA byla do sih por ochen' dovol'na vami, Pavel Konstantinovich; no teper' intrigi, v kotoryh vy, mozhet byt', i ne uchastvovali, legko zastavyat menya possorit'sya s vami. - Vashe prevoshoditel'stvo, ya ni v chem tut ne vinovat, bog svidetel'. - Mne davno bylo izvestno, chto Mishel' volochitsya za vashej docher'yu. YA ne meshala etomu, potomu chto molodomu cheloveku nel'zya zhit' bez razvlechenij. {Dalee bylo: i shalostej} YA snishoditel'na {snishoditel'naya mat'} k shalostyam molodyh lyudej. No ya ne poterplyu unizheniya moej familii. Slyshite? Kak vasha doch' osmelilas' zabrat' sebe v golovu takie vidy? - Vashe prevoshoditel'stvo, ona ne osmelivalas' imet' takih vidov. Ona pochtitel'naya devushka, my ee vospitali v uvazhenii. - To est', chto eto znachit? - Ona, vashe prevoshoditel'stvo, protiv vashej voli nikogda ne smeet. {ne posmeet} Anna Petrovna usham svoim ne verila, - neuzheli v samom dele takoe blagopoluchie? - Vam dolzhna byt' izvestna moya volya. YA ne mogu soglasit'sya na takoj strannyj, mozhno skazat' neprilichnyj brak. - My eto chuvstvuem, vashe prevoshoditel'stvo, i Verochka chuvstvuet, vashe prevoshoditel'stvo. Ona tak i skazala, vashe prevoshoditel'stvo: "ya ne smeyu, govorit, prognevit' ih prevoshoditel'stvo". - Kak zhe eto bylo? - Tak bylo, vashe prevoshoditel'stvo, chto Mihail Ivanovich vyrazili svoe namerenie moej zhene, a zhena skazala im, chto ya vam nichego ne skazhu do zavtrego utra, - a my s zhenoyu, vashe prevoshoditel'stvo, namereny byli yavit'sya k vam i dolozhit' obo vsem, potomu chto kak v tepereshnee pozdnee vremya ne osmelivalis' trevozhit' vashego prevoshoditel'stva. A kogda Mihail Ivanovich ushli, my skazali Verochke, i ona govorit: "YA s vami, govorit, papen'ka i mamen'ka, soglasna, chto ne nam ob etom ne sleduet". {Tak v rukopisi.} - Tak ona blagorazumnaya i chestnaya devushka? - Kak zhe, vashe prevoshoditel'stvo, pochtitel'naya devushka. - Nu, ya etomu ochen' rada, chto my mozhem ostat'sya s vami v druzhbe. YA nagrazhu vas za eto. Teper' zhe gotova nagradit'. {Dalee bylo: Vo vtorom etazhe na ulicu po paradnoj lestnice kvartira napr} Po toj paradnoj lestnice, gde zhivet portnoj, kvartira vo vtorom etazhe napravo ved' svobodna? - CHerez tri dnya osvoboditsya, vashe prevoshoditel'stvo. - Voz'mite ee sebe i otdelajte {Dalee bylo: konechno, na moj schet, - ne roskoshno, no poryado} zanovo. Mozhete izrashodovat' do dvuhsot na otdelku. YA pribavlyayu vam i zhalovan'ya 240 rublej v god. - Pozvol'te osmelit'sya poprosit' ruchku pocalovat' u vashego prevoshoditel'stva. - Horosho, horosho, {Dalee bylo: Voz'mite} Tat'yana! - Voshla starshaya gornichnaya. - Najdite moe sinee barhatnoe pal'to. - Tat'yana prinesla pal'to. - |to ya daryu vashej zhene. Ono stoit 150 rublej, ya ego tol'ko dva raza nadevala. A vot eto ya daryu vashej docheri, - Anna Petrovna podala upravlyayushchemu {Bylo: Pavlu Kons} ochen' malen'kie damskie chasy s cvetochkami iz dovol'no krupnyh bril'yantov: - za nih zaplatila ya 300 rublej. YA umeyu nagrazhdat' i vpered vas ne zabudu. Pavel Konstantinovich snova vyprosil pocalovat' ruchku i byl otpushchen s novymi uvereniyami v milosti. Kak {Edva} on vyshel za dver', Anna Petrovna opyat' kliknula Tat'yanu. - Poprosit' ko mne Mihaila Ivanovicha, - ili net, luchshe ya sama pojdu k nemu. - Ona boyalas', chto poslannica peredast lakeyu, a lakej {Vmesto: lakeyu, a lakej - bylo: sluge syna, a sluga} synu soderzhanie izvestij, soobshchennyh upravlyayushchim, i {i takim obrazom} buket vydohnetsya, ne tak shibnet emu v nos ot ee slov. Mihail Ivanovich lezhal {lezhavshij} i ne bez nekotorogo dovol'stva hodom dela pokruchival {pokruchivavshij} usy. {Dalee bylo: a. vskochil b. pri vide materi vstal} "|to eshche zachem pozhalovala syuda-to? ved' u menya net {Dalee nachato: spirtov da ot} nyuhatel'nyh spirtov da gofmanskih kapel' ot obmorokov", dumal on vstavaya pri ee vnezapnom poyavlenii. No on uvidel, chto na ee lice napisano prezritel'noe torzhestvo. Ona sela i skazala: - Sadites', Mihail Ivanovich, i my pogovorim. - On sel. {Dalee bylo: predchuvstvuya, chto proizoshlo chto-nibud' chrezvy} Ona dolgo smotrela na nego s torzhestvuyushcheyu