os! Mnogo raz otvodili vas v policiyu za vashi neistovstva v moyu chest'?" "Tol'ko dva raza". "Malo. - Nu, zachem vy zdes'?" - "Videt' vas". - "Prekrasno; a dal'she chto?" - "CHto hotite. Sam ne znayu". - "Nu, ya znayu. {Dalee bylo: Zakusit' nadobno.} YA hochu {sobirayus'} zakusyvat' - vidite, pribor na stole, sadites' i vy". - Podali drugoj pribor. Ona smeyalas' nad nim, on smeyalsya nad soboyu, chokalis', - on molod, neduren soboyu, neglup, {Dalee bylo: vesel} da i originalen, - pochemu ne podurachit'sya? Durachilas' s nim nedeli dve, potom skazala: "teper' ubirajtes'". - "Da ya uzh sam hotel ubirat'sya, da nelovko bylo skazat'". - "Znachit, rasstaemsya druz'yami?" Obnyalis' eshche raz - i otlichno. {Dalee nachato: konchi} No eto bylo davno - goda tri nazad. A teper', goda dva uzh, {Dalee bylo: edinstvennye zhivye sushchestva s zhenskimi imenami} on brosil vsyakie shalosti. Krome tovarishchej da dvuh-treh professorov, predvidevshih {uvazhavshih} v nem zamechatel'nogo deyatelya nauki, on videlsya tol'ko s semejstvami, v kotoryh daval uroki. No s etimi semejstvami on tol'ko videlsya, {Dalee bylo: derzhal sebya} on, kak ognya, boyalsya famil'yarnosti i derzhal sebya ochen' holodno i suho so vsemi licami v nih, krome svoih malen'kih uchenikov i uchenic. Tak my ostanovilis' na tom, chto Lopuhov voshel v komnatu, {Dalee bylo: vzglyanul na vsyu} okinul vzglyadom obshchestvo, sidevshee okolo chajnogo stola, {Dalee bylo: [i on] - nu, [oni] obshchestvo tozhe i} uvidel v chisle drugih i Verochku, nu i obshchestvo uvidelo, v tom chisle i Verochka uvidela; chto v komnatu voshel uchitel'. - Proshu sadit'sya, - skazala Mar'ya Alekseevna. - Praskov'ya, daj eshche stakan. - Esli eto dlya menya, to blagodaryu vas, - ya ne budu pit'. - Praskov'ya, ne nuzhno stakana. - "Blagovospitannyj molodoj chelovek". - Pochemu zhe ne budete? Vykushali by. Verochke bylo neskol'ko sovestno, - on smotrel na Mar'yu Alekseevnu, {Dalee nachato: no dolzhno byt' vide} no tut, kak narochno, vzglyanul na Verochku, - a mozhet byt' i v samom dele narochno? Mozhet byt', on zametil, chto ona {Dalee bylo: ne umela} slegka pozhala plechami? "A ved' on uvidel, chto ya pokrasnela". - Blagodaryu vas, ya p'yu chaj tol'ko doma. "Odnako zh, on vovse ne takoj dikar', - on voshel i poklonilsya legko, svobodno". - "Odnako zhe, esli ona i isporchennaya devushka, to po krajnej mere {Dalee bylo: a. ponimaet nelovkost' b. ne takaya v. zhivo chuvstvuet slishkom-to grubye nelovkosti} styditsya poshlostej materi". {Dalee nachato: Eshche raza dva posmotrel on na nee, - bez lyub} No Fedya skoro konchil {dopil} chaj i otpravilsya uchit'sya. Takim obrazom, vazhnejshij rezul'tat etogo vechera ostalsya {byl} tol'ko tot, chto Mar'ya Alekseevna sostavila sebe vygodnoe mnenie ob uchitele, {Dalee bylo: za to} vidya, chto ee saharnica, {chaj i saharnica,} veroyatno, ne budet terpet' bol'shogo ushcherba ot pereneseniya urokov s utra na vecher. CHerez dva dnya uchitel' opyat' zastal vse semejstvo za chaem i opyat' otkazalsya ot chayu - i tem okonchatel'no zavoeval {pobedil} serdce Mar'i Alekseevny, absolyutno oblegchiv ee ot vsyakih opasenij naschet ego otnoshenij k saharnice. No na etot raz on uvidel za chajnym stolom eshche novoe lico - oficera, pered kotorym lebezila Mar'ya Alekseevna. - "A, zhenih-to". Storeshnikov, {Bylo nachato: Mihail} kak chelovek bogatyj i, po svoemu mneniyu, vysshego obshchestva, vzdumal, chto emu sleduet smerit' studenta-uchitelya s nog do golovy nebrezhnym, medlennym vzglyadom, prinyatym v horoshem obshchestve dlya podobnyh sluchaev. No edva on nachal snimat' merku, kak pochuvstvoval, chto uchitel' - ne snimaet s nego samogo tozhe merku, a dazhe huzhe - smotrit {Bylo nachato: ustavi} emu pryamo v glaza, da tak pristal'no i neotstupno, chto vmesto prodolzheniya merki skazal: - A trudnaya vasha chast', ms'e Lopuhin, ya govoryu - doktorskaya chast'. {Dalee bylo: Da, trudna, zato net nichego poleznee ee. [YA eto go] |to samoe vysokoe prizvanie. YA tak govoryu potomu, chto sam ne budu medikom.} - Da, trudna. - I vse prodolzhaet smotret' pryamo v glaza Storeshnikovu. Storeshnikov {Dalee nachato: ne nashel drugogo spaseniya, kak} pochuvstvoval, chto levoyu rukoyu, neizvestno zachem, perebiraet vtoruyu i tret'yu sverhu pugovicy svoego mundira, - nu, znachit uzhe net drugogo spaseniya, kak poskoree dopit' stakan, chtoby obratit'sya k Mar'e Alekseevne s pros'boyu nalit' eshche stakan. {Vmesto: nalit' eshche stakan. - bylo: o novom.