drug drugu.
     Vot vam i vse pervye dva razgovora posle togo vechera.
     CHerez dva dnya v "Policejskih vedomostyah"  bylo  napechatano  ob®yavlenie,
chto devushka, govoryashchaya po-francuzski i po-nemecki {Dalee nachato:  mogushch<aya>}
i proch., ishchet mesta guvernantki i chto  sprosit'  o  nej  mozhno  u  chinovnika
takogo-to, v Kolomne, v NN ulice, dome NN. <l. 15 ob.>
     Teper' Lopuhovu prishlos' dejstvitel'no tratit' mnogo  vremeni  po  delu
Verochki. {Ryadom s tekstom: Teper' ~ Verochki. - data:  28  dek<abrya>}  Kazhdoe
utro on otpravlyalsya - bol'sheyu chast'yu peshkom - Vyborgskoj storony v Kolomnu k
svoemu znakomcu, adres kotorogo byl vystavlen v  ob®yavlenii,  -  puteshestvie
bylo dalekoe, no drugogo takogo znakomogo, poblizhe k Vyborgskoj storone,  ne
nashlos', - ved' nadobno bylo, chtoby u znakomogo soedinyalos'  mnogo  uslovij:
ne slishkom bednaya kvartira, horoshie semejnye obstoyatel'stva, pochtennyj  vid.
Bednaya kvartira povedet k predlozheniyu nevygodnyh  uslovij  dlya  guvernantki;
bez pochtennosti i vidimoj horoshej  semejnoj  zhizni  rekomenduyushchego  lica  ne
budut imet' vygodnogo mneniya o rekomenduemoj devushke. A  svoego  adresa  uzh,
konechno, nikak ne mog Lopuhov vystavit' v ob®yavlenii, - chto  podumali  by  o
devushke, o kotoroj nekomu pozabotit'sya, krome kak studentu?  Takim  obrazom,
Lopuhov i delal poryadochnyj mocion.  Zabrav  u  chinovnika  adresy  yavlyavshihsya
iskat' guvernantku, on puskalsya prodolzhat' stranstvovanie. CHinovnik govoril,
chto {chto devushka} on dal'nij rodstvennik devushki i tol'ko posrednik, a  est'
u nej plemyannik, {Dalee bylo: syn ee starshej}  kotoryj  zavtra  sam  priedet
pogovorit' obstoyatel'nee. Plemyannik, vmesto togo chtoby priezzhat',  prihodil,
- vsmatrivalsya v lyudej i, razumeetsya,  bol'sheyu  chast'yu  ostavalsya  nedovolen
obstanovkoyu: v odnom semejstve slishkom nadmenny, v drugom -  mat'  semejstva
horosha, otec duren, v tret'em - naoborot, v chetvertom - kakie-nibud'  drugie
neudobstva. No ob®yavleniya prodolzhali yavlyat'sya  v  "Policejskih  vedomostyah",
prodolzhali yavlyat'sya ishchushchie guvernantku, {Vmesto: prodolzhali ~ guvernantku, -
bylo nachato: i v ishchushchih guvernantku ne bylo nedo<statka>} i Lopuhov ne teryal
nadezhdy.
     V etih poiskah proshlo nedeli dve. {Vmesto: V etih ~ dve.  -  bylo:  Tak
proshlo s nedelyu.} Na pyatyj den' poiskov, kogda Lopuhov, vozvrativshis' {Bylo:
vozvratilsya, po obyknov<eniyu?>} iz hozhdeniya po Peterburgu,  lezhal  na  svoej
kushetke, Kirsanov posmotrel, posmotrel na nego i skazal:
     - Dmitrij, ty stal plohim tovarishchem mne  v  rabote.  {Dalee  nachato:  -
Pogodi, vot konchu hlo<poty>} Propadaesh' kazhdyj den' na celoe  utro  {Vmesto:
kazhdyj den' ~ utro - bylo: a. vse utro, potom lezhish' b. kazhdoe  utro}  i  na
polovinu dnej propadaesh' po vecheram. Nahvatal  urokov,  chto  li?  Tak  vremya
teper' nabirat' ih? {Vmesto: nabirat' ih? - bylo: imi zanimat'sya?} YA hochu  v
eti mesyacy brosit' i te, kotorye u menya est'. U menya est' rublej 30 dostanet
{prozhivu} na  chetyre  {na  eti  chetyre}  mesyaca  do  okonchaniya  ekzamenov  i
dissertacii, ved' uzh aprel'. U tebya bylo bol'she deneg v zapase,  -  kazhetsya,
rublej do sotni.
     - Bol'she, do polutorasta. Da u menya ne uroki, ya  ih  vse  brosil  krome
odnogo. U menya delo, - konchu ego, {Dalee bylo: primus' pomogat'  t<ebe>}  ne
budesh' na menya zhalovat'sya chto otstayu ot tebya v rabote.
     - Kakoe zhe delo?
     - Vidish', na tom uroke, kotorogo ya ne brosil, semejstvo dryannoe  v  nem
est' poryadochnaya devushka. Hochet {Vot reshilas'} byt' guvernantkoj,  chtob  ujti
ot semejstva. Vot ya i ishchu dlya nee mesta.
     - Horoshaya devushka?
     - Horoshaya.
     - Nu, eto horosho. {Bylo: Nu, eto horosho. Ishchi.}  Ishchi,  ne  pretenduyu  na
tebya.
     |h, gospoda Kirsanov i Lopuhov, uchenye vy lyudi,  a  {a  tozhe,  kak}  ne
dogadalis' vy, chto {Dalee bylo:  horosho.  Ne  to  horosho  chto  vy  govorite}
osobenno-to horosho. Polozhim, {Ne to} i to horosho, o chem vy govorili, no  {no
eshche} gorazdo luchshe to, chto vy tol'ko eto i govorili. Kirsanov i  ne  podumal
sprosit', {Dalee bylo: Lopuhov}  horosha  li  soboyu  devushka,  Lopuhov  i  ne
podumal upomyanut' ob etom, - Kirsanov i ne podumal skazat': "da ty, brat, ne
vlyubilsya li, chto bol'no userdno hlopochesh'", - Lopuhov i ne podumal  skazat':
"a ya, Aleksandr, {brat} ochen' eyu zainteresovalsya",  -  ili,  esli  ne  hotel
govorit' etogo, to ne podumal zametit' v predotvrashchenie takoj  dogadki,  chto
"ty ne podumaj, Aleksandr, chto ya vlyubilsya". {vlyublen".} Im, vidite li, oboim
dumalos', chto kogda delo idet ob izbavlenii cheloveka ot tyazhelogo  polozheniya,
to nimalo ne otnositsya k delu, krasivo {Bylo nachato: horosh<o>} li lico etogo
cheloveka, hotya by on dazhe byl  i  molodaya  devushka,  i  o  vlyublennosti  ili
nevlyublennosti tut net rechi. To est' oni dazhe i ne podumali togo, chto dumayut
eto, - a vot eto-to est' samoe luchshee, chto oni i ne zamechali, {ne podumali,}
chto dumayut eto. {Dalee nachato: Skazano: horo<sho>}
     A  vprochem,  ne  pokazyvaet  li  eto  pronicatel'nomu  sortu  chitatelej
(bol'shinstvu zapisnyh literaturnyh sudej pokazyvaet, - ved' ono  sostoit  iz
lyudej pronicatel'nyh), chto eto byli lyudi suhie, bez "esteticheskoj zhilki",  -
eto bylo kogda-to modnoe vyrazhenie u esteticheskih literatorov s vozvyshennymi
stremleniyami: "esteticheskaya zhilka" - mozhet byt', i teper' vse  eshche  ostaetsya
modnym, - ne znayu, ya davno ih ne vidal. Natural'no li, chtoby molodye lyudi ne
pointeresovalis' voprosom o lice, govorya pro devushku, esli v nih est'  kaplya
vkusa i chegonibud' zhivogo? Konechno, suhie lyudi bez hudozhestvennogo  chuvstva.
