schitat', - v aprele ostaetsya 5 dnej, maj - 31 da 5 - 36, iyun' - 30 da 36 - 66, iyul' 10, - vsego tol'ko 76 dnej. YA sdelayu, kak pansionerki i shkol'niki delayut, - pravo, tak sdelayu: razgraflyu bumagu, napishu vse dni i budu kazhdyj den' vycherkivat', - v samom dele, tak sdelayu, - a, tol'ko 76 dnej, - i togda svobodna! Vyjdu iz etogo podvala! Ah, kak ya schastliva! Milen'kij moj, kak ya schastliva!" |to voskresen'e. V ponedel'nik urok, perenesennyj so vtornika. - Drug moj, milen'kij moj, kak ya rada, chto opyat' s toboyu hot' na minutochku! Znaesh', skol'ko mne ostalos' sidet' v etom podvale? Tvoi dela kogda konchatsya? K 10-mu iyulya konchatsya? - Konchatsya, Verochka. - Tak teper' mne ostalos' sidet' v podvale tol'ko 75 dnej da nyneshnij vecher, - ya odin den' uzh vycherknula, - ya tablichku, kak shkol'niki, i vycherkivayu dni. - Milen'kaya moya, Verochka, milen'kaya moya! {Dalee nachato: Budet,} Da, uzhe nedolgo tebe toskovat' tut, - dva s polovinoyu mesyaca projdut skoro. Budesh' svobodna. {Dalee nachato: Ty} - Ah, kak veselo budet! Tol'ko, moj milen'kij, ty teper' so mnoyu ne govori mnogo i ne glyadi na menya, i na fortep'yano ne kazhdyj raz budem igrat'. I ne kazhdyj raz budu vyhodit' pri tebe iz komnaty. Net, ne uterplyu, vyjdu vsegda, - tol'ko na odnu minutku, - i tak holodno budu smotret' na tebya, nelaskovo, - i teper' sejchas ujdu v svoyu komnatu. Do svidan'ya, moj milyj. Kogda? - V chetverg. {Dalee bylo: A znaesh' chto?} - Tri dnya! Kak dolgo. A togda uzh tol'ko 72 dnya ostanetsya. - Schitaj men'she: okolo 7-go chisla mozhno budet tebe vyrvat'sya otsyuda. - 7-go? Tak uzh teper' tol'ko 72 dnya? Ah, kak ty obradoval! Do svidan'ya, moj milen'kij! CHetverg. - Moj milen'kij, tol'ko 69 dnej mne zdes' sidet'. - Da, vremya idet skoro. - Skoro? Net, moj milyj. Ah, kakie dolgie stali dni! V drugoe vremya, kazhetsya, celyj mesyac uspel by projti, poka shli eti tri dnya. Do svidan'ya, moj milen'kij. Nam ved' ne nadobno dolgo govorit' drug s drugom, - ved' my hitrye, da? - Do svidan'ya! Ah, eshche 69 dnej ostalos' mne sidet' v podvale! ("Gm! gm! Da, - mne, razumeetsya, nezametno, - za rabotoyu {Bylo nachato: rabota ochen' sok} vremya letit. Da ved' i ne ya v podvale-to. Gm! gm! Da!") Subbota. - Ah, moj milen'kij, eshche 67 dnej ostalos'! Ah; kakaya toska zdes'! |ti dva dnya byli dol'she teh treh dnej! Ah, kakaya toska! Gadost' kakaya, esli by ty znal, moj milen'kij! Do svidan'ya, moj milyj, golubchik moj, do vtornika, - ah, a eti tri dnya budut dol'she vseh pyati dnej! Do svidan'ya, milyj moj! ("Gm! Da! gm! Glaza nehoroshi. {Dalee nachato: |to} Ona plakat' ne lyubit. |to nehorosho. Gm! Da!") {Dalee bylo: Net, takie glaza tebe ne godyatsya!} Vtornik. - Ah, moj milen'kij, eshche 64 dnya ostalos'! - Verochka, moj druzhochek, {Dalee bylo: ty uzhe slishkom toskuesh' po vole} u menya k tebe est' pros'ba, - nam nadobno pogovorit' horoshen'ko. Ty ochen' toskuesh' {Dalee nachato: eto vr} po vole. Nu, daj sebe nemnozhko voli, - ved' nam nadobno pogovorit'. - Nadobno, moj milen'kij, nadobno! {Dalee nachato: a. My s toboyu ved' vse b. A zdes' nel'zya} - Tak vot chto, ya tebya proshu: zavtra, kogda tebe budet udobnee - v kakoe vremya, vse ravno, tol'ko skazhi, - bud' opyat' na toj skam'e na Konnogvardejskom bul'vare. Budesh'? - Budu, moj milen'kij, nepremenno. V 11 {V 12} chasov? Tak? - Horosho, blagodaryu tebya, Verochka. - Do svidan'ya, moj milen'kij, - ah, kak ya rada, chto ty eto vzdumal, - kak eto ya, glupen'kaya, sama ne vzdumala? Do svidan'ya. Pogovorim, vse-taki vzdohnu vol'nym vozduhom. Do svidan'ya, milen'kij, v 11 chasov nepremenno. {Bylo: v 12 chasov nepremenno! Da! Tekst: Do svidan'ya so nepremenno! - vpisan.} Pyatnica. - Verochka, ty kuda eto sobiraesh'sya? - YA, mamen'ka? (i pokrasnela) - k Nevskomu, mamen'ka (i pokrasnela eshche bol'she. - Tak i ya s toboyu pojdu, Verochka. Mne v Gostinyj dvor nuzhno. Da chto eto, Verochka, govorish', idesh' na Nevskij, a takoe plat'e nadela, - nado by poluchshe, koli na Nevskij. - Mne, mamen'ka, eto plat'e nravitsya. Podozhdite odnu sekundu, {Dalee bylo: Otpravlyayutsya. Idut. Doshli do Gostinogo dvora, idut} mamen'ka, ya v svoej komnate tol'ko voz'mu {Vmesto: tol'ko voz'mu - bylo: a. zabyla odnu b. voz'mu} odnu veshch'. Otpravlyayutsya. Idut. Doshli do Gostinogo dvora, idut po toj linii, kotoraya vdol' Sadovoj, - uzh nedaleko do ugla Nevskogo, - vot i lavka Ruzanova. - Mamen'ka, ya vam dva slova skazhu. - CHto s toboyu, Verochka? - Do svidan'ya, mamen'ka. Ne znayu, skoro li, - esli ne budete serdit'sya, - do zavtra. {Dalee nachato: ya, mamen'ka,} - CHto, Verochka, ya chto-to ne razberu. - Do svidan'ya, mamen'ka, ya teper' k muzhu. My s Dmitriem Sergeevichem tret'ego dnya povenchalis'. Izvozchik, v Karavannuyu! - CHetvertachok, sudarynya. - Horosho, poezzhaj horoshen'ko. - On k vam vecherom zajdet. A vy ne serdites' na menya, mamen'ka! - Da ty ne v Karavannuyu, ya tol'ko tak skazala, chtob poskoree ot etoj damy uehat', - mne gorazdo dal'she, poezzhaj po Nevskomu, na Vasil'evskij, v 5 liniyu, u