} - Na vas, esli ne oshibayus', mundir takogo-to {Bylo nachato: kirasir} polka? - Da, ya sluzhu v takom-to polku, - otvechaet Mihail Ivanovich. - I davno sluzhite? - Devyat' let. - Pryamo postupili na sluzhbu v etot polk? - Pryamo. - Imeete rotu ili eshche net? - Net, ne imeyu. ("Da on menya doprashivaet, tochno ya k nemu ordinarcem yavilsya".) - Skoro nadeetes' poluchit'? - Net eshche. - Gm. - Uchitel' pochel {Bylo nachato: svel nakonec glaz} dostatochnym i prekratil dopros, posmotrev eshche raz pristal'no v glaza Mihailu Ivanovichu. ("Odnako zhe", "odnako zhe", dumaet Verochka, - chto "odnako zhe", ona ne mozhet vyrazit' sebe opredelitel'noe, - nakonec nahodit, {zamechaet,} chto imenno takoe "odnako zhe" - "odnako zhe on derzhit sebya tak, kak derzhal by sebya tot oficer, kotoryj byl s francuzhenkoyu, - da kakoj zhe on dikar'? - No pochemu zh on stranno govorit o devushkah, o tom, chto krasavic lyubyat glupye - i - i" - chto takoe "i"? - Da, nashla, chto takoe "i", - "i pochemu zhe on ne hotel nichego slyshat' obo mne, skazal, chto eto nelyubopytno?") - Verochka, ty sygrala by chto-nibud' na fortep'yanah, my s Mihailom Ivanovichem poslushali by, - govorit Mar'ya Alekseevna, kogda Verochka stavit na stol vtoruyu chashku. {Vmesto: my s Mihailom Ivanovichem ~ chashku. - bylo: govorit Mar'ya Alekseevna minuty cherez dve ili cherez tri.} - Pozhaluj. - I esli by vy speli chto-nibud', Vera Pavlovna, - pribavlyaet zaiskivayushchim golosom Storeshnikov. - Pozhaluj i spoyu. ("Odnako zh ona ne lomaetsya, - i opyat', ved' vot ya sizhu tut minut desyat' uzh, - ona ne to chtoby koketnichat' ili stroit' glazki - ona na nego ni razu ne vzglyanula, krome togo, kogda otvechala, - a tut smotrela prosto, {Dalee bylo: kak na cheloveka, do kotorogo} budto na otca, ili na Fedyu, ili na svoyu kuharku, - chto zh eto znachit? Fedya vzdor boltal? Horosho, tak zachem zhe ty idesh' za nego? - Ty ne koketka, veryu; no neuzheli ty tak alchna k den'gam?") {Dalee bylo: a. Da chto za vzdor, budto b. Tut chto-nibud' i} - Fedya, a ty dopivaj poskoree, - zametila {Bylo nachato: sk} mat'. - Ne toropite ego, Mar'ya Alekseevna, - ya hochu poslushat', esli Vera Pavlovna pozvolit. Verochka raskryla {Dalee nachato: stoyavshuyu} pervye noty, kakie popalis', dazhe ne posmotrev na nih, raskryla tetrad' opyat' gde popalos' {Dalee bylo: no okazalos', ona raskryla na seredine kakoj-to p'esy. Verochka perevernula} i stala igrat' mashinal'no, - vidno bylo, chto ej vse ravno, chto by ni sygrat', lish' by poskoree otdelat'sya. No p'esa popalas' so smyslom - kakaya-to ariya iz poryadochnoj opery, i skoro igra devushki odushevilas'. Konchiv, ona hotela vstat'. - No vy obeshchalis' spet', - esli by ya smel, ya poprosil by vas, Vera Pavlovna, propet' iz Rigoletto, - skazal Storeshnikov {Bylo nachato: Mih} (v tu zimu {Dalee bylo: a. ves' Peterburg b. modnoyu arieyu byla "La donna e mobile" } La donna e mobile byla modnoyu arieyu). {Fraza: v tu zimu ~ arieyu). - vpisana.} - Izvol'te. - Verochka propela La donna e mobile, - vstala i ushla v svoyu komnatu. - Ne pravda li, horosho? - skazal Storeshnikov uchitelyu uzhe bez vsyakih zamashek snimaniya merki. - Da, horosho. - A vy znatok v muzyke, kak slyshno po vashemu tonu. - Tak sebe. - I sami muzykant? - Neskol'ko. U Mar'i Alekseevny, slushavshej razgovor, blesnula schastlivaya mysl'. - A na chem zhe vy igraete, Dmitrij {V rukopisi: Andrej} Sergeevich? - sprosila ona. - Na fortep'yano. - Mozhno poprosit' vas dostavit' nam udovol'stvie? - Ochen' rad. - On sel i sygral kakuyu-to p'esu, {Dalee nachato: potom po} igral on ne bog znaet kak, no nedurno. Kogda on okanchival urok, Mar'ya Alekseevna podoshla i skazala, chto poslezavtra u nih malen'kij vecher - den' rozhden'ya docheri - i chto ona prosit ego pozhalovat'. ("Ponimayu, v kavalerah nedostatok, po obychayu vseh takih vecherov; nu da nichego - posmotryu na nee poblizhe, tut est' chto-to strannoe". {Vmesto: tut est' chto-to strannoe". - bylo: ona chto-to stranno}) - Ochen' blagodaren, budu. {Bylo nachato: nepremen} Mar'ya Alekseevna hotela sdelat' bol'shoj vecher na verochkiny. {Tak v rukopisi.} Verochka uprashivala, chtoby vovse ne zvali nikakih gostej. Odnoj hotelos' sdelat' vystavku zheniha, drugoj tyazhela byla. {Tak v rukopisi.} Poladili na tom, chto sdelat' samyj malen'kij vecher, priglasit' lish' neskol'ko chelovek blizkih znakomyh. Pozvali sosluzhivcev Pavla Konstantinovicha, dvuh priyatel'nic Mar'i Alekseevny, chetyreh devic, {devushek,} kotorye byli koroche drugih s Verochkoyu. Odna iz devic ne mogla priehat' po nezdorov'yu, {po nebol'shomu nezdorov'yu} tri priehali. {ostalos' tri.} Osmatrivaya sobravshihsya gostej, Lopuhov uvidel, chto v kavalerah net nedostatka: pri kazhdoj iz devic nahodilsya molodoj chelovek, kandidat v zhenihi {Vmesto: kandidat v zhenihi - bylo: iskavshij ili dumavshij} ili uzhe i vovse zhenih. {Dalee nachato: Lopuhov soobr} Stalo byt', Lopuhova priglashali ne v kachestve kavalera; zachem zhe? Podumavshi, on vspomnil, chto priglasheniyu predshestvovalo ispytanie ego igry na fortep'yano, - stalo byt', on pozvan dlya sokrashcheniya rashodov, chtoby ne brat' tapera. "Horosho, - podumal on, - izvinite, Mar'ya Alekseevna", i podoshel k Pavlu Konstantinovichu. - A chto, Pavel Konstantinovich, pora by ustroit' vist. Vidite, starichki-to skuchayut. - A i pravda, chto pora. {A i pravda, chto pora, vpisano.} A vy po kakoj igraete? - Po vsyakoj igrayu. Totchas zhe sostavilas' partiya, i Lopuhov uselsya igrat'. {Dalee bylo: On igral i igral ochen' horosho, kak mnogie iz medicinskih studentov.