ulybkoyu. Nakonec proiznesla: - YA ochen' dovol'na, Mihail Ivanovich. Otgadajte, chem ya dovol'na? - YA, pravo, ne znayu, maman, {Dalee bylo: a. on ne mog reshit' b. skazal on, zatrudnyayas'} chto i podumat'; vy tak stranno... - Vy uvidite, chto niskol'ko {vovse} ne stranno. Podumajte, mozhet byt' i otgadaete. Opyat' dolgoe molchanie. On teryaetsya v nedoumenii, ona naslazhdaetsya torzhestvom. Dolgoe molchanie. - Vy ne mozhete otgadat', ya vam skazhu, - eto ochen' prosto i natural'no; esli by v vas byla iskra blagorodnogo chuvstva, vy otgadali by. Vasha lyubovnica, - v prezhnem razgovore Anna Petrovna lavirovala, teper' ej uzhe nechego bylo lavirovat': {sderzhi} u nepriyatelya otnyato sredstvo pobedit' ee, i ona daet sebe polnuyu volyu poteshat'sya nad nim, - vasha lyubovnica, - ne vozrazhajte, Mihail Ivanovich, - vy sami povsyudu razglashali, chto ona vasha lyubovnica, - mne vse eto bylo izvestno togda zhe, - ne vozrazhajte zhe, - eto sushchestvo nizkogo proishozhdeniya, nizkogo vospitaniya, nizkogo povedeniya, - dazhe eto prezrennoe sushchestvo... - Maman, ya ne hochu slyshat' takih vyrazhenij o devushke, kotoraya budet moeyu zhenoyu. - YA {Da ya} i ne upotreblyala by ih, esli by ona budet {Tak v rukopisi.} vasheyu zhenoyu. No ya i nachala s toyu cel'yu, chtoby ob®yasnit' vam, chto etogo ne budet i pochemu ne budet. Dajte zhe mne dokonchit'. Togda vy svobodno mozhete poricat' menya za vse vyrazheniya, kotorye togda ostanutsya neumestny, po vashemu mneniyu, - no teper' dajte mne dokonchit'. YA skazala, chto vasha lyubovnica, eto sushchestvo bez imeni, bez vospitaniya, bez povedeniya, bez chuvstva, - dazhe ona pristydila vas, dazhe ona ponyala vse neprilichie vashego namereniya... - CHto? chto takoe, maman? govorite zhe... - Vy sami zaderzhivaete {pereryvaete} menya. YA hotela skazat', chto dazhe ona, - ona, ponimaete li vy, - dazhe ona umela ponyat' i ocenit' moi chuvstva, - i ona, {Dalee nachato: prisla} uznavshi ot materi o vashem predlozhenii, prislala svoego otca skazat' mne, chto ona ne pojdet protiv moej voli i ne obeschestit nashej familii svoim zamarannym imenem. - Maman, vy obmanyvaete? - K moemu i vashemu schastiyu, net. Ona govorit, chto... No Mihaila Ivanovicha uzhe ne bylo v komnate pri etih slovah: on uzhe nakidyval shinel'. - Derzhi ego, Petr, derzhi ego! - zakrichala Anna Petrovna. Petr razinul rot i ostolbenel ot takogo strannogo rasporyazheniya, - a Storeshnikov {Bylo nachato: Mihail} uzhe sbegal po lestnice. - Nu chto? - sprosila Mar'ya Alekseevna vhodyashchego muzha. - Otlichno, matushka. {Dalee nachato: Govo} Ona uzh uznala i govorit: kak vy smeete? A ya govoryu: my ne osmelivaemsya, vashe prevoshoditel'stvo, i Verochka otkazala. - CHto? chto? kak? ty tak sduru-to i buhnul, osel? - Matushka... - Osel, podlec, ubil, zarezal! Vot zhe tebe! {Dalee bylo.- vot} - muzh poluchil poshchechinu, - vot zhe tebe! - drugaya poshchechina. - Net, tak tebya ne projmesh', - vot kak tebya nadobno uchit', - ona shvatila ego za volosy i nachala taskat'. Nadobno polagat', chto urok prodolzhalsya nemalo vremeni, potomu chto Storeshnikov, {Bylo nachato: Mihail} posle vseh dolgih pauz i dlinnyh nazidanij materi vbezhavshij v komnatu, eshche zastal uchitel'nicu v polnom zharu prepodavaniya. - Osel, i dver'-to ne zaper! {zabyl zak} v kakom vide chuzhie lyudi zastayut! stydilsya by, svin'ya ty etakaya, - tol'ko i nashlas' skazat' Mar'ya Alekseevna. - Gde Vera Pavlovna? Mne nuzhno videt' Veru sejchas zhe, - neuzheli ona otkazyvaet? Obstoyatel'stva byli tak trudny, chto Mar'ya Alekseevna tol'ko mahnula rukoj, - takov byl Napoleon posle Vaterlooskoj bitvy, kogda marshal Grushi okazalsya glup, kak Pavel Konstantinovich, {Vmesto: marshal Grushi ~ Konstantinovich, - bylo: Villington i Blyuher stoyali pod Parizhem} a Lafajett nachal buyanit', kak Verochka, {Vmesto: nachal buyanit', kak Verochka - bylo: oratorstvoval v nacional'nom sobranii. Posle: Verochka - bylo: A lyubimec Mar'i Alekseevny upodoblyalsya etomu lyubimcu} - on tozhe bilsya, bilsya, sovershal chudesa iskusstva i ostalsya ne pri chem, i mog tol'ko mahnut' rukoyu i skazat': "otkazyvayus' ot