podumal by, chto eto ne sovsem kleitsya s harakterom korystolyubivogo projdohi, {Vmesto: korystolyubivogo projdohi - bylo: cheloveka [hitr] alchnogo i hitrogo} kakim Dmitrij Sergeevich {on} kazalsya Mar'e Alekseevne. No tak uzh ustroen chelovek, chto ne lyubit sudit' po obshchemu pravilu o tom, chto kasaetsya do nego, - vsegda ohotnik delat' isklyucheniya v svoyu pol'zu. {Vmesto: sudit' ~ pol'zu. - bylo: a. podvergat'sya kritike togo, chto emu vygodno ili priyatno, b. [podvodit'] sudit' po obshchemu pravilu o tom, chto kasaetsya do nego, - v svoyu pol'zu.} Kogda, naprimer, kakoj-nibud' projdoha-podchinennyj {sekretar'} uveryaet nachal'nika-projdohu, chto predan emu dushoyu i telom, to projdoha-nachal'nik, znaya, chto podchinennyj-projdoha obmanyvaet vseh, verit, chto etot obmanshchik dejstvitel'no predan emu; {Vmesto: verit ~ predan emu; - bylo: dumaet, chto ego-to on ne obmanyvaet.} chto vy prikazhete delat' s etim svojstvom {kachest} chelovecheskogo serdca? Ono durno, ono vredno, no Mar'ya Alekseevna ne byla, k sozhaleniyu, iz®yata ot etogo nedostatka, kotorym stradayut pochti vse korystolyubcy, hitrecy i dryannye lyudi, {Dalee nachato: ot nego spasaet tol'ko ili} - ot nego izbavleny lyudi tol'ko dvuh razryadov: ili {Vmesto: ot nego izbavleny ~ ili - bylo: ot nego izbavlyayut lyudej tol'ko dve krajnosti, ili ta} kogda chelovek uzhe transcendental'nyj negodyaj, vos'moe chudo {skazochnoe chudovishche} sveta po moshennicheskoj virtuoznosti, kogda moshennichestvo naroslo na nem takoyu absolyutno prochnoyu {Vmesto: absolyutno prochnoyu - bylo: a. tolstoyu b. krepkoyu} broneyu, skvoz' kotoruyu ne probivaetsya na svet {naruzhu} nikakaya chelovecheskaya slabost' - ni tshcheslavie, ni samolyubie. {Dalee bylo: [ni] kogda on uzhe sluzhit [moshennik] [takih idealov] [moshennichestva] svoej idee s entuzi} Takih geroev moshennichestva chrezvychajno malo, {Dalee bylo: i vsegda smelo [bejtes'] stav'te ob zaklad [chto protiv] sto rublej protiv rublya, chto ochen' legko provesti pluta, esli tol'ko plut} i esli kto-nibud' ukazhet vam hitreca i skazhet: "vot etogo cheloveka nikto ne provedet", {Vmesto: nikto ne provedet", - nachato: trudno pro} - smelo stav'te sto rublej protiv rublya, chto etot plut sam sebya vodit za nos, ne v tom, tak v drugom. Uzh, kazhetsya, doki byli {Vmesto: Uzh ~ byli - bylo: Na chto uzh, kazhetsya, doka byl} Lui Filipp i Metternih, - a ved' kak otlichno vyveli sami sebya za nos iz Parizha i Veny v mesta zlachnye i spokojnye idillicheski naslazhdat'sya kartinoyu togo, kak tam, v etih mestah, Makar telyat gonyaet. {Dalee nachato: Vot tam} A Napoleon Velikij byl kak hitr, - da pri takoj-to hitrosti eshche imel - po krajnej mere vse tak uveryayut vse {Tak v rukopisi.} - genial'nyj um, - a kak masterski provel sebya za nos na |l'bu; da eshche malo pokazalos', zahotel podal'she provesti sebya - i udalos', udalos': {Dalee nachato: pro} tak i dotashchil sebya za nos do ostrova sv. Eleny, - a ved' kak trudno-to bylo, pochti nevozmozhno, a vse-taki sumel preodolet' vse prepyatstviya k dostizheniyu ostrova sv. Eleny, - prochtite-ko "Istoriyu kampanii 1815 g." SHarrasa, - umilitel'no userdie i iskusstvo, s kakim velikij makiavellist tut vel sebya za nos. Uvy, Mar'ya Alekseevna ne byla iz®yata {Vmesto: ne byla iz®yata - bylo: ne izbegla} ot slabosti, kotoroj {na kotoroj} podverzheny byli ee bolee znamenitye v istorii Evropy sotovarishchi. {Dalee bylo: [Zato] Malo takih plutov, kotorye ne vodili by sebya za nos, - [no mnogochislenny] - zato mnogochislenny lyudi, kotorye spasayutsya ot} Malo lyudej, kotorym broneyu protiv obol'shcheniya sluzhit zakonchennaya doskonal'nost' v moshennichestve. No zato mnogochislenny lyudi, kotoryh delaet {zashchishch} nedostupnymi obol'shcheniyu prostaya chestnost' serdca. Po svidetel'stvu vseh Vidokov i Vanek Kainov, net nichego trudnee, kak nadut' chestnogo, beshitrostnogo cheloveka, esli on imeet hot' nemnozhko rassudka {rassudka vpisano.} i zhitejskogo opyta. U chestnyh, beshitrostnyh lyudej est' sovershenno drugaya vrednaya slabost': {Dalee nachato: pryamo} v odinochku oni ne obol'shchayutsya; no oni podverzheny poval'nomu obol'shcheniyu, - ni odnogo iz nih ne mozhet vzyat' za nos plut, {Bylo nachato: mosh} no nosy vseh ih vmeste, kak odnoj kompanii, postoyanno gotovy k uslugam. Pluty {Moshenniki} imeyut pryamo protivopolozhnoe svojstvo: {Vmesto: imeyut ~ svojstvo: - bylo nachato: sovershenno naobor} v odinochku oni ochen' slaby naschet nezavisimosti svoih nosov; no kompanional'no {Dalee nachato: oni masterski} ih nosy ne provodyatsya. Odnako zh my zabralis' v istoriyu i psihologiyu, - eto uzh lishnee. {Vmesto: uzh lishnee. - nachato: nahoditsya v razn } Zanimaesh'sya rasskazom, tak zanimajsya rasskazom. Slova Mar'i Alekseevny, imevshie tak mnogo smyslov, imeli i mnogo rezul'tatov. Odnim bylo ponizhenie platy za urok s celkovogo na poltinnik. Drugim, chto ot etogo udeshevleniya uchitelya, to est' teper' uzhe ne uchitelya, a Dmitriya Sergeevicha, Mar'ya Alekseevna eshche bolee utverdilas' v horoshem mnenii o nem, to