Srednego prospekta, poezzhaj horoshen'ko, ya pribavlyu. - Ah, sudarynya, obmanut' izvolili! Nado uzh budet poltinnichek polozhit'. - Esli horosho poedesh'. Svad'ba ustroilas' ne ochen' mnogoslozhnym, hotya i ne sovsem obyknovennym obrazom. ZHalko bylo smotret' na Verochku, - dnya dva {Nachato: kazhdyj} posle razgovora o tom, chto oni zhenih i nevesta, Verochka radovalas' blizkomu osvobozhdeniyu, - na tretij den' uzhe vdvoe nesnosnee prezhnego stal kazat'sya ej "podval", kak ona vyrazhalas', - na chetvertyj ona uzhe poplakala, chego ona ochen' ne lyubila, no poplakala nemnozhko, - na pyatyj pobol'she, - na shestoj uzhe ne plakala, tol'ko ne mogla zasnut' ot toski. Lopuhov posmotrel, posmotrel i uvidel, chto ne goditsya delo, pokazavshi volyu, ostavlyat' cheloveka v nevole. Podumal chasa dva posle togo, kak byl na uroke v subbotu, - o tom, kak reshit' delo, on dumal nedolgo, - "Vse eto vzdor. Zachem okanchivat' kurs? Razve ne vse ravno? Urokami, perevodami dostanu sebe ne men'she, chem skol'ko poluchal by zhalovan'ya, buduchi ordinatorom. Mozhet byt', poluchu eshche bol'she. Pustyaki". S etoj storony razdum'ya ne bylo, {Protiv frazy: S etoj storony ~ ne bylo - data: 1 yanvar} - pravdu skazat', otchasti i potomu, chto u Lopuhova eshche s proshlogo uroka brodilo v golove chto-to pohozhee na mysl': brosit' vse svoi dela, chtoby poskoree vyrvat' Verochku. |to namerenie do sih por ne predstavlyalos' emu yasno, no ono uzhe peredumalos' v nem bessoznatel'no, i kogda on podumal o nem otchetlivo, on pochuvstvoval, chto delo uzhe resheno im bez ego vedoma, tak chto i te nedolgie mysli, kotorye probezhali v ego ume pri pervom soznatel'nom predstavlenii dela, probezhali tol'ko tak, dlya formy, a ne to chtoby dejstvitel'no {v samom dele} bylo nuzhno soobrazit' ih - oni uzh byli soobrazheny. {Dalee nachato: No bylo} Itak, na etu chast' dumy poshlo vsego dve-tri minuty. Dva chasa ushli na druguyu: kak zhe povenchat'sya? Kto stanet venchat' devushku bez soglasiya roditelej, bez vsyakih dokumentov? {Dalee nachato: Esli by,} Dumal, dumal Lopuhov - nichego ne pridumyvalos' - i vdrug pridumal, - vskochil, pobezhal, sel, protiv obyknoveniya, na izvozchika. V Medicinskoj akademii est' mnogo lyudej vsyakogo roda, {V rukopisi oshibochno: lyudej vsyakogo roda lyudej} krome bogatogo sorta, - est' tam, v chisle drugogo naroda, mnogo seminaristov. Oni imeyut znakomstva v Duhovnoj akademii, - byli cherez nih i u Lopuhova takie znakomstva, - on vspomnil, chto odin vospitannik Duhovnoj akademii, ego byvshij znakomyj, konchivshij kurs god tomu nazad, sdelalsya {a. nahod b. sluzhit} svyashchennikom v Peterburge, pri kakom-to bol'shom kazennom zavedenii. - Vot kakoe i vot kakoe delo, Aleksej Petrovich, - znayu, chto dlya vas eto ochen' ser'eznyj risk, - horosho, esli my pomirimsya s rodnymi; a esli {Dalee nachato: ne pomir} oni nachnut delo, vam mozhet byt' beda, - no - no... - "no" nikakogo nel'zya bylo najti - kak v samom dele ubezhdat' cheloveka, chtoby on za nas klal sheyu v petlyu? Aleksej Petrovich dolgo dumal. Tozhe ne mog pridumat' nikakogo "no" v opravdanie sebe, chtoby {esli} sdelat' takoj risk. {Dalee bylo: - |h, staryj priyatel', nichego nel'zya pridumat'. No [logika] "psihologiya uchit" - pomnite, kak my rezalis' s vami - ya za Gegelya, vy za Konta [i posle my uvideli, chto ni], - i posle my s vami soshlis' na odnom, brosiv staryh svoih lyubimcev, - tak psihologiya uchit, chto, kogda um utomlen odnim predmetom, nadobno dat' emu otdyh, zanyat'sya drugimi, i v eto vremya vdrug mozhet prolit'sya neozhidannyj svet na prezhnij predmet? Vidite, sholastika-to kak v容las'? Po sillogizmam rassuzhdaem. Potolkuemte o drugom, potom vernemsya k etomu i rassudim okonchatel'no. Kakovo pozhivayut moi drugie starye znakomye? Celyj god ni s kem iz vas ne vidalsya. CHto-to novogo v estestvennyh naukah? Rasskazhite-ko, ya poslushayu. - |h, Aleksej Petrovich, ne to v golove. - A vy sdelajte usilie, - na chto zhe volya u cheloveka? Pravda, chto ee net, - nu, da po krajnej mere tak govoritsya. [No ne dozhdavshis']} - CHto vy teper' delaete, ya god nazad sdelal, - zhenilsya. ZHenatyj chelovek ne volen v sebe. A sovestno, - tak i hotelos' by pomoch' vam. Da kogda est' zhena, tak nechego delat': bez oglyadki ne pojdesh'. - CHto vy tut pro zhenu govorite? Vse u vas zheny vinovaty, - skazala ochen' moloden'kaya dama, let 17, bojkaya i milaya, zhena Alekseya Petrovicha, vozvrativshayasya ot rodnyh, {otkuda-to} u kotoryh provela etot vecher. Aleksej Petrovich, predstaviv zhene Lopuhova, {predstaviv zhene Lopuhova, vpisano.