} Akademiya na Vyborgskoj storone - klassicheskoe uchrezhdenie po chasti kart: tam ne {Dalee bylo: byvayut partii, kotorye} v redkost', chto igrayut po poltora sutok sryadu. {Dalee nachato: Igryval} CHut' li ne polovina medicinskih studentov ochen' horoshie igroki. Sil'no igryval v svoe vremya i Lopuhov. - Mesdames, kak zhe byt'? {Dalee bylo: Nu, my budem igrat' poo} Igrat' poocheredno, eto tak - no ved' nas ostaetsya tol'ko sem': budet nedostavat' kavalera ili damy dlya kadrili? {Dalee nachato: CHerez} Pervyj robber okanchivalsya, {podhod} kogda odna iz devic, {Dalee nachato: a. pobojchee b. ochen'} samaya bojkaya podletela k Lopuhovu. - Ms'e Lopuhov, vy dolzhny tancevat'. - S odnim usloviem, - skazal, vstavaya i klanyayas'. - Kakim? {Dalee nachato: Pervaya} - YA proshu u vas pervuyu kadril'. {Dalee bylo: (odnako kakoj svetskij, hot' by oficeru takomu byt').} ("Odnako kakoj on svetskij, hot' by oficeru takomu byt'".) - Ah bozhe moj, ya na pervuyu angazhirovana; vtoruyu - izvol'te. Lopuhov snova sdelal glubokij {glubokij i vmeste vazhnyj} poklon. Tancovali vosem' {Bylo ispravleno na: devyat'} kadrilej; Lopuhovu prishlos' tancevat' dve kadrili s kazhdoj iz dam. Dvoe iz kavalerov poocheredno igrali. Na tret'yu {Bylo: Na tret'yu ili chetvertuyu} kadril' Lopuhov prosil Verochku, - pervuyu ona tancevala s Storeshnikovym, vtoruyu - on s bojkoyu devicej. - Ms'e Lopuhov, ya nikak ne ozhidala videt' vas tancuyushchim, - nachala Verochka. - Pochemu zhe? {Dalee bylo: Razve} - Vy, kazhetsya, nenavidite nas, zhenshchin. - YA? Net, no ya izbegayu zhenskogo obshchestva. - Pochemu zhe? - YA obruchen, i u menya ochen' revnivye nevesty. {Dalee bylo: Nevesty? Kak} - U vas ne nevesta, a nevesty? - Da, u menya dve nevesty. - Odnako zhe eto interesno, dazhe strashno. - Da, odna iz nevest dovol'no strashnaya. Odna, kotoraya ne strashna, no tozhe ochen' revniva, - pochti neotstupno sidit so mnoyu, kogda ya doma, i sledit za kazhdym moim dvizheniem, - no ischezaet, lish' tol'ko kto vojdet v komnatu, i ne vyhodit za porog ee. My s neyu stavim na lampu retorty, rezhem lyagushek, - ona ochen' dobraya, no bezzhalostnaya. - Nu, eta nevesta mne ne interesna. Ne nazyvajte ee, pozhaluj, - znayu. No drugaya nevesta, drugaya, - druguyu vy dolzhny nazvat' mne. - Druguyu? Net, druguyu ne nazovu, - mozhet byt', posle, kogda my blizhe poznakomimsya. No teper' - net. {Dalee bylo: boyus'} - "Ne nazovu?" Ili eto sekret? No ya trebuyu. - Nazvat' ne mogu, potomu chto ona ne besplotnoe sushchestvo, kak pervaya, - net, eta nevesta zhivaya. - Po krajnej mere, mozhno opisat' ee? Ona horosha soboyu? - Ochen'. - Bryunetka ili blondinka? {Dalee nachato: a. Blondinka b. |togo ya ne} - Na eto ya ne mogu vam otvechat'. No ya vam mogu skazat', naprimer, {kak my} gde i kak my s neyu videlis' nyne, da net, eto bylo by dlinno, {Dalee bylo: dovol'no} - my slishkom mnogo raz videlis' v techenie dnya, - skazhu, kak ya videlsya s neyu, kogda ehal syuda. Na Vyborgskoj mne vstretilsya starik, dovol'no hilyj, i tashchil uzel bel'ya, - ya ego znayu, eto otec dvuh vdov, prachek, oni zhivut podle nas, - s nim shla moya nevesta i tak druzhno razgovarivala s nim. - YA vyehal na most - shla zhenshchina {Dalee bylo: i nesla na rukah rebenka, v ochen' legon'} v kakom-to dryannom kapote, kotoryj vovse ne sogreval ee, - ona drozhala, - ya vzglyanul - moya nevesta idet i govorit s neyu. YA proehal eshche neskol'ko - mne vstretilsya masterovoj, takoj hudoj, oborvannyj, p'yanyj, - ya vzglyanul - moya nevesta idet i govorit s nim. YA vyehal na naberezhnuyu, - ... - Dovol'no, dovol'no, - ponyatno: bednost', nishcheta. - Mozhet byt', vy otgadali, mozhet byt', vy ne otgadali, - ya skazal, chto ne mogu nazvat' vam ee imeni. Vprochem, ya otvechayu vam takimi allegoriyami, kotorye horoshi {luchshe} v poemah, a ne v razgovore. {v prostom razgovore.} Vy sprosili, nenavizhu li ya zhenshchin? Net, ya ih ochen' lyublyu - prezhde vlyublyalsya, teper' prosto lyublyu, no mne ih zhalko. {Vmesto: no mne ih zhalko. - bylo: i ochen' zhaleyu} - ZHaleete? Vot novost'! Razve my tak zhalki? - Da razve vy ne zhenshchina? - Moe polozhenie sovershenno osobennoe. ("Stranno, - kak ona posmotrela - s kakoyu-to blagodarnost'yu. Gm! Tak vot chto! Odnako trudno verit' posle vsego, chto ya slyshal. - Ili hochet peredo mnoyu razygryvat' zhertvu? |to skoree".) - A esli vy zhenshchina, to, hotite, ya skazhu vam samoe zadushevnoe {glubochajshee} vashe zhelanie, samuyu glubochajshuyu tajnu vashu? - Skazhite, skazhite, - eto tem lyubopytnee, chto u menya net nikakih. - Da? - On posmotrel na nee. - Net. - Nu, lichnyh, osobennyh, mozhet byt', eshche i net. No eto obshchaya tajna vseh zhenshchin. - Skazhite ee, ya eshche ne znayu ee. - Vot ona: "Ah, kak by mne hotelos' byt' {Vmesto: kak by mne hotelos' byt' - bylo: esli b ya byla} muzhchinoyu!" YA ne vstrechal zhenshchiny, u kotoroj by nel'zya bylo najti {vymanit'} etu zadushevnuyu tajnu. A bol'sheyu chast'yu ona pryamo vyskazyvaetsya, dazhe bez vsyakogo vyzova. Kak tol'ko zhenshchina chem-nibud' rasstroena, ona totchas govorit {Dalee nachato: - "neschastnye} chto-nibud' takoe: "zachem ya ne muzhchina?" ili: "bednye my sushchestva, zhenshchiny", ili: "muzhchina sovsem ne to, chto