im: net, batyushka i matushka, kak syn, ya vas gotov uvazhat', a deneg u menya dlya vas net. |kaya shel'ma-to kakaya!" - Da, priyatno besedovat' s takim chelovekom, osobenno kogda, uslyshav, chto Matrena vorotilas', sbegaesh' na kuhnyu, skazavshi, chto idesh' v svoyu spal'nuyu za nosovym platkom, i uvidish', chto vina kupleno na 10 r. 50 kop., - ved' tret'yu dolyu, chat', tol'ko vyp'em za obedom-to, - i konditerskij pirog v 2 rublya, - nu eto, mozhno skazat', broshenye den'gi - na pirog-to; no vse zhe ostanetsya i pirog, - mozhno budet kak-nibud' kumam podat' vmesto varen'ya. Vse ne v ubytok, a v sberezhen'e. "Horosho li ya sdelala, chto zastavila ego zajti? Mamen'ka smotrela tak pristal'no". "I v kakoe trudnoe polozhenie postavila ya ego! Kak ostat'sya obedat'? Ved' mamen'ka ni za chto ne priglasit". "Bozhe moj, chto so mnoj, bednoj, budet?" "Est' odno sredstvo, govorit on, - net, moj milyj Dmitrij, net nikakogo sredstva". "Net, est' sredstvo - vot ono - okno: kogda budet tyazhelo, uzhe slishkom tyazhelo, broshus' iz nego". "Kakaya ya smeshnaya: "kogda budet slishkom tyazhelo", a teper'-to?" "A kogda brosish'sya v okno - kak bystro, bystro poletish', - budto ne padaesh', a v samom dele letish', - eto, dolzhno byt', ochen' priyatno. Tol'ko potom udarish'sya o mostovuyu, - ah, kak zhestko! Bol'no? Net, boli, ya dumayu, ne uspeesh' pochuvstvovat', - a tol'ko zhestko - dolzhno byt', ochen' zhestko!" "Net, eto horosho. Ved' eto odin, odin samyj koroten'kij mig, - a zato pered etim vozduh - budto samaya myagkaya perina, rasstupaetsya tak legko, nezhno, myagko". "Da, a potom? Budut vse smotret' - golova razbitaya, lico razbitoe, v krovi, v gryazi, - ah, kakoj gadkij etot Peterburg: na trotuarah vsegda gryaz', - esli by mozhno bylo vybrat' chistoe mesto, kuda upast', - posypat' by chistogo pesku, belogo, chistogo, - zdes' i pesok vse kakoj-to gryaznyj, - net, samogo belogo, samogo chistogo, i ne zhestko bylo, {Tak v rukopisi.} - a ved' vse ravno by ubilas', - vot i prekrasno bylo by, - i lico ostalos' celo, i ne bylo by na nem krovi, i ne pugalo by nikogo, ne kazalos' by gadkoe, kak pokazhetsya razbitoe. Ah, kak by horosho, esli by vnizu byl by pesok - belyj pesok". "A v Parizhe bednye devushki zadushayutsya chadom - eto horosho, ochen', ochen' horosho. Brosat'sya v reku - eto nehorosho, - budut lovit', - telo stanovitsya takoe urodlivoe, - net, eto nehorosho. A esli by..." "Kak oni gromko tam govoryat! CHto oni govoryat? Net, nichego ne slyshno". "Da, vot esli by udushit'sya chadom, - kak by eto bylo horosho!" "I ya by ostavila zapisku emu, v kotoroj by vse, vse napisala. Ved' ya emu togda skazala: nynche den' moego rozhdeniya. - Kak eto ya skazala? Kakaya ya byla smelaya! Kak eto ya byla takaya? Da ved' ya ottogo, chto ya byla {Bylo: byla togda} glupen'kaya, - ved' ya sama ne ponimala, kak eto... kak eto... A chto eto "kak eto?" vazhno? - net, ne tak, - ili stydno? net, eto ne stydno. CHto zh eto? Kak eto tyazhelo, - kak eto tyazhelo, da, eto to slovo: "tyazhelo"". "Da, vot v Parizhe bednye devushki kakie umnye! A chto zhe, razve ya ne budu umnoj? Sdelayu, kak oni. Vot kak smeshno budet: vhodyat v komnatu - nichego ne vidno, tol'ko ugarno, i takoj zelenyj vozduh, i tuman - ispugalis': "chto takoe? gde Verochka?" Mamen'ka krichit na papen'ku: "CHto ty stoish', vybej okno!" Vybili okno - i vidyat: ya sizhu u tualeta, i opustila golovu na tualet, a lico zakryla rukami. "Verochka, ty ugorela?" - A ya molchu. "Verochka, chto ty molchish'?" - "Ah, da ona udushilas'!" Nachinayut krichat', plakat'; Ah, kak smeshno, chto oni budut plakat', i mamen'ka stanet rasskazyvat', kak menya lyubila". "Da, eto smeshno, tak, a ved' on budet zhalet', - ved' on ochen' budet zhalet'". "CHto zh, ya ostavlyu emu zapisku". "Da, posmotryu, posmotryu, da i sdelayu, kak bednye parizhskie devushki. YA sdelayu. YA ne sdelayu? Net, net, esli ya uzh skazhu, tak sdelayu. Ved' ya hrabraya, ya ne boyus'". "Da i chego tut boyat'sya? Ved' eto tak horosho! - Tol'ko vot podozhdu, kakoe eto sredstvo, pro kotoroe on govorit. Da net, nikakogo net. |to tol'ko tak, on uspokoival menya". "Zachem eto lyudi uspokoivayut? Vovse ne nuzhno uspokoivat'. Kak mozhno uspokoit'? Razve eto mozhno? Kogda nel'zya pomoch', razve mozhno uspokoit'? Ved' von on umnyj, a tozhe tak sdelal. Zachem on tak sdelal? |to ne nuzhno". "CHto zh eto kak on govorit? Budto emu veselo, takoj veselyj golos". "Neuzheli on v samom dele pridumal sredstvo?" "Da net, etogo nel'zya. A esli b ne pridumal, razve by on byl veselyj? CHto zh eto on pridumal?" - Verochka, idi kushat'! - kriknula Mar'ya Alekseevna. V samom dele, Pavel Konstantinovich vorotilsya, - pirog davno gotov - ne konditerskij, a u Matreny, s nachinkoyu iz vcherashnej govyadiny ot supa. - Mar'ya Alekseevna, vy ne probovali pered obedom ryumku vodki? |to ochen' polezno, osobenno polynnoj ili vot etoj, gor'koj pomerancevoj. YA vam govoryu kak medik. Pozhalujsta, poprobujte. Net, net, nepremenno poprobujte. YA kak medik predpisyvayu poprobovat'. - Razve tol'ko chto medika nadobno slushat', - i to polryumochki. - Net, Mar'ya , polryumochki ne prineset pol'zy. - A sami-to chto zhe, Dmitrij Sergeevich? - Star stal, ostepenilsya, Mar'ya Alekseevna, zarok dal... {A sami-to ~ dal... vpisano.