} rasskazal {rasskazal ej} delo. U Mashen'ki zasverkali glazki. - CHto, Alesha, ved' ne s容dyat {esli s容dyat} zhe tebya? - Est' risk, Mashen'ka. - Ochen' bol'shoj risk, - podtverdil Lopuhov. - Nu, chto delat', riskni, Alesha, ya tebya proshu. - Kogda ty ne stanesh' menya osuzhdat', {Vmesto: ty ne ~ osuzhdat', - bylo: ty menya ne uder} chto ya pro tebya zabyl, podvergayas' opasnosti, tak razgovor konchen. Kogda venchat'sya hotite, Dmitrij Sergeevich? Takim obrazom prepyatstvij ne ostavalos'. {Vmesto: prepyatstvij ne ostavalos' - bylo: vse prepyatstviya byli ustran} V ponedel'nik poutru Lopuhov skazal Kirsanovu: - Znaesh' li chto, Aleksandr? Uzh verno podarit' tebe tu polovinu nashej raboty, kotoraya byla moej dolej. Beri moi bumagi i preparaty. YA brosayu. Vyhozhu iz Akademii. Vot i pros'ba. ZHenyus'. - Rasskazal istoriyu v dvuh slovah. - Esli by ty byl glup ili by ya byl glup, skazal by ya tebe, Dmitrij, chto etak sumasshedshie delayut. {Dalee nachato: Da ved' pochemu ne} A teper' ne skazhu. Vse vozrazheniya ty sam, verno, postaratel'nee menya obdumyval. A i ne obdumyval, tak ved' vse ravno. Glupo li ty postupaesh', umno li, ne znayu, - no po krajnej mere {Dalee bylo: [ya ne] mne-to, kak} sam ne stanu toj gluposti delat', chtoby pytat'sya tebya otgovarivat', kogda znayu, chto ne otgovorish'. YA tebe tut nuzhen na chto-nibud' ili net? - Svidetelem budesh'. {Dalee bylo: Ved' nadobno v knige svidetel'stvovat'. Priglasi B. byt' svidetelem. Eshche dvuh nuzhno s ee storony. Priglasi kogo-nibud'} Nadobno kvartiru priiskat' - tri komnaty gde-nibud' v deshevoj mestnosti, {Vmesto: tri komnaty so mestnosti, - bylo: tri komnaty podeshevle, gde-nibud' v deshevom meste,} - mne nadobno budet v Akademii hlopotat', chtoby poskoree vypustili. {napisa} Ved' eto nadobno zavtra zhe konchit'. Tak mne nekogda kvartiru iskat'. Pohlopochi ty. {Dalee nachato: Mebel'} - Nu, zhelayu tebe schast'ya, Dmitrij. Pocaluemsya. - Verno, budet schast'e. Vo vtornik Lopuhov poluchil svoi bumagi iz Akademii, {Dalee bylo: a. Nachato: otprav. b. i byvshi na uroke} otpravilsya k Alekseyu Petrovichu, sprosil ego, kogda on budet zavtra doma. "Ves' den'". - "Tak vse ravno dlya vas, vo skol'ko chasov?" - "Vse ravno". - "YA dumayu, vprochem, chto Kirsanov uspeet {chto ya uspeyu} predupredit' vas, Aleksej Petrovich". - "Tem luchshe". V sredu, v 11 chasov, {v dva chasa} Lopuhov, prishedshi na bul'var, ne nashel {Vmesto: Lopuhov ~ ne nashel - bylo: Lopuhov ne uvidel} Verochki na uslovlennoj skam'e. Proshlo s chetvert' chasa - ee vse net. On nachal trevozhit'sya. A vot i ona, tak speshit. - Verochka, drug moj, ne sluchilos' li chego s toboyu? - Net, milen'kij, nichego - ya opozdala tol'ko ottogo, chto chut'-chut' ne prospala. - |to znachit, ty vo skol'ko zhe chasov usnula? - Ah, milen'kij, ya ne hotela tebe skazyvat', v 7 chasov, milen'kij; net, ran'she, v 6, a to vse dumala. - Tak vot vidish', Verochka, {Dalee bylo: chtoby vpered tak ne slu} ya ob chem tebya hotel prosit': {Dalee bylo: chtoby} nam by nadobno poskoree povenchat'sya, chtoby oboim byt' spokojnymi. - Da, milen'kij, nadobno. Poskoree nadobno. - Tak dnya cherez chetyre, cherez tri. - Ah, esli by tak, milen'kij moj, - vot by ty byl umnik. - Tak dnya cherez tri, kogda kvartiru prigotovim, sluzhanku najdem, nam i mozhno budet poselit'sya s toboyu vmeste? - Mozhno, moj golubchik, mozhno. - A ved' prezhde nadobno povenchat'sya. - Ah, ya i zabyla, milen'kij, - nado povenchat'sya prezhde. -- Tak venchat'sya i nynche mozhno, vot ya ob etom i hotel tebya prosit'. - Pojdem, milen'kij, povenchaemsya. Da kak zhe eto ty vse ustroil, - kakoj ty umnen'kij, golubchik! - A vot po doroge vse rasskazhu, poedem. Priehali, proshli po dlinnym koridoram k cerkvi, otyskali storozha, poslali k Alekseyu Petrovichu, - Aleksej Petrovich zhil v tom zhe dome s beskonechnymi koridorami. {Dalee bylo: ran'she} - Teper', Verochka, u menya eshche k tebe pros'ba: ved' ty znaesh', v cerkvi zastavlyayut molodyh calovat'sya. - Da, moj milen'kij, zastavlyayut, - tol'ko kak eto stydno! - Tak vot, chtoby ne bylo togda slishkom, pocaluemsya teper'. - Ah, moj milen'kij, tak i byt', pocaluemsya, - da razve bez etogo nel'zya? - Da ved' v cerkvi zhe nel'zya bez etogo, - tak prigotovimsya. {Dalee bylo: sdelaj} - Da, {Nu kogda} nel'zya bez etogo, nel'zya, {Dalee bylo: tol'ko zachem eto caluyutsya?} - nu pocaluemsya. Pocalovalis'. - Milen'kij, horosho, chto uspeli prigotovit'sya, - von uzh storozh idet, - teper' v cerkvi ne tak stydno budet. No voshel ne storozh, {SHel ne st} - storozh pobezhal za d'yachkom, - voshel Kirsanov, dozhidavshijsya ih u Alekseya Petrovicha. - Verochka, vot eto i est' Aleksandr Matveevich Kirsanov, kotorogo ty nenavidish' i s kotorym hochesh' zapretit' mne videt'sya. - Vera Pavlovna, za chto zhe vy hotite razluchat' nashi nezhnye serdca? - Za to, chto oni nezhnye, - skazala Verochka, podavaya ruku Kirsanovu. I vdrug, eshche prodolzhaya ulybat'sya, uzhe zadumalas': - A sumeyu li ya lyubit' ego, kak vy? Ved' vy ego ochen' lyubite? {Dalee bylo: CHrezvychajno. Pochti stol'ko zhe, nu} - YA? YA nikogo, krome sebya, ne lyublyu, Vera Pavlovna. - I ego ne lyubite? - ZHili - ne ssorilis', i togo dovol'no. - I on vas ne lyubil? - Ne zamechal chto-to. {Bylo nachato: Polagayu, chto ne} Sprosim, vprochem, u nego. Ty lyubil, chto li, menya, Dmitrij? - Osobennoj nenavisti k tebe ne imel. - Nu, kogda tak, Aleksandr Matveevich, tak ya ne budu zapreshchat' emu videt'sya, Aleksandr Matveevich, i sama budu vas lyubit'. - Vot eto gorazdo luchshe, Vera Pavlovna. - A vot i ya, gotov, - podoshel {Vmesto: gotov, - podoshel - bylo: pozvol'te rekomendovat'sya vam} Aleksej Petrovich, - pojdemte v cerkov'. Aleksej Petrovich {Dalee bylo: shutil} byl vesel, shutil, no kogda nachal venchan'e, golos ego drozhal {neskol'ko drozhal} ("a esli nachnetsya delo - Mashen'ka, stupaj k otcu, muzh ne kormilec, - plohoe zhit'e ot zhivogo muzha na otcovskom hlebe"), {Tekst: ("a esli ~ hlebe"), - vpisan.