zhenshchina", ili chto-nibud' takoe. Pravda? Verochka ulybnulas'. - Pravda, eto mozhno slyshat' ot vsyakoj zhenshchiny. - Vot vidite, kak zhalki zhenshchiny, chto esli by ispolnit' zadushevnejshee zhelanie kazhdoj iz nih, to na svete ne ostalos' by ni odnoj zhenshchiny. - Da, kazhetsya, tak, - skazala Verochka. - Vse ravno, kak ne ostalos' by na svete ni odnogo bednogo, ni odnogo bol'nogo - vidite, {Dalee bylo: a. kak zhe ih ne b. kakoe zhe chuvstvo? Vprochem, ya ne sovershenno} kak zhe ih ne zhalet'? YA sovershenno razdelyayu zhelaniya bednyh i bol'nyh, kotorye kogda-nibud' ispolnyatsya, - ved' ran'she ili pozzhe my sumeem ustroit' zhizn' tak, chto ne budet ni bednyh, ni bol'nyh. - Ne budet? - Glaza Verochki sverkali: - ya sama dumala, chto ne budet, no kak ih ne budet, ya ne umela pridumat'. {Protiv frazy: Ne budet ~ pridumat'. - data: 24 dekabr} - A vot, vidite, est' takie dve zhenshchiny, kotorye ob etom starayutsya, - ochen' sil'nye, sil'nee vseh lyudej na svete, da i sil'nee vsego na svete, - odna hochet sdelat', chtoby ne bylo bol'nyh, drugaya - chtob ne bylo bednyh, - eto i est' moi nevesty. - Tak vot, ya soglasen s zhelaniem bol'nyh i bednyh, chtoby ih ne bylo, - no ne soglasen s zhelaniem zhenshchin, chtob zhenshchin ne bylo na svete, potomu chto etomu zhelaniyu nel'zya ispolnit'sya: s tem, chemu nel'zya byt', ya ne soglashayus'. ZHenshchiny tak i ostanutsya zhenshchinami, muzhchiny - muzhchinami. No u menya est' drugoe zhelanie: mne hotelos' by, chtoby zhenshchiny podruzhilis' s moeyu vtoroyu nevestoyu, - ona i ob zabotitsya, kak o mnogom, {Vmesto: kak o mnogom, - bylo: a. kak obo mnogom b. kak o bednyh} - ona ochen' obo mnogom zabotitsya. Esli by oni podruzhilis' {Nachato: poz} s neyu, i mne ne stalo by prichiny zhalet' ih, i u nih ischezlo by zhelanie: "ah, zachem ya ne rodilas' {Vmesto: zachem ya ne rodilas' - bylo: esli b ya byla} muzhchinoyu!" - Ms'e Lopuhov, eshche odnu kadril', nepremenno. - Pohvalyu {Blagodaryu} vas za eto, vot kak, - on pozhal ej ruku - da tak spokojno i ser'ezno, kak budto ee podruga, ili kak zhmet svoemu tovarishchu. - Kotoruyu zhe? - Poslednyuyu. - Horosho. {Tekst: Poslednyuyu. - Horosho, vpisan.} Mar'ya Alekseevna neskol'ko raz shmygala mimo ih vo vremya etoj kadrili. Prishla poslednyaya kadril'. - V proshlyj raz razgovor shel vse obo mne, - nachal Lopuhov, {Dalee bylo: a teper' mne hotelos' by, chtoby vy skaza
  • } - a ved' eto vovse nevezhlivo {nedeli} s moej , chto ya vse govoril o sebe. Teper' davajte {pozvol'te} pogovorim o vas. Znaete, ya byl o vas eshche gorazdo hudshego mneniya, chem vy obo mne. {Dalee nachato: Vot vam i komp} A teper' - nu, da eto posle. No vse-taki ya ne umeyu otvechat' sebe na odno. Otvechajte vy mne. Skoro budet vasha svad'ba? - Nikogda! {Bylo: - Ne znayu. YA dumala, chto nikogda.} - CHto zh {Da? CHto zh} eto znachit? {Dalee bylo: Mne zhal' ego. - Vy govorite,} Zachem on schitaetsya zhenihom? - Zachem? Odnogo ya vam ne skazhu - mne tyazhelo. {Dalee bylo: eto ne moj sekret.} A drugoe mogu skazat': mne zhal' ego. On tak lyubit menya, - skazat' emu, chto ya dumayu, - ya govorila, no on otvechaet: "ne govorite, eto ub'et, ne govorite, molchite". - Horosho, eto odna prichina. A drugaya? - YA ne mogu vam skazat', - eto ne moya tajna. - |to ne vasha tajna, chto vashe polozhenie v semejstve uzhasno. Teper' ya vse ponimayu; i kak zhe ya byl slep, chto ne ponyal etogo, kak uvidel vas; prostite menya. {Vmesto: |to ne vasha tajna ~ menya. - bylo: - YA bol'she ne sprashivayu vas, - ya vse ponimayu, - i kak ya byl slep, chto ne ponyal etogo, kak uvidel vas, - prostite menya.} - Teper' ono snosno. Teper' menya nikto ne muchit - zhdut i ostavlyayut menya - ili pochti ostavlyayut menya odnu. - No ved' eto ne mozhet zhe tyanut'sya dolgo - k vam nachnut pristavat'. CHto togda? - Nichego. YA dumala ob etom i reshilas'. YA togda ne ostanus' zdes'. YA mogu byt' {YA pojdu} aktrisoyu. Ah, kakaya eto zavidnaya zhizn'! Nezavisimost', nezavisimost'! - Nu, i aplodismenty. - Da, i eto horosho, - no glavnoe, nezavisimost'! Delat', chto hochu, zhit', kak hochu, nikogo ne sprashivayas', - nichego ni ot kogo ne trebovat', - ni v kom, ni v kom ne nuzhdat'sya! YA tak hochu zhit'! - Horosho, horosho! |to tak! Teper' u menya pros'ba k vam: ya uznayu, kak eto sdelat', k komu nadobno obratit'sya, - da? - Blagodaryu, - ona pozhala emu ruku. - Delajte zhe eto skoree, - mne tak hochetsya poskoree vyrvat'sya iz etogo nesnosnogo, gadkogo, unizitel'nogo polozheniya! YA spokojna, mne snosno - razve eto tak v samom dele? Razve ya ne vizhu, chto delaetsya moim imenem? Razve ya ne znayu, kak dumayut obo mne vse, kto zdes' est'? Intrigantka, hitrit, - obiraet zheniha, {Dalee bylo: a. derzhit ego tol'ko za b. budet der v. zhertvuet ego} hochet byt' bogata, vojti v svetskoe obshchestvo, blistat', - budet derzhat' muzha pod bashmakom, budet pomykat' im, obmanyvat' ego! - Razve ya ne znayu, chto vse tak obo mne dumayut, - net, net, {Dalee bylo: a. ya zaplachu b. slez ne uvi v. slez ne budet} naprasno smotrite, ne navernulis' li slezy, {Dalee nachato: ya davno raz} - ih