A po mneniyu drugih, izuchavshih naturu cheloveka v krugah,  eshche  bolee  bogatyh
esteticheskim chut'em, molodye lyudi v takih sluchayah nepremenno nemnozhko -  ili
i poryadkom - potolkuyut o zhenshchine s samoj plasticheskoj storony. <l.  16>  Ono
tak i bylo, da ne teper', gospoda; ono i teper' tak  byvaet,  da  ne  v  toj
{Bylo nachato: luch<shej>} chasti molodezhi, kotoraya odna i  nazyvaetsya  nyneshnej
molodezh'yu. |to, gospoda, strannaya molodezh'. {Dalee nachato: Ne pohozh<aya?>}

     - Nu chto, moj drug? Vse eshche net mesta?
     - Net eshche, Vera Pavlovna. No ne unyvajte, najdetsya. Kazhdyj den' ya byvayu
v dvuh, v treh semejstvah. Nel'zya zhe, chtoby ne nashlos' nakonec poryadochnoe, v
kotorom by mozhno zhit'. {Dalee nachato: YA ne u<zhilas' by?>}
     - Ah, no esli by vy znali, moj drug, kak tyazhelo, tyazhelo mne  ostavat'sya
zdes'. Kogda mne ne predstavlyalas' blizko vozmozhnost'  izbavit'sya  ot  etogo
{Bylo: ot etoj} unizheniya, etoj gadosti, ya nasil'no derzhala sebya  v  kakom-to
mertvom beschuvstvii. No teper', - ah, moj drug, mne dushno v etom  gnilom,  v
etom gadkom vozduhe.
     - Terpenie, terpenie, Vera Pavlovna, najdem.
     V etom rode byli razgovory s nedelyu. Vtornik:
     - Terpenie, terpenie, Vera Pavlovna, najdem.
     - Drug moj, skol'ko hlopot vam, {Dalee nachato: Bozhe} -  skol'ko  poteri
vremeni dlya vas, chem ya voznagrazhu vas? {Dalee  bylo:  Razve  eti  veshchi,  moj
drug, trebuyut?}
     - Vy voznagradite menya, moj drug, esli ne  rasserdites'.  On  skazal  i
smutilsya.
     Ona posmotrela na nego, - net, on ne to chto ne dogovoril, on  ne  dumal
prodolzhat', - on zhdet ot nee otveta.
     - Da za chto zhe, moj drug, chto vy sdelali?
     On eshche bol'she smutilsya i kak budto opechalilsya.
     - CHto s vami, moj drug?
     - Da, vy i ne zametili. - On skazal eto tak grustno i  vdrug  zasmeyalsya
tak veselo. - Ah, bozhe moj, kak ya glup, kak ya glup! Prostite menya, moj drug.
     - Nu, chto takoe?
     - Nichego, vy uzh nagradili menya.
     - Ah, vot chto! Kakoj zhe vy chudak! Nu horosho, zovite tak, ne serzhus'.
     {Dalee bylo: CHetverg.
     - Drug moj, mne malo etoj nagrady.
     - Neblagodarnyj! Esli tak, to Dmitrij  Sergeevich  i  Vera  Pavlovna,  -
slyshite, - ne inache.
     [- Pozhalu<jsta>] - Da ved' vy ne znaete, chto ya hotel skazat'.
     - Nu, chto zhe?
     - YA ni razu eshche ne caloval vashu ruku?
     - Da kto zh vam zapreshchal? No razve [mozhno, kogda] eto mozhno bylo?
     - Tol'ko kak zhe eto sdelat', chtoby ne zametili?
     - Vot kak.}
     V chetverg bylo gamletovskoe ispytanie po Saksonu  Grammatiku,  i  posle
togo nadzor stal slabee.
     Subbota. {V subbotu.} Posle chayu {Do razgovora} Mar'ya Alekseevna  uhodit
schitat' bel'e, prinesennoe prachkoyu.
     - Moj drug, delo, kazhetsya, ustroitsya.
     - Da? Esli tak, - ah, bozhe moj, ah, bozhe moj! Skoree! YA, kazhetsya, umru,
{umirayu,} esli eto eshche prodlitsya. Kogda zhe i kak?
     - Reshitsya zavtra. {YA budu zavtra.} Pochti, pochti nesomnennaya nadezhda.
     - CHto zhe, kak zhe?
     - Slushajte, {Nu, slushajte} derzhite sebya smirno, moj drug, - zametyat,  -
vy chut' <ne> prygaete ot radosti, drug  moj,  -  ved'  vasha  mamen'ka  mozhet
sejchas vojti za chem-nibud'.
     - A sam horosh. - Voshel, siyaet, tak chto mamen'ka dolgo smotrela na vas.
     - CHto zh, ya ej skazal, otchego ya  vesel,  ya  zametil,  chto  nadobno  bylo
chto-nibud' skazat'.
     -    Nesnosnyj,    nesnosnyj!    Vy    zanimaetes'    predosterezheniyami
{nastavleni<yami>} mne i do sih por nichego ne skazali. Nu, chto zhe?
     - Nyne poutru Kirsanov - vy znaete, moj drug,  familiya  moego  tovarishcha
Kirsanov... {Vmesto: vy znaete ~ Kirsanov... - bylo:  dal  mne  adres  damy,
kotor<aya>}
     - Znayu, nesnosnyj, nesnosnyj, govorite zhe skoree bez etih glupostej.
     - Sami meshaete, moj drug.
     - Ah, bozhe moj, i vse zamechaniya,  vmesto  togo  chtoby  skoree  govorit'
delo. YA ne znayu, chto ya s vami sdelala by, - ya  vas  na  koleni  postavlyu,  -
zdes' nel'zya, velyu vam stat' na koleni na vashej kvartire, kogda vy vernetes'
domoj, i chtoby vash Kirsanov smotrel, i chtoby napisal  mne  zapisku,  chto  vy
stoyali na kolenyah, - slyshite, chto ya s vami sdelayu?
     - Horosho, ya budu stoyat' na  kolenyah.  A  teper'  molchu.  Kogda  ispolnyu
nakazanie, budu proshchen. Togda i budu govorit'.
     - Nu, proshchayu, tol'ko govorite, nesnosnyj.
     - Blagodaryu vas, {|togo malo, chto} vy proshchaete,  kogda  sami  vinovata,
sami vse perebivali, Vera Pavlovna.
     - Vera Pavlovna? |to chto? A "vash drug" gde zhe?
     - Da, eto byl vygovor, moj drug. Vidite, kakoj obidchivyj i surovyj.
     - Vygovor? Vy {Ot vas} mne smeete davat' vygovory? Esli tak, ya ne  hochu
vas slushat'.
     - Ne hotite?
     - Ne hochu. CHto mne eshche slushat'? Ved' uzh vy  vse  skazali,  -  chto  delo
pochti koncheno, chto zavtra ono reshitsya, - vidite, moj drug, ved' vy sami  eshche
nichego ne  znaete  nynche,  chto  zhe  slushat'?  {Dalee  nachato:  vashi  po  <ne
zakoncheno>} Do svidan'ya, moj drug.
     - Da poslushajte, drug moj... drug moj, poslushajte zhe.
     - Ne slushayu i uhozhu. Nu, {A vy} govorite skoree.  Ne  budu  perebivat'.