} - vprochem, posle neskol'kih slov on opyat' uzhe sovershenno vladel soboyu. V polovine sluzhby prishla Mar'ya Andreevna {Nachato: Ivan}, ili Mashen'ka, kak zval ee Aleksej Petrovich, - tut zhe uspela poznakomit'sya s Verochkoyu, - po okonchanii svad'by poprosila molodyh zajti k nej, - u nej byl prigotovlen malen'kij {Nachato: skro} zavtrak, {Dalee bylo: [po] sideli, boltali, smeyalis', [kak Verochk] [ona byla moloden<'kaya>] hozyajka byla tak mila i radushna, ko } zashli, poboltali, {Dalee bylo: dovol'no} dazhe val'sirovali v dve pary, - Aleksej Petrovich igral na skripke, - chasa poltora proletelo tak legko i nezametno. Svad'ba byla veselaya. {Dalee bylo: A mezhdu tem, iz etih pyati molodyh chelovek, byl tol'ko odin, kotoryj [ne du] [ne riskoval] ne podvergalsya [v] [tut] [- Reshitel'naya [devushka] vy devushka, - skazala [Mar<'ya>] mezhdu prochim] [- Davno pora vorotit']} - Ah, menya uzhe, ya dumayu, zhdut doma obedat', - skazala Verochka, {Dalee bylo: nichego teper'} - pora, - teper', moj milen'kij, ya i tri, i chetyre dnya prozhivu v svoem podvale bez toski, - pozhaluj, i bol'she prozhivu, - kak hochesh', - chego mne teper' boyat'sya? Net, ty menya ne provozhaj: ya poedu odna, chtoby eshche ne uvidali kak-nibud'. - Da, eto v samom dele luchshe, Verochka. - Nichego, ne s容dyat menya, ne sovestites', - govoril Aleksej Petrovich, provozhaya Lopuhova, ostavavshegosya s Kirsanovym eshche na neskol'ko minut, chtoby {Dalee bylo: ne vyhodit'} dat' vremya Verochke uehat'. {Dalee nachato: Dlya staryh priyatelej} - YA teper' ochen' rad, chto Masha obodrila menya. Na drugoj den', posle {Dalee bylo: pered tem v} chetyrehdnevnyh poiskov, nashlas' kvartira - v dal'nem konce {dal'nem konce - vpisano.} 5 linii Vasil'evskogo ostrova. Imeya vsego rublej 160 v zapase, Lopuhov rassudil s svoim priyatelem, chto nevozmozhno na pervyj raz dumat' im s Verochkoyu obzavodit'sya hozyajstvom - mebel'yu, kuhonnoyu posudoyu, - potomu nanyali tri komnaty ot zhil'cov - meshchan, starika i staruhi, {Vmesto: meshchan ~ staruhi - bylo: kakih-to starikov-meshchan} - komnaty s mebel'yu, {Dalee bylo: prislugoyu} samovarom i chashkami, i so stolom na dvoih ot hozyaev; prisluga tozhe byla ot hozyaev, to est' sami hozyaeva. Vse eto stoilo 30 rublej v mesyac. Togda, let 10 {desyat' let} tomu nazad, byli v Peterburge eshche deshevye, po peterburgskomu masshtabu, vremena. Takim obrazom, byli v gotovnosti sredstva k zhizni {Vmesto; byli ~ k zhizni - bylo: a. Nachato: zhizn' b. sredstva k zhizni byli v gotovnosti} na tri, pozhaluj dazhe na chetyre mesyaca, - ved' na chaj 10 r v mesyac dovol'no? - a v chetyre mesyaca Lopuhov nadeyalsya najti uroki, kakuyu-nibud' literaturnuyu rabotu, zanyatiya v kakoj-nibud' kupecheskoj kontore - vse ravno, chto by to ni bylo. V tot zhe {V chetyre zhe} den', kak byla priiskana kvartira, on skazal {skazal eto} Verochke, byvshi, po obyknoveniyu, na uroke, vo vremya chayu: - Zavtra pereezzhaj, moj drug; vot adres. Bol'she teper' govorit' ne stanu, chtoby ne zametili. - Milen'kij moj, ty spas menya. Teper', kak ujti iz domu? Skazat'? Verochka podumala bylo, - no mat' brositsya drat'sya, - mozhet zaperet'. Ona rassudila, chto govorit' nezachem, i prigotovila pis'mo, chtoby ostavit' ego v svoej komnate. Kogda Mar'ya Alekseevna, uslyshav, {uvidev} chto doch' otpravlyaetsya po doroge k Nevskomu, skazala, chto pojdet vmeste s neyu, Verochka vernulas' v svoyu komnatu i vzyala pis'mo, - ej {Vmesto: Verochka vernulas' ~ ej - bylo: Verochke prishla mysl'} vzdumalos', chto luchshe budet, {skazat' ej} esli ona skazhet materi sama, izustno, - eto kazalos' ej chestnee. A drat'sya na ulice mat' ne stanet zhe, - tol'ko nadobno neskol'ko podal'she ot nee ostanovit'sya, {stoyat'} kogda budesh' govorit', {Dalee nachato: chtoby ne u} poskoree vzyat' izvozchika i uehat', {Vmesto: vzyat' ~ i uehat' - bylo: sest' i uehat'} chtoby ona ne uspela shvatit' za rukav. Takim obrazom i proizoshla effektnaya scena u lavki Ruzanova. No my videli tol'ko eshche polovinu etoj sceny. {bylo: Verochka mogla by i ne do takoj stepeni speshit' ot容zdom, mogla ona} S minutu - net, neskol'ko pomen'she - Mar'ya Alekseevna, {mat'} nichego podobnogo ne podozrevavshaya, stoyala kak oshelomlennaya, starayas' ponyat' i vse ne ponimaya, chto zh eto govorit doch', chto zh eto znachit, i kak zhe eto? No tol'ko s minutu ili pomen'she... Ona vstrepenulas', vskriknula kakoe-to rugatel'stvo, - no doch' uzhe vyezzhala na Nevskij prospekt, - Mar'ya Alekseevna probezhala neskol'ko shagov v tu storonu, - izvozchika nadobno, - brosilas' na trotuar. {Dalee