vsego, - delaj kto hochet chto hochet, i s soboyu, i so mnoyu". - Vera Pavlovna! Vy otkazyvaete mne? - Sudite sami, mogu li ya ne otkazat' vam. - Vera Pavlovna! YA zhestoko oskorbil vas, ya vinovat, dostoin kazni, no ya ne mogu perenesti vashego otkaza, - i tak dal'she, i tak dal'she, - Verochka slushala neskol'ko minut, ostanovila ego. - Net, Mihail Ivanovich, ya ne mogu soglasit'sya, perestan'te, vse budet naprasno; ya ne mogu. - No esli tak, proshu u vas odnoj poshchady: {Dalee bylo: moya vina pered vami slishkom eshche} vy teper' eshche slishkom zhivo chuvstvuete moe oskorblenie, - ne davajte mne teper' otveta, dajte mne vremya zasluzhit' vashe proshchenie, - ya kazhus' vam legkomyslen, nizok, podl, - posmotrite na menya: byt' mozhet, ya ispravlyus', - ya upotreblyu vse sily na to, chtoby ispravit'sya, - pomogite mne, ne ottalkivajte menya teper', dajte mne vremya, {Dalee bylo: ya zasluzhu vashe uvazhenie} - ya budu ispravlyat'sya, ya budu vo vsem slushat'sya vas, - vy uvidite, kak ya pokoren, byt' mozhet, vy uvidite, chto vo mne est' i horoshee, - lyubov' sovershaet chudesa - byt' mozhet, ona izmenit menya... dajte mne vremya. - Mne zhalko vas. YA vizhu iskrennost' vashej lyubvi ("Verochka, eto eshche {ty eshche} ne lyubov', eto smes' raznoj gadosti s raznoj dryan'yu, - lyubov' ne to: ne vsyakij tot lyubit zhenshchinu, komu nepriyatno poluchit' ot nee otkaz, {Vmesto: komu so otkaz, - bylo: kto gotov sebe pustit', pulyu v lob, poluchiv otkaz,} - lyubov' ne to".) {Protiv teksta: Mne zhalko vas ~ ne to"). - data: 21 dekabr.} Vy govorite, chtoby ya ne davala vam otveta, - izvol'te. No pover'te, chto otsrochka ni k chemu ne povedet, - ya nikogda ne dam vam drugogo otveta, krome togo, kakoj davala nyne. - Zasluzhu, zasluzhu drugoj otvet! Vy spasaete menya! - On shvatil ee ruku i nachal calovat'. Mar'ya Alekseevna voshla v komnatu i uzhe gotovilas' blagoslovit' milyh detej bez formal'nosti, v poryve chuvstva, potom pozvat' Pavla Konstantinovicha, chtoby blagoslovit' paradno. Storeshnikov razbil polovinu ee radosti, ob®yasniv ej s pocaluyami, chto Verochka ne dala soglasiya, a tol'ko otlozhila otvet. - Ploho, no vse-taki horosho sravnitel'no s tem, chto bylo. Storeshnikov vozvratilsya {otpravilsya} domoj s pobedoyu i ob®yavil materi, chto ona obmanulas': ego nevesta ne otkazyvaet emu, a tol'ko prosit povremenit', - eto ochen' natural'no, potomu chto ona ochen' moloda. Opyat' yavilsya na scenu dom, i opyat' Anna Petrovna dolzhna byla pasovat'. Mar'ya Alekseevna ne zamedlila soobrazit', chto ee doch', kak "hitraya devka, vsya v menya, tol'ko eshche polovchee", otlagaet soglasie po raschetu. Netrudno bylo dogadat'sya, v chem i zaklyuchaetsya raschet: ona hochet sovershenno vyshkolit' Mishku-duraka, zabrat' ego v svoi ruki tak, chtoby on bez nee dohnut' ne smel, vynudit' pokornost' u materi Mishki-duraka. Molodec devka! Predpolozheniya Mar'i Alekseevny opravdyvalis' delom: Mishka-durak byl shelkovyj, mat' Mishki-duraka borolas' nedeli tri, no syn pobival {nadiral} ee domom, i ona stala smiryat'sya. Vyrazila zhelanie poznakomit'sya s Verochkoj, - Verochka ne otpravilas' k nej, - Mar'ya Alekseevna byla privedena v vostorg etoyu hitroyu vydumkoyu; {Dalee bylo: docheri} nedeli cherez dve Anna Petrovna zashla sama, pod predlogom osmotret' novuyu otdelku kvartiry, - byla holodna, yazvitel'no lyubezna, - Verochka posle dvuh-treh kolkih ee fraz ushla v svoyu komnatu i etoj novoj tonkost'yu hitrogo rascheta privela v novyj vostorg Mar'yu Alekseevnu; {Dalee nachato: nu, da uzhe} nedeli eshche cherez dve Anna Petrovna opyat' zashla {Vmesto: opyat' zashla - bylo: prislala zapisku, chto} i uzhe ne vystavlyala predlogov dlya poseshcheniya, a prosto skazala, chto prishla navestit', i uzhe pochti ne govorila kolkostej, - eshche cherez neskol'ko vremeni {Dalee nachato: ustroila nebo} i vovse ne govorila kolkostej pri Verochke. S Mar'eyu Alekseevnoyu ona byla zub za zub, oni lyubeznichali i delikatnichali tak, chto ot kazhdogo slova na dva nogtya {na polvershka} vhodila bulavka v telo, - no kozha {shkura} u Mar'i Alekseevny byla pogrubee, i bulavki {eti bulavki} Anny Petrovny tol'ko