Ah, bozhe moj, esli by vy znali, kak vy menya obradovali! {Bylo: kak ya  rada!}
Bozhe moj, kogda zh eto bylo so mnoyu, chtoby ya shutila, chtoby ya  boltala  vzdor,
shalila, kak ditya! Dajte vashu ruku. Vidite, kak krepko, krepko zhmu. Blagodaryu
vas, blagodaryu vas. Teper' davajte govorit'  delo.  Rasskazyvajte.  {Vmesto:
delo. Rasskazyvajte - bylo: teper' ya spokojna.} <l. 16 ob.>
     - Nyne poutru Kirsanov dal mne adres damy, kotoraya naznachila mne zavtra
poutru byt' u nee. YA lichno ne znakom s neyu. No ochen' mnogo slyshal o  nej  ot
nashego obshchego blizkogo znakomogo, kotoryj i byl posrednikom. YA znayu takzhe ee
muzha. Sudya po etomu, ya uveren, chto v ee semejstve mozhno zhit'. A ona skazala,
davaya adres nashemu znakomomu dlya peredachi mne, chto uverena, chto sojdetsya  so
mnoyu v usloviyah. Stalo byt', moj drug, delo mozhno pochti <schitat'> sovershenno
konchennym.
     - Ah, kak eto budet horosho! Ah, kakaya radost'! - tverdila Verochka. - No
ya hochu znat' eto skoree, kak mozhno skoree! Vy ot nee pryamo proedete k nam?
     - Net, moj drug, eto vozbudit podozreniya. YA  byvayu  u  vas  tol'ko  dlya
urokov. My sdelaem vot chto. YA prishlyu  po  gorodskoj  pochte  pis'mo  k  Mar'e
Alekseevne, chto ne mogu {mne nel'zya} byt' na uroke vo vtornik i perenoshu ego
na sredu; esli budet napisano: na sredu utro, - znachit, delo sostoyalos';  na
sredu vecher - neudacha. Mar'ya Alekseevna eto {sama eto} rasskazhet  i  vam,  i
vashemu batyushke, i Fede.
     - Kogda zhe pridet pis'mo?
     - Vecherom.
     - Bozhe moj, eto tak dolgo! Net, u menya ne dostanet terpen'ya! I chto zhe ya
uznayu iz pis'ma? Tol'ko "da" ili "net"? i potom zhdat' do sredy, esli "da"  -
net, eto muchen'e. Esli "da", ya zavtra zhe  perejdu  zhit'  k  etoj  dame.  Mne
nadobno znat' {YA hochu zna<t'>} totchas zhe. Kak  zhe  eto  sdelat'?  Bozhe  moj!
Znaete, chto ya sdelayu: ya budu zhdat' vas na ulice, kogda vy  vyjdete  ot  etoj
damy.
     - Drug moj, da eto bylo by eshche neostorozhnee, chem mne priehat' k vam. Uzh
luchshe ya priedu.
     - Net, zdes', mozhet byt', nel'zya budet i govorit', i vo  vsyakom  sluchae
mamen'ka stala by podozrevat'. Net, {Bylo nachato: a. Luch<she> b.  YA  v.  Net,
kak} sdelayu tak, kak vzdumala. U menya est' takoj gustoj vual', chto nikto  ne
uznaet.
     - A chto zhe, v samom dele? kazhetsya, eto mozhno. Dajte podumat'.  {Vmesto:
A chto zhe ~ podumat' - bylo: V samom dele, ved'  mne  etogo  i  ne  prishlo  v
golovu, chto vual' mozhet}
     - Nekogda dumat'. Mamen'ka mozhet vojti kazhduyu  minutu.  Gde  zhivet  eta
dama?
     - V Galernoj, podle mosta.
     - Vo skol'ko chasov vy budete u nej?
     - Ona naznachila v chas. {V 1-om chasu.}
     - S chasu ya budu  sidet'  na  Konnogvardejskom  bul'vare,  na  poslednej
skam'e togo konca, kotoryj blizhe k mostu. YA skazala, chto na mne budet gustoj
vual'. No vot vam primeta: ya budu derzhat' v ruke svertok not. Esli  menya  ne
budet eshche tam, znachit menya chto-nibud' zaderzhalo. No vy {Tekst: znachit  ~  No
vy - vpisan.} sadites' na etu skam'yu i  zhdite:  ya  mogu  opozdat',  no  budu
nepremenno.
     - Pust' budet po-vashemu, moj drug.
     - Kak ya horosho pridumala! - tverdila Verochka. - Kak ya  vam  blagodarna,
moj drug, - kak ya budu schastliva! YA perejdu k etoj dame zavtra zhe. Vy tak  i
skazhite ej: zavtra zhe.  Horosho,  chto  my  uspeli  vse  peregovorit'.  Teper'
razgovor dlya mamen'ki. CHto vasha nevesta, Dmitrij Sergeevich? vot vam,  vy  iz
druzej uzhe razzhalovany v Dmitriya Sergeevicha. Da govorite zhe o vashej neveste.
     - Moya nevesta? {Dalee nachato: a. Nam nadobno b. Bog z<naet?>} YA  v  eti
<dni> zabyval ee.
     - |togo vy ne dolzhny delat'. {Dalee bylo: No esli vy  ne  mozhete  etogo
govorit', skazhite, chto zhe ona} No net, i ya ne mogu govorit' ni o chem,  krome
etogo. YA sazhus' igrat'.
     Ona nachala igrat' {Dalee bylo: samye veselye  otryvki  iz  "Sevil'skogo
cirul'nika".
     - Vidite, gorazdo huzhe igrayu eto, chem vse, chto vy slyshali. |to  potomu,
chto davno, ochen' davno ne  igrala  ya  [takih]  nichego  veselogo,  a  teper'}
kakie-to val'sy, galopy, pol'ki.
     - Drug moj, kakoe unizhenie iskusstva, kakaya porcha vashego  vkusa!  Opery
{Rossi<ni>} brosheny dlya galopov? {tancev?}
     - Brosheny, brosheny!
     CHerez neskol'ko minut voshla Mar'ya Alekseevna. Dmitrij Sergeevich poigral
s neyu v preferans, - snachala vyigryval, {vyigral,} potom dal ej  otygrat'sya,
dazhe proigral okolo poltinnika, {Vmesto: okolo poltinnika - bylo: poltinnik}
eto v pervyj raz on dal ej torzhestvo {takoe torzhestvo} i, uhodya, ostavil  ee
ochen' dovol'noyu.

     |tu noch' Verochka  ne  spala  tak  spokojno,  kak  posle  dnya  rozhdeniya.
{imenin.} Ej snilos', chto ona zaperta v syrom, temnom  podvale,  -  i  vdrug
zamok sorvan, - kem zhe? kak zhe? {Vmesto: kem zhe? kak zhe? - bylo: a.  Nachato:
prek<rasnoj> b. kakoj-to damoj, kak V<erochka>} - i Verochka ochutilas' v pole,
- begaet, rezvitsya i dumaet: "Kak zhe eto ya mogla ne umeret' v  podvale?  |to
potomu, chto ya ne vidala polya, -  esli  by  ya  ego  vidala,  ya  by  umerla  v
podvale!" - i opyat' begaet, rezvitsya. Ej snitsya, chto ona razbita  paralichom,
- ona dumaet: "Kak zhe eto ya razbita paralichom? |to byvayut  razbity  stariki,
staruhi, a molodye devushki ne byvayut".