bylo: i tut uzhe rasteryalas' tak} "Izvozchik!" - "Kuda prikazhete?" Kuda prikazhet ona? Ej poslyshalos', chto doch' skazala "v Karavannuyu", no doch' povernula nalevo po Nevskomu, - kuda zhe prikazhet ona? "Dogonyat' tu merzavku!" - "Dogonyat', sudarynya? da vy skazhite tolkom, kuda, a to kak zhe bez ryady ehat', a kakoj konec - neizvestno". - "Durak ty, davaj dogonyat'!" - "P'yana ty, ya vizhu, {dolzhno byt',} barynya, vot chto", - skazal izvozchik i otoshel. Mar'ya Alekseevna sovershenno vyshla iz sebya, - i rugala vdogonku otoshedshego izvozchika, i krichala drugih izvozchikov, - a vokrug nee uzhe stoyalo chelovek pyat' parnej, prodayushchih yabloki i raznuyu raznost' u kolonn Gostinogo dvora; parni lyubovalis' na nee i obmenivalis' mezhdu zamechaniyami bolee ili menee {ne stol'ko} neuvazhitel'nogo smysla, - nekotorye svoi zamechaniya obrashchali ya pryamo k nej, v takom rode: "Barynya, a barynya, a ty opohmelis'!" - "Barynya, a barynya, a ty zdorova rugat'sya-to, a davaj-ko ob spor, kto kogo pererugaet!" Ona, uzhe sama ne pomnya, chto delaet, hvatila po uhu blizhajshego iz etih sobesednikov, shapka sletela, - Mar'ya Alekseevna vcepilas' emu v volosy. |to privelo v neopisannyj entuziazm ostal'nyh sobesednikov. "Aj da barynya! Valyaj ego, barynya!" Nekotorye zamechali: "Fed'ka, a ty daj-ko ej sdachi!" No bol'shinstvo sobesednikov reshitel'no bylo na storone Mar'i Alekseevny: "Kuda protiv nee Fed'ke! Valyaj, barynya, valyaj Fed'ku! Tak emu, podlecu, i nado!" {Tekst: Nekotorye ~ nado!" - vpisan.} Tut uzhe bylo mnogo zritelej, krome pervonachal'nyh sobesednikov, i izvozchiki, i sidel'cy iz lavok, i prohozhie, - Mar'ya Alekseevna kak budto opomnilas' i, poslednim mashinal'nym dvizheniem daleko otshatnuv Fed'kinu golovu, zashagala {poshla} cherez ulicu. Vostorzhennye pohvaly sobesednikov provozhali ee. {Dalee bylo: Kak ona ochutilas' doma, ona} Ona uvidela, chto idet domoj, kogda byla uzhe {uzhe daleko} protiv Apraksina dvora, vzyala izvozchika i priehala, - zashla k shkapchiku, pobila Fedyu, pobila Matrenu, - opyat' zashla k shkapchiku i poshla po komnatam, rugayas'. No bit' bylo uzhe nekogo: Fedya i Matrena spryatalis'. Dolgo li, korotko li ona rugalas' i krichala v pustyh komnatah, {Dalee nachato: no vremya pro} opredelit' ona ne mogla, no dolzhno byt' dolgo, potomu chto vot i Pavel Konstantinovich yavilsya iz dolzhnosti, - dostalos' i emu, - i ideal'no, i material'no dostalos'. No kak vsemu byvaet konec, to nakonec zakrichala ona: "Matrena, podavaj obedat'!" Matrena uvidela, sudya {Vmesto: uvidela, sudya - bylo: izuchivshaya hod i psihologiyu Mar'i Alekseevny, ne znala} po prezhnim podobnym, hotya i slabejshim opytam, chto shturm konchilsya, yavilas', podala obedat'. Za obedom Mar'ya Alekseevna dejstvitel'no uzhe ne rugalas', a tol'ko rychala, i bez vsyakih nastupatel'nyh namerenij, {dejstvij,} a tak, uzhe tol'ko dlya sobstvennogo upotrebleniya, - potom molchala i vorchala, potom i vorchat' perestala vovse, a vse molchala, nakonec kriknula: - Matrena, razbudi barina, veli emu ko mne prijti. {Vmesto: Matrena ~ prijti. - bylo: Durak, podi ko mne} Pavel Konstantinovich prishel. - Stupaj k hozyajke, skazhi, chto doch' po tvoej vole vyshla za etogo chorta. Skazhi: "ya protiv zheny byl". Skazhi: "ya eto vam v ugodu sdelal, potomu chto videl, ne bylo vashego zhelaniya". Skazhi: "moya zhena odna byla vinovata, a ya vashu volyu ispolnyal". Skazhi: "ya sam ih i svel". Ponyal, chto li? - Da etogo kak zhe ne ponyat', Mar'ya Alekseevna, eto ty ochen' umno rassuzhdaesh'. - Nu, stupaj k nej. Spravedlivost' slov Pavla Konstantinovicha byla tak osyazatel'na, chto hozyajka poverila by im, esli by on i ne {Dalee nachato: krasnore} obladal darom ubeditel'noj {pochtitel'noj} blagogovejnosti izlozheniya. A ubeditel'nost' etogo dara byla tak velika, chto hozyajka prostila by Pavla Konstantinovicha, esli b i ne bylo osyazatel'nyh dokazatel'stv, chto on postoyanno dejstvoval protiv zheny i narochno svel Verochku s Lopuhovym, chtoby otvratit' neblagorodnuyu zhenit'bu Mihaila Ivanovicha. {Dalee bylo: A glavnoe, radost' smyagchaet serdce} "Kak zhe oni povenchalis'?" - Pavel Konstantinovich ne pozhalel pridanogo, - dal 5 tysyach rublej Lopuhovu; svad'bu vsyu sdelal na svoj schet, {Dalee bylo: i vse tajno - on} cherez nego oni i zapisochki peredavali., - u ego sosluzhivca na kvartire - u stolonachal'nika Prohorova, "semejnogo cheloveka, vashe prevoshoditel'stvo, potomu chto hot' ya i malen'kij chelovek, {hot' my i malen'kie lyudi,} no devicheskaya chest' docheri, vashe prevoshoditel'stvo, mne doroga, - imeli pri mne, vashe prevoshoditel'stvo, svidan'ya, - i kogda Verochka cherez menya, vashe prevoshoditel'stvo, k nemu poluchila pristrastie, sam ego v svoj dom, yakoby dlya uchen'ya synishki, vashe prevoshoditel'stvo, - a hot' {a kakie mne} nashi den'gi ne takie, chtoby s takih let parnyu uchitelej brat', - no yakoby predlog dal, vashe prevoshoditel'stvo", - i tak dalee. Neblagonamerennost' zheny Pavel Konstantinovich izoblichal {vystavlyal} v samyh chernyh