nye zakazy. - na polyah rukoyu  CHernyshevskogo
pometa, oznachayushchaya nomer budushchej glavki: XVII. Polulist 19.}
     CHerez dva-tri mesyaca stali zamechat'sya  v  magazine  posetiteli,  {Dalee
bylo: kotorye kazalis' neskol'ko strannymi} otlichavshiesya  lyuboznatel'nost'yu,
neskol'ko nelovkoyu, kotoroj kak budto konfuzilis' sami,  kotoraya  kak  budto
soprovozhdalas' v nih {Vmesto: soprovozhdalas' v nih  -  bylo:  vnushalas'  imi
samimi}  ne  toyu  mysl'yu,  kakoyu  soprovozhdaetsya  {vnushaetsya}   obyknovennaya
lyuboznatel'nost' v lyuboznatel'nyh lyudyah: {Dalee bylo: deskat'} "ved'  {Dalee
bylo: ved' ya tebya ne zastavlyayu} esli ya interesuyus'  tem,  chem  interesuesh'sya
ty, to, veroyatno, ty smotrish' na menya s raspolozheniem  i  postaraesh'sya,  kak
mozhesh', sam prosvetit' menya", net, a kak budto drugoyu mysl'yu:  "konechno,  ty
na menya smotrish' koso i staraesh'sya spryatat' hvost ot menya, no menya  vse-taki
ne provedesh'". Takih posetitelej bylo dva-tri cheloveka, i byvali oni  kazhdyj
raza po tri, po chetyre. V ih "lyuboznatel'nosti" proshlo eshche  mesyaca  poltora.
{mesyaca tri-chetyre.} A mesyaca cherez poltora priehal k Kirsanovu odin otchasti
znakomyj, a bol'she neznakomyj emu sobrat  po  medicine  i  posle  razlichnogo
razgovora o razlichnyh medicinskih kazusah, glavnym obrazom  posle  rasskazov
gostya ob udivitel'nyh uspehah togo metoda vrachevaniya.  {kotorym  on  lechil,}
kotorogo on togda derzhalsya i kotoryj sostoyal v tom, chtoby bol'nomu neskol'ko
dnej ne davali nichego pit': "potomu chto vse bolezni sostoyat v  hudosochii,  a
soki postoyanno vydelyayutsya iz organizma, sledovatel'no, esli ne davat' novogo
istochnika dlya etih otdelenij, to hudye soki  po  neobhodimosti  istoshchatsya  i
cherez to bolezn' projdet", {|to polozhitel'nyj  fakt.  Odin  iz  moih  luchshih
znakomyh [lechil tak] govoril, chto odin medik lechil po takomu metodu.  Teper'
etot medik derzhitsya uzh drugogo metoda, kazhetsya pyatogo s teh <por>, kak lechil
vysushivaniem, chto bylo let 15 nazad.} - skazal,  chto,  mezhdu  prochim,  imeet
Kirsanovu priglashenie: odin prosveshchennyj chelovek, {Dalee bylo:  pol'zuyushchijsya
uvazheniem} mnogo naslyshavshijsya o  Kirsanove,  zhelaet  poznakomit'sya  s  nim.
Kirsanov otvechal, chto otpravitsya k prosveshchennomu cheloveku zavtra zhe.
     Prosveshchennyj  chelovek,  -  kotorogo  tochnee   sleduet   nazyvat'   dazhe
prosveshchennym muzhem, hotya u nego i ne bylo zheny,  {Vmesto:  hotya  ~  zheny,  -
bylo: hotya on i ne byl zhenat} - itak,  prosveshchennyj  muzh  byl  dejstvitel'no
prosveshchennyj muzh, potomu chto togda  -  v  1858-1859  gg.  -  bylo  uzh  ochen'
prosveshchennoe vremya. Nekotorye <ne>prosveshchennye lyudi eshche byli,  da  i  to  uzh
byli bol'shoj redkost'yu,  no  eta  redkost'  popadalas'  togda  tol'ko  mezhdu
sushchestvami, {lyud'mi,} kotoryh nel'zya s tochnost'yu nazvat' muzhami,  hotya  b  u
nih i byli zheny; a mezhdu muzhami v sobstvennom {v tochnom}  smysle  slova,  to
est' takimi muzhami, kotorye muzhi sobstvenno sami po sebe, {Dalee bylo: a  ne
potomu, chto imeyut zhen} - muzhi, potomu chto muzhi, a ne potomu, chto imeyut  zhen,
- mezhdu takimi muzhami neprosveshchennyh ne bylo: muzhi vse do odnogo byli  togda
prosveshchennymi.