priyatno shchekotali ee, a Anna Petrovna ot ee bulavok pri nej korobilas', {stonala} a naedine (to est' i s starshego gornichnoyu) stonala i vyla istoshnym golosom, - eto vse peredavalos' Mar'e Alekseevne pryamo zhe ot starshej gornichnoj, kotoraya uzhe videla, ch'ya storona beret verh, i mnogo radovalo Mar'yu Alekseevnu i bylo schastlivejshim vremenem ee zhizni. Schast'yu, konechno, mnogo pomogalo i to, chto Mishka-durak - teper' ona ne zvala ego Mishka-durak, a nazyvala {nazyvala za glaza} Mihailom Ivanovichem - delal podarki i ej, i Verochke, - podarki ego Verochke shli cherez ruki Mar'i Alekseevny i ostavalis' v nih, podobno chasam Anny Petrovny, - vprochem, ne vse: inye, kotorye byli podeshevle, Mar'ya Alekseevna cherez neskol'ko vremeni otdavala Verochke - darila, kak veshchi, ostavshiesya u nee v zaloge nevykuplennymi, - nel'zya zhe, nadobno, chtoby Mihail Ivanovich videl nekotorye iz svoih veshchej na Verochke. On videl i ubezhdalsya, {Bylo nachato: uspo} chto Verochka reshilas' soglasit'sya, - inache ona ne stala by prinimat' ego podarkov, - i ponimal, v chem shtuka: {Dalee bylo: ottogo, chto Verochka} on ne razdelyal mysli Mar'i Alekseevny, chto Verochka medlit dlya polnejshego podchineniya ego sebe, - takih myslej ob otnosheniyah drugogo k sebe {Vmesto: takih myslej ~ k sebe - nachato: takih myslej o sebe nikto ne} nikto ne delaet, - no ponimal ne huzhe Mar'i Alekseevny, chto Verochka medlit v ozhidanii, poka sovershenno obuzdaetsya i perestanet brykat' Anna Petrovna; ot etogo on s udvoennym userdiem gonyal na korde svoyu roditel'nicu, poluchaya nemaloe udovol'stvie ot etogo zanyatiya. Verochke bylo gadko to, chto ona zamechala; no ona ne zamechala i poloviny uprazhnenij Mar'i Alekseevny i Mihaila Ivanovicha nad Annoyu Petrovnoyu. A ee ostavlyali v pokoe, smotreli ej v glaza; {Dalee nachato: uhazhiv} eto sobach'e ugozhdenie tozhe bylo gadko, no ona staralas' kak mozhno rezhe byt' s mater'yu, kotoraya perestala osmelivat'sya vhodit' v ee {V rukopisi oshibochno: v svoyu} komnatu, a v svoej komnate - to est' pochti celye sutki - Verochka byla spokojna. K Mihailu Ivanovichu ona stala privykat', - s neyu on byl kak rebenok; ona zastavila ego chitat', - on chital ochen' userdno, budto gotovilsya k ekzamenu, - tolku izvlekal malo, no vse koe-kakoj tolk izvlekal; ona staralas' pomoch' ego razvitiyu razgovorami, {svoimi razgovorami} - razgovory byli emu neskol'ko ponyatnee knig, i kto posmotrel by so storony na ego uspehi - pravda medlennye i ochen' neshirokogo {nevysokogo} umstvennogo razmaha, - tot skazal by, chto so vremenem sdelaetsya on chelovekom snosnym. On uzhe dazhe nachinal prilichnee {neskol'ko prilichnee} prezhnego obrashchat'sya s mater'yu - stal predpochitat' gonyan'yu na korde prostoe derzhan'e v uzde. Glava vtoraya PERVAYA LYUBOVX I ZAKONNYJ BRAK Neizvestno, chem konchilos' by eto polozhenie, esli by razvivalos' iz odnih prezhnih svoih elementov, bez poyavleniya novogo sluchaya, perevernuvshego vse vverh dnom. Ochen' mozhet byt', chto, kogda naposledok {nakonec} stali by {Dalee bylo: teshit' Verochku, ona povtorila by} govorit' Verochke, chto uzhe pora reshit', ona vnov' skazala by "ne pojdu" i podverglas' by novoj opale, - sudya po prezhnemu, eto ochen' veroyatno; no chut' li ne veroyatnee to, chto ona poprivykla by {Dalee bylo: k mysli} imet' Storeshnikova pod svoeyu komandoyu, stala by nahodit', chto iz dvuh zol - takogo muzha i takoj materi - muzh men'shee zlo, i oschastlivila by svoego poklonnika; snachala ej stalo by {Dalee bylo: spat'} gadko, kogda ona ispytala by, chto takoe znachit oschastlivlivat' bez lyubvi, - no on byl by poslushen, i ponemnogu {Dalee bylo: delo stalo by} ona obratilas' by v obyknovennuyu horoshuyu damu, - a mozhet byt', dazhe i v plohuyu damu, - malo li zhenshchin nachinali tem, {Dalee nachato: chem na} chto byli ochen' horoshimi lyud'mi, {Dalee nachato: a stanovilis' kak} no postepenno osvoivalis' s poshlost'yu? - Tak chashche vsego byvalo i s zhenshchinami, i s muzhchinami v prezhnie vremena; no teper' vse chashche i chashche stalo sluchat'sya drugoe - chto v epohu, kogda opredelyaetsya {reshaetsya} harakter