poricaniyah. Kak bylo ne ubedit'sya i ne pomilovat' {ne smilovat'sya} Pavla Konstantinovicha? Glavnoe - velikaya, neozhidannaya radost'. Radost' smyagchaet serdce. Hozyajka nachala svoyu otpustitel'nuyu rech' ochen' dlinnym poyasneniem gnusnosti myslej {serdca} i postupkov Mar'i Alekseevny {Protiv teksta: Hozyajka ~ Mar'i Alekseevny - data: 2 yanvar} i snachala trebovala, chtoby Pavel Konstantinovich prognal zhenu ot sebya, esli hochet ostat'sya upravlyayushchim, - no on umolyal, da ona i sama skazala eto bol'she dlya ostrastki, {dlya tona,} chem dlya dela, - nakonec, rezolyuciya vyshla takaya, chto Pavel Konstantinovich ostavlyaetsya upravlyayushchim, - kvartira na ulicu u nego otnimaetsya, i perevoditsya on na zadnij dvor s tem, chtoby ego zhena ne smela pokazyvat'sya {i pokazyvat'sya} v mestah, na kotorye mozhet upast' vzor hozyajki, - ego zhena obyazana vyhodit' na ulicu ne inache, kak tret'imi vorotami, samymi dal'nimi ot okon hozyajki. Iz 20 rublej v mesyac, pribavlennyh k zhalovan'yu, 15 rublej otnimayutsya, a 5 rublej ostavlyayutsya upravlyayushchemu v voznagrazhdenie kak ego userdiya k vole hozyajki, tak i ego rashodov po svad'be docheri. U Mar'i Alekseevny bylo v myslyah neskol'ko proektov o tom, kak postupit' s Lopuhovym, kogda on yavitsya vecherom: {kogda on yavitsya vecherom: vpisano.} samyj chuvstvitel'nyj sostoyal v tom, chtoby spryatat' {pozvat'} v kuhne dvuh dvornikov, oni brosyatsya na Lopuhova po dannomu signalu i iskolotyat ego; samyj pateticheskij sostoyal v tom, chtoby torzhestvenno provozglasit' ustami {Nachato: oboi} i svoimi i Pavla Konstantinovicha roditel'skoe proklyatie oslushnoj docheri i emu, s ob座asneniem, kak ono sil'no, - dazhe zemlya, kak izvestno, ne prinimaet praha proklyatyh roditelyami. No eto byli bolee mechty, kak u ih hozyajki mysl' razvesti Pavla Konstantinovicha s zhenoyu, - takie proekty bolee sluzhat {pitayutsya} dlya otrady serdcu {Dalee bylo: (mir vnutrennej zhizni) - i poyas} beskonechnymi rassuzhdeniyami v budushchem, chto, deskat', ya vot chto mogla (ili, smotrya po polu lica: mog) sdelat' i hotela (hotel) tak sdelat', da po svoej dobrote pozhalela (pozhalel). {Dalee bylo: A chto delat' na Dalee bylo nachato: Real'nye} Proekt pobit' Lopuhova i proklyast' doch' byl ideal'noyu storonoyu myslej i chuvstv Mar'i Alekseevny; real'naya zhizn' ee uma i dushi imela {Dalee bylo: neskol'ko inoe} napravlenie, ne stol' vozvyshennoe i bolee prakticheskoe, {Dalee nachato: i pochti} - raznica, neizbezhnaya po slabosti vsyakogo chelovecheskogo sushchestva. {Dalee nachato: Kak tol'ko} Kogda ona opomnilas' mezhdu Pazheskim {u Pazheskogo} korpusom i Apraksinym pereulkom, - postigla, chto doch' dejstvitel'no ischezla, vyshla zamuzh i ushla ot nee, - etot fakt {Bylo nachato: a. eta b. eto v. ee soznanie} yavilsya ee soznaniyu v forme sleduyushchih myslennyh vosklicanij: "ubezhala! merzkaya devchonka! obokrala!" {Dalee bylo: potomu-to ona} - I vsyu dorogu ona prodolzhala vosklicat' {vosklicala} myslenno, a inogda i vsluh: "merzavka! obokrala!" Poetomu-to, izliv svoyu skorb' na Fedyu i Matrenu, {Bylo nachato: sorvav gnev na Fede i} - opyat' chelovecheskaya slabost', po kotoroj {po kotoroj inogda} vsyakij chelovek {Dalee bylo: a. uklonyaetsya strast b. po golosu ser} uvlekaetsya vyrazheniem chuvstv do togo, chto zabyvaet v poryve dushi o zhitejskih interesah minuty, - ona i probezhala v komnatu Verochki, totchas zhe brosilas' {Vmesto: totchas zhe brosilas' - bylo nachato: dolgo ry} v yashchiki tualeta, v garderob, okinula vse toroplivym vzglyadom, - net, kazhetsya, vse celo, - potom prinyalas' poveryat' eto pervoe uspokoitel'noe vpechatlenie podrobnym, vnimatel'nym peresmotrom, - okazalos', chto dejstvitel'no vse veshchi i plat'ya ostalis' u nee, krome pary prosten'kih {malen'kih} zolotyh sereg, kotorye nosila Verochka doma, da prosten'kogo plat'ya {vmesto: da prosten'kogo plat'ya - bylo: a. da kisejnogo plat'ya, v kotorom ona hodila doma, kotoroe b. [prosten'k] [bare] kisejnogo belogo plat'ya, kotoroe by v. plat'ya [iz], kotoroe g. prosten'kogo plat'ya, kotoroe za neprezenta} i starogo burnusa, v kotoryh ona poshla iz domu. {iz doma} Po etomu voprosu {S etoj storony} real'nogo napravleniya Mar'ya Alekseevna zhdala, chto Verochka dast Lopuhovu spisok svoih veshchej i on budet trebovat' ih. {Vmesto: chto Verochka ~ ih - bylo: chto Lopuhov budet trebovat' imenem} Ona tverdo reshilas' iz zolotyh i tomu podobnyh veshchej nichego, no iz plat'ev dat' dva, kotorye poproshche, i dat' neskol'ko bel'ya, kotoroe pobol'she iznosheno, - nichego ne dat' nel'zya, blagorodnoe prilichie ne dozvolyaet, {Vmesto: blagorodnoe prilichie ne dozvolyaet - bylo nachato: a. etogo trebuet bl b. drugoj vopros} a Mar'ya Alekseevna vsegda strogo soblyudala blagorodnoe prilichie. Drugoj vopros real'noj zhizni byl: otnosheniya k materi Mishki-duraka, - my uzhe videli, chto Mar'e Alekseevne udalos' razreshit' ego udachno. Teper' tretij vopros: chto delat' s merzavkoyu i s podlecom, to est' s docher'yu i neproshennym zyatem? Proklyast'? |to netrudno, no