     Muzh {Itak, prosveshchennyj muzh} prinyal Kirsanova,  kak,  konechno,  sleduet
prosveshchennomu muzhu prinimat' gostej, {posetitelej}  s  kotorymi  emu  samomu
zahotelos' poznakomit'sya, - ochen' lyubezno; usadil, sam neskol'ko  pododvinul
stul, predlozhil sigaru i skazal {i  ochen'  horosho  skazal}  neskol'ko  ochen'
horoshih slov o tom, chto on ochen' rad sluchayu poznakomit'sya "s vami, Aleksandr
Matveevich",  potomu  chto  on  ochen'  mnogo  naslyshalsya  "o  vas,   Aleksandr
Matveevich", "kak ob odnom  iz  luchshih  ukrashenij  nashej  medicinskoj  nauki,
kotoraya  tak  neobhodima  dlya  gosudarstva",  i  proch.,  -  vse   eto   bylo
dejstvitel'no ochen' lyubezno, osobenno to, chto nazval Kirsanova  po  imeni  i
otchestvu, -  vot  chto  znachit  prosveshchenie!  Prekrasnaya  veshch'.  Posle  etogo
neskol'ko vremeni shel prosveshchennyj razgovor o medicine, a naposledok doshel i
do celi znakomstva, do priyatnogo sluchaya.
     - U  menya  k  vam  est'  pros'ba,  -  skazal  prosveshchennyj  muzh,  kogda
dostatochno dokazal svoyu  prosveshchennost'  i  lyubeznost'.  {Dalee  nachato:  a.
Magazin vashej b. Proshu v<as>} - Sdelajte odolzhenie, ob®yasnite  mne,  chto  za
magazin otkryla vasha supruga na Nevskom?
     - Modnyj magazin, - skazal Kirsanov.
     - No s kakoyu cel'yu otkryt on, {etot magazin} eto vazhno?
     - S  obyknovennoyu  cel'yu  vseh  modnyh  magazinov,  torguyushchih  damskimi
naryadami.
     Prosveshchennyj {Uchenyj} muzh posmotrel  na  svoego  gostya  s  vnimatel'noj
mysl'yu; Kirsanov posmotrel na prosveshchennogo muzha tozhe s vnimatel'noj mysl'yu;
prosveshchennyj, smotrya s vnimatel'noj mysl'yu, usmotrel, chto gost',  s  kotorym
emu priyatno bylo poznakomit'sya, - chelovek prizhimistyj, na  kotorogo  nadobno
napirat' plotnee.
     - YA dolzhen vam skazat', g.  Kirsanov  (pochemu  prosveshchennyj  muzh  vdrug
zabyl imya i otchestvo svoego gostya?), chto  o  magazine  vashej  suprugi  hodyat
nevygodnye {strannye} sluhi.
     - |to ochen' mozhet byt': u nas lyubyat spletni; magazin  moej  zheny  imeet
nekotoryj uspeh, mozhet byt'  est'  v  kom  zavist'  k  nemu,  -  vot  vam  i
ob®yasnenie. No lyubopytno by znat', kakie zh eto  nevygodnye  <sluhi?>  {Dalee
nachato: O kakom modnom magazine chashche} Spletni o modnyh magazinah chashche  vsego
sostoyat v tom, chto oni sluzhat mestami  lyubovnyh  svidanij.  Ne  eto  li  uzh?