} - V samom dele, sogrevaet kak budto by. {Vmesto: sogrevaet kak budto by - bylo: kak sogrevaet.} - V tom i pol'za, Mar'ya Alekseevna, chto sogrevaet. ("Kakoj on veselyj v samom dele! Neuzheli v samom dele est' sredstvo? A na menya i ne smotrit! Ah, kakoj hitryj! I kak eto on s neyu tak podruzhilsya?") Seli za stol. - A vot my s Pavlom Konstantinovichem etogo {elyu} vyp'em, tak vyp'em. |l' - eto vse ravno chto {Vmesto: |l' ~ chto - bylo: |to pivo} pivo, ne bol'she kak pivo - poprobujte, Mar'ya Alekseevna. - Esli vy govorite, chto pivo, pozvol'te, piva pochemu ne vypit'? ("Gospodi, skol'ko butylok, - pyat', shest', sem'! CHto eto {Otkuda eto?} mamen'ka tak rasshchedrilas'? - Ah, ya nedogadlivaya, {Bylo nachato: glu} - ved' on ugoshchaet! Tak vot ona, druzhba-to?") ("|kaya shel'ma kakoj! Sam-to ne p'et! Tol'ko guby prilozhil k svoej eli-to. A slavnaya eta el'! Ej-bogu, slavnaya! I kvaskom kak budto pahnet, a sila est', est' sila horoshaya! Kogda Mishku-duraka okrutim, vodku broshu, vse {V rukopisi: vsyu} etu el' stanu pit'! Nu, etot uma ne prop'et! Hot' by prilozhilsya, kanal'ya! Nu, da mne zhe luchshe. A podi, chaj, ezheli zahotel pit', zdorov pit'".) - Da vy by sami vykushali hot' chto-nibud', Dmitrij Sergeevich. - |, na moem veku mnogo vypito, Mar'ya Alekseevna, - v zapas vypito, nadolgo stanet. Ne bylo dela, ne bylo deneg, - pil; est' delo, est' den'gi - ne nuzhno vina, i bez nego veselo. ("Net, eto eshche luchshe eli, - dumaet Mar'ya Alekseevna, kogda cherez drugie butylki doshla ochered' do maraskinu. - Kazhdyj den', Mishka-durak, shtof podavaj! CHto sladkaya {francuzskaya} vodka? Nikakogo vkusu ne imeet protiv etogo. Davaj na den' po shtofu, Mishka-durak". {Tekst: ("Net ~ durak") - vpisan.}) I takim obrazom idet ves' obed. Podayut konditerskij pirog. - Milaya Matrena Savvishna, a chto k etomu sleduet? - Sejchas, Dmitrij Sergeevich, sejchas. - Matrena vozvrashchaetsya s butylkoyu shampanskogo. - Vera Pavlovna, vy ne pili, i ya ne pil. Teper' vyp'em i my. Zdorov'e moej nevesty i vashego zheniha! ("Da?" "Tak?" "Tak li?" dumaet Verochka.) - Daj bog vashej neveste i verochkinu zhenihu schast'ya! - govorit Mar'ya Alekseevna: - a nam, starikam, daj bog poskoree verochkinoj svad'by dozhdat'sya. - Nichego, skoro dozhdetes', Mar'ya Alekseevna. Da, Vera Pavlovna? - Da? ("Neuzheli on eto govorit? A esli ne eto? CHto mne skazat'?" {CHto on govorit?}) - Da, Vera Pavlovna? - razumeetsya, da, - govorite zhe "da". - Da, - govorit Verochka. - Tak, Vera Pavlovna, - chto ponaprasnu vremya tyanut' u mamen'ki? {Vmesto: vremya ~ u mamen'ki? - bylo: mamen'ku ogorchat'?} Da, i tol'ko. Tak teper' nadobno {mozhno} vtoroj tost. Za skoruyu svad'bu Very Pavlovny! Pejte, {Bylo nachato: Kush} Vera Pavlovna, nichego, horosho budet. CHoknemtes'. Za vashu skoruyu svad'bu! - CHokayutsya. {Tekst: Da i tol'ko. ~ CHokayutsya. - vpisan.} - Daj bog, daj bog! Blagodaryu tebya, Verochka, uteshaesh' ty menya, Verochka, na starosti let! - govorit Mar'ya Alekseevna i utiraet glaza. {i utiraet glaza, vpisano.} El' i v osobenosti maraskin priveli ee v chuvstvitel'noe nastroenie duha. {Dalee nachato: ona otira} - Daj bog, daj bog, - povtoryaet Pavel Konstantinovich. - Kak my dovol'ny vami, Dmitrij Sergeevich, - uzh kak dovol'ny,_ govorit Mar'ya Alekseevna po okonchanii obeda: {po okonchanii obeda: vpisano.} - u nas da nas ugostili, - vot uzh, mozhno skazat', prazdnik sdelali! - |to chto za prazdnik, Mar'ya Alekseevna, {Dalee nachato: eshche pochishche prazd} - vot skoro, pri svad'be Very Pavlovny, - togda nastoyashchij prazdnik budet. - Konechno, Dmitrij Sergeevich. - Glaza ee smotryat uzhe bolee priyatno, nezheli bodro. Ne vse to tak hitro delaetsya, kak hitro vyhodit. Lopuhov ne rasschityval na etot rezul'tat, kogda pokupal vino: on hotel tol'ko dat' vzyatku Mar'e Alekseevne, chtoby ne poteryat' ee blagosklonnosti tem, chto nazvalsya na obed. On dumal, {opasalsya,} chto ne stanet zhe ona napivat'sya dop'yana pri postoronnem cheloveke, kotoromu - kto zh ee znaet? - mozhet byt', i ne sovsem doveryaet, - dazhe pryamo mozhno zhdat': ne doveryaet, potomu chto komu zhe ona mozhet doveryat'? Da i Mar'ya Alekseevna ne zhdala takogo bystrogo obraza dejstviya ot sebya, - ona raspolagala otlozhit' okonchatel'noe naslazhdenie do posle-chayu. No slab kazhdyj chelovek, - protiv vodki, dazhe toj sladkoj, {sladkoj, francuzskoj,} kotoraya byla u nee lakomstvom, {luchshim lakomstvom,} - protiv madery i heresu ona ustoyala by; no prelest' neznakomyh ej vkusnyh veshchej {Vmesto: neznakomyh so veshchej - bylo: nevedomyh lakomstv} soblaznila ee. Pritom zhe, etot predatel'skij maraskin tak obmanchiv. Obed {Tak obed} vyshel sovershenno paradnyj i barskij, potomu Mar'ya Alekseevna rasporyadilas', chtoby i Matrena postavila samovar, kak sleduet {delayut} posle barskogo obeda. No etoyu {Bylo nachato: a. Verochka b. No sim} delikatnost'yu barskih obedov suzhdeno bylo vospol'zovat'sya tol'ko