zhizni na ves' vek, poryadochnye lyudi vstrechayutsya, nahodyat podderzhku drug v druge i navsegda ukreplyayutsya v chelovecheskom obraze myslej i zhizni. Da i kak etomu ne sluchat'sya chashche i chashche, kogda chislo poryadochnyh lyudej rastet s kazhdym novym godom? Skoro eto budet samym obyknovennym sluchaem. Horosho togda budet zhit' na svete! Vprochem, my s Verochkoyu ne mozhem zhalovat'sya, - nam i teper' horosho. Teper' - to est' kogda vy chitaete moj rasskaz o Verochke, napisannyj s ee soglasiya, - a my perezhivali i tyazhelye minuty, - nu da oni minovalis' navsegda. {Dalee bylo: Vidite, ya postupayu [s vami] chestno s vami, chitatel' [vpered]: ne zamanivayu vas sekretami neizvestnosti budushchego: govoryu, chto budet i kak budet [budet, govoryu vam]; u menya ot vas net sekretov;} Da, tak neizvestno, k chemu {chem} by prishlo delo, esli by ne yavilsya novyj sluchaj, kotoryj dal emu krutoj povorot. Sluchaj sostoyal v tom, chto Verochka vstretilas' s chelovekom, {poryadochn chelovekom} kotoryj v samom dele polyubil ee, i ona ego takzhe, i chto ne zahoteli oni rasstat'sya. {Dalee bylo: Vidite [chitatel'], ya postupayu s vami chestno, - ne zamanivayu vas sekretami neizvestnosti; - vse vpered govoryu, chto bylo i kak bylo. Vy menya prostite, chto ya na pervyj sluchaj i shitril s vami i branil vas, - my byli lyudi, drug drugu ne Znakomye. A teper' [ya uzhe dumayu, chto] mezhdu nami uzhe ustanovilas' priyazn' [i ya ne stanu lukavit' s vami, tak] i u menya net tajn ot vas. [Da, ya sejchas zametil]} Dmitrij Sergeevich Lopuhov {V rukopisi: Andrej Vmesto: Andrej Sergeevich Lopuhov - bylo nachato: a. Nov b. CHelo} byl student Medicinskoj akademii, zhivshij urokami. Nadobno stalo gotovit' v gimnaziyu malen'kogo brata Verochki, {Protiv teksta: Andrej Sergeevich ~ brata Verochki, - na polyah zametka: Fedya, brat Verochki.} Pavel Konstantinovich stal sprashivat' u sosluzhivcev horoshego i deshevogo uchitelya, {Dalee nachato: emu rekom} odin iz sosluzhivcev rekomendoval emu Lopuhova. Raz pyat' ili shest' on uzhe byl na svoem novom uroke, prezhde chem on i Verochka uvideli drug druga, {Dalee nachato: on vse uhodil} - on sidel s Fedeyu v odnom konce kvartiry, ona v {Nachato: v svoej} drugom konce, v svoej komnate, {Dalee bylo: a. da odnazhdy i - b. no potom on pere v. odnazhdy on ska} - no delo podhodilo k ekzamenam v Akademii, on skazal odnazhdy, chto teper' budet prihodit' uzhe ne po utram, - po utram emu nuzhno zanimat'sya, - a vecherom, i kogda prishel v sleduyushchij raz, zastal vse semejstvo za chaem. {Dalee bylo: Prilichie trebuet, Mar'ya Alekseevna ispolnila prilichie, ona predlozhila [gosp] uchitelyu chayu; uchitel' skazal, chto on posidit s nimi, poka Fedya nap'etsya, [no sam pit' ne budet. |to ochen' ponravilos' Mar'e Alekseevne: "Horoshij molodoj chelovek!"] Dalee nachato: A tam vot ona, nevesta.} Na divane sideli lica znakomye: {Dalee bylo: hozyain, hozyajka [podle], posle hoz} otec, mat' uchenika; podle materi, na stule, uchenik; a neskol'ko poodal' lico neznakomoe - vysokaya, strojnaya devushka, {Dalee nachato: a. s chernymi bol'shimi b. s chernymi volosami} dovol'no smuglaya, s chernymi volosami - "gustye, horoshie volosy", - s chernymi glazami - "glaza horoshie, dazhe ochen' horoshie, v nih mnogo zhizni", - s yuzhnym tipom lica - "kak budto iz Malorossii, pozhaluj dazhe skoree kavkazskij tip, - nichego, ochen' krasivoe lico, tol'ko ochen' holodnoe, eto uzh ne po-yuzhnomu, - zdorov'e {nu, zdorov'e} horoshee, my, mediki, poubavilis' by v chisle, esli by {esli by u nas} takoj byl narod, - da, rumyanec zdorovyj {Dalee bylo: stetoskop}, eta ne poznakomitsya s stetoskopom, - shirokaya grud', {Dalee bylo: i muskuly nichego} - kogda vojdet v svet, tochno, budet proizvodit' effekt. {Dalee bylo: a vprochem, ne [lyubopyt] zhelayu [vam] tebe} A vprochem, ne interesuyus'". I ona posmotrela na voshedshego {Dalee bylo: gostya, srednego rosta} studenta, - student byl uzhe ne yunosha, chelovek srednego rosta, ili neskol'ko povyshe srednego, s temno-kashtanovymi volosami, {Dalee nachato: tozhe s} neskol'ko smuglovatyj, no tak, slegka tol'ko; cherty lica pravil'nye, dazhe