{Nachato: Esli tak, togda ya} No eto byla by chistaya nelepost'. {Tekst: Ne  eto
li ~ nelepost'. - vpisan.}
     Prosveshchennyj muzh snova posmotrel na Kirsanova s vnimatel'noyu  mysl'yu  i
ubedilsya, {i eshche  bolee  ubedilsya,}  chto  ego  gost'  -  chelovek  ne  tol'ko
prizhimistyj, no i ochen' prizhimistyj.
     -  Pomilujte,  Aleksandr  Matveevich,  kto  zhe  smeet  oskorblyat'  takoyu
klevetoyu vashu suprugu? Ona  i  vy,  konechno,  slishkom  mnogo  vyshe  podobnyh
podozrenij. I pritom, esli b sluhi, {dela} o kotoryh ya govoryu, otnosilis'  k
etomu, mne ne bylo by prichiny iskat' vashego znakomstva,  potomu  chto  {Dalee
nachato: a. ya etim b. mne net nadobnosti}  podobnymi  veshchami  net  nadobnosti
zanimat'sya lyudyam ser'eznym. No ya zhelal {iskal} s vami poznakomit'sya  potomu,
chto,   vysoko   uvazhaya   pol'zu,   prinosimuyu   gosudarstvu   vashej   uchenoj
deyatel'nost'yu, ya by zhelal byt' vam polezen, i potomu pozvol'te  mne  prosit'
vas, Aleksandr Matveevich: {Aleksandr Matveevich vpisano.} bud'te  ostorozhnee.
Obshchestvu i, mozhno skazat',  gosudarstvu  dragocenny  takie  uchenye  deyateli,
{takie lyudi,} kak vy, potomu chto  procvetanie  nauki  -  pervaya  potrebnost'
blagoustroennogo gosudarstva, i  potomu  oni  dolzhny,  Aleksandr  Matveevich,
{Aleksandr Matveevich, vpisano} - mozhno skazat' bolee: obyazany berech' sebya.
     - Naskol'ko  ya  sam  o  sebe  znayu,  ya  ne  delayu  nichego  takogo,  chto
protivorechilo by moej obyazannosti pered obshchestvom  {Dalee  bylo:  berech'}  i
gosudarstvom berech' sebya.
     Prosveshchennyj  muzh  posmotrel  na  Kirsanova  s  vnimatel'noj  mysl'yu  i
usmotrel,  chto  ego  gost'  chelovek  ne  tol'ko  ochen'  prizhimistyj,  no   i
zakosnelyj.
     - Budem govorit' pryamo, Aleksandr Matveevich, k chemu lyudyam  prosveshchennym
ne byt' mezhdu soboyu vpolne otkrovennymi? YA sam  v  dushe  socialist  i  chitayu
Prudona s naslazhdeniem. No...
     - Pozvol'te skazat' neskol'ko slov,  chtoby  ne  ostavalos'  mezhdu  nami
nedorazumenij. {Dalee bylo: YA ne socialist.} Vy skazali:  "tozhe  socialist".
|to "tozhe", veroyatno, otnositsya ko mne. Pochemu  ya,  vy  dumaete,  socialist?
Mozhet byt', vovse  net,  -  krome  socialistov,  est'  protekcionisty,  est'
posledovateli  Se,  est'  posledovateli  istoricheskih  vozzrenij  Pay,  est'
posledovateli  mnozhestva  razlichnyh  drugih   napravlenij   v   politicheskoj
ekonomii. Dlya {Takim obrazom, dlya}  prichisleniya  cheloveka  k  posledovatelyam
odnogo iz nih nadobno imet' kakie-nibud' osnovaniya. {dokazatel'stva.}
     - YA imeyu te osnovaniya prichislyat' vas, g. Kirsanov, k  socialistam,  chto
mne izvestno ustrojstvo magazina vashej suprugi.