est' i vo mnenii, chto on, {Dalee nachato: plut pervo} kak dve kapli vody, pohozh na nee samu i chto ego kompaniya mozhet {Vmesto: i chto ego ~ mozhet - bylo: ya stalo byt', mozh} tol'ko prinesti pol'zu Verochke, to est' prochnee utverdit' Verochku v principah ee samoj, Mar'i Alekseevny, - konechno, Verochka i sama doka, no vse eshche moloda, {Dalee bylo: a. Nachato: nu ne b. nu ej ne meshaet posmotret' poblizhe na} - esli eshche ostayutsya v ee golove kakie-nibud' gluposti, tam kakie-nibud' glupye devicheskie mechty, tak on pomozhet Mar'e Alekseevne vybivat' ih iz docheri. {Vmesto: tak on pomozhet ~ docheri. - bylo: tak eto dlya nee horosh} Tret'im rezul'tatom slov Mar'i Alekseevny bylo, razumeetsya, to, chto {chto uchitel'} Verochka i Lopuhov stali s ee razresheniya i pod ee pokrovitel'stvom i nadzorom provodit' {Ispravleno na: mogli provodit'} vmeste dovol'no mnogo vremeni. Lopuhov, konchiv urok chasov v vosem', ostavalsya v semejstve {v dome} Mar'i Alekseevny eshche chasa dva-tri, igryval v karty s mater'yu semejstva, otcom semejstva i zhenihom; govoril s nimi, igral na fortep'yano, a Verochka pela, ili Verochka igrala, a on slushal, ili ona i on razgovarivali, i Mar'ya Alekseevna ne meshala, ne kosilas', - hotya, konechno, ne ostavlyala ih bez nadzora. Razumeetsya, ne ostavlyala, potomu chto, hotya Dmitrij Sergeevich i ochen' horoshij molodoj chelovek, no vse zhe nedarom govoritsya poslovica: "pal'ca v rot nikomu ne kladi". Ona nablyudala, - no vse nablyudeniya utverzhdali ee ubezhdenie v blagonamerennosti Dmitriya Sergeevicha. Naprimer, Verochka igraet, a on stoit i slushaet, - a Mar'ya Alekseevna i smotrit, ne zapuskaet li on glaz sverhu za korset, - net, ne dumaet zapuskat', - glyadit v lico Verochke, da glyadit tak "beschuvstvenno", chto sejchas vidno: na nee smotrit tol'ko iz uchtivosti, a sam dumaet o nevestinom pridanom; {Tekst: da glyadit ~ pridanom; - vpisan vmesto nachatogo: da s takim [holod] spokojnym vyrazheniem} i glaza u nego ne razgorayutsya, kak u Mihaila Ivanovicha. {Dalee bylo: a. tak i sleduet Mihailu b. glazam [tol'k| kuda razgorat'sya, - on, kogda smotrit na nee, [tak] takoj v. Delali g. A chtoby skazal etak chto-nibud' lyub} Ili vot - prinosil on knigi Verochke; {Dalee bylo: Mar'ya Alekseevna, uluchivshi vremya, kogda Verochka byla [v Gostinom dvore] u [kakoj-to] podrugi, obsharila v komnate u Verochki vse yashchiki i ugolki, net li zapisochek, - net, - vzyala knigi, kotorye prines Dimitrij Sergeevich} raz Verochka sobralas' k podruge, - i Mihail Ivanovich tut sidel, - vot, kak Verochka ushla, Mar'ya vzyala knigi, prinesla Mihailu Ivanovichu: "Posmotrite-ko, Mihail Ivanovich, eto kakaya nemeckaya-to kniga? - francuzskuyu-to ya sama razobrala: napisano "Garmoniya" - nu, kak na fortop'yanah igrat', eto horosho; {nuzh} a vot po-nemecki-to ya ne masterica". Mihail Ivanovich posmotrel, posmotrel na zaglavie i medlenno proiznes: "O religii, sochinenie Lyud-vi-ga, Lyud-vi-ga, - Lyudovika CHetyrnadcatogo". |to, Mar'ya Alekseevna, byl francuzskij korol' - otec tomu korolyu, na mesto kotorogo nyneshnij Napoleon sel. {Vmesto: otec tomu ~ sel. - bylo: otec tomu, kotoryj vot nedavno-to bezhal i na mesto kotorogo nyneshnij imperator sel.} - Znachit, o bozhestvennom? - O bozhestvennom, Mar'ya Alekseevna. - |to horosho, Mihail Ivanovich. To-to, ya i znayu, chto Dmitrij Sergeevich solidnyj molodoj chelovek, - a vse-taki nuzhen glaz da glaz za vsyakim chelovekom. - |to vy pravdu govorite, Mar'ya Alekseevna. - Tol'ko vot chto ya dumayu, Mihail Ivanovich: korol'-to francuzskij kakoj byl very? - Katolik, natural'no. - Tak on tam ne v papskuyu li veru obrashchaet? - Net, eto naprasno bespokoites', Mar'ya Alekseevna. Esli by katolicheskij arhierej pisal, on, tochno, stal by v papskuyu veru obrashchat', a korol' etim ne stanet zanimat'sya, - on, kak mudryj pravitel' i politik, prosto blagochestie budet vnushat'. - |to vasha pravda, Mihail Ivanovich. Ona skazala: "vasha pravda" i sama videla, chto Mihail Ivanovich osnovatel'no rassudil, pri vsem ego nedal'nem ume; no vse-taki vyvela delo uzh sovershenno nachistotu. Dnya cherez dva, cherez tri ona vdrug skazala Lopuhovu: - A chto, Dmitrij Sergeevich, ya hochu u vas sprosit': proshlogo francuzskogo korolya otec, - nu, vot togo korolya, na mesto kotorogo nyneshnij Napoleon sel, - tak ego otec velel v papskuyu veru krestit'sya? - Net, ne velel, Mar'ya Alekseevna. - A papskaya vera horosha, Dmitrij Sergeevich? - Net, Mar'ya Alekseevna, nehorosha. {Vmesto: Net ~ nehorosha - bylo: CHto zhe v nej [osobennogo] horoshego} - |to ya tak tol'ko po lyubopytstvu sprosila, Dmitrij Sergeevich, - kak ya zhenshchina neuchenaya, a znat' interesno. Dlya Lopuhova do sih por {Vmesto: Dlya Lopuhova do sih por - nachato: Lopuhov do} ostaetsya zagadkoyu, zachem Mar'e Alekseevne ponadobilos' znat', {Dalee nachato: a. ob otce b. ob uchi} obrashchal li lyudej v papskuyu veru otec Filipp |galite. Nu, kak posle vsego etogo ne bylo by izvinitel'no Mar'e Alekseevne perestat' utomlyat' sebya neoslabnym nadzorom? {Dalee nachato: No ona ne} I glaz za korset ne zapuskaet, i lico beschuvstvennoe, i daet bozhestvennye knigi chitat', - kazhetsya, dovol'no. No net, Mar'ya Alekseevna ne udovletvorilas' nadzorom, {Bylo nachato: a. nadzor b. nablyude} a ustroila probu, - budto znala {chitala induktivnuyu} logiku g. Rozhdestvenskogo, govoryashchuyu, chto "nablyudenie yavlenij, kakovye proishodyat sami soboyu, {Vmesto: kakovye ~ soboyu, - bylo: proishodyashchih v prirode [bez nashego u] [sode] [estestvennym por] [bez nash] bez nashego zhelaniya} dolzhno byt' proveryaemo opytami, proizvodimymi po obdumannomu planu, dlya glubochajshego {yasnejshego} proniknoveniya v tajny takovyh otnoshenij", - i ustroila etu probu tak, budto chitala Saksona Grammatika, rasskazyvayushchego, kak ispytyvali Gamleta deviceyu v lesu. Odnazhdy ona skazala za chaem, chto u nee razbolelas' {sil'no razbolelas'} golova; razliv chaj, ushla i uleglas'. Verochka i Lopuhov ostalis' sidet' v chajnoj komnate, kotoraya byla ryadom s spal'noj, kuda {Vmesto: kotoraya ee kuda - bylo: po sosedstvu spal'noj, kuda} ushla Mar'ya Alekseevna. CHerez neskol'ko minut bol'naya kriknula Fedyu. "Skazhi sestre, chto ih razgovor ne daet mne usnut', - pust' ujdut kuda podal'she, chtoby ne meshali mne. {Vmesto: chtoby ne meshali mne. - bylo: a ya sosnu} Da skazhi horoshen'ko, chtoby ne obidet' Dmitriya Sergeevicha, - vidish', kakoj on zabotlivyj o tebe". Fedya poshel i skazal, chto vot {vot tak} mamen'ka o chem prosyat. "Nu, pojdemte v moyu komnatu, Dmitrij Sergeevich, - ona daleko {vseh dal'she} ot spal'ni, tam ne budem meshat'". |togo i zhdala, razumeetsya, Mar'ya Alekseevna. CHerez chetvert' chasa ona prokralas' {Dalee bylo: v chajnuyu ili stolovuyu} v odnih chulkah, bez bashmakov, k dveri verochkinoj komnaty, - dver' byla poluotvorena, - mezhdu dver'yu i kosyakom byla takaya slavnaya shchel', - Mar'ya Alekseevna prilozhila k nej {Tak v rukopisi.} i navostrila ushi. Uvidela ona sleduyushchee. V verochkinoj komnate bylo dva okna; v promezhutke okon stoyal pis'mennyj stol Verochki. U odnogo okna, s odnogo konca stola, sidela Verochka i vyazala sherstyanoj nagrudnik otcu; u drugogo okna i s drugogo konca stola sidel Lopuhov, - loktem odnoj ruki opersya na stol, i v etoj ruke byla sigarka, a drugaya ruka u nego byla zasunuta v karman; - rasstoyanie mezhdu nim i Verochkoyu bylo arshina dva, koli ne bol'she. Dispoziciya uspokoitel'naya, - no razgovor, podslushannyj Mar'eyu Alekseevnoyu, byl eshche luchshe dispozicii razgovarivayushchih. - .. .nadobno tak smotret' na zhizn'? - s etih slov nachala slyshat' Mar'ya Alekseevna, - ih govorila Verochka. - Da, Vera Pavlovna, - tak nadobno. - Tak pravdu govoryat {Vmesto: pravdu govoryat - nachato: ne obman} holodnye prakticheskie lyudi, chto chelovekom upravlyaet tol'ko raschet vygody? {Dalee bylo: egoizm.} - Oni govoryat pravdu. To, chto nazyvayut vozvyshennymi {Bylo nachato: blagor} chuvstvami, ideal'nymi stremleniyami, - vse eto v obshchem hode zhizni sovershenno nichtozhno pered stremleniem kazhdogo k svoej pol'ze. {Vmesto: kazhdogo k svoej pol'ze. - bylo: a. k vygode b. k pol'z v. k lichnoj pol'ze kazhdogo.} - Da naprimer vy, razve vy takov? - A kakov zhe, Vera Pavlovna? Vy poslushajte, v chem sushchestvennaya pruzhina vsej moej zhizni. {Dalee bylo: a. Nachato: "Uchis', Mitya, - govoril mne otec, s teh por, kak ya pomnyu, chto b. Nachato: "Mitya, kormi v. Byvalo, otec i mat' laskayut menya i prigovarivayut: "Rasti, Mitya, bol'shoj, kormilec nam budesh' na starosti let" - da vot vam pervaya, korennaya ideya [vysosannaya mnoyu s molokom materi, - ideya], lezhavshaya v osnovanii samyh chistyh, beskorystnyh otnoshenij moego detstva, a ved' otec i mat' u menya ochen' horoshie lyudi, beskorystnejshie lyudi, oni dlya menya poslednyuyu serebryanuyu [lozhechku] lozhku prodali, kogda otpravlyali menya v Peterburg.} V chem sostoyala sushchnost' moej zhizni do sih por? YA uchilsya, ya gotovilsya byt' medikom. Prekrasno. {Tekst: V chem sostoyala ~ Prekrasno. - vpisan.} Zachem otdal menya otec v gimnaziyu? {Dalee nachato: S teh por, kak} On tverdil mne: "uchis', Mitya, uchis': vyuchish'sya, chinovnik budesh', nas s mater'yu kormit' budesh', da i samomu budet horosho". Vot pochemu ya mog uchit'sya, - bez etogo u otca ne dostalo by sily delat' dlya menya takoe pozhertvovanie - ved' semejstvu nuzhen byl rabotnik. Da ya i sam, hot' polyubil uchen'e, ne stal by tratit' na nego vremya, esli by ne dumal, chto trata {poterya} voznagraditsya s procentami mne i semejstvu. YA podros, stal okanchivat' kurs, ubedil {Nachato: resh} otca otpustit' menya v Medicinskuyu akademiyu, vmesto togo chtoby opredelyat' v chinovniki. |to kak sluchilos'? Opyat' tochno tak zhe. My s otcom videli, chto mediki zhivut gorazdo luchshe kancelyarskih chinovnikov i stolonachal'nikov, vyshe kotoryh mne edva li podnyat'sya, esli b ya postupil na sluzhbu iz gimnazii. Vot vam i prichina, po kotoroj ochutilsya i ostavalsya ya v Akademii. Delo shlo o tom, chtoby obespechit' horoshij kusok hleba sebe i semejstvu. Bez rascheta pol'zy {vygody} ya