     "Byvayut, chasto {ochen' chasto} byvayut, - govorit kto-to: -  i  ty  teper'
budesh' zdorova, vot tol'ko ya kosnus' tvoej ruki, - vidish', ty uzh i zdorova -
vstavaj zhe". Kto zh eto govorit? A kak stalo legko - vsya bolezn' proshla, -  i
Verochka {Vmesto: govorit kto-to  ~  i  Verochka  -  bylo:  a.  govorit  opyat'
kakaya-to prekrasnaya dama: "Ochen' chasto byvayut, no ya umeyu  ih  vylechivat',  ya
tebya uzhe vylechila, kak tol'ko podala ruku, u  menya  takaya  ruka.  Pojdem  so
mnoyu, Verochka [i oni opyat']" b. vdrug kto-to dotrogivaetsya do [nee] ee  ruki
i govorit: polno lezhat', pojdem. - Kto zhe eto govorit} vstala, idet,  bezhit,
i {i ona} opyat' na pole, i opyat' rezvitsya, begaet, - i opyat' dumaet: "Kak zhe
eto ya mogla perenosit' paralich? Nadobno bylo umeret'. - |to  potomu,  chto  ya
rodilas' v paraliche i ne znala, kak hodyat i begayut,  a  esli  by  znala,  ne
perenesla by paralicha", i begaet, i rezvitsya. A  vot  idet  devushka,  {dama,
net, eto ne ta dama} - kak {kakaya} stranno: i kostyum, i lico,  i  pohodka  -
vse besprestanno menyaetsya {vse menyaetsya} v nej,  -  to  ona  anglichanka,  to
francuzhenka, vot ona uzh nemka, - polyachka, - a vot stala i russkaya,  {Vmesto:
stala ~ i russkaya, - bylo: i russkaya} - opyat' anglichanka, - opyat'  nemka,  -
opyat' russkaya, {Vmesto: opyat' ~ russkaya, - bylo: -  i  kakaya  strannost',  -
menyaetsya, a ne tak} - i {vot i} vyrazhenie lica besprestanno menyaetsya:  kakaya
serditaya! {razdrazhennaya}  kakaya  dobraya!  kakaya  pechal'naya!  kakaya  veselaya!
{Dalee bylo: - i kak s kazhdoyu minutoyu peremenyayutsya [osanka] v nej  osanka  i
cherty [kak skrom<no>], - vot idet skromno, plavno, tiho,  -  vot  zaprygala,
tancuet, - vot skachet kak beshenaya,  -  opyat'  tiha  i  skromna}  -  i  kakaya
strannaya: peremenyaetsya, vsya peremenyaetsya, a vse ta zhe, {Dalee bylo:  sejchas}
- i lico to zhe, - kak zhe, odno lico? Razve anglichanka {u russkoj} pohozha  na
francuzhenku? {Dalee bylo: a u nej vse fr<ancuzskoe>} pohozha, - i kak zhe eto,
serditaya ona - o, kakaya serditaya! - a vse-taki {a vidno ch<to>} dobraya, ochen'
dobraya - kak zhe eto? {Dalee bylo: podhodit k V<erochke>} No tol'ko  kakaya  zhe
ona krasavica, - kak ni menyaetsya lico, s kazhdoyu peremenoyu - vse  prekrasnee,
vse prekrasnee. Podhodit k Verochke. "Ty kto?" {Dalee  bylo:  "YA  [Ve<rochka>]
prezhde [byla] nazyvalas' Verochka, Vera Pavlovna, a teper' stala} - "On  menya
prezhde zval Vera Pavlovna, a teper' zovet "moj drug"". - "A, tak eto  ty  ta
Verochka, kotoraya menya polyubila?" - "Da, ya vas ochen'  lyublyu.  Tol'ko  kto  zhe
vy?" - "YA nevesta tvoego zheniha". - "Kakogo zheniha?" - "YA ne znayu,  ya  svoih
zhenihov ne znayu. Oni menya znayut, a mne nel'zya ih znat',  u  menya  ih  ochen',
ochen' mnogo. Ty kogo-nibud' {kakogo-nibud'} iz nih  vyberi  sebe  v  zhenihi,
tol'ko iz nih, iz moih zhenihov". - "YA vybrala..." - "Imeni ne nuzhno. {Mne ne
nuzhno imeni} YA ne znayu imen. {Dalee bylo  nachato:  a.  YA  i  tvoe<go>  b.  YA
nazyv<ayu>} No tol'ko vybiraj iz moih zhenihov, - tol'ko iz nih. YA hochu, chtoby
moi sestry {Dalee nachato: vybir<ali>} i  moi  zhenihi  vybirali  tol'ko  drug
druga. Ty byla zaperta {Vmesto: byla zaperta - bylo: sidela} v podvale, byla
razbita paralichom? {Vmesto:  byla  razbita  paralichom?"  -  bylo:  lezhala  v
paraliche?}" - "Da". - "Teper' izbavilas'?" -  "Da".  {Dalee  nachato:  a.  Ne
hochesh' opyat' byt' b. Ne hochesh' byt' opyat' zapert<oj>  v.  Pomni  zhe,  drugie
ostalis'} - "|to ya tebya vypustila, ya  tebya  vylechila.  Pomni  zhe,  chto  {chto
dru<gie>} eshche mnogo nevypushchennyh, nevylechennyh.  Vypuskaj  ih,  lechi  ih,  -
budesh'?" - "Budu". {Dalee bylo: tol'ko vy nauchite menya.}
     Verochka idet {opyat' idet} po gorodu, - vot podval, {devushka} v  podvale
zaperty devushki: {Dalee bylo: vyhodite} <l.  77  >  Verochka  pritronulas'  k
zamku - zamok sletel, - "vyhodite, sestry" - oni vyhodyat, - vot  komnata,  v
komnate  lezhat  devushki,  razbitye  paralichom,  -  "sestry"   {Dalee   bylo:
vstavajte} vse vstayut, idut, i vse oni na pole, i opyat'  na  pole,  i  opyat'
begayut, rezvyatsya, - ah, kak veselo  s  nimi  vmeste,  gorazdo  veselee,  chem
odnoj, ah, kak veselo! {Dalee bylo: I vot opyat'  ta  krasavica,  nevesta  ee
zheniha}

     V  poslednee  vremya   Lopuhovu   nekogda   bylo   videt'sya   s   svoimi
akademicheskimi znakomymi. Kirsanov, prodolzhavshij videt'sya s  nimi,  {Vmesto:
Kirsanov ~ s nimi, - bylo: No Kirsanov,  razumeetsya,  prodolzhal  videt'sya  s
nimi, i [odin iz nih, B,] [professor [A.] B], mezhdu prochim, govoril im, chto}
na voprosy o Lopuhove otvechal, chto {Dalee bylo: on zanyat otyskivaniem  mesta
guv<ernantki>} u Lopuhova, mezhdu prochim, vot kakaya zabota, - i  odin  iz  ih
obshchih priyatelej {znakomyh} dal emu adres damy, k kotoroj teper'  otpravlyalsya
Lopuhov.
     G-zha B. ponravilas' Lopuhovu, - on nashel v nej zhenshchinu  umnuyu,  dobruyu,
bez pretenzij. {Dalee bylo: Snachala potolkovali o tom, chego ishchet} Ee usloviya
byli horoshi, semejnaya obstanovka dlya Verochki  byla  ochen'  spokojna,  {Dalee
bylo: slovom} vse  okazalos'  udovletvoritel'no,  kak  i  nadeyalsya  Lopuhov.
{Dalee bylo: a. i ona takzhe b. Ne schitajte chem-nibud'  osob<ennym>}  I  g-zha
B., vidimo, nahodila udovletvoritel'nymi otvety Lopuhova  na  ee  voprosy  o
haraktere Verochki, ee privychkah {ponyatiyah} i t. d., -  slovom,  delo  bystro
shlo na lad, i, {Dalee bylo: i prishlo  k  ladu  bystree,  chem}  potolkovav  s
polchasa, g-zha B. skazala, chto  "esli  vasha  sestra  budet  soglasna  na  moi
usloviya, ya proshu ee pereselit'sya ko mne, i chem skoree, tem luchshe".