     - |to ustrojstvo pozvolyayut posledovateli vseh  napravlenij,  kogda  oni
govoryat ser'ezno. Nekotorye iz nih - i teper' uzh ochen' nemnogie  -  napadayut
na nego, {Dalee bylo:  eto  mozhet  stat'sya,  no  tol'ko  eto.}  kogda  vedut
polemiku protiv posledovatelej kakogo-nibud' drugogo napravleniya, smotrya  po
nadobnosti. No napadayut tol'ko togda, kogda  vedut  polemiku.  V  spokojnom,
chisto uchenom izlozhenii ne otvazhivaetsya ne priznavat' {Vmesto: ne  priznavat'
- bylo: govorit'} ego bezopasnost'  i  poleznost'  dlya  obshchestva  reshitel'no
nikto iz pishushchih o politicheskoj ekonomii. Esli ya govoryu  nepravil'no,  proshu
vas ukazat' mne hot' odin primer protivnogo.
     - G-n Kirsanov, my  zdes'  ne  dlya  uchenyh  sporov.  {Dalee  bylo:  Mne
nekogda}  Vy  soglasites',  chto  mne  nekogda  imi  zanimat'sya.  {K   slovu:
zanimat'sya - znakom otnesena data: 18  fevr<alya>}  Magazin  g-zhi  Kirsanovoj
{Vmesto:  gospozhi  Kirsanovoj  -  bylo:   vashej   suprugi}   imeet   vrednoe
napravlenie, i ya by sovetoval ej, i v osobennosti vam, byt' ostorozhnee.
     - Esli on vreden, to ego nadobno zakryt', a nas otdat' pod sud. No  mne
lyubopytno bylo by znat', v chem zhe sostoit ego vred?
     - Da vo vsem. Nachnem hotya s vyveski. CHto eto takoe "Au bon travail"?  -
eto pryamo revolyucionnyj lozung. {revolyucionnoe napravlenie.}
     - V perevode eto budet oznachat':  "magazin  horoshej  raboty";  {Vmesto:
"magazin ~ raboty"; -  bylo:  "horoshaya  rabota";}  kakoj  tut  revolyucionnyj
smysl, chto modnyj magazin obeshchaet horosho ispolnyat' zakazy, ya ne ponimayu.
     - Smysl etih slov ne tot. Oni oznachayut, chto nadobno  vse  magaziny  tak
ustroit', togda tol'ko budet horosho rabochemu sosloviyu. I samo slovo  travail
- eto {eto napominaet}  yasno  -  vzyato  iz  socialistov,  eto  revolyucionnyj
lozung.
     - Mne kazhetsya, chto s teh por, kak francuzy stali pahat' zemlyu, a ran'she
togo - ohotit'sya za zveryami,  oni  {Dalee  bylo:  ne  mogli  [v  razgovorah]
obhodit'sya bez} uzh zanimalis' kakoyu-nibud' rabotoyu i ne mogli  obhodit'sya  v
svoih razgovorah bez etogo slova; a ono {nu a ono} ochen' davnishnee,  let  na
tysyachu starshe vseh socialistov, uveryayu.
     - No k chemu voobshche  kakie-nibud'  slova  na  vyveske?  "Modnyj  magazin
takoj-to" - i dovol'no.
     - Vyvesok s raznymi devizami  ochen'  mnogo  na  Nevskom.  {na  Nevskom,
vpisano.} "Au  pauvre  Diable",  "A  l'Elegance",  -  malo  li?  Potrudites'
proehat' po Nevskomu, vy uvidite.
     - Mne s vami nekogda sporit'. YA vas proshu zamenit' etu  vyvesku  {Dalee
bylo nachato: Prosto d<olzhno?>} drugoyu, na kotoroj bylo by  prosto  napisano:
"modnyj magazin takoj-to". Vot takovo pryamoe iz®yavlenie  {V  rukopisi  slovu
"iz®yavlenie" sootvetstvuet sokrashchenie: ve, chto mozhet byt' rasshifrovano takzhe
i kak: velenie, povelenie, vyrazhenie} voli, kotoraya dolzhna  byt'  ispolnena.