davno u menya ne byvaet. Ne hochu tak zhit', ne hochu! Vdrug ona zadumalas'. - Ne smejtes' tomu, chto ya skazhu. Ved' mne zhal' ego - on tak menya lyubit. - On vas lyubit? A vot chto: tak on na vas smotrit, kak vot ya, ili net? Takoj u nego vzglyad? - Vy smotrite prosto, pryamo na menya, - vy smotrite na menya, kak smotryat na menya te podrugi, kotorye raspolozheny ko mne. Net, vash vzglyad ne smushchaet {ne stydit} i ne obizhaet menya. {Dalee nachato: Net ya, kogda vy smotrite na menya} - Vidite li, eto potomu, chto moj vzglyad chist. A on tak smotrit? Ona pokrasnela i molchala. {Dalee bylo: Vy vinovaty chem-nibud' pered nim? - CHem zhe? Ona zasmeyalas'. - Tak otchego zhe vy stydites' ego i vam nelovko, ko} - Znachit, on ne lyubit. |to ne lyubov', Vera Pavlovna. - CHto zhe eto? - CHto takoe eto, ya vam ne skazhu. Tol'ko eto durnaya veshch'. A zato vy skazhete, chto takoe lyubov'. Togda vy sami reshite, lyubov' li ego chuvstva k vam. Skazhite, kogo vy bol'she vseh lyubite, - ya govoryu ne pro strast', {Vmesto: ya govoryu ne pro strast' - bylo: ya govoryu ne pro lyubov'} my sejchas k nej vernemsya, {Dalee nachato: ya govor} - kogo vy lyubite bol'she vseh iz vashih rodnyh, iz podrug? - Iz nih - nikogo sil'no. No nedavno mne vstretilas' odna ochen' strannaya zhenshchina: ona ochen' durno govorila mne o sebe, zapretila mne prodolzhat' znakomstvo s neyu, - my videlis' po sovershenno osobennomu sluchayu, - ona skazala, chto kogda mne budet krajnost', no tol'ko samaya strashnaya krajnost', takaya, chto ostavalos' by tol'ko umeret', chtob togda ya obratilas' k nej, no inache nikak; ya ee ochen' polyubila. - Horosho. Vy zhelaete, chtob ona delala dlya vas chto-nibud' takoe, chto ej nepriyatno ili vredno? Verochka ulybnulas'. {Dalee bylo; - Da mne nechego ot nee trebovat', ob etom nechego i govorit', - razumeetsya, net} - Horosho; no predstav'te zhe, chto vam ochen', ochen' nuzhno bylo by, chtoby ona sdelala dlya vas chto-nibud', i ona skazala by vam: "esli ya eto sdelayu, eto budet muchit' menya"; - povtorili by vashe trebovanie? Stali by nastaivat'? - Skoree umerla by. - Nu vot vidite, eto lyubov'. {Dalee nachato: No lyubov'} Tol'ko eto lyubov' - prosto chuvstvo, a ne strast'. Lyubov' mezhdu zhenshchinoyu i muzhchinoyu - strast'. A chem otlichaetsya strast' ot prostogo chuvstva? Siloyu. {Dalee nachato: a. Mozhno b. Beli ya strastno v. Moya lyubov'} Tak vot vidite li, esli pri prostom chuvstve, slabom, slishkom slabom pered strast'yu, lyubov' stavit vas v takoe {Vmesto: stavit vas v takoe - bylo: vnushaet vam takoe} otnoshenie k cheloveku, chto vy govorite: "luchshe umeret', chem byt' prichinoyu mucheniya dlya nego", - esli prostoe chuvstvo tak govorit, to chto zhe skazhet strast'? {lyubov'} Vot chto ona skazhet: "umru skoree, chem ne tol'ko potrebuyu slovami ili delom, - chem v myslyah, chtoby etot chelovek sdelal dlya menya chto-nibud', krome togo, chto emu samomu priyatno, - umru skoree, chem dopushchu, chtoby on dlya menya stal prinuzhdat' sebya". {bylo nachato: a. ili lishilsya kakoj b. ili [otkaz] ili - dlya menya [isportil] lishilsya [chego-nibud'] kakoj-nibud'} Vot eto takoe lyubov' {strast'} mezhdu zhenshchinoj i muzhchinoj. A esli strast' ne takova, tak ona ne lyubov'. {Vmesto: ona ne lyubov'. - nachato: a. eto ne lyubov', Vera b. strast'} Vashu ruku - ya sejchas uhozhu otsyuda. YA vse skazal. - Do svidan'ya. Tol'ko chto zhe vy ne pozdravili menya? Ved' nyne den' moego rozhdeniya. On smotrel {dolgo smotrel} na nee. - Mozhet byt'. Esli vy ne oshibaetes', horosho dlya menya. {Dalee nachato: a. Esli oshibaetes' b. Mozhet byt'. Vot na vsyakij sluchaj, - on ulybnulsya} - Eshche odno slovo: to, chto vy govorili, vy govorili? - I vy sprashivaete? - Ah, bozhe moj, kakoj zhe vy neponyatlivyj, - ona ulybnulas': - ya vovse ne to sprashivayu: vy odin tak govorite? I on ulybnulsya. - Ah, vot chto, - net, ne ya odin, eto govorit moya vtoraya nevesta. - Ona horoshaya zhenshchina? - Horoshaya. - Tol'ko kak zhe ee imya? Vy ne schitajte menya; glupen'koyu devochkoyu, chto ya skazala: ee zovut "bednost'". YA totchas zhe uvidela, {Vmesto: YA totchas zhe uvidela - bylo: YA znayu, chto net, ee zovu} chto net. No kak zhe ee? {Dalee bylo: On zasmeyalsya. - Vera Pavlovna, kto ee lyubit, tot sam daet ej imya, kakoe [podh] podskazyvaet emu lyubov' k nej, u nej mnogo imen, u nee mnogo dela [no zabot], skoro uznaete, kak ee [zvat'] nazyvat', prezhde poznakom'te} On zasmeyalsya. {Dalee nachato: U nee takaya privychka, chto prezh} - Kogda horoshen'ko poznakomites' s neyu, togda sama i podskazhet .vam svoe imya. {Vmesto: sama ~ svoe imya. - bylo: i skazhet ona svoe imya, - sama.} "Kak eto bystro, kak eto neozhidanno", - dumala Verochka {Dalee bylo: sidya odna} v svoej komnate po okonchanii vechera. "V pervyj raz govorili, i stali tak blizki! {Dalee bylo: Neuzheli eto tak?