     - Ona soglasna. Ona upolnomochila menya konchit' delo za nee.  No  teper',
kogda my reshili, ya dolzhen skazat' vam to, o chem naprasno bylo  by  govorit',
prezhde chem my uslovilis' obo vsem drugom. |ta devushka  ne  rodstvennica  {ne
sestra} mne. Ona doch' chinovnika, u kotorogo ya dayu uroki. Krome menya, ona  ne
imela cheloveka, kotoromu mogla by poruchit' hlopoty o dostavlenii  ej  mesta.
{Dalee bylo: i ya [poetomu] nazyval ee svoeyu dvoyurodnoyu sestroyu potomu,  chto}
No ya sovershenno postoronnij chelovek ej.
     - YA eto znala, ms'e Lopuhov. Vy, ms'e  Kirsanov  i  professor  M.  (ona
nazvala familiyu znakomogo, cherez kotorogo  Kirsanov  poluchil  adres)  znaete
drug druga za lyudej dostatochno chistyh, chtoby mozhno vam govorit' mezhdu  soboyu
o druzhbe odnogo iz vas s molodoyu devushkoyu, ne komprometiruya etu  devushku  vo
mnenii svoego tovarishcha. A M. takogo zhe mneniya obo mne i, {Dalee bylo:  kogda
uz<nal>} znaya, chto ya ishchu guvernantku, {Dalee bylo: skazal mne vashi  familii}
pochel sebya vprave skazat' mne, chto eti devushka vovse ne rodstvennica vam. Ne
osuzhdajte ego za neostorozhnost', - ved' vy znaete,  chto  {my  s  nim}  ochen'
horosho znaet menya. YA tozhe chestnyj chelovek,  ms'e  Lopuhov,  i,  pover'te,  ya
ponimayu, kogo mozhno uvazhat' i kto vyshe podozrenij. YA veryu M. stol'ko zhe, kak
sama sebe, a M. verit vam stol'ko zhe, kak sam sebe. No M.  {Dalee  bylo:  da
kazhetsya i vash drug Kir<sanov>} ne znal ee imeni. {familii.} Teper', kazhetsya,
ya uzhe mogu sprosit' ego, - ved' my konchili s  vami,  i  nyne  -  zavtra  ona
vojdet v nashe semejstvo.
     G-zha B. Lopuhovu eshche bol'she  prezhnego  ponravilas'  prostym  i  chestnym
tonom, s kakim skazala eto. {Dalee bylo: Da,  eto  [horoshee]  budet  bol'shoe
schast'e dlya m-lle}
     - Ee zovut Vera  Pavlovna  Rasal'skaya.  {Dalee  nachato:  a.  Dlya  m-lle
Rasal'<skoj> b. Govorya bez komplimentov} Vy uvidite, chto  ya  vovse  ne  hochu
govorit' kompliment vam, kogda skazhu,  chto  ya  ochen'  rad  teper'  za  m-lle
Rasal'skuyu. {Vmesto: chto ya ochen' rad ~ Rasal'skuyu. - bylo: kogda skazhu,  chto
[dlya] m-lle Rasal'skaya budet chuvstvovat' sebya ochen' schastlivoyu,  poselivshis'
u vas. Polozhenie guvernantki voobshche nezavidno} Ee domashnyaya  zhizn'  byla  tak
tyazhela,  chto  ona  {Dalee  bylo:  Nachato:  [otdoh<nuv?>]  na  pervoe   vremya
reshitel'no poterya<etsya?>} budet chuvstvovat' sebya ochen' schastlivoyu u vas.
     - Tak ej bylo durno zhit' v semejstve?
     - Ochen' durno. - Lopuhov stal rasskazyvat' to, chto nuzhno  bylo  skazat'
g-zhe B., chtoby ona, {Dalee nachato: a. izbegala och<en'> b. po ne<znaniyu?>} po
neznaniyu, ne zatrudnyala {Bylo: ne obremenyala Ve<rochku> rassprosami}  Verochku
{Dalee bylo: a. voprosami o ee semejnyh  otnosheniyah  b.  Nachato:  nenuzhnymi}
svoimi voprosami. G-zha B. slushala s bol'shim, uchastiem, - nakonec s  chuvstvom
{s bol'shim chuvstvom} pozhala ruku Lopuhovu.
     - Net, dovol'no, ms'e Lopuhov, ili {a to} ya raschuvstvuyus', a v moi leta
- ved' mne pod 40 let - eto bylo <by> smeshno. No ya ne v silah  {Dalee  bylo:
slyshat' etogo} ravnodushno slushat' o  semejnom  tiranstve,  potomu  chto  sama
mnogo stradala ot nego.
     Vse eto govorilos' tak prosto, iskrenno, chto Lopuhov byl ocharovan.
     - Pozvol'te zhe skazat' eshche tol'ko odno, - vprochem, eto takie pustyaki, o
kotoryh, {o kotoryh pochti} v sushchnosti, ne  stoit  govorit'.  No  vse-taki  ya
dolzhen vas predupredit'. Otec i mat' m-lle Rasal'skoj vovse ne  znayut  o  ee
namerenii udalit'sya iz semejstva, i ona pereedet  k  vam  bez  ih  soglasiya.
Konechno, eto vse ravno, {Dalee bylo: a. Nachato: dlya b. no ya  schital}  odnako
zhe vy soglasites', {Dalee bylo: vy dolzhny by eto} mne nadobno  upomyanut'  ob
etom.
     G-zha B. zadumalas'.
     Lopuhov posmotrel, posmotrel i tozhe zadumalsya.
     - Esli ne  oshibayus',  eto  obstoyatel'stvo  ne  kazhetsya  dlya  vas  takim
malovazhnym, kakim predstavlyaetsya {kazalo<s'>} mne? {Dalee bylo: G-zha B. byla
zhenshchina svetskaya, byla zhenshch<ina>}
     G-zha B. kazalas' sovershenno rasstroennoyu.
     - Prostite menya, - prodolzhal Lopuhov,  vidya,  chto  ona  {Dalee  nachato:
reshi<tel'no>} ne mozhet sobrat'sya s myslyami otvechat' emu, - prostite menya, no
ya vizhu, chto eto vas zatrudnyaet.
     - Izvinite menya, ms'e Lopuhov, no ya reshitel'no ne znayu, kak  nam  byt'.
Neuzheli nel'zya poluchit' soglasiya roditelej?
     - Net, nel'zya. U nih drugie vidy na doch'. U  nih  prigotovlen  dlya  nee
vygodnyj, no plohoj zhenih. {Dalee bylo: Ot etogo  ona,  glavnym  obrazom,  i
na<merevaetsya?>.} Oni ne soglasyatsya.
     G-zha B. {Dalee bylo:  nesmotrya  na  svoi  leta,  kak  ona  vyrazilas',}
okonchatel'no skonfuzilas'.
     - Bozhe moj, kak ya durna dolzhna  pokazat'sya  v  vashih  glazah!  To,  chto
dolzhno zastavlyat' kazhdogo poryadochnogo cheloveka  sochuvstvovat',  zashchishchat',  -
eto samoe ostanavlivaet menya! O bozhe moj, kakie my zhalkie lyudi! My ne  smeem
podat' ruku  cheloveku  imenno  v  tom  polozhenii,  kogda  emu  vsego  nuzhnee
operet'sya na ch'yu-nibud' ruku!
     Na nee v samom dele bylo zhalko smotret': ona ne prikidyvalas'. Ej  bylo
v samom dele bol'no.