{Dalee bylo nachato: a. Izv<ol'te?> b. Ne mozhete perechit' <?>}
     - Teper' ya ne sporyu, ya govoryu:  eto  budet  sdelano.  No,  {Dalee  bylo
nachato: ya ne po<nimayu?>} prinimaya {ispolnyaya Posle: prinimaya - bylo: na  sebya
ot imeni} pered vami za moyu  zhenu  obyazatel'stvo  ispolnit'  eto,  ya  dolzhen
skazat', chto eta peremena sil'no vredit denezhnym interesam predpriyatiya.  Ona
vredit im vdvojne:  vo-pervyh,  vsyakaya  peremena  firmy  otnimaet  {sryvaet}
znachitel'nuyu {znachitel'nuyu vpisano.} chast' torgovoj izvestnosti,  vozvrashchaet
kommercheskoe  predpriyatie  daleko  nazad  v  otnoshenii   torgovogo   uspeha.
Vo-vtoryh, moya zhena nosit moyu familiyu, moya familiya russkaya, russkaya  familiya
na modnom magazine uzh  podryvaet  {Vmesto:  uzh  podryvaet  -  bylo:  strashno
podryvaet} ego. Denezhnye interesy moej zheny sil'no  postradayut.  {stradayut.}
No ona pokoritsya neobhodimosti.
     Prosveshchennyj muzh zadumalsya s iskrennim uchastiem.
     -  Vash  magazin  est'  kommercheskoe  predpriyatie?  |ta   tochka   zreniya
zasluzhivaet vnimaniya. Administraciya  dolzhna  ohranyat'  denezhnye  interesy  i
pokrovitel'stvovat' razvitiyu torgovli. No mozhete li vy uverit' menya  chestnym
slovom, chto magazin vashej suprugi est' kommercheskoe predpriyatie?
     - Dayu vam chestnoe slovo, da. On - kommercheskoe predpriyatie.
     - Skazhite, {Pered: Skazhite - bylo nachato: YA pravo ne znayu, kak eto} chto
mozhno sdelat' v oblegchenie denezhnoj poteri, {denezhnogo ubytka,}  kotoroj,  k
sozhaleniyu, neobhodimo dolzhna podvergnut'sya vasha supruga? {Dalee bylo nachato:
Krome ustupki} Vse vozmozhnye sredstva {Bylo: a. ustupki b.  snishozhdeniya  v.
zaboty g.  mery}  dlya  smyagcheniya  etogo  neizbezhnogo  udara  budut  dopushcheny
{prinyaty} mnoyu s gotovnost'yu, {s  udovol'stviem,}  mogu  skazat'  bol'she:  s
udovol'stviem. No, vy ponimaete, eta vyveska ne mozhet ostat'sya.
     - Mne prihodit v golovu vot chto.  V  vyveske  predstavlyaetsya  neudobnym
slovom travail, ono dolzhno byt' zameneno imenem moej zheny.  V  etom  sostoit
trebovanie obshchestvennoj pol'zy?
     - Da.
     - YA nahozhu  vozmozhnym  ispolnit'  eto  trebovanie,  vazhnost'  osnovanij
kotorogo  ya  vpolne  cenyu,  izbegnuv  |  2  iz  dvuh  nevygod  -   strashnogo
{ubijstvennogo} udara, kotoryj naneslo by magazinu vystavlennoe na  nem  imya
{na nej familiya} s okonchaniem - off. Imya moej zheny Vera. Mozhno peredat'  eto
na francuzskij yazyk slovom Foi, - esli ostavit'  slovo  bon,  ogranichiv  etu
peremenu tol'ko razmerom {meroyu}  neobhodimosti,  otnosyashchejsya  sobstvenno  k
slovu travail, to novaya vyveska byla by:  "A  la  bonne  foi"  -  sobstvenno
"dobrosovestnyj magazin", {Dalee  bylo:  a.  |to  pravo  razreshaet  b.  |tim
dostigaetsya bolee udovletvoritel'nyj rezul'tat} no  vo  francuzskoj  nadpisi
budet  dazhe  ottenok  konservativnogo  smysla:  foi  -  Vera,   kak   by   v
protivopolozhnost' tendenciyam otricatel'nogo haraktera.
     Prosveshchennyj muzh zadumalsya.