} Za polchasa vovse ne znat' drug druga - i cherez chas videt', chto {Dalee nachato: a. ne budem zhit' drug b. nashi sud'by svyaz v. chto kak budto znaem dru} gotovy vsem na svete pozhertvovat' drug dlya druga! Kak eto stranno!" Verochka, tut est' drugaya strannost', - ne dlya tebya ili dlya nego, ili dlya menya, a dlya teh mnogih, kotorye ne znali takih lyudej, kak vy: otchego u tebya net ni koleban'ya, ni somnen'ya? Vot eto stranno dlya nih. Ved', po ih mneniyu, {Ved' oni ne} eto tak trudno - ne somnevat'sya ni v sebe, ni v drugom. {Dalee nachato: A ty, Verochka, tak uverena ne v} A vot chto eshche strannee dlya nih, Verochka: kak eto ty sovershenno spokojna? Ved' oni privykli dumat', chto lyubov' tak i dolzhna byt' v samom dele trevozhnym chuvstvom, kakoe oni ispytyvali, v kakom videli takih zhe, kak oni, ne veruyushchih ni v sebya, ni v teh, kogo lyubyat. A ved' ty, Verochka, kogda ty budesh' spat' mirno, kak malyutka, na tvoem budet takaya tihaya radost', kak budto ty eshche i ne znaesh', chto takoe strast'. |to, Verochka, lyudi, kotorye ne znayut, chto takoe nastoyashchaya lyubov', - ta lyubov', kotoruyu stoit nazyvat' lyubov'yu. |to zhalkie lyudi, Verochka: oni ili sami ne byli dostojny lyubit', kak {kak dostojno} trebuet chelovecheskoe dostoinstvo, ili byli tak neschastny, chto lyubili nedostojnyh. A my s toboyu, Verochka, ne ispugaemsya {ne trevozhimsya} slova "strast'" - my ispytali, chto, kogda strast' takova, kak ej {Dalee bylo: i sleduet} po-nastoyashchemu i sleduet byt' vsegda, v nej net nichego strashnogo. {muchitel'nogo.} Pochivaj {Spi, moj d} mirno, moj drug, Verochka. "Kak eto stranno, - dumaet ona: {Dalee bylo: a. Nachato: zasy b. uzhe v poludremote v. uzhe v svoej g. uzhe go } - ved' ya sama vse eto peredumala, perechuvstvovala, {i perechuvstvovala} - chto on mne govoril i o bednyh, i o bol'nyh, i o zhenshchinah, i o tom, kak nadobno lyubit', {i o tom ~ lyubit', - vpisano.} - otkuda ya eto vzyala? Koe-chto takoe bylo v knigah, kotorye chitala ya, no ved' tam bylo vovse ne to, - i vse s kakimi-to somneniyami, ili s beznadezhnost'yu, ili isklyucheniyami {vovse isklyucheniyami} da ogranicheniyami, - a ya dumala, chto eto samye luchshie knigi, - dazhe i u ZHorzha Sanda, - a ved' ZHorzh Sand takaya dobraya, blagorodnaya i, kazhetsya, vse znaet, a net, i u nej ne to, - i u nashih ne to, - net, u nashih uzh vovse ne to; a vot udivitel'no: dazhe i u Dikkensa ne to, a ved' kak budto vse znaet, - otchego zhe i on etogo ne znaet? A ved' v etom vse. Ved' bez etogo nichego nel'zya ponyat', {Dalee nachato: a. chto hor b. chto} - esli bednye ostanutsya, kak zhe zhit' na svete, hot' by i ne byl sam beden? {Dalee bylo: a. Nel'zya zhi b. Tyazhelo.} Da, chto zh {Dalee nachato: eto nikto etogo ne} ne znayut etogo, chto nadobno, {bednym nadobno,} chtob vovse nikto ni beden, ni neschasten? {Dalee nachato: Ot chego ya etogo u nih} Da razve u nih net etogo? Net, u nih {Dalee bylo: etogo net.} vse kak-to ne tak. Im i zhalko, a vse im dumaetsya, chto bez etogo nel'zya, - chto eto zhalko, i tak i ostanetsya, - net, ne ostanetsya, ne ostanetsya! Da razve oni etogo ne govoryat? Net, ne govoryat: esli b oni eto govorili, ya by davno i znala, chto umnye i dobrye lyudi tak dumayut, - a to ved' mne vse kazalos', chto eto tol'ko ya tak mechtayu, - potomu tak mechtayu, chto glupen'kaya devochka, kotoraya nichego ne ponimaet; ya vse dumala, chto, krome menya, glupen'koj devochki, nikto etomu ne verit, nikto etogo ne zhdet, - a vot on govorit, chto ego nevesta rastolkovala vsem, kto ee lyubit, chto eto imenno vse tak budet, kak mne kazalos', i vsem {i ved' tak vsem} rasskazala tak ponyatno, tak horosho, chto oni vse stali zabotit'sya, stali rabotat', chtob eto poskoree tak bylo. Kakaya ego nevesta umnaya! Tol'ko kto zh eto ona? A ya uznayu, kto, - nepremenno uznayu - ved' ya takaya: chto zahochu, to i sdelayu. Da, vot budet horosho, kogda eto budet, - bednyh ne budet, bol'nyh ne budet, nikto nikogo prinuzhdat' ne budet, - vse budut veselye, dobrye..." I s etim Verochka zasnula. {I s etim ~ zasnula, vpisano.} Verochka, {Bylo: Net, Verochka} eto ne stranno, chto peredumala i perechuvstvovala eto ty {Vmesto: peredumala ~ ty - bylo: ty vse} - prosten'kaya devushka, {Dalee bylo: kotoraya tol'ko i chitala} ne slyshavshaya i familij-to teh lyudej, kotorye stali uchit' nas {lyudej} tomu, chto ty dumaesh', - vovse ne stranno, {Vmesto: vovse ne stranno, - bylo: no} chto ty {Dalee bylo: peredumala eti} ponyala i prinyala k serdcu eti mysli, kotoryh {Dalee bylo: o kotoryh, krome nemnogih} ne mogli sebe yasno predstavit' dazhe samye umnye i dobrye lyudi iz lyudej dvadcat'yu godami postarshe tebya, - togda, Verochka, eti mysli tol'ko eshche vyrabatyvalis' zhizn'yu, netrudno bylo ponyat' ih vo vsej prostote i zhivosti, {Dalee bylo: nuzhna byla genial'nost', dohodyashchaya} a teper' oni vyrabotalis', nosyatsya v vozduhe, {v vozduhe u nas} kak aromat v polyah, kogda prishla pora cvetov, - u kogo svezhaya grud', tot ili ta dyshit, {Dalee bylo: ne dumaet ni o chem} i tol'ko, - a grud' tak sama i napolnyaetsya myagkim aromatnym vozduhom. Net, eto eshche ne tak stranno, {Vmesto: Net, ~ stranno - bylo: |to ne stranno} a vot chto pokazhetsya stranno lyudyam, {zhalkim lyudyam} ne perechuvstvovavshim {kotorye ne perechuvstvovali} togo, chto tebe tak znakomo, ne