krasivye, derzhit sebya smelo i gordo, smotrit chelovekom, vidavshim zhizn' i davno uzhe privykshim nadeyat'sya na sebya. "Neduren, i, dolzhno byt', dobr, tol'ko slishkom ser'ezen". {Dalee bylo: tochno} Ona ne pribavila v myslyah "a vprochem, ne interesuyus'", potomu chto i voprosa ob etom ne bylo, stanet li ona im interesovat'sya: {Dalee bylo: s kakoj stati} razve Fedya ne nagovoril ej stol'ko, chto uzhe skuchno stalo i slushat'? - "On, sestrica, dobryj, tol'ko nikogda ne ulybaetsya. YA, sestrica, rashohochus', a on smotrit, {Dalee nachato: a ya emu} ne branitsya, tol'ko smotrit, i ne na menya, sestrica, na stol smotrit ili v okno. A ya emu, sestrica, skazal, chto vy u nas krasavica, a on, sestrica, skazal: "nu, tak chto zhe?" - a ya, sestrica, skazal: "da ved' krasavic vse lyubyat", a skazal: "vse glupye lyubyat", - a ya, sestrica, skazal: "a vy ne takoj, kotoryj ih lyubit?", - a on skazal: "hlopot s nimi mnogo, mne nekogda", - ya emu skazal: "tak vy s Verochkoj ne hotite poznakomit'sya?", a on, sestrica, skazal: {Dalee nachato: a. "pozhaluj, pozn" b. "nekogda mne"} "u menya i bez znakomyh mnogo"". |to {Dalee bylo: a. rasska b. uspe} vse naboltal Fedya posle pervogo zhe uroka, i potom vse boltal v tom zhe rode, s raznymi takimi zhe popolneniyami: - "a ya emu, sestrica, i nynche skazal, chto na vas vse smotryat, kak vy gde byvaete. A on, sestrica, skazal: "nu, i prekrasno". A ya emu skazal: "a vot vy by na nee posmotreli", a on, sestrica, skazal: "eshche uvizhu"". Ili, {Potom} potom: "a ya emu, sestrica, skazal, kakie u vas ruchki malen'kie, a on skazal: "vam boltat' hochetsya, tak razve ne ob chem drugom, polyubopytnee?"". I uchitel' uznal ot Fedi vse, chto trebovalos' uznat' o sestrice; {Dalee nachato: a. chtoby otbit', i tu nebol'sh b. i chto u sestricy boga} ostanavlivaya on Fedyu ot boltovni o semejnyh delah, da kak vy ostanovite devyatiletnego rebenka {mal'} ot boltovni, esli ne zapugaete ego tak, chtoby on drozhal pered vami? Uchitel' na pyatom slove povertyval rech' uchenika na chto-nibud' drugoe; no ved' deti nachinayut vsegda, kak Ciceron svoyu rech' protiv Katiliny, - bez pristupa, s samoj sushchnosti dela, - i vperemezhku s drugimi ob®yasneniyami vsyakih drugih semejnyh del uchitel' slyshal takie nachala rechej: {ciceronovskih rechej. Dalee nachato: a. pogibshih isto b. - A Mihail Ivanovich glupyj, - nam mamen'ka govorit} "A u sestricy zhenih-to bogatyj. {bogatyj zhenih} - A mamen'ka govorit, zhenih-to glupyj. - A mamen'ka uzh kak za zhenihom-to uhazhivaet. - A mamen'ka govorit: "sestrica-to lovko bogatogo {takogo} zheniha pojmala". - A mamen'ka govorit: "ya hitra, a Verochka-to hitree menya". - A mamen'ka govorit: "my zhenihovu-to mat' iz domu-to vygonim"". I tak dal'she, i tak dal'she. Natural'no, {Konechno} chto pri takih svedeniyah drug o druge molodye lyudi imeli malo ohoty znakomit'sya. Vprochem, Verochka - tak, - my ee znaem, ona tochno ne dolzhna byla imet' ohoty, - ona ne stoyala na toj stepeni razvitiya, chtoby {a. kogda b. chtoby "pobezhdat'} starat'sya "pobezhdat' dikarej", "sdelat' etogo medvedya ruchnym" ili "zahochu, tak zastavlyu vlyubit'sya", - da i ne do togo ej bylo - ona rada, rada byla, chto ostavili ee v pokoe, hot' sravnitel'no s prezhnim, - ona byla razbityj, {tochno razbityj} izmuchennyj chelovek, kotoromu kak-to vdrug sluchilos' prilech' tak, slomannaya ruka zatihla, i bol' v boku ne slyshna stala, i dyshat' mozhno, i kotoryj boitsya poshevel'nut'sya, chtoby ne vozobnovilas' prezhnyaya bol' vo vseh sustavah. Kuda uzh puskat'sya v novye znakomstva, da eshche s molodymi lyud'mi? Nu, Verochka tak; a ego {nu, a ego} my eshche ne znaem, - dikar' on, sudya po slovam Fedi, i golova ego nabita knigami, da, veroyatno, anatomicheskimi preparatami, sostavlyayushchimi samuyu miluyu priyatnost', samoe lyubimoe razvlechenie, samuyu sladostnejshuyu pishchu dushi dlya horoshego medicinskogo studenta. Ili {Veroyatno} Fedya navral na nego? Edva li, - ved' vse, chto on pereskazyval iz rassuzhdenij Mar'i Alekseevny, bylo verno. {Protiv frazy: Edva li ~ bylo verno. - data: 22 dekabr} Odno tol'ko mozhet byt', - Verochka sostavila sebe po