goditsya tol'ko kak desert k chemu-nibud' {k bolee} sushchestvennomu. Sushchestvennoe vozmozhno tol'ko odno: podat' pros'bu, nachat' delo, otdat' pod sud. Snachala, v volnenii {v poryve} strastej, Mar'ya Alekseevna smotrela na eto reshenie {na etot vopros} ideal'no, {Dalee nachato: a. no [kak] po mere togo} i s idel'noj tochki zreniya ono predstavlyalos', ochen' privlekatel'nym. No po mere togo {No gor'kaya} krov' uspokoivalas' ot utomleniya bureyu, delo stalo predstavlyat'sya v drugom vide: nikto ne znal tak horosho, kak Mar'ya Alekseevna, chto dela vedutsya den'gami i den'gami, {Dalee nachato: a. esli by b. a chto iz takogo} a takie dela, kak obol'shchavshee ee svoeyu ideal'noyu prelest'yu, tyanutsya {Bylo nachato: treb} ochen' dolgo {Dalee nachato: trebu} i konchayutsya sovershenno nichem, esli ne tratit' na nih ochen' mnogo deneg. CHto zhe delat'? V konce koncov okazalos', chto predstoyat {chto ne delat'} tol'ko dva zanyatiya: rugat'sya {porugat'sya} s Lopuhovym do poslednej stepeni udovol'stviya i otstoyat' ot ego trebovanij verochkiny veshchi, a sredstvom k tomu upotrebit' ugrozu podacheyu zhaloby. No porugat'sya nadobno ochen' sil'no. Ne udalos' i etogo. Prishel Lopuhov i nachal v tom rode, chto - my s Verochkoyu prosim vas, Mar'ya Alekseevna i Pavel Konstantinovich, izvinit' nas, chto my reshilis'... Mar'ya Alekseevna na etom slove zakrichala: - YA proklyanu ee, negodnicu... No slova "negodnica" ona ne dogovorila, potomu chto Lopuhov skazal ochen' gromko: - Vashej brani ya slushat' ne stanu. YA prishel govorit' o dele. Vy serdites' i ne mozhete govorit' spokojno, tak my pogovorim odni s Pavlom Konstantinovichem, a vy, Mar'ya Alekseevna, prishlite Fedyu ili Matrenu pozvat' nas, kogda uspokoites', - i, govorya eto, uzhe vzyal Pavla Konstantinovicha za ruku i uzhe vel ego iz zaly v ego kabinet, a govoril tak gromko, chto perekrichat' ego ne bylo vozmozhnosti, i potomu prishlos' ostanovit'sya v svoej rechi. Dovel on Pavla Konstantinovicha do dverej zaly, - tut ostanovilsya, obernulsya i skazal: {Dalee nachato: Tak. A ne luchshe li} - A to, Mar'ya Alekseevna, teper' zhe i s vami budu govorit', - tol'ko ved' o dele nadobno govorit' spokojno. Ona opyat' bylo gotovilas' zakrichat', - on opyat' perebil: - Nu, ne mozhete govorit' spokojno, tak my uhodim. - Da ty zachem uhodish', durak? - prokrichala Mar'ya Alekseevna. - Da on menya vedet, matushka! - A vy zachem, Pavel Konstantinovich, pozvolyaete nazyvat' sebya takimi brannymi imenami? Mar'ya Alekseevna del ne znaet, ona dumaet, chto s nami mozhet bog znaet chto sdelat', - a vy chinovnik, vy delovoj poryadok dolzhny znat', vy skazhite, chto teper' ona s Verochkoyu nichego ne sdelaet, a so mnoyu i togo men'she. {Dalee nachato: |to on govoril} "Znaet, podlec, chto nichego s nim ne sdelaesh'", - podumala Mar'ya Alekseevna i skazala Lopuhovu, chto v pervuyu minutu pogoryachilas' kak mat', a teper' mozhet govorit' hladnokrovno. Lopuhov vozvratilsya s Pavlom Konstantinovichem, seli; {nachali} Lopuhov poprosil ee slushat', poka on doskazhet, chto nachnet; chto ee rech' budet vperedi, - i nachal govorit', sil'no vozvyshaya golos, kogda ona hotela perebit' ego, i takim obrazom blagopoluchno dovel do konca svoyu rech', kotoraya sostoyala preimushchestvenno v tom, chto Verochka {Dalee nachato: a. za Mih b. ne} nikogda ne hotela {nachato: ne sog} idti za Storeshnikova i ne poshla, chto, stalo byt', nechego i ogorchat'sya {nachato: serdi} Mar'e Alekseevne rasstrojstvom dela, kotoroe nikogda ne moglo ustroit'sya, a chto devushku {Vmesto: a chto devushku - bylo: a. [a chto doch'] [nekij?] drugoj b. chto esli Verochka v. i kogda Verochka ne poshl} vo vsyakom sluchae nadobno otdavat' zamuzh, a eto voobshche delo ubytochnoe dlya roditelej: nadobno pridanoe, da i svad'ba sama po sebe mnogo deneg stoit, - a glavnoe, pridanoe, {Dalee nachato: plat'ya} - stalo byt', eshche mozhno schitat' vygodoyu, chto doch' vyshla zamuzh bez vsyakih rashodov i ubytkov, {Vmesto: bez ~ ubytkov, - bylo: a. ne trebuya nikakih b. ne razoriv} - i tak dalee, v etom rode. Kogda on konchil, to Mar'ya Alekseevna videla, {uvidela} chto s takim razbojnikom nechego govorit', i potomu pereshla k chuvstvam, - chto ona byla ogorchena sobstvenno tem, chto Verochka vyshla zamuzh, ne isprosivshi soglasiya {bez blagosloven'ya} roditel'skogo, chto eto dlya materinskogo serdca ogorchitel'no, - nu, a kogda delo poshlo o materinskih chuvstvah i ogorcheniyah, to uzhe, natural'no, razgovor stal predstavlyat' dlya obeih storon bolee tol'ko tot interes, chto, deskat', nel'zya zhe ne pogovorit' i ob etom, tak prilichie trebuet. - Nu, udovletvorili prilichiyu, pogovorili, - Mar'ya Alekseevna - chto ona, kak lyubyashchaya mat', byla ogorchena, - Lopuhov - chto ona, kak lyubyashchaya mat', mozhet i ne ogorchat'sya, - kogda prilichie bylo udovletvoreno {dostatochno udovletvoreno} nadlezhashcheyu dlinnotoyu rassuzhdenij po etomu punktu o chuvstvah, pereshli k drugomu punktu, trebuemomu prilichiem, - chto, deskat', my vsegda zhelali svoej docheri