ne mog by postupit' v Akademiyu i ne zahotel by ostavat'sya v nej. - No ved' vy lyubili uchit'sya v gimnazii? Ved' vy potom polyubila medicinskie nauki? - Da. |tim ukrashalos' delo, eto bylo polezno dlya ego uspeha. No ono moglo byt' - i obyknovenno byvaet - bez etogo ukrasheniya, {moglo byt' ~ ukrasheniya, - bylo: No vo-pervyh ono moglo byt', - i obyknovenno byvaet, - bez etogo ukrasheniya, vo-vtoryh, eto ukrash} a bez rascheta pol'zy ne moglo byt'; znachit, kakova by ni byla rol' vozvyshennogo stremleniya - lyubvi k nauke, v moem sluchae, - moj sluchaj byl so storony etogo pribavochnogo ukrasheniya redkim isklyucheniem, a ne obshchim pravilom, kotoroe nichego ne znaet ni o chem, krome rascheta pol'zy. {Dalee nachato: Vo-vtoryh} Da i v moem isklyuchitel'nom sluchae lyubov' k nauke - ideal'naya tendenciya, vysokoe stremlenie - eto bylo ved' uzhe tol'ko rezul'tatom, voznikavshim iz dela, a ne korennoyu prichinoyu ego. Prichina byla odna - raschet vygody. - Dmitrij Sergeevich, ya ne sporyu: eta teoriya imeet za sebya devyanosto devyat' iz sta faktov, no... - Net, Vera Pavlovna, ya ne sdelayu {ne delayu} ustupki: i sotyj fakt - vot {Vmesto: No ono} kak moj primer - tol'ko do teh por kazhetsya isklyucheniem iz nee, poka vy ne rassmotrite ego horoshen'ko. Net, Vera Pavlovna, vse sto faktov ob®yasnyayutsya tol'ko etoyu teorieyu, i ni odin ne mozhet byt' udovletvoritel'no ob®yasnen nikakoyu drugoyu. - Polozhim, vy pravy, - ona podumala, kak budto pripominala i soobrazhala, - da, vy, kazhetsya, pravy, - vse, chto ya mogu razobrat', ob®yasnyaetsya {Vmesto: ob®yasnyaetsya - bylo nachato: ya mogu} raschetom pol'zy. No ved' eta teoriya holodna. - Teoriya dolzhna byt' sama po sebe holodna. Um dolzhen sudit' o veshchah holodno. - No ona besposhchadna. - Istina ne dolzhna znat' {Vmesto: ne dolzhna znat' - bylo: ne znaet} poshchady ko lzhi. Ona besposhchadno dolzhna otricat' vsyakuyu lozh', kak by ni bylo priyatno ili lestno dlya nas obol'shchenie. - No ona prozaichna. - Dlya nauki ne goditsya stihotvornaya forma. {Vmesto: Dlya nauki ~ forma. - bylo: Nauka ne stihotvorstvo.} - Itak, eta istina, {Bylo nachato: teo} kotoroj {protiv kotoroj} ya ne mogu ne dopustit', obrekaet lyudej na zhizn' holodnuyu, bezzhalostnuyu, prozaichnuyu. - Net, Vera Pavlovna, - istina holodna, no ona uchit cheloveka dobyvat' teplo. Ognivo holodno, kremen' holoden, trut holoden, drova holodny, - no ot nih ogon', kotoryj gotovit {greet} tepluyu pishchu cheloveku i greet ego samogo. Istina bezzhalostna - no ko lzhi, {Dalee bylo: potomu chto inache nel'zya} lozh' gubit, a istina izbavlyaet ot vreda. U hirurga ne dolzhna drozhat' ruka, lancet ne dolzhen gnut'sya, - inache {Dalee nachato: vy ne dumaj} pacient ne poluchit oblegcheniya. Nauka prozaichna, no ona raskryvaet istinnuyu zhizn', a poeziya v pravde zhizni, a ne vo lzhi. Pochemu SHekspir velichajshij poet? Potomu chto v nem bol'she pravdy zhizni, men'she obol'shcheniya lozh'yu, chem u drugih poetov. - Tak budu i ya besposhchadna, Dmitrij Sergeevich, - skazala Verochka, ulybayas': - vy ne obol'shchajtes' zabluzhdeniem, chto imeli vo mne upornuyu protivnicu svoej teorii svoekorystiya {Dalee bylo: ya davno sama} i priobreli {sdelali} ej novuyu posledovatel'nicu: ya sama davno dumala v tom rode, kak prochla v vashej knige i uslyshala ot vas, - eti mysli sami soboyu rodyatsya, kogda smotrish' na zhizn'. No tol'ko ya dumala, {ne znala} chto eto moi lichnye mysli, chto vse umnye i uchenye lyudi dumayut inache, - ottogo i bylo {bylo prezhde} kolebanie. Kak zhe inache? Vse, chto chitaesh', byvalo, vse napisano v protivopolozhnom duhe, {Dalee nachato: vezde voz} vse napolneno {napisano} oblicheniyami, ukoriznami, {Dalee bylo: no prezreniem k [prozaichesko] tomu, chto} prezritel'nymi sarkazmami protiv togo, {tomu} chto izvlekaesh' iz nablyudeniya zhizni, iz nablyudenij nad samim soboyu. Priroda, zhizn', rassudok vedut v odnu storonu, - avtoritety - avtoritety tyanut v druguyu, govoryat: eto durno, nizko, a mezhdu tem vidish' i chuvstvuesh', chto eto natural'no i neizbezhno. {Dalee nachato: a. Kak b. Tak i ne} Znaete, ved' mne samoj smeshny te vozrazheniya, kotorye ya vam delala. - Da, oni smeshny, Vera Pavlovna. - Odnako my govorim drug drugu udivitel'nye komplimenty, - ya vam: vy, Dmitrij Sergeevich, pozhalujsta, ne ochen'-to podnimajte nos, ya sama ne glupee vas, - a vy mne: vy, Vera Pavlovna, smeshny s vashimi somneniyami. - Ona ulybnulas'. {Dalee nachato: CHto zh, esli my ne govor} I on zasmeyalsya. - CHto zh, esli my ne lyubeznichaem drug s drugom, tak eto {Dalee bylo: ochen' pokazyvaet, chto} potomu, chto nam net rascheta: u vas bogatyj zhenih, u menya bogataya nevesta. {Dalee bylo: razve my [duraki] glupcy, chto stanem dumat' [o chem-nibud'] [kompro] chem-nibud' takim zanimat'sya, komp drug drug} - Horosho, Dmitrij Sergeevich. Lyudi egoisty - tak ved'? Vot vy tolkovali o sebe, i ya hochu potolkovat' o sebe. - Tak i sleduet, kazhdyj dolzhen bol'she vsego dumat' o sebe. - Horosho, horosho. Ne pojmayu li ya vas na voprosah o