Mar'e Alekseevne i Lopuhovu: Verochka skazala, chto ona ne hochet chayu, i ushla v svoyu komnatu; Pavel Konstantinovich, chelovek neobrazovannyj, tozhe ne stal zhdat' chayu, otpravilsya prilech' pryamo {totchas} posle poslednego blyuda, kak vsegda; Mar'ya Alekseevna edva-edva mogla dozhdat'sya. Dmitrij Sergeevich pil medlenno - i, vypiv chashku, sprosil druguyu. - Tut Mar'ya Alekseevna spasovala {Bylo: a. uzhe spasovala i, izvinivshis', ushla spat'. Gost' ostalsya odin, - on otpustil b. spasovala i ne dozhdavshis', poka prineset ee Matrena} i stala izvinyat'sya tem, chto chuvstvuet sebya ne sovsem horosho - s samogo utra, dolzhno byt' prostudilas', shedshi iz cerkvi. Gost' prosil ne ceremonit'sya i ostalsya odin. On vypil vtoruyu chashku i vse sidel, - tak chto uzhe Matrena ne vyterpela: "Eshche ugodno?" - "Da, eshche". Vypil tret'yu chashku, posidel eshche, "dolzhno byt', ne vzdremnul li?" po rassuzhdeniyu Matreny, "dolzhno byt', tozhe nalizalsya, kak eto zoloto, chto hrapit v spal'noj", - verno, etot hrap i razbudil Dmitriya Sergeevicha: on podozval Matrenu vzyat' chashku, {Dalee bylo: podal ej poltinnik, - "za trudy, chto ona dlya nego begala nynche po lavkam". "A vy, kogda pojdete, zaprit} posidel eshche, no dolgo li, etogo Matrena uzhe ne vidala, pospeshiv ubrat' posudu, chtoby uspet', po obychayu, posetit' melochnuyu i zajti v polpivnuyu, poka hrapit "ee zoloto". - Prostite menya, Vera Pavlovna, - skazal Lopuhov, vhodya v ee komnatu. ("Kak drozhit ego golos! A kakoj smelyj byl on za obedom? I ne "drug moj", a "Vera Pavlovna"". {Dalee nachato: kak i}) - Prostite menya, chto ya byl derzok, - vy znaete, chto ya govoril, - da, zhenu i muzha ne mogut razluchit'. Togda {Togda nikto} vy svobodny. {Dalee bylo: - Milyj moj! - ona brosilas' k nemu na sheyu: Ty vidish', ya plakala, eto ot radosti. ([Ah] CHto eto? chto eto? kak zhe eto?) [On] Ty menya ostanavlivaesh'? Ty ne hochesh', chtob ya obnyala tebya? On vypustil ee ruki, kotorye vzyal, ne dopustiv ih obnyat' sebya, podnes k svoim gubam i caloval. ("Da, eto uzh slishkom grubo! Kak budto ottolknut'! V takuyu minutu! [Ved' eto oskorblenie] Oskorblenie svyatejshego poryva!") - Verochka, prosti menya, prosti menya. Ty vidish', kakoj ya durnoj, kakoj ya holodnyj. YA pedant, Verochka, zhalkij pedant. Net, etogo nel'zya prostit'! No - beri menya, kakov ya est', - luchshego ty ne vstretila. Vstretish'.} - Milyj moj, ty videl, ya plakala, kogda ty voshel, - eto ot schastiya. - Dajte vashu ruku. - On vzyal i caloval {Bylo: On vzyal ee ruku, stal c} ee ruku. - Nam ne nuzhno bylo govorit', chto my lyubim drug druga? - Da i govorili. - I vse caloval ee ruku. {Dalee bylo: - Da pocaluj zhe nakonec, - skazala i pokrasnela i zasmeyalas'. On pocaloval ee v lob, vzyal ee volosa i nachal calovat' ih. [- Da ved' ty zhenih? Ved' zhenihi i nevesty] - Nu, i ya tebya ne pocaluyu, esli tak. - V cerkvi, Verochka. [Ne] - S tvoimi ponyatiyami? S ponyatiyami, kotorymi ty uzhe i mne nabil polovinu moej prosten'koj golovy! Ah, kakoj ty smeshnoj! - I ona rashohotalas'. - Smeshnoj, Verochka. - I on zasmeyalsya. [- I vse eto] - |to tak tvoya nevesta velit? - Tak ona velit. - Da [ved'] ty razve to govoril? Ved' ty govoril vse: nikakih stesnenij, nikakih uslovij, nikakih form, - vse eto vredno, beznravstvenno [a sam] - Tak i budet, Verochka. No [my] poka etogo net, budem pokazyvat', Verochka, chto my trebuem etogo dlya drugih, ne dlya sebya. My trebuem bogatstva lyudyam, - my sami dolzhny ostavat'sya bedny. My trebuem...} - Moj milyj, davno ty eto vzdumal? {Dalee bylo: [A ty kogda?] - YA-to davno, - a ty kogda? - YA ne znayu, - tol'ko ya znayu, chto nynche vo sne ya videla tvoyu tu, strashnuyu, kak ty govorish', - mne ona byla dobraya - [i skazala] ona sprosila menya, kogo ya vybrala, - tut ya i zametila, chto vybrala tebya. - A ran'she? - Ne znayu. - A chto ty mne skazala na svoi imeniny? - Ah, moj } - Davno, Verochka, s teh por, kak v pervyj raz govoril s toboj. - Ah, moj milyj, - vot ty menya vypuskaesh' na volyu iz podvala, - tol'ko kak zhe eto budet, moj milen'kij? {Vmesto: Ah ~ milen'kij? - bylo: Nu, kak zhe my budem zhit'?} - A vot kak, Verochka: teper' uzh konec aprelya, - v nachale iyulya konchatsya moi raboty dlya opredeleniya sebe mesta v obshchestve, - ya poluchu dolzhnost' vracha, - zhalovan'e nebol'shoe, no tak i byt', budu imet' neskol'ko praktiki - nastol'ko, naskol'ko budet neobhodimo, - i budem zhit'. - Ah, moj milyj, nam ochen', ochen' malo nuzhno, {Dalee bylo: pochti ne bol'she} - no tol'ko ya ne hochu tak, - ya ne hochu zhit' na tvoi den'gi, - ya ved' i teper' imeyu uroki, - ya ih poteryayu, kogda vyjdu za tebya, - mamen'ka vsem im rasskazhet, chto ya zlodejka, - no najdutsya drugie uroki, da? Ved' mne ne dolzhno zhit' na tvoi den'gi? - Kto eto tebe skazal, moj milyj drug Verochka? - Ah, eshche sprashivaet, kto skazal? Da ne ty li sam tolkoval vse ob etom? A v tvoih knigah - celaya polovina ih byla ob etom napisana. - YA tebe govoril eto? Da kogda zhe, Verochka, bog s toboj! - Ah, kogda? A kto govoril, chto vse osnovano na den'gah? Kto eto govoril, Dmitrij Sergeevich? - Nu, tak chto zhe? - A ty dumaesh', ya uzhe takaya glupen'kaya, chto ne mogu, kak v vashih knigah govoritsya, vyvest' zaklyucheniya iz posylki? - Da kakoe zhe zaklyuchenie? - Ah hitrec, on hochet byt' despotom, hochet, chtoby ya byla ego slepoj raboj, - net, etogo ne budet, Dmitrij Sergeevich, - ponimaete? - Da ty skazhi, ya i pojmu. - Vse osnovano na den'gah, govorite vy, Dmitrij Sergeevich, - u kogo den'gi, u togo vlast' i pravo, govoryat vashi knigi, - znachit, poka zhenshchina zhivet na schet muzhchiny, ona v zavisimosti ot nego, - tak-s, Dmitrij Sergeevich? Vy polagali, chto ya etogo ne ponimayu, chto ya budu vashej raboj, - net-s, Dmitrij Sergeevich, ya ne dozvolyu vam despotom nad, {Tak v rukopisi.