polyubivshim {Vmesto: ne polyubivshim - bylo: kotorye ne zhelayut i polyubit'} dobroj krasavicy-nevesty, kotoruyu bol'she tebya lyubit tvoj milyj i kotoruyu ty hochesh' lyubit' bol'she, chem ego, - im stranno pokazhetsya to, s kakimi myslyami ty, moj drug, {moj drug Verochka} zasypaesh' v pervyj den' pervoj lyubvi, - to, chto ot sebya, ot svoego milogo, ot svoej lyubvi pereshla ty k myslyam, chto vsem lyudyam nadobno byt' schastlivymi i chto ty hochesh' zhit' dlya togo, chtoby pomogat' etomu skoree byt', - no nam s toboyu eto ne stranno, {Dalee bylo: kak my s toboyu chuvstvuem, etomu tak i d } - po-nashemu s toboyu etomu tak i dolzhno byt', eto odno i natural'no: po-nashemu s toboyu - "ya chuvstvuyu {ya hochu znat'} radost' i schast'e", znachit "ya hochu, {ya hochu i budu starat'sya} chtoby vse lyudi byli radostny i schastlivy, i budu dumat' ob etom i budu trudit'sya dlya etogo". Tak, Verochka, tak, {Dalee bylo: ty chelovek} - ty chuvstvuesh' po-chelovecheski. {Vmesto: Tak ~ po-chelovecheski. - bylo: - |, da uzh ty zasnula, milaya moya Verochka.} Mar'ya Alekseevna shmygala mimo docheri i uchitelya vo vremya pervoj ih kadrili, no vo vremya vtoroj ona ne pokazyvalas' podle nih, a vsya byla pogruzhena v hlopoty hozyajki po prigotovleniyu uzhina. {Dalee nachato: Pered u} Konchiv eti zaboty, osmotrev nakrytyj stol, ona spravilas', - uchitelya uzhe ne bylo. CHerez dva dnya uchitel' prishel {opyat' prishel} na urok, kogda podali samovar, {Vmesto: kogda podali samovar - nachato: a. chayu b. do chayu ostavalos' eshche} - eto prihodilos' {bylo} vsegda vo vremya uroka; ona vyshla {sama vyshla} v komnatu, gde uchitel' zanimalsya s Fedeyu, i poprosila ego pozhalovat', posidet' s neyu, poka budut pit' {kush} chaj: uchitel' zavel bylo takoj obychaj, chto Fede podavali chaj v komnatu, gde on sidel s uchitelem, - Fedya pil, a uchitel' v eto vremya rasskazyval {boltal} emu istorii pro zverej, pro ptic i tomu podobnye veshchi, ne vhodivshie v predmet ih uchen'ya, tak chto, krome pervogo raza, vovse i ne pokazyvalsya v drugie komnaty, krome etoj. {Vmesto: v drugie so etoj. - bylo: v chajnuyu komnatu} No teper' Mar'ya Alekseevna skazala, chto ej nuzhno pogovorit' s nim. On poshel i sel za chajnyj stol. Mar'ya Alekseevna nachala rassprashivat' ego o sposobnostyah Fedi, o tom, kakaya gimnaziya luchshe, {Dalee bylo: dve gimnazii byli} o tom, ne luchshe li pomestit' {otdat'} ego v gimnazicheskij pansion, i tak dalee, - chto zhe, ochen' natural'nye rassprosy zabotlivoj materi. No vo vremya etih rassprosov ona tak userdno i lyubezno prosila uchitelya vykushat' chayu, {chashku chayu} chto Lopuhov soglasilsya otstupit' ot svoego pravila i vzyal stakan. {Dalee bylo: radushno predlo} Verochka dolgo ne vyhodila, - vyshla, ona i on obmenyalis' poklonami, kak budto nichego mezhdu nimi ne bylo, a Mar'ya Alekseevna vse eshche prodolzhala rassprosy o Fede. Vdrug ona kruto povorotila razgovor na samogo uchitelya i stala rassprashivat', kto on, chto on, kak zhivet, kak dumaet zhit', - est' li u nego rodstvenniki, imeyut li sostoyanie, - staralas' vhodit' vo vse podrobnosti. Uchitel' otvechal korotko i neopredelenno, chto rodstvenniki est', zhivut v provincii, chto lyudi nebogatye, chto on zhivet urokami, dumaet byt' {ostat'sya} medikom pri goshpitale v Peterburge, - slovom skazat', iz vsego etogo nichego ne vyhodilo. Vidya takoe uporstvo, Mar'ya Alekseevna pristupila k delu pryamee: - Vot vy govorite, chto ostanetes' zdes', {Dalee bylo: znachit} - a zdeshnim doktoram, slava bogu, mozhno zhit', - eshche ne dumaete o semejnoj zhizni, ili imeete devushku na primete? ("Tak vot ono k chemu velos'. Vidno, luchshe by tebe, matushka, ne {Vmesto: Vidno, ~ ne - bylo: Luchshe by, vidno, ne} podslushivat'".) - Kak zhe, imeyu. - I pomolvleny ili net eshche? - Pomolvlen. {Dalee nachato: Znachit, mozhno vas, Dmitrij Sergeevich, s nevestoyu pozdr} - I formal'no pomolvleny, ili tol'ko tak, mezhdu soboyu govorili? - Formal'no pomolvleny. Bednaya Mar'ya Alekseevna! Ona besprestanno slyshala slova: "moya nevesta", "vasha nevesta", "ya ee ochen' lyublyu", "ona krasavica", - i uspokoilas', chto volokitstva so storony uchitelya byt' ne mozhet, i uzhe ne podslushivala vo vtoruyu kadril', - ej hotelos' tol'ko obstoyatel'nee i osnovatel'nee uznat' etu uspokoitel'nuyu istoriyu. Ona i nachala-to sprashivat' uzh ne iz nedostatka {somneniya} ubezhdeniya, a potomu, chto ved' priyatno dushe uslyshat' podrobno o tom, chem ona ugomonilas' pri odnom zvuke glavnogo slova. Ona prodolzhala rassprosy, uchitel' otvechal osnovatel'no, hotya, po svoemu pravilu, kratko. "Horosha li ego nevesta?" - "Neobyknovenno". - "Est' li pridanoe?" - "Net, no poluchit ogromnoe nasledstvo". - "Kak veliko?" - "Ochen' veliko". - "Tysyach sto?" - "Gorazdo bol'she". "Neuzheli do milliona?" - "Mozhet byt', i ne odin". - Mar'ya Alekseevna vsplesnula rukami i prishla v vostorg. - "Skoro li?" - "Veroyatno, skoro". "A svad'ba skoro li?" - "Pri pervoj vozmozhnosti". - "Tak i sleduet, Dmitrij Sergeevich, skoree, pokuda eshche ne poluchila nasledstva, - a to ved' ot zhenihov otboyu ne budet". - "Sovershennaya pravda". - "Da kak eto bog poslal emu takoe schast'e, da kak eto ne otbili eshche ee u nego?" - "Da tak, eshche pochti nikto ne znaet, chto ona dolzhna poluchit' nasledstvo". - "A on provedal?" - "On provedal". "I verno razuznal?" - "Eshche by, dokumenty sam proveryal, s togo i nachal. Bez dokumentov on by shagu ne sdelal. On durak byl by inache". {Tekst: s togo i nachal ~ inache". - vpisan.