     Lopuhov vstal.
     - Itak, mne ostaetsya prosit' vas, chtoby to,  chto  bylo  govoreno  mnoyu,
bylo zabyto vami.
     - Net, ostan'tes', - ona uderzhala ego za ruku.  -  Dajte  zhe  mne  hot'
skol'ko-nibud' opravdat'sya pered vami.
     Dovol'no dolgo ee  slova  byli  bessvyazny,  potom  mysli  ee  prishli  v
poryadok, - no i bessvyaznye, i v poryadke, oni uzhe ne govorili Lopuhovu nichego
novogo: kak tol'ko on uvidel, chto ona zadumalas', {Vmesto: uvidel,  chto  ona
zadumalas', - bylo: vzglyanul  na  ee  smushchennoe  zadum<avsheesya>}  uslyshav  o
"malovazhnom" obstoyatel'stve, on dumal uzhe <ne> o tom,  pereedet  li  Verochka
zhit' k nej, - on videl, chto ne k nej, a voobshche kuda by to ni bylo iz  svoego
semejstva <l. 17 ob.> nel'zya ujti Verochke, - "kak zhe, v  samom  dele,  ya  ne
podumal ob etom? Ved' eto tak!" - Da, eto bylo tak: Verochka ne  imela  prava
udalit'sya iz semejstva protiv voli  rodnyh.  On  dal  g-zhe  B.  govorit'  ne
potomu, chtoby hotel slushat', chto ona govorit, - on  i  ne  slushal,  chto  ona
govorit, - on {Dalee bylo: dumal  o  svoem  posr<ednichestve?>}  sam  slishkom
zanyat  byl  otkrytiem,  kotoroe  sdelala  ona  emu,  chtoby   zanimat'sya   ee
opravdaniyami i izvineniyami. {Dalee nachato: a. i on ee slushal  tol'ko  potomu
b. i on dal ej govorit' tol'ko  dlya  togo,  chtoby  ona  govorila,  chtoby  ne
ostalas' ogorchena tem, chto on na nee serditsya  ili}  Davshi  ej  nagovorit'sya
vvolyu, on skazal:
     - Vse, chto vy govorili v svoe izvinenie, bylo naprasno.  YA  obyazan  byl
ostat'sya, chtoby ne byt' grubym, ne ostavit' v vas mysli, chto ya ili vinyu vas,
ili serzhus' na vas. No, priznayus' vam, ya ne slushal vas. Esli b  ya  ne  znal,
chto vy pravy! {Bylo: Esli by vy byli pravy,} Da, kak  by  eto  bylo  horosho,
esli by vy ne byli pravy! YA skazal by ej, chto my ne soshlis' v  usloviyah  ili
chto vy ne ponravilis' mne, - i  tol'ko,  i  my  s  neyu  stali  by  nadeyat'sya
vstretit' drugoj sluchaj izbavleniya. A teper' chto ya ej skazhu?
     U gospozhi B. byli slezy na glazah.
     - CHto ya ej skazhu? chto ya ej skazhu? - povtoryal Lopuhov, shodya s lestnicy.
- Kak zhe eto ej byt'? {CHto ej delat'? chto ej} kak zhe eto ej  byt'?  -  dumal
on, vyhodya iz Galernoj na ulicu, {Vmesto: vyhodya ~ na ulicu, - bylo: a.  idya
po ulice b. ogibaya ugol v. vyhodya iz Galernoj ulicy k  [Ko<nnogvardejskomu>]
b<ul'varu>} vedushchuyu ot mosta k Konnogvardejskomu bul'varu.
     Razumeetsya, g-zha B. ne byla prava v takom {v tom} bezuslovnom smysle, v
kakom pravy lyudi, dokazyvayushchie {Bylo nachato: utverzhd<ayushchie>} rebyatishkam, chto
mesyaca nel'zya dostat' rukoj. {ih rukoj}  Ona  {Ona  byla}  zhenshchina,  imeyushchaya
horoshee  polozhenie  v  obshchestve,  {Dalee  nachato:  i  znakom<stva>}  imeyushchaya
znakomstva v krugu {mezhdu lyud'mi} dovol'no vazhnom. Ee muzh  sam  chelovek,  do
kotorogo est' nadobnosti u mnogih bolee ili menee vazhnyh lic.  Esli  by  ona
uzhe vo chto by to ni stalo zahotela, chtoby Verochka zhila u nee, to mozhet  byt'
- dazhe ochen' veroyatno, - chto Mar'ya Alekseevna ne mogla by vyrvat' doch' iz ee
doma. No - no vse-taki g-zhe B. prishlos' by imet' ochen'  mnogo  hlopot,  byt'
mozhet nemalo i nepriyatnostej, - a ee muzhu  nadobno  bylo  by  odolzhat'sya  po
chuzhomu delu lyud'mi, uslugi {Bylo:  a.  pros'by  k  b.  Nachato:  pol'zovanie}
kotoryh luchshe ostavit', priberech' {nepochat<ymi>} dlya svoih del. {Dalee bylo:
ved' izvestno, chto od<nazhdy?>} Kto obyazan,  i  kakoj  blagorazumnyj  chelovek
stanet postupat' ne tak, kak g-zha B.? - YA ne budu postupat' ne tak, kak ona.
My sochuvstvuem, {YA sochuvstvuyu} no nadevat' na  sebya  lyamku,  chtoby  snyat'  s
drugogo petlyu, {Vmesto: no nadevat' ~ petlyu - nachato: podstavlyat' svoi  boka
[dlya] [za] dlya [secheniya] udarov, syplyushchihsya na chuzhie} etogo, izvinite, my  s
vami ne sdelaem. {Vmesto: my ~ ne sdelaem. - bylo: ya  ne  sdelayu.  No  ya  ne
bezdushnyj chelovek.} Odnako zhe my vovse ne bezdushnye, my sochuvstvuem, my dazhe
delaem dlya  drugih,  chto  mozhem  {Vmesto:  Odnako  zhe  ~  mozhem  -  bylo:  YA
sochuvstvuyu. YA dazhe delayu dlya drugih chto mogu} delat' bez osobennyh neudobstv
dlya sebya. Tol'ko vidite li chto? - pochti  nichego  sushchestvenno  poleznogo  dlya
drugih nel'zya sdelat' bez bol'shih neudobstv dlya sebya.  Potomu  dejstvitel'no
polozhenie Verochki predstavlyalos' Lopuhovu pochti bezvyhodnym,  -  po  krajnej
mere tem putem, na kotoryj rasschityvali on i Verochka,  dejstvitel'no  nel'zya
bylo Verochke vyjti iz nego.

     A Verochka davno, davno sidela na uslovlennoj skam'e, -  i  skol'ko  raz
nachinalo bystro, bystro bit'sya ee  serdce,  kogda  iz-za  ugla  pokazyvalas'
trehugol'naya shlyapa studenta (togda studenty eshche nosili trehugol'nye  shlyapy),
- nakonec-to, on, drug! Ona vskochila, pobezhala navstrechu.
     Byt' mozhet, i on pribodrilsya  by,  {Dalee  bylo:  esli  by}  podhodya  k
skam'e, {Dalee bylo: a mozhet} - no zastignutyj  vrasploh  ran'she,  chem  zhdal
pokazat' ej svoyu figuru, on byl zastignut s pasmurnym licom.
     - Neudacha? {- Opyat' neudacha?}
     - Neudacha, moj drug.
     - Da ved' eto bylo tak verno? Kak zhe neudacha? Otchego?