} - vy hotite byt' dobrym, blagodetel'nym despotom, - ya etogo ne hochu, Dmitrij Sergeevich. - Nu, moj milen'kij, a eshche kak my budem zhit'? Ty budesh' rezat' ruki i nogi lyudyam, poit' ih gadkimi miksturami, a ya budu {Vmesto: rezat' ~ a ya budu - bylo: rezat' lyudej, ya budu} davat' uroki na fortep'yano, - nu, a eshche kak my budem zhit'? - Tak, tak, Verochka. Vsyakij {Kto mozhet, vsyakij Protiv etogo teksta data: 31 dek} pust' ohranyaet svoyu nezavisimost' vsemi silami ot vsyakogo, kak by ni lyubil ego, kak by ni veril. Pravda tvoya, Verochka; starajsya byt' nezavisima ot menya, - daj opyat' pocaluyu tvoyu ruku za eto. A ved' kakie my smeshnye lyudi, Verochka: ty mne govorish': "ne hochu zhit' na tvoj schet", a ya s pohvaloyu prinimayu eto, - verno, ya ochen' skup, skazal {skazhet} by vsyakij, kto podslushal by, - razve tak govoryat drugie, Verochka? - Nu kto zhe tak govorit, moj milyj, - drugoj stal by sporit', chto ne hochet {ne zahochet} dopustit' svoyu zhenu hlopotat' o sredstvah zhit', poka imeet sily rabotat' dlya nee, - da ya ot tebya ne hochu takih slov. Pust' drugie {Vmesto: da ya ~ drugie - bylo: a. i ty by, pozhaluj, stal eto govorit', moj mi b. da tebe nel'zya govorit' etogo, ty sam nauchil znaesh' chto, da ved' eto drugie} govoryat eto, - my stanem zhit' po-svoemu, kak nam samim luchshe. Kak zhe my budem zhit' eshche? - Vera Pavlovna, ya predlozhil vam svoi mysli ob odnoj storone nashej zhizni, - vy izvolili sovershenno nizvergnut' ih vashim planom, nazvali menya tiranom, porabotitelem, - izvol'te zhe sama, Vera Pavlovna, pridumyvat', kak budut ustroeny drugie storony nashih otnoshenij, - ya schitayu naprasnym {izlish} predlagat' vam moi soobrazheniya, chtoby oni tochno tak zhe byli izlomany vami. - Drug moj Verochka, da ty sama skazhi, kak ty dumaesh' zhit', - navernoe, mne ostanetsya tol'ko skazat': "Ah, moya milaya, kak umno ona obo vsem dumaet!" - |to chto? Vy izvolite govorit' komplimenty? Vy hotite byt' lyubeznym? {Dalee bylo: |to obyknovennaya manera} No ya slishkom horosho znayu, chto l'styat {Dalee bylo: togda, kogda hotyat gospod} zatem, chtoby gospodstvovat' pod vidom pokornosti. Proshu vas vpered govorit' proshche. Milyj moj, ty zahvalish' menya, - mne stydno slushat', kogda ty menya pohvalil, {Dalee bylo: ved' ya privykla schitat' sebya tak} net, ne hvali menya, chtoby ya ne stala slishkom gorda. - Horosho, Vera Pavlovna, ya nachnu govorit' vam grubosti, esli vam eto priyatnee. V vashej nature, Vera Pavlovna, tak malo zhenstvennosti, chto, veroyatno, vy vyskazhete sovershenno muzhskie mysli. - Ah, moj milyj, skazhi: chto eto znachit - zhenstvennost'? YA ponimayu, chto zhenshchina govorit kontral'tom, muzhchina - baritonom, {Dalee nachato: a. zhenshchina b. u zhenshchiny v. u muzhchiny} - nu, tak chto zh iz etogo? {Dalee bylo: Stoit li hvalit' ili unizhat' zhenshchinu za eto?} Stoit li tolkovat' zhenshchine, {ej} chtoby ona ne baritonom? - ved' ona i tak ne stanet delat' etogo, - ili uprashivat' {Bylo nachato: stoit go} ee, chtoby ona govorila kontral'tom, - ved' ona i bez vsyakih vashih vnushenij i zabot ne mozhet govorit' inache? Zachem zhe vse vse tak tolkuyut nam, chtob my ostavalis' zhenstvenny? Ved' eto glupost', moj milyj! {moj drug!} - To zhe samoe, Verochka, kak slavyanofily uprashivayut russkij narod, {Vmesto: kak ~ narod, - bylo: [chto] kak uprashivan'e russkogo naroda} chtoby on ostavalsya russkim, {Vmesto: russkij narod ~ russkim, - bylo: nas, chtoby my ostavalis' russkimi,} - oni ne imeyut ponyatiya, chto takoe natura, i dumayut, chto hot' mne, naprimer, nuzhno uzhasno {Vmesto: hot' mne ~ uzhasno - bylo: nam uzhasno} zabotit'sya o tom, chtoby u menya volosy ostavalis' kashtanovymi, - a esli {a esli by} ya chut' zabudu ob etom zabotit'sya, to vdrug poryzheyu. - Tak ya, moj milyj, uzhe i ne stanu zabotit'sya o zhenstvennosti. Izvol'te, {Dalee bylo: ya budu vam govorit'} Dmitrij Sergeevich, ya budu govorit' vam sovershenno muzhskie mysli o tom, kak my budem zhit'. {Dalee nachato: Slushaj} - Nu, posmotrim, posmotrim, kakov tvoj {kakova u tebya} plan. Postaraemsya derzhat'sya ego. - On ochen' prost, moj milyj. Poslushaj, ty kak zhivesh' s svoim Kirsanovym? Ah, ya eshche ne govorila tebe, kak ya nenavizhu etogo {Dalee bylo: gadkogo Kir} tvoego milogo Kirsanova! - Da za chto zhe, Verochka? CHto on tebe sdelal? - Nenavizhu, ya ego vrag {on mne vrag} - ya zapreshchu tebe videt'sya s nim. Slyshite l', moj milyj, zapreshchu? {Dalee bylo: Vot eto miloe nachalo dlya cheloveka, - ved' ty uzh skazala, chto ne hochesh' zabotit'sya o zhenstvennosti, tak znachit, ty prosto chelovek} - A skazhite nam na milost', kakoe udachnoe nachalo: {Dalee nachato: zabotit'sya} tak zapugana moim stremleniem porabotit' ee, chto dlya bezopasnosti hochet sdelat' muzha kukloyu, kotoroyu budet igrat', kak ej nravitsya! - Da, Dmitrij Sergeevich, ya zapreshchu vam videt'sya s etim nesnosnym, uzhasnym vashim Kirsanovym. - Horosho, no kak zhe videt'sya, kogda my zhivem vmeste? - Ah, on nichego ne ponimaet! Ne teper', a kogda povenchaemsya. - O, togda konechno. - Nu, tak i byt', pozvolyu tebe s nim videt'sya, - tol'ko kak mozhno rezhe. Nu skazhi, moj milyj, kak vy s nim zhivete? - Razumeetsya, kak: u nas dve komnaty, - v odnoj zhivet on, v drugoj ya. - Vy besprestanno vmeste? - S kakoj zhe stati? Kogda est' delo, togda govorim o dele. Kogda {Esli inogda} hochetsya tak posidet' vmeste i boltat' vzdor ot nechego delat' - sidim i boltaem. No voobshche on zhivet sam po sebe, ya - sam po sebe. - I vy ne nadoedaete drug drugu? - Nikogda. - Kak zhe vy etogo izbegaete? - Da ochen' prosto: vsegda podrazumevaetsya, chto ya ni minuty ne ostanus' v ego komnate inache, kak po ego priglasheniyu ostat'sya, - ono bol'sheyu chast'yu ne vyskazyvaetsya, no ved' eto vidno - po licu, po zhestam, po otvetam, - esli ya chut' zamechayu, chto on predpochitaet ostat'sya odin, - ili net, dazhe bol'she: esli ya ne vizhu pryamyh priznakov, chto emu priyatno budet, esli ya ostanus', i nepriyatno, esli ya ujdu, to ya uhozhu. I on delaet otnositel'no menya tochno tak zhe. {Dalee bylo: No kak zhe vy togda popadaete v komnaty [drug drugu] odin k drugomu? Mozhet byt', ty vhodish', a emu nepriyatno? [- CHtoby znat'] No ved' vy ochen' druzhny [vam], - nu kak zhe vy eto sdelaete, chtoby } - CHasto vy ssorites'? - Nikogda. - Otchego zh eto? - Da imenno potomu, chto soblyudaem eto pravilo: ne byt' na glazah odin u drugogo inache, po ego pryamomu zhelaniyu. - Ah, moj milyj, kak ya tebya obmanula, kak ya tebya slavno obmanula! Ty ne hotel skazat' mne, kak my s toboyu budem zhit', a sam vse, vse rasskazal! Kak ya tebya obmanula! Nu, slushaj zhe, kak my budem zhit', po tvoim zhe rasskazam! Vo-pervyh, u nas budet dve komnaty - tvoya i moya - i tret'ya komnata, gde my budem pit' chaj, obedat', prinimat' gostej, kotorye byvayut u nas oboih, a ne u tebya odnogo ili ne u menya odnoj. |to vo-pervyh. Vo-vtoryh: ya v tvoyu komnatu ne smeyu vhodit', chtoby ne nadoedat' tebe. Ty v moyu - takzhe. |to vtoroe? Nu, v-tret'ih, - ah, moj milyj, ya zabyla sprosit' ob etom: Kirsanov vmeshivaetsya v tvoi dela? Ili ty v ego? Vy imeete pravo dosprashivat'sya drug u druga o chem-nibud'? - |, da ved' teper' ya vizhu, zachem ty sprashivaesh', - ne skazhu. - I ne nuzhno. YA sama znayu: ne imeete prava ni o chem sprashivat' drug druga; ne vmeshivaetes' v dela odin drugogo. Itak, v-tret'ih: ya ne imeyu prava ni o chem sprashivat' tebya, {vas, esli vy} moj milyj, - esli tebe hochetsya ili nadobno skazat' mne chto-nibud' o tvoih delah, ty sam mne skazhesh'. I tochno to zhe - naoborot. Nu, vot tri pravila. CHto eshche dal'she? {Dalee bylo: - Dal'she ostaetsya tol'ko napisat' eti tri pravila krupnymi bukvami i [pro] vystavit' v ramkah za steklami na dveryah kazhdoj kom} - Verochka, vtoroe pravilo trebuet poyasnenij: nu horosho, my vidimsya s toboyu v nejtral'noj komnate za chaem i za obedom. Teper' predstav' sebe takoj sluchaj: napivshis' poutru chayu, ya sizhu v svoej komnate i ne smeyu nosa pokazat' v tvoyu - do samogo obeda, - tak ved'? - Konechno. - Prihodit ko mne znakomyj, ne nejtral'nyj, a sobstvenno moj, i govorit, chto cherez dva chasa {Vmesto: cherez dva chasa - bylo: cherez neskol'ko vremeni} zajdet drugoj znakomyj, - mezhdu tem mne nuzhno ujti na tri {Bylo: a. na nesko b. na poltora} chasa iz domu. No ya znayu, zachem on pridet, - ya mogu poprosit' tebya peredat' emu tot otvet, kotoryj emu nuzhen, - ya mogu prosit' tebya ob etom, esli ty dumaesh' ostavat'sya doma? - Konechno, mozhesh'. Voz'mus' ya za eto ili net, eto drugoj vopros. Esli ya otkazhus', ty ne mozhesh' ni pretendovat', ni sprashivat' menya, pochemu ya otkazyvayus'. No sprosit', ne soglashus' li ya okazat' tebe etu uslugu, - sprosit' ty mozhesh'. - Prekrasno. No ya ne imeyu prava vojti v tvoyu komnatu, - ved' eto mezhdu chaem i obedom, - kak zhe ya sproshu tebya ob etom? - O bozhe, kak on prost, eto malen'koe ditya! {Dalee bylo: a. Nachato: Emu b. On [nichego] ne mozhet sam dogadat'sya} Kakoe nedoumenie - skazhite pozhalujsta! Vy delaete vot kak, Dmitrij Sergeevich. Vy vhodite v nejtral'nuyu komnatu i govorite: "Vera Pavlovna!" YA otvechayu iz svoej komnaty: "CHto vam ugodno, Dmitrij Sergeevich?" Vy govorite: {Dalee nachato: CHerez} "YA uhozhu iz domu; v moe otsutstvie zajdet gospodin A (vy nazyvaete familiyu vashego znakomogo), u menya est' nekotorye svedeniya dlya peredachi emu. Mogu li ya prosit' vas, Vera Pavlovna, peredat' emu ih?" Esli ya otvechayu: "net", - nash razgovor konchen; esli ya otvechayu: "da", - ya vyhozhu k vam v nejtral'nuyu komnatu, i vy soobshchaete mne, chto ya dolzhna, po vashej pros'be, peredat' vashemu znakomomu. Teper' vy znaete, {Vy ponyali menya} malen'koe ditya, kak nadobno postupat'? - Da, moya milaya Verochka, shutki shutkami, a ved' v samom dele luchshe vsego zhit' tak, kak ty govorish'. Tol'ko otkuda nabralas' {sostavila sebe} takih myslej? - Ah, moj milyj, da razve trudno do etogo dodumat'sya? {Vmesto: da razve ~ dodumat'sya? - bylo: razve ya slepaya, ili ne du} Ved' ya vidala semejnuyu zhizn', {Vmesto: semejnuyu zhizn', - bylo: [kak] skol'ko melkih nepriyatnostej v semejstvah, - tol'ko ot togo, chto im} - ya govoryu ne pro svoyu sem'yu, ona takaya osobennaya, - no ved' u menya est' zhe podrugi, ya zhe byvala v ih semejstvah, bozhe moj, skol'ko nepriyatnostej mezhdu muzh'yami i zhenami, - ty ne mozhesh' voobrazit' sebe, moj milyj! - Nu ya-to, Verochka, voobrazhayu. {Dalee bylo: Net, moj milyj, i ty ne voobrazhaesh', - pomnitsya, chto ty mne govoril o zadushevnom zhelanii vseh zhenshchin} - Znaesh' li, chto mne kazhetsya, moj milyj? Tak ne sleduet zhit' lyudyam, kak oni zhivut - vse vmeste, vse vmeste. Nadobno videt'sya mezhdu soboyu ili tol'ko po delam, ili kogda sobirayutsya vmeste otdohnut', veselit'sya, - ya vsegda smotryu i dumayu: otchego s postoronnimi lyud'mi kazhdyj tak delikaten? otchego pri chuzhih lyudyah pochti vse starayutsya kazat'sya luchshe, chem v svoem semejstve? I ved' v samom dele, pri postoronnih lyudyah byvayut luchshe, - otchego eto? Mne kazhetsya, slishkom bol'shaya famil'yarnost' {besceremonnost'} vovse ne goditsya v obyknovennoj zhizni. - A kak by ty polagala luchshe? - YA skazhu, tol'ko ty ne smejsya, - voobshche, {Dalee nachato: ne nadob} moj milyj, ob chem by ya tebya prosila: obrashchajsya so mnoyu vsegda tak, kak obrashchalsya do sih por, - ved' eto zhe ne meshalo zhe tebe lyubit' menya, ved' my zhe ne obmanyvali drug druga, - i ved' ya vse-taki znala, moj milyj, chto mogu vo vsem, vo vsem zhdat' ot tebya pomoshchi, - ved' ty byl zhe mne blizhe, chem otec i mat', - dazhe esli by ya s nimi i byla druzhnee, chem byla, ty vse-taki byl by mne blizhe, ya by tebe vse-taki doverila takie mysli, kakih ne skazala by ni horoshej materi, ni sestre, ni bratu, a tebe, tebe vse eto govorila, chto tol'ko bylo u menya na ume, - znachit, ved' my byli zhe blizki s toboyu? A ty kak derzhal sebya? Otvechal li kogda-nibud' neuchtivo ili delal li vygovory? {Dalee nachato: Net, ne} Kak zhe eto mozhno, byt' neuchtivym s postoronnej devushkoj ili delat' ej vygovory? |togo nel'zya, - tak govoryat. Horosho, moj milyj, - vot ya tvoya nevesta, budu tvoya zhena, a ty vse-taki obrashchajsya so mnoyu, kak velyat obrashchat'sya s postoronnej devushkoj, - eto, moj drug, mne kazhetsya, luchshe dlya togo, chtoby bylo prochnoe soglasie, chtoby lyubov' podderzhivalas'. Tak, moj milyj? - Ne znayu, Verochka, chto mne dumat' o tebe: to, chto ty govorish', ya znayu, - da ya pomnyu, otkuda ya eto vychital, a ved' ty etogo eshche nichego ne chitala, do vashih ruk eti knigi ne dohodyat, - oni schitayutsya ili beznravstvennymi, ili slishkom ser'eznymi dlya devushki. {Dalee nachato: Otkuda zhe ty} Obshchestvo, kotoroe ty znala, {ty videla} bylo tozhe ne bog znaet kakoe razvitoe, - ved' edva li ty menya ne pervogo vstretila iz poryadochnyh lyudej, - otkuda zhe u tebya vse eto? Ty menya besprestanno etim udivlyala. - Milen'kij moj, ty hochesh' zahvalit' menya, budto u menya uzh takoj udivitel'nyj um, - net, moj drug, eto ne tak trudno ponyat', kak tebe kazhetsya. Takie mysli ne u menya odnoj, moj milyj, oni u mnogih devushek c moloden'kih zhenshchin, takih zhe prosten'kih, kak ya, - tol'ko im nel'zya skazat' svoim zheniham ili muzh'yam togo, chto oni dumayut, - nad nimi posmeyutsya ili pobranyat, skazhut: "ty beznravstvennaya". YA za to tebya i polyubila, moj milyj, chto ty ne tak dumaesh'. Znaesh', ya kogda tebya polyubila? Kogda {Dalee bylo: ty na rozhd} my s toboyu v pervyj raz govorili, kogda bylo moe rozhden'e, - kak ty stal govorit', chto zhenshchiny - bednye, chto ih zhalko, tak ya tebya i polyubila. - A ya tebya kogda polyubil? V tot zhe den', uzh ya govoril, - tol'ko kogda? - Nu, kakoj ty smeshnoj, milen'kij, - kogda tak skazal, tak razve trudno ugadat', a ugadayu, opyat' hvalit' stanesh'. - A ty vse-taki ugadaj. - Ah, moj milen'kij, ved' uzh eto ponyatno: nu, kogda ya skazala, chtoby ty mne skazal, pravda li, chto mozhno sdelat', chtoby lyudyam bylo horosho zhit'. - Za eto nadobno opyat' pocalovat' tvoyu ruku, Verochka. - Polno, {Da} moj milyj, {Dalee bylo: a. vot teper' menya b. tak ved'} eto mne ne nravitsya, kogda u zhenshchin caluyut ruki. - Pochemu zhe, Verochka? - Ah, moj milyj, ty znaesh' sam pochemu, - zachem zhe u menya sprashivaesh'? - Da, moj drug, eto pravda: ne sledovalo sprashivat'. YA durno s toboj obrashchayus'. Nu, ya vpered stanu sprashivat' tol'ko togda, kogda v samom dele ne znayu, chto ty hochesh' skazat'. A ty hotela skazat', chto ni u kogo ne sleduet calovat' ruki. Verochka zasmeyalas'. - Nu