sebe? - Posmotrim. - Nu, bud'te besposhchadny v primenenii vashej teorii ko mne. U menya bogatyj zhenih. No on poshl, ya imeyu otvrashchenie k nemu. Dolzhna li ya prinyat' ego predlozhenie? - Rasschityvajte, chto dlya vas poleznee. - CHto dlya menya poleznee! - Vy znaete, ya ochen' nebogata, - on bogat; {Dalee nachato: ya [budu] vojdu} s odnoj storony, poshlost' cheloveka, neraspolozhenie k nemu, s drugoj - gospodstvo {den'gi} nad nim, zavidnoe polozhenie v obshchestve, den'gi, {svoboda} tolpa poklonnikov. {Dalee nachato: polnaya svoboda voznagr} - Vzves'te vse, - chto poleznee dlya vas, to i vybirajte. - Nu, i esli ya vyberu - bogatogo muzha i tolpu poklonnikov? - YA skazhu, chto vy vybrali to, chto kazalos' vam soobrazno {vygodno} s vashim interesom. - I chto nadobno budet skazat' obo mae? - Esli vy postupili obdumanno, hladnokrovno, to nadobno budet skazat', chto vy postupili obdumanno. - Budet moj vybor zasluzhivat' poricaniya? {Vmesto: Budet ~ poricaniya? - nachato: I zasluzhu ya poric} - On budet priznan soobraznym s vasheyu naturoyu. - No odnako zhe chto nadobno budet skazat' o moem postupke? - To, chto vy postupili tak, kak sledovalo vam postupit', - esli vy tak sdelali, znachit takova byla vasha lichnost', chto nel'zya vam bylo postupit' inache, chto vy postupili po neobhodimosti veshchej, chto, sobstvenno govorya, vam i ne bylo drugogo vybora, chto kto stal by zhdat', chto vy mozhete postupit' inache, tot grubo oshibalsya by. - I nikakogo poricaniya moemu postupku? - Kto imeet pravo poricat' vyvody iz fakta, kogda sushchestvuet fakt? Vasha lichnost' v dannoj obstanovke - fakt; vashi postupki - neobhodimye vyvody, delaemye iz etogo fakta prirodoyu veshchej; vy ne otvechaete za nih. - Odnako vy ne otstupaete ot svoej teorii. Tak ya ne zasluzhu vashe poricanie, prinyav predlozhenie moego zheniha? - YA byl by glup, esli stal poricat' eto. - Itak - polnoe razreshenie, - byt' mozhet, dazhe odobrenie; byt' mozhet, polozhitel'nyj sovet postupit' tak, kak ya govoryu? - Sovet odin vsegda: rasschityvajte, chto dlya vas polezno; kak skoro vy sleduete etomu sovetu - odobrenie. - Nu horosho. Blagodaryu vas. Teper' lichnyj vopros obo mne razreshen. Vozvratimsya k pervomu, samomu {Vmesto: pervomu, samomu - bylo: prezhnemu} obshchemu voprosu. My nachali s togo, chto chelovek dejstvuet po neobhodimosti, chto kazhdoe ego dejstvie {Vmesto: po neobhodimosti ~ dejstvie - bylo: po neobhodimosti - eto privelo nas k rassuzhdeniyam o tom, chto ego dejstviya} opredelyaetsya {Dalee bylo: summoj} vliyaniyami, pod kotorymi proishodit, chto sil'nejshie vliyaniya berut verh nad slabejshimi, - vot tut u nas i bylo vstavnoe rassuzhdenie o tom, chto kogda postupok imeet kakuyu-nibud' zhitejskuyu vazhnost', eti pobuzhdeniya nazyvayutsya interesom, vygodoyu, pol'zoyu, - chto sposob ih dejstviya v cheloveke, igra etih sil v nem nazyvaetsya soobrazheniem pol'zy, raschetom interesov, - chto poetomu chelovek vsegda dejstvuet po raschetu vygody, - tak ya peredayu svyaz' myslej? - Tak. - Vidite, kakaya ya horoshaya uchenica. Teper' - eto chastnyj sluchaj - vopros o postupkah, imeyushchih zhitejskuyu vazhnost', dostatochno razobran nami. No v obshchem voprose eshche ostayutsya zatrudneniya. {Vmesto: ostayutsya zatrudneniya. - bylo: nadobno eshche razobrat' neko Tekst: My nachali ~ zatrudneniya. - vpisan.} Teoriya {Vasha teoriya} govorit, chto chelovek dejstvuet po neobhodimosti, - mne prihodili {kak mne prihodyat} v golovu nekotorye vozrazheniya. {zatrudneniya} Est' sluchai, v kotoryh kazhetsya, budto zavisit ot proizvola sdelat' {postupit'} ili inache. Naprimer, ya igrayu i perevertyvayu stranicy not. YA perevertyvayu ih inogda levoyu rukoyu, inogda pravoyu. Polozhim, ya teper' perevernula pravoyu; razve ya ne mogla perevernut' levoyu? Ne delo li eto moego proizvola? - Net, Vera Pavlovna. {Dalee bylo: nadobno o} Esli vy ne obratite vnimaniya na obstoyatel'stva, pri kotoryh proizoshel etot fakt, to ostanutsya nezamechennymi dlya vas prichiny, zastavivshie vas perevernut' noty imenno pravoyu, a ne levoyu... No na etom slove Mar'ya Alekseevna uzhe prekratila svoe slushanie: "Nu, teper' zanyalis' uchenost'yu, tut nechego slushat'. Kakoj umnyj, osnovatel'nyj, mozhno skazat' blagorodnyj molodoj chelovek! Kakie blagorazumnye pravila vnushaet Verochke! {Dalee bylo: Nu, da Verochka-to sama ne promah, a et} Poleznye razgovory! I chto znachit uchenyj chelovek, - ved' vot ya to zhe samoe stanu govorit' ej, ona ne slushaet da obizhaetsya, {Dalee bylo: a on von kak po-uchenomu} - ne mogu na nee potrafit', potomu chto po-uchenomu ne umeyu govorit'. A von, kak on po-uchenomu-to govorit, ona i slushaet, i vidit, chto pravda, i soglashaetsya. {Dalee bylo: Vot ono pravda i est'} Nedarom govoritsya: "uchen'e svet, neuchen'e t'ma". Horosho, kto uchen'e imeet! Kak by ya-to vospitannaya zhenshchina byla, razve by to bylo, chto teper'? Muzha {Muzhu} by v generaly proizvela, po proviantskoj by chasti mesto dostala ili po drugoj po kakoj po takoj zhe, {Dalee bylo a. Nachato: Vse b. On by ne sumel} - nu, razumeetsya, dela