     -  |to  vopros  vazhnyj.  Na  pervyj  vzglyad  vashe  zhelanie,   Aleksandr
Matveevich, {Aleksandr Matveevich, vpisano.} predstavlyaetsya vozmozhnym. No ya  v
nastoyashchuyu minutu ne hotel by davat' vam reshitel'nogo otveta,  nadobno  zrelo
obdumat' eto.
     - YA pozvolyu sebe {Dalee bylo: mozhet byt', derzko} vyskazat'  pryamo  moyu
mysl': {Vmesto: YA pozvolyu ~ mysl' - bylo: Esli vy  pozvolite  mne  vyskazat'
moe  mnenie  [ono],  eto  by  znachitel'no  uprostilo}   konechno,   v   lyudyah
obyknovennyh bystrota resheniya i zrelost' ego - usloviya ne legko  soedinimye.
No {No eti isklyuchitel'nye natury} ya nikogda ne somnevalsya, {Dalee bylo:  chto
eti nekotorye  isklyuchitel'nye  lica  obladayut  kachestvami  svoego  uma,  pri
kotoryh} chto vstrechal v zhizni lyudej {Dalee bylo: u  kotoryh  reshitel'no}  so
vzglyadom, s odnogo  raza  obnimayushchim  vse  storony  voprosov,  formuliruyushchim
{Dalee bylo: okonchatel'nyj} sovershenno vernyj i zrelyj okonchatel'nyj  vyvod,
- eto talant, po preimushchestvu administrativnyj. {Dalee bylo: i krome togo  v
sfere vysshej administracii.}
     - YA treboval u vas tol'ko neskol'ko  minut,  -  glubokomyslenno  skazal
prosveshchennyj muzh, - i neskol'ko minut mne dejstvitel'no neobhodimy.
     Neskol'ko minut proshlo v glubokom molchanii.
     - Da, ya teper' obdumal vse storony voprosa. Vash kompromiss  mozhet  byt'
prinyat. Vy pojmete {ocenite} grustnuyu neobhodimost' bolee ili menee narushit'
vashi interesy dlya interesov obshchestva, - mogu skazat' bol'she:  dlya  interesov
obshchestvennogo  blagoustrojstva;  no  tochno  tak   zhe   ya   zhdu   ot   vashego
bespristrastiya, Aleksandr Matveevich, i {i gotovnosti}  priznaniya  gotovnosti
sdelat' vse vozmozhnoe dlya vozmozhnogo smyagcheniya neobhodimoj mery.
     - Bud'te uvereny, chto ya cenyu  odinakovo  i  vazhnost'  {Vmesto:  cenyu  ~
vazhnost' - bylo: ochen' horosho cenyu vazhnost'} prinimaemoj vami mery,  i  vashu
zabotlivost' o vozmozhnom ohranenii nashih chastnyh interesov.
     - Itak, my rasstaemsya druzhelyubno, Aleksandr Matveevich, eto  ochen'  menya
raduet kak voobshche po moej gotovnosti sluzhit'  smyagchayushchim  posrednikom  mezhdu
gosudarstvennoj neobhodimost'yu i chastnymi interesami, tak i v osobennosti po
moemu uvazheniyu k vam, kak odnomu iz nashih dostojnejshih uchenyh, {Dalee  bylo:
i potom uchenyh togo poprishcha,} kotorymi tak dolzhno dorozhit' obshchestvo, -  mogu
skazat' bolee: kotoryh tak uvazhaet pravitel'stvo.
     Prosveshchennyj muzh i uchenyj, im uvazhaemyj, s chuvstvom pozhali  drug  drugu
ruki.
     Dovol'no dolgo Vera Pavlovna  i  muzh  nahodili  sebe  istochnik  chastogo
udovol'stviya v razmyshleniyah o tom,  kak  obshchestvo,  {gosudarstvo,}  -  mozhno
skazat', obshchestvennoe blagoustrojstvo, - bylo spaseno ot  opasnosti  zamenoyu
slova  travail  slovom  foi  i  sootvetstvennoyu  tomu   peremenoyu   v   rode
prilagatel'nogo imeni na odnoj iz mnogih tysyach vyvesok  Nevskogo  prospekta.