} "Kakoe schast'e-to! Konechno, za molitvy roditel'skie?" - "Veroyatno". {Dalee nachato: a. Esli by Mar'ya Alek b. S Mar'eyu v. Nad Mar'eyu Alekseevnoyu sbylsya tot aforizm} Mar'ya Alekseevna, i prezhde dovol'naya {uzhe dovol'naya} uchitelem za to, chto on ne p'et ee chayu, a s vechera tret'ego dnya ubedivshayasya, chto takoj uchitel' - redkaya nahodka po neobyknovennomu u takih molodyh lyudej sovershennomu prepyatstviyu k volokitstvu za devushkami v semejstvah, v kotoryh oni prinyaty, {Dalee bylo: teper' byla ot nego uzhe v sover b. to est', po nesposobnosti ego byt' pome sovershenno} teper' byla ot nego uzhe v polnom vostorge: {Dalee bylo: i plut-to kakoj-to} kakoj solidnejshij i umnejshij chelovek, - i razvedal-to o nasledstve, kotorogo eshche nikto ne pronyuhal, i ne zabyl po dokumentam-to spravit'sya, - ved' eto komu iz molodyh lyudej pridet v golovu? I podi-ko, chat', kak primazyvalsya-to k neveste, - a bogat-to kak budet! Nu, etot, mozhno skazat', umeet svoi dela vesti. Verochka snachala edva uderzhivalas' ot slishkom zametnoj ulybki, no postepenno ej stalo kazat'sya, - kak zhe eto ej stalo kazat'sya? da net, kak zhe i pokazat'sya etomu, - da net, eto v samom dele tak, - chto Dmitrij Sergeevich otvechaet hotya i Mar'e Alekseevne, no govorit ne Mar'e Alekseevne, {Vmesto: otvechaet ~ Mar'e Alekseevne - bylo: govorit ne s Mar'eyu Alekseevnoyu} a ej, Verochke, chto on podshuchivaet nad Mar'eyu Alekseevnoyu, no ser'ezno, ser'ezno, i vse pravdu, tol'ko pravdu, govorit ej, Verochke. Kazalos' li tol'ko tak Verochke, ili v samom dele tak bylo, kto znaet? On znal, i ona uznala, {Dalee nachato: kogda potom sprosi} a nam, pozhaluj, i ne nuzhno znat'. Nam nuzhny fakty. I fakty - ya {ya vam} nichego ne rasskazyvayu, krome faktov, - horoshi oni, durny oni - mne chto za delo, - sami sudite, pravdopodobny oni ili net po vashemu mneniyu, eto zavisit ot togo, v kakom krugu vy zhili, s kakimi lyud'mi znalis'. |to vashe delo, a ne moe. {Vmesto: |to ~ ne moe. - bylo: YA vam tol'ko govoryu, chto eto ne moe} Kogda ya skazhu, chto zemlya vertitsya vokrug solnca, odin skazhet: nesomnenno tak, drugoj - chto eto nepravdopodobno, tretij - chto eto prosto nevozmozhno. {Dalee nachato: YA ne otvetchik za} YA polagayu, chto mneniya togo, drugogo i tret'ego ne imeyut nikakogo vliyaniya na dostovernost' samogo fakta, a svidetel'stvuyut tol'ko o stepeni razvitiya lyudej, vyrazhayushchih o nem to ili drugoe mnenie. Itak, mne net dela do mnenij, ya zanimayus' tol'ko faktami. A fakt byl tot, chto Verochka, skoro perestavshaya ulybat'sya i nachavshaya slushat' Dmitriya Sergeevicha ser'ezno, dumala, chto ona {Bylo: chto ona ponimaet} vse luchshe i luchshe ponimaet ego strannye vcherashnie i nyneshnie slova, {rechi;} a Mar'ya Alekseevna, slushavshaya ego takzhe ser'ezno, obratilas' k Verochke i skazala: "Drug moj, Verochka, chto ty vse takoj bukoj sidish'? Ty by razvleklas' {Bylo nachato: poprosila Dimi} - poprosila by Dmitriya Sergeevicha sygrat' tebe v akkompanement, a sama by spela", - i smysl etoj frazy byl: "my vas ochen' uvazhaem, Dmitrij Sergeevich, i zhelaem, chtoby vy byli blizkim znakomym nashego semejstva; {Protiv teksta: i smysl etoj frazy ~ semejstva; - data: 25 dekabr} a ty, Verochka, ne dichis' Dmitriya Sergeevicha, - ya skazhu Mihailu Ivanovichu, chto u nego uzh est' nevesta, i Mihail Ivanovich tebya k nemu ne budet revnovat'". Takov byl smysl slov Mar'i Alekseevny dlya Verochki i Lopuhova; a dlya nee samoj oni imeli - konechno ochen' natural'nej - takoj smysl: {Dalee bylo: YA emu skazhu [chtoby], ne mozh} "nado ego prilaskat', - vposledstvii polezen budet, kogda stanet bogat"; {Dalee bylo: a teper' vot chto} no krome etogo byl dlya nee i drugoj smysl: {Dalee bylo: Kogda my ego prilaskaem, ya emu skazhu} "ya emu stanu govorit', chto my lyudi nebogatye, chto nam tyazhelo platit' za uroki po celkovomu - ne mozhet li on vzyat' {vzyat' za uroki} pomen'she". Vot skol'ko smyslov imeli slova Mar'i Alekseevny. {Vmesto: Vot skol'ko ~ Mar'i Alekseevny. - nachato: Vot byl smysl slov Mar'i} Dmitrij Sergeevich skazal, chto teper' on konchit urok, a potom s udovol'stviem poigraet na fortep'yano. Mnogo smyslov {Vmesto: Mnogo smyslov - bylo: Mnogo bylo smyslov v} imeli slova Mar'i Alekseevny, mnogo imeli i rezul'tatov; so storony sberezheniya platy za uroki ona dostigla uspeha, prevoshodivshego razmer ee ozhidanij: cherez nedelyu ona nameknula Dmitriyu Sergeevichu, - teper' uzh on byl ne uchitel', a Dmitrij Sergeevich, - chto oni lyudi nebogatye; on s pervogo zhe nameka {raza} ponyal i byl "tak delikaten" - po ee vyrazheniyu, - chto skazal, chto dlya nih on gotov brat' vmesto celkovogo poltinnik. Vsyakij postoronnij