by za nego sama vela s podryadchikami, - emu gde, ploh! Dom-ot by ne takoj sostroila, kak etot. Ne tysyachu by {Bylo nachato: Dve by t} dush kupila. A teper' ne mogu - tut nado prezhde v general'skom {Vmesto: prezhde v general'skom - bylo: v bol'shom general'} krugu sebya zarekomendovat', - a ya kak sebya zarekomenduyu? Ni po-francuzski, ni po-kakovski {ni po-uchenomu} po-ihnemu ne umeyu, - skazhut: manery ne imeet, nevospitannaya, kak est', skazhut, habalda, na Sennoj tol'ko rugat'sya, - vot i ne gozhus'! Neuchen'e - t'ma. Podlinno, podlinno: "uchen'e - svet, neuchen'e - t'ma". Vot imenno etot podslushannyj razgovor i porodil {razvil} v Mar'e Alekseevne ubezhdenie, chto razgovory s Dmitriem Sergeevichem ne tol'ko ne prinesut Verochke vreda, kak ona i prezhde dumala, a dazhe prinesut pol'zu, {Dalee bylo: to est' pomogut ej skoree reshit' vy} pomogut ee zabotam, {Dalee bylo: poskoree [pok] vybit' iz} chtoby Verochka sovershenno brosila vse ostatki glupyh devicheskih neopytnyh myslej i poskoree pokonchila venchan'em delo s Storeshnikovym. YA ponimayu, kak sil'no komprometiruetsya v glazah prosveshchennoj publiki {Dalee bylo: i v osobennosti} Lopuhov i soderzhaniem razgovora, podslushannogo Mar'eyu Alekseevnoyu, i odobreniem, poluchennym ot Mar'i Alekseevny. YA mog by ckryt' eti oba obstoyatel'stva, nevygodnye dlya Lopuhova, mog by sovershenno umolchat' ob etom razgovore, a chuvstva Mar'i Alekseevny k Lopuhovu ostavit' v teni, - delo ochen' legko bylo rasskazat' i bez etogo: chto udivitel'nogo bylo by, esli by uchitel' imel sluchai govorit' s devushkoyu semejstva, v kotorom daet uroki, hotya by i ne pol'zovalsya osobennym {chrezvychajnym} doveriem materi semejstva? Razve mnogo nuzhno slov, chtoby rosla lyubov'? Razve malo sluchaev obmenyat'sya dvumya-tremya slovami nezametno ni dlya {ni ot} kakih zorkih nadsmotrshchic? V sodejstvii Mar'i Alekseevny ne bylo nuzhdy dlya toj razvyazki, kakuyu poluchila vstrecha Verochki i Lopuhova. No ya rasskazyvayu delo, kak ono bylo, i ne hochu {ne nameren} davat' potachki nikomu. Kakov by tam ni byl Lopuhov, ya vydayu ego chitatelyu golovoj i {Dalee nachato: zashchi} ni prikryvat', ni zashchishchat' ne stanu. {Dalee bylo: No Mar'yu Alekseevnu ya hochu zashchishchat', potomu chto [i] nedolyublivayu ee, - u menya takaya privychka: kogo ne mogu terpet', togo ne mogu ne zashchishchat'. [Ona pred] Nam sluchilos' videt' ee v takih otnosheniyah, v kotoryh ona predstavlyaetsya ochen' durnoyu zhenshchinoyu [v drugih otnosheniyah], - da i nel'zya bylo by nam uvidet' ee v drugom svete, potomu chto, s kakoj storony ee ni voz'mi, vse-taki ona ochen' durnaya zhenshchina. No pozvol'te odnako zhe, chto zh v nej osobenno durnogo? Ona grubovata, - tol'ko tem i otlichaetsya ot Anny Ivanovny, Mar'i Ivanovny, Nastas'i Ivanovny, Anny Petrovny, Mar'i Petrovny, Nastas'i Petrovny Anny Vasil'evny, Mar'i Vasil'evny, Nastas'i Vasil'evny, s kotorymi vy znakomy, s kotorymi vy pochtitel'ny i vnimatel'ny, s kotorymi vy dazhe druzhny. Polovina muzhchin i polovina zhenshchin nichut' ne luchshe ee, naprotiv, ona luchshe bol'shej doli iz nih, potomu chto ona umna. CHto delaet ona osobennogo? Zamanivaet bogatogo zheniha, prinuzhdaet doch' idti za nego, - tol'ko kakaya zhe tut redkost'? Kakoe tu nebyvaloe zlodejstvo? Ona rugaetsya, - prostite ee, ona ne vospityvalas' v pansione. Ona vypivaet? [- CHto zh] Pravda [etogo] |no ved' eto tol'ko [osobyj vid] osoba; forma togo zhe samogo, chto delayut drugie, uslazhdaya tem ili drugim svoj zheludok, - ona ne tak vospitana, chtoby naslazhdat'sya izyashchestvom kakih-nibud' desertov ili konfekt ili pechenij, - gde ej?] - eto porok, eto slabost' [eto por]} No esli uzhe ya ne utail etih obstoyatel'stv, to ne meshaet i sdelat' o nih dve-tri zametki, ne v opravdanie {Dalee bylo: a byt' mo} Lopuhovu, - on ot etih zametok, byt' mozhet, eshche bol'she proigraet vo mnenii {v glazah} lyudej s vozvyshennymi chuvstvami, - a prosto dlya ob®yasneniya dela. Odobrenie, zasluzhennoe razgovorom Lopuhova {Bylo nachato: Dmitriya Sergeevicha} ot Mar'i Alekseevny, bylo ne sluchajno. {Dalee bylo: Podslushaj ona pochti vse} Dejstvitel'no, obraz myslej Lopuhova byl takov, chto gorazdo legche mog pokazat'sya horosh lyudyam vrode Mar'i Alekseevny, chem krasnorechivym {Nachato: izyashch} partizanam {zashch} raznyh prekrasnyh {vozvyshennyh} idej. {Dalee bylo: U Mar'i Alekseevny byl svoj obraz dejstvij, no obraz} Krasnorechivye poklonniki raznyh prekrasnyh idej imeyut takoj obraz myslej: "nadobno vorovat', no byt' chestnym", "lgi, no bud' pravdiv", "lyubi dobro, no zashchishchaj zlo" i t. d.; {Dalee bylo: a. kotorye iz etih idej [oni na] prekrasny, pust' eto budet vse ravno b. ne v tom delo, kotorye iz etih idej prekrasny, kotorye net, no sushchnost'} forma etogo prekrasnogo obraza myslej sostoit, kak vidite, v tom, chto po kazhdomu predmetu on imeet paru myslej, kotorye mogut byt' otlichno svyazany {svyazany vmeste} v odno celoe ritoricheskimi i sholasticheskimi lykami, verevkami v lentami, {Dalee bylo: ochen'} no zdravym smyslom ne