     - Idite domoj, moj drug, ya vas provozhu. {Vmesto:  Idite  ~  provozhu.  -
nachato: Pojdemte zhe, ya provo<zhu>} Pogovorim.  CHerez  neskol'ko  minut  skazhu
vse, v chem neudacha. A teper'  dajte  podumat'.  YA  vse  eshche  ne  sobralsya  s
myslyami; Nadobno pridumat' chto-nibud' novoe. Ne budem unyvat', pridumaem.  -
On uzhe pribodrilsya na poslednih slovah.
     - Kak zhe  zhdat'?  Skazhite  sejchas,  skoree,  ved'  eto  nevynosimo.  Vy
govorite: "pridumat' {nadobno pridumat'} chto-nibud' novoe", - znachit to, chto
my prezhde dumali, vovse ne goditsya? Mne nel'zya byt' guvernantkoyu? Bednaya  ya!
neschastnaya ya?
     - CHto vas obmanyvat'? Da,  nel'zya.  YA  eto  hotel  skazat'  vam.  No  -
terpenie, terpenie, moj drug! Bud'te tverda! {Nachato: bodr<a>} Kto  tverd  -
dob'etsya {a. vyjdet b. budet} udachi.
     - Ah, moj drug, ya tverda, - no kak tyazhelo!
     Oni proshli neskol'ko shagov molcha.  On  smotrel  na  nee,  -  lico  bylo
sovershenno skryto ochen' gustym {gustoj} vualem, - no vse ravno,  on  smotrel
na nee. Idut. "CHto eto, ona  kak-to  ne  sovsem  pryamo  derzhitsya,  neskol'ko
nabok? - Da i salop neskol'ko podnyalsya okolo levogo loktya".
     - Drug moj, vy {s vami} nesete chto-to? Dajte, ya voz'mu.
     - Net, net, ne nuzhno. |to ne tyazhelo. Nichego. {Dalee bylo: Drug moj, kak
nevyn<osimo?>}
     Opyat' idut molcha. Dolgo idut.
     - A ved' ya {A ya ved'} do pyati chasov ne spala ot radosti,  moj  drug.  I
kogda usnula, kakoj son videla! Budto ya  osvobozhdayus'  iz  dushnogo  podvala,
budto ya byla v paraliche i vyzdorovela, i vybezhala v pole, i so mnoyu vybezhalo
mnogo podrug, tozhe, kak ya, {Vmesto: mnogo ~ kak ya, - bylo: mnogo  takih  zhe,
kak ya,} vyrvavshihsya iz podvalov, vyzdorovevshih ot paralicha, - i my begali, i
nam bylo tak veselo, tak veselo zdorovym  begat'  po  prostornomu  polyu!  Ne
sbylsya son! A ya dumala, chto uzh ne vorochus' domoj!
     - Drug moj, dajte zhe, ya voz'mu vash uzel, - ved' teper' on uzh  {uzhe  on}
ne sekret. {Dalee bylo: I ya videla vashu tu nevestu}
     Opyat' idut molcha. {Dalee bylo: Idut} Dolgo idut i molchat.
     - Drug moj, vidite, do chego my dogovorilis' s etoj  damoj:  vam  nel'zya
ujti iz domu bez voli Mar'i Alekseevny. |to nel'zya. No -  net,  net,  pojdem
pod ruku, {Bylo: ne tak, ya podderzhu vas} a to ya boyus' za vas.
     - Net, nichego, tol'ko mne dushno pod etim vualem. Ona otbrosila vual'  s
lica. - Teper' nichego, horosho.
     - ("Kak bledna!") Net, moj drug, vy ne dumajte togo, chto ya skazal. YA ne
tak skazal. Vse ustroim kak-nibud'.
     {Vmesto: Vse ustroim kak-nibud'. - bylo. - Est' odno sredstvo.
     - Est'? Radi boga! Milyj moj! [Vse, chto ugodno] Na vse, na vse  gotova,
tol'ko by izbavit'sya! Protiv etogo teksta data: 30 dek<abrya>}
     - Kak ustroim, moj milyj, {milyj moj,} - net, eto vy  govorite,  {Bylo:
a. eto vy b. net, ya ne znayu} chtoby uteshit' menya. Nichego nel'zya  sdelat'.  On
molchit. Opyat' idut molcha.
     - ("Kak bledna! Kak bledna!") {Dalee bylo:  Nichego,  ne  uny<vaj>}  Moj
drug, est' odno sredstvo.
     - Kakoe? kakoe?
     - YA vam skazhu, moj drug, - no tol'ko, kogda vy  neskol'ko  uspokoites'.
Ob etom nadobno budet vam rassudit' hladnokrovno.
     - Govorite sejchas, ya ne uspokoyus', poka ne uslyshu.
     - Net, teper' vy slishkom vzvolnovany, moj drug.  Teper'  vy  ne  mozhete
prinimat' vazhnyh reshenij. {Dalee nachato: Dajte  pro<jti?>}  CHerez  neskol'ko
vremeni. Skoro. A vot i vash pod®ezd. Do svidan'ya, moj  drug.  Kak  tol'ko  ya
uvizhu, {Kak tol'ko  vy  neskol'ko  u<spokoites'>}  chto  vy  budete  otvechat'
hladnokrovno, ya vam skazhu.
     - Kogda zhe?
     - Poslezavtra, na uroke.
     - Slishkom dolgo!
     - Narochno budu zavtra.
     - Net, skoree.
     - Nynche vecherom.
     - Net, ya vas ne otpushchu. Idite  so  mnoyu.  YA  nespokojna,  vy  govorite,
teper' ya ne mogu sudit', vy govorite,  -  horosho.  {Tekst:  YA  nespokojna  ~
horosho. - vpisan.} Obedajte {Nachato: Kak my} u nas. Vy uvidite, chto  ya  budu
spokojna. Posle obeda mamen'ka {Nachato: Kak mamen'<ka>}  spit,  i  my  mozhem
govorit'.
     - No kak zhe ya vojdu k vam? Vasha mamen'ka udivitsya, {budet  podozrevat'}
chto my voshli {Nachato: vozvra<tilis'>} vmeste, - ona stanet opyat' sledit'  za
nami, kak sledila.
     - Podozrevat'? sledit'? - net, moj drug, - v samom dele, vam  luchshe  uzh
idti k nam. Ved' ya shla s podnyatoyu vual'yu. Nas  {Nam}  mogli  videt'  vmeste.
Men'she opasnosti, esli vy vojdete. <l. 18>
     - Vasha pravda.
     On pozvonil.
     Mar'ya Alekseevna ochen' udivilas',  uvidev  doch'  i  Lopuhova  vhodyashchimi
vmeste.  Samymi  pristal'nymi,  samymi   zorkimi   glazami   ona   prinyalas'
vsmatrivat'sya v nih.
     - YA zashel k vam, Mar'ya Alekseevna, skazat',  chto  poslezavtra  vecher  u
menya zanyat i chto ya vmesto togo, chtoby poslezavtra,  pridu  na  urok  zavtra.
Pozvol'te mne sest'. YA ochen' ustal i rasstroen. Mne hochetsya otdohnut'.
     - V samom dele, chto s vami,  Dmitrij  Sergeevich?  Vy  uzhasno  pasmurny.
("Net, ne pohozhe na amurnye shashni,  {Vmesto:  ne  pohozhe  ~  shashni  -  bylo:
amurnyh shashnej} - on serdityj, da i ona nevesela. Vidno, prosto vstretilis'.
A kto ih znaet? Smotret' nado v oba glaza. Da net, ne pohozhe. Kak by amurnye
shashni da possorilis' by, ne prishli by vmeste. A kak by ne possorilis', tak s
amurnyh-to del on by veselyj byl. {Vmesto: on by veselyj byl - bylo: ona  by
mozhe<t> Posle: byl - ne pohozhe.} I ona ushla v svoyu  komnatu  i  na  nego  ne
poglyadela, - net, vidno, chto ne vidit v nem svoego predmeta".) {I ona ushla ~
predmeta". - vpisano.}
     - YA-to nichego osobennogo, Mar'ya  Alekseevna,  -  a  vot  Vera  Pavlovna
chto-to kak bledna, - ili mne tak pokazalos'?