schast'ya, - eto s odnoj storony, a s drugoj storony otvechalos', chto eto, konechno, veshch' nesomnennaya, {Bylo: a. Nachato: bez b. razumeetsya nikto i} - tozhe razgovor byl doveden do prilichnoj dlinnoty i po etomu punktu, - togda stali proshchat'sya - tozhe s ob座asneniyami takoj dlinnoty, kakaya trebuetsya blagorodnym prilichiem, - i rezul'tatom vsego okazalos', chto Lopuhov, ponimaya rasstrojstvo materinskogo {nezhnogo materinskogo} serdca, ne prosit Mar'yu Alekseevnu teper' zhe dat' docheri pozvolenie videt'sya s neyu, potomu chto teper' eto, mozhet byt', eshche bylo by tyazhelo dlya Mar'i Alekseevny, a chto vot Mar'ya Alekseevna budet slyshat', chto Verochka zhivet schastlivo, v chem, konechno, vsegda i sostoyalo {sostoyalo, konechno} edinstvennoe zhelanie Mar'i Alekseevny, i chto kogda Mar'ya Alekseevna sovershenno ubeditsya v etom, togda, konechno, i materinskoe serdce ee sovershenno uspokoitsya, stalo byt' togda ona budet v sostoyanii videt'sya s docher'yu, ne ogorchayas'. Tak na tom i poreshili i rasstalis' mirolyubivo. - Nu, razbojnik, - skazala Mar'ya Alekseevna, provodiv zyatya. Noch'yu dazhe prisnilsya ej son takogo roda: chto sidit ona {Dalee bylo: s Lopuhovym i govorit: [teper' vy] kak zhe eto vy. Dmitrij Sergeevich} pod oknom i vidit - po ulice edet kareta, samaya otlichnaya, i ostanavlivaetsya eta kareta, {Dalee bylo: u okna, u ee pod容zda} i vyhodit iz karety pyshnaya dama, i muzhchina s damoyu, i vhodyat oni k nej v komnatu, i dama govorit: "posmotrite, mamasha, kak menya muzh odevaet", - i dama eta Verochka, - i smotrit Mar'ya Alekseevna, materiya na plat'e u Verochki samaya dorogaya, - i govorit Verochka: "odna materiya 500 celkovyh stoit, a eto dlya nas, mamasha, pustyaki, - u menya takih celaya dyuzhina, a vot, mamasha, eto dorozhe stoit - vot, na pal'cy posmotrite", - smotrit Mar'ya Alekseevna na pal'cy Verochki, i na pal'cah perstni krupnyh brilliantov, - "etot persten', mamasha, stoit 2000 rublej, a etot, mamasha, dorozhe, 4000 rublej, a vot na grud' posmotrite, mamasha, - eta broshka eshche dorozhe: ona stoit 10000 rublej", - a muzhchina govorit: "a eto vse dlya nas eshche pustyaki, milaya mamen'ka, Mar'ya Alekseevna, a nastoyashchaya-to vazhnost' vot u menya v karmane, - vot, milaya mamen'ka, posmotrite, bumazhnik, kakoj tolstyj i nabit vse odnimi storublevymi bumazhkami, i etot bumazhnik ya vam, mamasha, daryu, potomu chto i eto dlya nas pustyaki, a vot etogo bumazhnika, kotoryj eshche tolshche, milaya mamen'ka, ya vam ne podaryu, potomu chto v nem bumazhek net, a vse bankovye bilety da vekselya, i kazhdyj bilet ili veksel' dorozhe stoit, chem ves' bumazhnik, kotoryj ya vam podaril, milaya mamen'ka". {Dalee nachato: Schastliva ty, moya Verochka} - "Umeli vy, milyj syn, Dmitrij Sergeevich, sostavit' schast'e moej docheri i vsego nashego semejstva; tol'ko otkuda zhe, milyj syn, vy takoe bogatstvo poluchili?" - "YA, milaya mamen'ka, po otkupnoj chasti poshel". I, prosnuvshis', Mar'ya Alekseevna dumaet pro sebya: "istinno, emu by po otkupnoj chasti idti". Glava tret'ya ZAMUZHSTVO I VTORAYA LYUBOVX Proshlo dva mesyaca posle togo, {posle zhenit'} kak Verochka vyrvalas' iz podvala. Dela Lopuhovyh shli horosho. On uspel dva horoshie uroka, {Tak v rukopisi.} dostal rabotu u kakogo-to knigoprodavca, - perevod uchebnika geografii. {Dalee bylo: a. Vera Pavlovna takzhe [nashla sebe urok] uspela nemnozhko osushche b. Vere Pavlovne takzhe udalos' sdelat' v. Vera Pavlovna takzhe nachala ispolnenie} Vera Pavlovna takzhe imela urok, - poka eshche tol'ko odin i ne ochen' zavidnyj. No vse-taki nuzhdy ne prishlos' ispytat', - naprotiv, Lopuhovy uzhe rasschityvali, chto skoro, - cherez polgoda ili dazhe men'she, - mogut obzavestis' svoim hozyajstvom. Dohody byli ochen' skromnye, no i rashody tozhe. Poryadok ih zhizni ustroilsya, konechno, ne sovsem v tom vide, kak polushutya, poluser'ezno ustroivala ego Verochka v den' svoej fantasticheskoj pomolvki, no vse-taki ochen' pohozhe na to. {Vmesto: ne sovsem ~ na to. - bylo: a. takoyu b. takim krajnim v. s takoyu krajneyu [formalistichnost'yu] formalistikoyu vzaimnogo} Starik i staruha, zhil'cami kotoryh oni byli, {Vmesto: zhil'cami ~ byli - bylo nachato: u kotoryh nani} mnogo tolkovali mezhdu soboyu o tom, kak stranno zhivut molodye, - budto vovse i ne molodye, - dazhe i ne muzh i zhena, a tak, tochno bog znaet kto. {tochno chuzhie} - Kak by tebe eto skazat', Sidorovna: na to pohozhe, ezheli by, primerno, ona emu sestra byla, ali on ej brat. - Nashel chemu priravnyat'! {Bylo: - CHto greshish'-to, chemu priravnivaesh'!} Mezhdu bratom da sestroyu nikakoj ceremonnosti net, a u nih kak? {Dalee bylo: Ty v okno-to chat' vidish' tozhe} On, kak vstal, pal'to nadevaet, i sidit, zhdet, pokuda {Dalee nachato: a. ona b. my} samovar prinesesh'. Nu, sdelaet chaj, kliknet ee, - ona tozhe uzh odeta vyhodit. Kakie tut brat s sestroyu, - a ty tak skazhi: vot, byvaet tozhe, chto nebogatye lyudi po dva semejstva zhivut v odnoj kvartire, - vot etomu mozhno priravnyat'. {Dalee bylo: a. Znachit: ty vidal li,