mogut byt' soedineny {svyazany} v odno. Sushchnost' dela, udovletvoryaemogo {Bylo nachato - vyrazhaem} takim pestrym arlekinadstvom uma, sostoit v {Dalee bylo: v razreshenii zadachi zamazat' i iskazit' smysl faktov, chtoby o tom, chto koz} dokazatel'stve togo, chto kozla sleduet ostavit' v ogorode, potomu chto on tam otgonyaet vorob'ev i vsyakuyu pticu, poedayushchuyu kapustu. Sposob, kotorym poluchaetsya takoj udovletvoritel'nyj rezul'tat, sostoit v tom, chto {Dalee nachato: a. otric b. zamaz} vmesto togo smysla, kakoj imeyut fakty {fakty zhizni} v real'noj zhizni, podstanovlyaetsya kakoj-nibud' drugoj smysl, ne oskorblyayushchij izyashchnogo i nezhnogo chuvstva svoeyu grubost'yu, a naprotiv, priyatnyj zreniyu blagovidnost'yu, sluhu blagozvuchnost'yu, obonyaniyu blagouhannost'yu, vkusu sladost'yu, osyazaniyu myagkost'yu i vsem pyati chuvstvam ugodlivost'yu. {Dalee nachato: Mar'ya Alekse} Lopuhov bral fakty, kak oni est', ostavlyaya im tot smysl, kakoj oni imeyut, {Dalee bylo: [tak] [s etoj storony on by] Mar'ya Alekseevna, otlichavshayasya ot mnogih prostyh lyudej obrazom dejstvij, ne otlichalas' ni ot kogo iz nih obrazom myslej, - eto gruboe terpen'e ili nezhelan'e [ugozhdat' pered] [zhit'] ustroivat' } - eta grubaya - esli hotite, poshlaya i gnusnaya - vernost' {real'nost'} real'nomu smyslu faktov delala to, chto Lopuhov, hotya i zanimalsya teoretizirovan'em, {hotya i zanimalsya teoretizirovan'em, - vpisano.} videl veshchi v teh samyh chertah, v kakih predstavlyayutsya oni vsej masse chelovechestva, dumayushchego {zanimayushchegosya zhi} ne po teorii, a po praktike. Byt' mozhet, eto ploho rekomenduet ego - mne vse ravno. {Dalee bylo: No on, podobno Mar'e Alekseevne, podobno vsem velikim praktikam, horoshim i durnym, ot [statskih ]. Hlodvlga do Napoleona I, ot [Gengst] sofistov do iezuitov [ot Tertuliana] [i podobno vsem malym praktikam ot torgovki makaronami na yuzhnom konce Evropy do torgovki [kedrovy] [makovym pechen'em] zharenym kartofelem na severnom konce Evropy, nahodil, chto] i vsem prostym lyudyam, hitrym i nehitrym, chestnym i nechestnym, dobrym i zlym, nahodil, chto [zhizn' postroena na obmane i obmanyvan'i i obiran'i] chelovek b'etsya iz-za deneg, potomu chto na den'gi pokupaetsya i hleb, i odezha, i drova; nahodil, chto kak chelovek, znavshij .} Kak chelovek, teoreticheski obrazovannyj, on mog delat' iz faktov vyvody, kotoryh ne umeli delat' lyudi, ne znavshie nichego, krome obydennyh lichnyh zabot i hodyachih bessvyaznyh aforizmov prostonarodnoj obshchechelovecheskoj mudrosti - poslovic, pogovorok i tomu podobnyh staryh i starinnyh, drevnih i vethih izrechenij, - no poka delo shlo o tom, {a. o fak b. o smysle v. o faktah, vzglyadah na fakty} chto delaetsya i kak delaetsya na svete, kak zhivut {Dalee bylo: i pochemu tak} i za-za chego b'yutsya lyudi, Lopuhov dumal i govoril, podobno vsem lyudyam, {prostym lyudyam} hitrym i nehitrym, chestnym i nechestnym, dobrym i zlym, dumayushchim ne po teorii, a po zhitejskoj praktike, v tom chisle i podobno Mar'e Alekseevne. Vot ob®yasnenie togo, chto Mar'ya Alekseevna nahodila ego razgovory razgovorami cheloveka osnovatel'nogo. Esli by delo doshlo do vyvodov, {Dalee nachato: neizvest} mozhet byt', ej i ne ponravilis' by ego vyvody. No on tolkoval s Verochkoyu o tom, {o principah togo,} pochemu i chto delayut lyudi, i Mar'ya Alekseevna videla, chto on ponimaet veshchi, kak ih ponimaet vsyakij prakticheskij chelovek, v tom chisle i ona sama. No nel'zya zhe udovletvorit'sya nam tem slishkom neopredelennym ponyatiem {Dalee bylo: kakoe} o ego obraze myslej, kakoe udovletvorilo i uspokoilo Mar'yu Alekseevnu. {Vmesto: udovletvorilo ~ Mar'yu Alekseevnu. - bylo: sostavila sebe Mar'ya A} Nam malo znat', praktichen ili nepraktichen, realen ili fantastichen vzglyad cheloveka na veshchi, - my privykli trebovat' bolee {Vmesto: my privykli ~ bolee - bylo: nam nuzhny bolee} tochnyh opredelenij. {Dalee bylo: Itak, nel'zya skryt' ot} CHto delat', nadobno priznat', - potomu chto skryt' nel'zya, ono uzhe obnaruzhilos' pered chitatelem, - po svoemu obrazu myslej Lopuhov byl, chto nazyvaetsya, materialist. {Dalee nachato: Avtor} CHto mozhno skazat' v izvinenie takomu durnomu svojstvu Lopuhova? Razve tol'ko to, chto on byl medik i zanimalsya estestvennymi naukami, - eto raspolagaet k materialisticheskomu vzglyadu. {Dalee nachato: kak raspo} No, po pravde skazat', i eto izvinenie plohovato. Malo li kakie nauki raspolagayut {Vmesto: kakie nauki raspolagayut - bylo nachato: chto raspo} k takomu zhe vzglyadu? - i matematicheskie, i istoricheskie, i obshchestvennye, - no razve vse analisty, {a. astro b. geometry i analisty} geometry i astronomy, vse istoriki, vse statistiki, politiko-ekonomy, yuristy, publicisty tak uzh i imeyut materialisticheskij obraz myslej? Da i himiki, {mediki, fiziologi} botaniki, fiziologi, mediki razve vse tak uzh i materialisty? Daleko net. Stalo byt', ot zarazy mozhno predohranit'sya. {Dalee bylo: a. Nachato: Sam b. A kto ne predo[st]hranilsya, to} Stalo byt', s Lopuhova ne snimesh' poricaniya. - Konechno, {Dalee bylo: etot materialist} my videli v Lopuhove nekotorye cherty, kak svidetel'stvuyushchie v ego pol'zu: on soznatel'no i tverdo reshilsya otkazat'sya ot vsyakih zhitejskih vygod i pochetov dlya raboty na pol'zu drugim; {Dalee bylo: mechty ego byli chest [on pravda] [u nego] on smotrel} na devushku, kotoraya byla tak horosha, chto on vlyubilsya v nee, on, vlyublyayas' i vlyubivshis', smotrel tak, chto inoj brat ne smotrit na sestru takim chistym {Dalee nachato: celo} vzglyadom; no {Dalee nachato: a. ya b. chto} sleduet li iz etogo, chto mozhno {Dalee bylo: a. opravdat' ili izvinit' b. chto ego obraz myslej ne byl duren?