     - Verochka-to? S nej byvaet.
     - A mozhet byt', mne tak tol'ko pokazalos', -  mne,  priznayus'  vam,  ot
svoih myslej golova krugom idet.
     - Da chto zhe takoe,  Dmitrij  Sergeevich?  Uzh  ne  s  nevestoj  li  kakaya
razmolvka?
     - Net, Mar'ya Alekseevna, nevestoj ya  dovolen,  a  vot  s  rodnymi  hochu
possorit'sya.
     - CHto eto vy, batyushka, Dmitrij  Sergeevich,  kak  eto  mozhno  s  rodnymi
ssorit'sya? YA ob vas, batyushka, ne tak dumala.
     - Da nel'zya, Mar'ya Alekseevna: durnoe semejstvo-to. Trebuyut ot cheloveka
bog znaet chego, chego on ne v silah sdelat'.
     - |to drugoe delo, Dmitrij Sergeevich.  Vseh  ne  nagradish'.  Nado  meru
znat'. |to tochno. Ezheli tak, to est' po den'gam ssora, ne mogu vas osuzhdat'.
     - Pozvol'te mne byt' nevezhdoyu, Mar'ya Alekseevna, - ya tak rasstroen, chto
nadobno mne otdohnut' v priyatnom i  uvazhaemom  mnoyu  obshchestve,  -  a  takogo
obshchestva  ya  nigde  ne  nahozhu,  krome  kak  v  vashem  dome.  Pozvol'te  mne
naprosit'sya obedat' u vas nyne i pozvol'te sdelat' nekotorye porucheniya vashej
Matrene, - kazhetsya, tut est' nedaleko pogreb Denkera, - u  Denkera  vina  ne
bog znaet kakie, no mozhno pit'. {kazhetsya ~ pit'. - vpisano.}
     Lico Mar'i Alekseevny, sil'no raz®yarivsheesya pri pervom slove pro  obed,
slozhilo  s  sebya  reshitel'nyj  gnev  pri  upominanii  o  Matrene  i  prinyalo
vyzhidayushchij vid. "Posmotrim, golubchik, chto ot sebya  prilozhish'  k  obedu".  No
Lopuhov, vovse {nimalo} ne smotrya na ee lico, uzhe vynul  portsigar,  otorval
{vzyal} klochok bumagi ot kakogo-to pis'ma, zavalyavshegosya v nem, vzyal karandash
i uzhe pisal.
     - Esli smeyu sprosit', Mar'ya Alekseevna, vy kakoe vino kushaete?
     - YA, batyushka, Dmitrij Sergeevich,  priznat'sya  vam  skazat',  malo  znayu
tolku v vine, - pochti chto i ne p'yu, ne zhenskoe delo. ("Nu da, s pervogo  dnya
po rozhe videl, chto ne p'esh'".)
     - Konechno tak, Mar'ya Alekseevna. No maraskin dazhe devicy p'yut, - vy mne
pozvolite napisat'?
     - |to chto takoe, Dmitrij Sergeevich?
     - Prosto ne vino dazhe, mozhno skazat', a sirop.
     On vynul krasnen'kuyu bumazhku, - kazhetsya, budet  dovol'no.  -  On  povel
glazami po zapiske, - na vsyakij sluchaj, dam {Bylo nachato: pri<bavlyu>} eshche  5
rublej.
     U Mar'i Alekseevny glaza pokrylis' vlagoyu, i licom neuderzhimo  ovladela
sladostnejshaya ulybka.
     - U vas ved' i konditerskaya nedaleko?  Ne  znayu,  najdetsya  li  gotovyj
pirog iz greckih orehov, - na  moj  vkus,  eto  samyj  luchshij  pirog,  Mar'ya
Alekseevna. No esli net takogo - kakoj est'.
     On otpravilsya v kuhnyu {On vstal, napravilsya v kuhnyu} i  poslal  Matrenu
delat' zakupki. {Dalee nachato: S polchasa ili bol'she}
     - Kutnem nyne, Mar'ya Alekseevna. Hochu propit' ssoru s  rodnymi.  Pochemu
ne kutnut', Mar'ya Alekseevna? Delo s nevestoyu k koncu {na lad}  idet.  Togda
ne tak zazhivem - veselo zazhivem, - pravda, Mar'ya Alekseevna?
     - Pravda, batyushka, Dmitrij Sergeevich. To-to ya smotryu, chto-to vy  bol'no
uzh den'gami-to sorite, chego ya {Dalee nachato: a. vo<vse?> b.  ot}  ne  zhdala,
kak ot cheloveka osnovatel'nogo. Vidno, ot nevesty zadatochek poluchili?
     - Zadatochka ne poluchil,  Mar'ya  Alekseevna.  A  esli  den'gi  zavelis',
{est'} to kutnut' mozhno. CHto zadatochek? Delo nado nachistotu vesti. Tut ne ob
zadatochke delo. {Tekst: A esli den'gi ~ delo.  -  vpisan.}  Tak  ya  delo  ne
povedu - ne stanu po kusochkam tyanut', - eshche podozren'e  vozbudish',  -  da  i
neblagorodno, Mar'ya Alekseevna?
     - Neblagorodno,  batyushka,  Dmitrij  Sergeevich,  -  tochno  neblagorodno.
Po-moemu,  vo  vsem  nado  blagorodstvo  soblyudat'.  {Dalee  bylo:   A   moe
blagorodstvo vot kakoe, Mar'ya	Alekseevna}
     - Pravda vasha, Mar'ya Alekseevna.
     S  polchasa  ili  tri  chetverti   chasa,   ostavavshiesya   {Bylo   nachato:
prodol<zhavshiesya?>} do obeda, shel samym  lyubeznyj  razgovor  v  etom  rode  o
vsyakih blagorodnyh predmetah, milyh  serdcu  Mar'i  Alekseevny.  Tut,  mezhdu
prochim, Dmitrij Sergeevich  v  poryve  otkrovennosti  vyskazal,  chto  svad'ba
{svad'ba uzhe} ego ochen' priblizilas'  v  poslednee  vremya,  i  uteshil  Mar'yu
Alekseevnu tem, chto Vera Pavlova skoro reshitsya {dast} na zamuzhestvo,  -  eto
on vidit, {Dalee bylo: potomu, kak ona |ved<et>] der<zhit>} - ona emu  nichego
ne govorila, no on vidit.
     - Ved' my s vami, Mar'ya  Alekseevna,  starye  {terty<e>}  vorob'i,  nas
{mne} ne myakine ne provedesh'. Mne hot'  let  i  nemnogo,  a  ya  tozhe  staryj
vorobej tertyj kalach, - tak li, Mar'ya Alekseevna?
     - Tak, batyushka, tertyj kalach, tertyj kalach.
     Slovom  skazat',  otradnoe  obshchestvo  uvazhaemoj  Mar'i  Alekseevny  tak
ozhivilo Dmitriya Sergeevicha, chto kuda devalas' ego grust',  -  on  byl  takoj
veselyj, kakim {chto} ego Mar'ya Alekseevna eshche nikogda  ne  vidyvala  "Tonkaya
bestiya, shel'ma etakij, - vidno, shapal uzh u nevesty  ne  odnu  tysyachu,  -  a
rodnye-to provedali, chto on karman-to {ruki} ponabil, da i pristupili,  -  a
on