slovam Fedi ne sovsem tochnoe {Vmesto: ne sovsem tochnoe - bylo: a. neprav b. nevernoe} ponyatie ob uchitele, kak i on po slovam togo zhe Fedi sostavil ne slishkom vernoe ponyatie o nej. Lopuhov po denezhnoj svoej obstanovke prinadlezhal k tomu men'shinstvu medicinskih studentov, kotoroe ne golodaet i ne holodaet. {Vmesto: Lopuhov ~ ne holodaet. - bylo: Kak i chem zhivet bol'shinstvo medicinskih studentov, eto bogu izvestno, a lyudyam nepostizhimo. [Iz vsego uchashchegosya] Bednost' izumitel'naya. No Lopuhov} Kak {Kak zhe} i chem zhivet bol'shinstvo, eto bogu izvestno, a lyudyam nepostizhimo: bednost' izumitel'naya. No ne o bol'shinstve teper' rech', - etot rasskaz ne unizhaetsya do togo, {do opisaniya} chtoby zanimat'sya lyud'mi, kotorye terpyat nedostatok v s®estnom prodovol'stvii. Potomu on upomyanet lish' v dvuh-treh slovah o vremeni, kogda Lopuhov zhil v takom neprilichnom sostoyanii. {Dalee bylo: i pospeshit perejti k periodu [bolee ego zhizni] bolee sootvetstvuyushchemu} Lopuhov, {On byl} ryazanskogo meshchanina, koe-kak sushchestvoval v gimnazii; {Vmesto: koe-kak ~ v gimnazii; - bylo: a. Nachato: popavshego b. konchil v gimnazii, zhil horosho} otec, po meshchanskomu sosloviyu, zhil dostatochno, to est' ego semejstvo imelo {Vmesto: ego semejstvo imelo - bylo: imel} shchi s myasom ne po odnim voskresen'yam i dazhe pilo chaj kazhdyj den'. No dlya soderzhaniya syna v Peterburge takie resursy nedostatochny, - vprochem, v pervye tri {dva} goda Lopuhov poluchal iz domu rublej po 30 ili 35 v god, eshche stol'ko zhe on dostaval perepiskoyu bumag po vol'nomu najmu v odnom iz kvartalov Vyborgskoj chasti - nu i zhil, kak zhivet bol'shinstvo studentov, eti tri goda. No {No na tret'em} kogda on pereshel, {Tak v rukopisi.} on opravilsya: pomoshchnik kvartal'nogo nadziratelya predlozhil emu uroki, potom nashlis' eshche koe-kakie uroki, i delo poshlo horosho. On uzhe dva goda zhil na odnoj kvartire, to est' v odnoj komnate, s drugim takim zhe schastlivcem iz svoih tovarishchej, proshedshim takuyu zhe shkolu. Oni {Oba oni} byli velichajshie druz'ya. Oba rano privykli probivat' sebe dorogu svoej grud'yu, oba ne imeli nikakoj opory i podderzhki ni v kom, krome samih sebya; {Dalee bylo: oba rano privykli derzhat' sebya nezavisimo} v harakterah u nih bylo mnogo shodstva, tak chto raznica zamechalas' tol'ko pri sravnenii, a vrozn' oni oba kazalis' by lyud'mi odnogo i togo zhe tipa. No kogda vy ih videli vmeste, to vykazyvalos', chto hotya oba oni lyudi odinakovo solidnye {Dalee nachato: no Lopuhov} i oba lyudi otkrytye, no Lopuhov neskol'ko sderzhannee, {Dalee nachato: i zadum} a tovarishch ego, Kirsanov, neskol'ko ekspansivnee, Lopuhov neskol'ko poholodnee, hotya tozhe ochen' goryach, Kirsanov neskol'ko {Dalee nachato: mech} bolee {Dalee nachato: idealist, hotya} pylok, hotya tozhe ochen' umeet derzhat' sebya v rukah. {Dalee nachato: a. chto b. Pochti tol'ko} No raznica byla ochen' nevelika. {Dalee bylo: nuzhno bylo dolgo vsmatrivat'sya, chtoby [razli] razobrat', su} O Kirsanove {No o Kirsanove} rech' budet eshche posle, a teper' {Dalee bylo: a. zajmem b. podejstvuet nash} my govorim o nem lish' potomu, chto oni zhili vmeste, byli ochen' druzhny {Dalee bylo: i konechno}, i druzhba ih byla ochen' tverda {Vmesto: ochen' tverda - bylo: takogo roda}, tak chto i plany budushchnosti byli u nih obshchie. Glavnyj plan sostoyal v tom, chto oni budut ordinatorami v peterburgskih voennyh goshpitalyah, a praktikoyu zanimat'sya ne budut. Udivitel'naya veshch'; v poslednie let desyat' stala yavlyat'sya mezhdu luchshimi iz medicinskih studentov tverdaya reshimost' po okonchanii kursa ne zanimat'sya praktikoyu, kotoraya odna daet sredstva dlya dostatochnoj zhizni, a zhit' isklyuchitel'no ochen' nebogatym zhalovan'em voennogo molodogo medika i pri pervoj vozmozhnosti sovershenno brosit' medicinu dlya kakoj-nibud' iz vspomogatel'nyh ee nauk, - dlya fiziologii, himii, chego-nibud' podobnogo. |to gerojstvo. Kazhdyj iz etih molodyh medikov verno znaet, chto, zanyavshis' praktikoyu, imel by v 30 let gromkuyu reputaciyu, i uzhe sobral by poryadochnoe obespechenie na vsyu zhizn' v 35, a v 40 let