vot ya tebya teper' prostila, potomu chto samoj udalos' nad toboyu posmeyat'sya: vidish', hotel menya ekzamenovat', a sam ne glavnoj prichiny, pochemu eto nehorosho. Ni u kogo nikomu ne nadobno calovat' ruki, eto tvoya pravda, no ved' {a glavnoe} ya ne pro to govorila, ne voobshche, a tol'ko pro to, chto muzhchinam u zhenshchin ne nadobno calovat' ruk: eto, moj milyj, {Dalee nachato: obid} dolzhno by byt' obidno dlya zhenshchin, - eto znachit, chto ih ne schitayut takimi zhe lyud'mi, - dumayut, chto pered zhenshchinoyu {pered nimi} muzhchina ne mozhet unizit' svoego dostoinstva, chto ona nastol'ko nizhe ego, kak on ni unizhajsya, on vse-taki ne rovnyj ej, a gorazdo vyshe. {Dalee bylo: Tak, moj milen'kij} A ved' ty ne tak dumaesh', moj milen'kij, tak zachem zhe tebe u menya ruku? Govori {Ty obrashch} so mnoj ser'ezno i postupaj ser'ezno, kak s rovnoj sebe, {Dalee bylo: ty bol'she menya zna} vot ya ob chem tebya proshu. A poslushaj, chto mne pokazalos', moj milen'kij: kak budto my s toboyu ne zhenih s nevestoj? - Da, eto pravda, Verochka: malo pohozhego; tol'ko chto zhe takoe my s toboyu? - My kak budto davno, davno povenchany. {Dalee bylo: i uzhe tak privykli k tomu, chto my povenchany, chto } - Da chto zhe, ved' i pravda, moj drug. Starye druz'ya - nichego ne peremenilos' v nashih otnosheniyah. - Tol'ko odno peremenilos', moj milen'kij: chto ya teper' znayu, chto ya iz podvala na volyu vyhozhu. Tak oni pogovorili i pozhali drug drugu ruki. Hot' by raz pocalovalis', - net. Mne ne hotelos' by pisat' etogo, - ya ne napisal by etogo, esli by {Dalee nachato: menya chi} etot rasskaz imel {chitali} tol'ko teh chitatelej, kotorye znayut lyudej, v nem dejstvuyushchih. Pravda, chto togda ne nuzhno bylo by pisat' i vsego rasskaza, potomu chto kto znaet takih {etih} lyudej, kakie v nem dejstvuyut, tot i vse, chto v nem napisano. No moya cel' - poznakomit' s takimi lyud'mi to bol'shinstvo publiki, kotoroe ili vovse ne znaet ih, ili imeet o nih takoe zhe ponyatie, kakoe tunguzy o evropejskih lyudyah. Dlya etogo bol'shinstva ya prinuzhden delat' zametki, kotorye, sobstvenno govorya, neprilichny. {durny.} Neprilichno, govorya o Parizhe, zamechat', {ob®yasnyat',} chto eto bol'shoj gorod; neprilichno, govorya o Gollandii, zamechat', chto v nej net tigrov i gremuchih zmej; {Dalee bylo: neprilichno, no sam} prilichie trebuet predpolagat', chto eto {Dalee bylo: sam uzhe} slushatel' ne nuzhdaetsya v etih poyasneniyah. No chto zhe vy stanete delat', kogda imeete tysyachi dokazatel'stv, chto vash slushatel' nuzhdaetsya {Nachato: voobr} v etih ogovorkah, - da eshche, pozhaluj, {potrebuet} gotov vozrazit' vam, chto eto ne tak, chto on po opytu znaet, chto eto ne byvaet tak, chto ne byvaet na svete bol'shih gorodov, chto ne byvaet na svete nikakih Gollandii? Est' na svete, chitatel', udivitel'nye lyudi, i bol'shinstvo tvoih sotovarishchej - chitatelej (konechno, ne ty, - ty pomnish', chto ty isklyuchaesh'sya iz vsyakogo nevygodnogo otzyva s moej storony) prinadlezhit k udivitel'nym lyudyam. Oni ne znayut, chto takoe chistota devushki i chto takoe uvazhenie poryadochnogo cheloveka k chistote devushki. - Gryaznye lyudi, dryannye lyudi, gnilye lyudi. Horosho, chto ty, chitatel', ne takov. - Vprochem, ya nespravedliv: {Dalee nachato: ya mnogo} ya chelovek starogo veka, ya vse zabyvayu, chto peremenilos' k luchshemu mnogoe s toj pory, kak ustanovilis' moi ponyatiya, - chto {chto eti ponyatiya} russkaya publika, k kakoj ya privyk, uzhe bol'she chem napolovinu smenilas' publikoyu drugogo pokoleniya, {Vmesto: publikoyu drugogo pokoleniya, - bylo: [drugoyu], [chest] publikoyu drugogo} bolee chestnogo i bolee chistogo. {Dalee nachato: |ti novy} Ne ochen' eshche mnogo v nej lyudej, u kotoryh golova v poryadke. No bol'shinstvo uzhe imeet, po krajnej mere, zhelanie smotret' na belyj svet chestnym vzglyadom. {Dalee bylo: Esli oni mnogogo ne ponimayut, to} Vozvrativshis' domoj chasu v sed'mom, {v shestom} Lopuhov hotel prinyat'sya za rabotu, no dolgo ne mog prinyat'sya. Golova byla zanyata ne tem, a vse tem zhe, o chem on dumal vsyu dlinnuyu dorogu iz sosedstva Semenovskogo mosta do Vyborgskoj. "Konechno, lyubovnymi , - da, imi, {tol'ko imi} tol'ko ne sovsem lyubovnymi i ne sovsem mechtami. ZHizn' cheloveka neobespechennogo {prostogo cheloveka} imeet svoi prozaicheskie interesy, kotorye pozanimatel'nee, chem mechty voobshche, a lyubov' imeet ne ochen' mnogo obshchego s lyubovnymi, mechtami v chastnosti. A tut eshche vdobavok te dve nevesty, kotorye ne pomeshali - hot' po-nastoyashchemu i dolzhny byli by pomeshat' - najti {vstretit'} tret'yu. Lopuhov, kak materialist, {V rukopisi oshibochno: materializm} pri samyh vozvyshennyh polozheniyah dushi ne mog otkazat'sya ot mysli ob etih nevestah. Ponyatnoe delo, materialisty ved' dopuskayut i mnogozhenstvo, i mnogomuzhstvo, i vsyakie takie uzhasy, ot kakih i nashi mificheskie farmazony, prodavshie dushu satane i konchayushchie svoyu kar'eru tem, chto sozhigayutsya samovozgoraniem, stali by otkreshchivat'sya s uzhasami, - da ved' ne shutya dopuskayut, ya na nih ne stanu vzvodit' naprasliny: dopuskayut. Da eto {Dalee bylo: my sami} i budet dokazano faktami v dal'nejshej istorii Verochki i Lopuhova. Itak, Lopuhov zanimalsya takimi lyubovnymi mechtami, kakie prilichny grubomu materialistu, pomeshannomu na teorii egoizma i material'nyh vygod. "ZHertva - i ved' etogo pochti nel'zya budet vybit' iz ee golovy. A eto durno: kogda dumaesh', chto chem-nibud' osobennym obyazan cheloveku, otnosheniya k nemu uzhe neskol'ko natyanuty. A ved' uznaet. Priyateli ob®yasnyat, chto, deskat', otkazalsya dlya vas ot kar'ery, na kotoroj zhdal, - nu, polozhim, ne deneg, etogo ne vzvedut na menya, hot' i to horosho, chto ne budet dumat', chto, deskat', on {Dalee bylo: moj drug} dlya menya ostalsya v bednosti, kogda bez menya byl by bogat. |togo-to {A ved' etogo hot'} ne budet ona dumat', - no ej naskazhut, chto ya zhelal {byl} uchenoj izvestnosti i poluchil by. Vot i budet sokrushat'sya: "ah, chem on dlya menya pozhertvoval". Da ne dumal zhertvovat'. Kak dlya menya luchshe, tak i sdelal. Kakaya tut zhertva. ZHertvovat' voobshche chem by to ni bylo dlya kogo by to ni bylo voobshche glupo. Da etogo i ne byvaet. |to fal'shivoe ponyatie, - eto sapogi vsmyatku, i tol'ko. Kak priyatnee, tak i postupaesh'. Tak vot, podi ty, rastolkuj eto. V teorii-to ono ponyatno, a kak vidit pered soboyu fakt, chelovek-to i umilyaetsya: vy, govorit, moj blagodetel'. Uzh pokazalsya {Uzh byli} vshod etoj budushchej zhatvy: vy, govorit, menya iz podvala vypustili, - kakoj, govorit, vy dobryj! I budet potom umilyat'sya. Ochen' nuzhno bylo by mne vypuskat' tebya, esli by samomu eto ne nravilos', - eto ya tebya vypuskayu, ty dumaesh'? - stal by {ochen' nuzh} zabotit'sya, kak zhe, zhdi, kak by eto ne dostavlyalo mne samomu udovol'stviya. Mozhet, ya samogo sebya vypustil. Da razumeetsya, samomu zhit' hochetsya, samomu lyubit' hochetsya, - ponimaesh'? samomu, - dlya sebya vse delayu. CHort voz'mi, kak by eto sdelat', chtoby ne razvilos' v nej eto vrednoe {otvratn} chuvstvo priznatel'nosti, kotoroe tyagotit. {nachato: |to by} Nu, da kak<-nibud'> sdelaem, - ona zhe umnaya, pojmet, chto ya pravdu budu govorit'. Konechno, ya ne tak raspolagal sdelat'. Dumal, chto kogda udastsya ej ujti iz semejstva, to otlozhit' delo goda na dva, - v eto vremya uspel by stat' professorom, denezhnye dela byli by {Dalee bylo: Dlya nee} udovletvoritel'ny. Vyshlo, chto otsrochit' nel'zya. Nu, tak mne-to kakoj ubytok? Razve ya ob sebe chto li dumal, kogda soobrazhal, chto prezhde nadobno ustroit' svoi denezhnye dela? Muzhchine chto? muzhchine nichego. Nedostatok deneg otzyvaetsya na zhenshchine. Sapogi est', lokti ne prodrany, shchi est', v komnate teplo, - kakogo {chego} rozhna goryachego mne eshche nuzhno? A eto u nas budet. Stalo byt', kakoj zhe {chem} mne ubytok? No zhenshchine - moloden'koj, horoshen'koj - etogo malo. {Dalee nachato: zachem krasota, esli} Nuzhny udovol'stviya, nuzhen uspeh v obshchestve. A na eto ne budet deneg. Konechno, ona ne budet dumat', chto etogo nedostaet ej, - umnaya, chestnaya devushka, - budet dumat' sebe: "eto pustyaki, eto dryan', kotoruyu ya prezirayu" - i budet prezirat'. {Dalee nachato: Da ved' eto} Da razve pomogaet to, chto chelovek ne znaet, chego emu nedostaet, ili dazhe uveren, chto ono emu ne nuzhno? |to illyuziya, fantaziya. Natura zaglushena rassudkom, obstoyatel'stvami, ubezhdeniyami, - nu i molchit, ne daet o sebe golosa soznaniyu, a molcha vse-taki rabotaet i podtachivaet zhizn'. Ne tak sleduet zhit' molodoj, ne tak krasavice, - eto ne goditsya, {Bylo: gadko videt'} kogda ona i odeta ne tak horosho, kak drugie, i ona ne blestit {prohodit} po nedostatku sredstv. {Dalee bylo: proigryvaet} ZHal' tebya, bednen'kaya, - ya dumal, chto vse-taki neskol'ko poluchshe dlya tebya ustroitsya. A mne chto? YA v vyigryshe, - neizvestno eshche, poshla li by ona za menya cherez dva - a teper' idet". - Dmitrij, idi chaj pit'. Lopuhov otpravilsya v komnatu Kirsanova. - Nu, Aleksandr, teper' ne budesh' na menya zhalovat'sya, chto otstayu v rabote. Naverstayu. {Primus'} - CHto, konchil hlopoty po delu etoj devushki? - Konchil. - Postupaet v guvernantki k B.? - Net, v guvernantki ne postupaet, inache uladilos'. Ej mozhno budet vesti v semejstve poryadochnuyu zhizn'. {Ej mozhno ~ zhizn', vpisano.} - CHto zh, eto horosho. V guvernantkah tyazhelo. I poryadochno ustroilos' ee semejnoe polozhenie? {Vmesto: ustroilos' ~ polozhenie? - bylo: a. ustroilas' ona? b. ustroilas' bednen' v. ustroilis' ee dela? g. ustroilos' ee polozhenie semejnoe?} - Poryadochno. - I dejstvitel'no horoshaya devushka? - Horoshaya. - Nu i prekrasno. YA teper', brat, s zritel'nym nervom pokonchil i uzhe dovol'no mnogo rabot sdelal nad sleduyushchej paroyu. A ty na chem ostanovilsya? - Da mne eshche nadobno budet konchit' rabotu nad... nu, i tak dalee, poshli fiziologicheskie terminy. "Teper' {Teper' u nas} 25 aprelya. On skazal, chto ego dela ustroyatsya v nachale iyulya, - nu, polozhim, 10-go, - ved' eto uzh ne nachalo, 10-e chislo mozhno vzyat', - ili dlya vernosti voz'mu 15-e, - net, luchshe 10-e, - skol'ko zhe ostaetsya dnej? Nyneshnego chisla uzh nechego