} ego zashchishchat'? Vovse ne sleduet. On byl materialist - etim vse resheno, - i avtor ne tak prost, chtoby stal sporit' protiv togo, chto materialisty - lyudi nizkie i beznravstvennye. A vprochem, avtoru net dela do togo, horoshimi ili durnymi lyud'mi budut predstavlyat'sya tomu ili drugomu razryadu publiki te ili drugie iz lyudej, dejstvuyushchih v etom rasskaze. Delo avtora tol'ko rasskazyvat', chto oni delali i chto s nimi bylo. {Dalee bylo: Razumeetsya, Verochka i Lopuhov [govorili] razgovarivali ne vse o teh principah, kotorye tak ponravilis' Mar'e Alekseevne.} Razumeetsya, glavnym soderzhaniem razgovorov Verochki i Lopuhova byli ne rassuzhdeniya o tom, kakoj obraz myslej nadobno schitat' spravedlivym. No esli {Dalee bylo: lyubov'} s vechera imenin Verochki oni oba zhili myslyami drug o druge, to dovol'no dolgo vremeni prezhde, {Tak v rukopisi.} chem stali oni pryamo govorit' o svoem chuvstve. {Vmesto: pryamo ~ chuvstve. - bylo: govo o svoih chuvstvah.} Oni znali, chto za nimi sledyat, - no i ne eto glavnoe {bylo glavnoe} - glavnoe to, {bylo to} chto oni {chto u nih} byli slishkom zanyaty myslyami o tom, chto delat' Verochke. Ee polozhenie bylo tak zatrudnitel'no, chto zabotami o nem zaslonyalis' rechi o chuvstve. {Vmesto: chto zabotami ~ o chuvstve. - bylo: a. Nachato: chto ot razdum'ya o nem b. chto ot zaboty o nem malo ostavalos' v ih razgovorah v. chto ot zaboty o nem v ih razgovorah ostavalos' malo g. Nachato: chto zabotami o nem zaslonyalis' my} Na drugoe utro posle imenin Verochki Lopuhov uzhe sobiral {spravlyal} svedeniya o tom, kak nadobno prinyat'sya za delo o ee postuplenii v aktrisy. On znal, chto {Dalee nachato: eto zadacha - veshch', soedi} devushke predstavlyaetsya mnogo nepriyatnyh opasnostej na puti k scene. No on polagal, chto ej nuzhen tol'ko harakter, chtoby izbezhat' oskorbitel'nyh nepriyatnostej. Okazalos' ne tak. CHto imenno okazalos', eto dlinnaya istoriya, kotoruyu mozhno ya ne rasskazyvat', - dovol'no togo, chto, prishedshi cherez dva dnya na urok, on skazal Verochke: {Dalee nachato: vashe namerenie} "Sovetuyu vam ostavit' mysl' o tom, {o scene} chtoby sdelat'sya - dostich' etogo trudno". {Dalee bylo: bez takih veshchej, kotorye byli pri vashem ponyatii o tom, chto} - "Pochemu zhe?" - "Da potomu, chto uzh luchshe bylo by vam idti {Vmesto: vam idti - bylo: idti za} za vashego zheniha". Na tom razgovor i prekratilsya. {Dalee nachato: Verochka} |to bylo skazano, kogda on {Dalee bylo: sadilsya za fortep'yano [a Verochka] i vmeste s Verochkoyu listal noty dlya peniya} i Verochka brali noty, - on, chtob igrat', ona, chtoby pet'. Verochka povesila bylo golovu i neskol'ko raz sbivalas' s taktu, hotya pela ariyu ochen' znakomuyu. {Dalee nachato: no on} Ariya konchilas', i oni stali govorit', {Dalee nachato: chto eshche spet'} kakuyu ariyu teper' vybrat',, ona uzhe skazala emu: "A eto mne kazalos' samoe luchshee. Tyazhelo bylo uslyshat', chto eto nevozmozhno. No nichego. Trudnee budet zhit', a vse-taki mozhno budet zhit'. {Dalee bylo: ya budu davat' uroki na fortep'yano. Konechno, ya poteryayu te, kotorye teper' imeyu, - mamen'ka naskazhet na menya v etih domah [bog znaet] vsyakih uzhasov, no budu iskat' drugih. Ne najdu } Pojdu v guvernantki". Kogda on opyat' byl cherez dva dnya, ona skazala: - Dmitrij Sergeevich, kak zhe eto sdelat', chtoby poskoree dostat' mesto guvernantki? Proshu vas. - ZHal', malo u menya znakomyh, kotorye tut mogli by byt' polezny, - semejstva, v kotoryh ya daval ili dayu uroki, - vse lyudi nebogatye {bedn} i tozhe ne imeyut znakomyh {Dalee bylo: v tom krugu, gde u lyudej est' sredstva - i komnaty dlya togo, chtob guvernantke bylo [dozvo] [ko] [v kotoroj]} lyudej dostatochnyh. No poprobuem. - Drug moj, ya otnimayu u vas vremya, - no {no chto} kak zhe byt'? - Vera Pavlovna, nechego {Dalee bylo: ob etom} govorit' o moem vremeni, kogda ya vash drug. {Dalee nachato: Ah} Verochka i ulybnulas', i pokrasnela. Ona sama ne zametila, kak imya "Dmitrij Sergeevich" zamenilos' u nej imenem "druga". On tozhe ulybnulsya. {Vmesto: tozhe ulybnulsya - bylo: zasmeyalsya} - Vy ne hoteli etogo skazat', {Vmesto: ne hoteli etogo skazat' - bylo: obmolvilis'} Vera Pavlovna, - otnimite u menya eto imya, esli zhaleete, chto dali ego. Ona ulybnulas'. "Pozdno", - i pokrasnela opyat'. "I ne zhaleyu", - o pokrasnela eshche bol'she. - Esli budet nadobno, to uvidite, chto vernyj drug. Pozhali ruki