byl by bogat. No oni govoryat, - udivitel'naya veshch', chto oni ne sostavlyayut chrezvychajnogo isklyucheniya: v kazhdom kurse byvaet takih cheloveka dva-tri ili i bol'she, - oni govoryat, {Dalee bylo: a. chto medicina nahoditsya b. chto medicina ne iz teh nauk, kotorymi razvivayutsya cherez pryamoe zanyatie} chto medicina ne iz teh nauk, kotorye poluchayut naibolee ot lyudej, zanimayushchihsya pryamo imi samimi, kak naprimer himiya ili fizika, - chto ona nahoditsya eshche vo mladencheskom sostoyanii, iz kotorogo mogut vyvest' ee tol'ko himicheskie i fiziologicheskie izyskaniya, {Dalee bylo: chto nado} i potomu, govoryat oni, budem zanimat'sya etimi izyskaniyami, kotorye vsego nuzhnee dlya mediciny v nyneshnem ee polozhenii; {Dalee nachato: i zanimayutsya imi, medicina veshch' ochen'} i po etomu soobrazheniyu oni otkazyvayutsya ot kar'ery, dazhe ot blagosostoyaniya, dazhe ot zhitejskogo dovol'stva, i dlya pol'zy lyubimoj nauki - vse oni ohotniki rugat' medicinu, tol'ko vse svoi sily posvyashchayut ee pol'ze {Vmesto: ee pol'ze - bylo: ej} - oni otkazyvayutsya ot vseh voznagrazhdenij, eyu davaemyh, {Dalee nachato: vot, govor} - a eshche est' narod, {lyudi,} voobrazhayushchij, chto nashe vremya bedno entuziazmom i samootverzheniem, - da eto, naprimer, chto zhe takoe, kak ne samootverzhennejshij entuziazm? Horoshie lyudi eti molodye mediki, brosayushchie medicinu dlya issledovanij, iz kotoryh dolzhna rodit'sya istinnaya {nastoyashchaya} medicina. {Dalee nachato: Tol'ko v} No esli oni brosayut ee, kak govoryat, - eto znachit, chto brosayut tol'ko lichnoe pol'zovanie vygodami ot nee, a v samom-to dele nikto {pozhaluj nikto} ne znaet ee tak, kak oni, nikto tak neusypno ne sledit za ee bystrymi , da i nel'zya inache: ved' {Dalee nachato: oni vedut ee vpered, ved' oni nadayut} oni vzyalis' za takoe delo, {Vmesto: takoe delo, - bylo: to, chto} chtoby vesti ee vpered, {Dalee bylo: stalo byt' i povedut} tak uzh ne prihoditsya im-to otstavat'. Horoshie lyudi i horoshie mediki, - zhal' tol'ko, ne lechat, - zato blagodarya im drugie nauchayutsya lechit'. - Vot k etim-to lyudyam prinadlezhali i nashi priyateli. Oni v tom {v nyneshnem} godu dolzhny byli okonchit' kurs i ob®yavili, chto budut derzhat' (ili, kak govoryat v Akademii: sdavat') ekzamen pryamo na stepen' doktora mediciny. Teper' oni rabotali {Bylo nachato: zagotovl} dlya dissertacij i unichtozhali {strashno unichtozhali} gromadnoe kolichestvo lyagushek, - oba oni vybrali svoeyu special'nost'yu nervnuyu sistemu i, sobstvenno govorya, rabotali vmeste; no dlya formy {Dalee bylo: odin iz} rabota byla razdelena, to est' odin vpisyval v materialy dlya svoej dissertacii fakty, nahodimye oboimi, po odnomu voprosu, {predmetu,} drugoj - po drugomu. No pora zhe, nakonec, govorit' ob odnom Lopuhove. Bylo vremya, on chasten'ko poryadkom kutil, - eto bylo, kogda on sidel bez chayu, {bez deneg,} inoj raz bez sapog, - eto vremya ochen' blagopriyatno dlya kutezha ne tol'ko so storony gotovnosti, no i so storony vozmozhnosti: pit' - deshevle, chem est' {Dalee bylo: - da i vsegda mozhno najti tovari} i odevat'sya, - no {Dalee bylo: ono teper'} eto bylo sledstvie nevynosimoj toski ot nishchety, {bedn} ne bol'she. Teper' davno uzhe ne bylo cheloveka, kotoryj by vel takuyu stroguyu zhizn' - i ne v otnoshenii k odnomu vinu, a tochno tak zhe i v drugom otnoshenii. U nego bylo dovol'no mnogo lyubovnyh priklyuchenij. Odnazhdy, naprimer, byl takoj sluchaj: on vlyubilsya v zaezzhuyu tancovshchicu, {pevicu} - kak tut byt'? {Dalee bylo: [v] na Vyborgskoj storone dovol'no vsyakogo naroda - est' mezhdu prochim otstavnye konyuhi, oficianty, otdyhayushchie na lavrah} On podumal, podumal, da i otpravilsya k nej na kvartiru. - "CHto vam {tebe} ugodno?" - "Prislan ot grafa takogo-to s pis'mom". - Studencheskij mundir bez zatrudneniya byl prinyat slugoyu pevicy za pisarskij ili kakoj-nibud' osobennyj denshchickij. - "Davajte pis'mo; otveta budete zhdat'?" - "Graf prikazal zhdat'". - Sluga vozvratilsya v udivlenii: "Velela vas pozvat' k sebe". - "Tak vot on! vot on! krichit mne vsegda tak, chto dazhe {Dalee nachato: kulis} iz ubornoj razlichayu ego gol