{Dalee bylo: kak horosho} No v sushchnosti delo bylo vovse ne  shutochnoe.  {Dalee
bylo: A Kirsanov mog ne otdelat'sya tak legko.} Magazin otdelalsya na etot raz
ochen' legko; konechno, tak;  a  vse-taki  yasno  bylo,  chto  nadobno  {Vmesto:
konechno, tak ~ nadobno - bylo: no vidno bylo, chto idti nadobno}  poprizhat'sya
i poprizhat'sya, zastavit' zabyt' o sebe, chto teper' - po krajnej mere nadolgo
- nechego uzh dumat' o razvitii predpriyatiya,  kotoroe  tak  i  prosilos'  idti
vpered, chto vysshee vozmozhnoe schast'e nadolgo dolzhno budet  sostoyat'  v  tom,
chtoby prodolzhat' sushchestvovat', otkazavshis' na  mnogie  mesyacy,  {Vmesto:  na
mnogie mesyacy, - bylo: na gody} veroyatno ne na odin god, {na mnogie mesyacy ~
god vpisano.}  ot  rasshireniya  dela.  {ot  razvitiya  stremlenij}  |to  bylo,
konechno, tyazhelo. No ved' i to skazat', razve eto ne predvidelos'?  Horosho  i
to, chto delo uspelo bez pomeh  razvit'sya  hot'  nastol'ko,  -  pomehi  mogli
yavit'sya gorazdo  ran'she;  horosho  i  to,  chto  pomehi  proyavilis'  tol'ko  v
ostanavlivayushchem, a ne v razrushitel'nom haraktere, - ved' mozhno bylo zhdat'  i
razrusheniya.
     Samo soboyu razumeetsya, chto vnimanie,  raz  obrashchennoe  na  magazin,  ne
otvratilos'. No v magazine dejstvitel'no ne  bylo  nichego,  krome  tishiny  i
poryadka,  blagonraviya  i  blagoustrojstva.  Poetomu  deyatel'nost'   vnimaniya
ogranichivalas' sobstvenno vnimaniem, dejstvie vnimaniya  ogranichivalos'  tem,
chto nadobno nepodvizhno ostanovit'sya na tom meste, gde ono zastalo,  i  svoej
nepodvizhnost'yu pokupat' prodolzhenie svoego sushchestvovaniya. {Posle etoj  frazy
na polyah pozdnejshaya pometa, predpolagayushchaya perestanovku  teksta:  3  pis'ma}
<l. 46>
     No ot etih veshchej nel'zya otdelat'sya {otcepit'sya}  nikak,  osobenno  esli
raz oni vzdumali pricepit'sya, a oni vzdumali i pricepilis' k vyveske. {Dalee
nachato: inache zachem zhe K tekstu, nachatomu etoj frazoj,  pometa:  3  m<arta>.
Posle razgovora o masterskoj}
     -  Esli  b  ya  vzdumal,  naprimer,  polozhim,  gulyat'  po  Nevskomu,   -
komu-nibud' nepremenno vzdumalos' by dumat' o tom, zachem, {Dalee  nachato:  ya
gulyayu} deskat', on gulyaet po Nevskomu? CHto eto znachit?  No  ya  ne  gulyayu  po
Nevskomu, potomu  komu-nibud'  navernoe  uzh  vzdumalos':  {Dalee  bylo:  vse
gulyayut, a on ne} ego nikogda ne  vidno  gulyayushchim  po  Nevskomu,  -  chto  eto
znachit? Vy ne podumajte, chto ya shuchu, - niskol'ko; i ne predpolozhite, chto  ya,
mozhet byt', oshibsya v svoem "navernoe", - net, eto ya tak tol'ko dlya smyagcheniya
vyrazilsya "navernoe", a  ya  eto  polozhitel'no  znayu,  u  menya  na  eto  est'
dokazatel'stva, {Dalee bylo  nachato:  i  ya  vam  skazhu  bolee:  [otchego  mne
rasskazyvat'] [ne vyshel ottogo] kak ne vyshel? Vy skazhete: Otchego u tebya  net
talanta, kak} i ya po chistoj pravde vam govoryu, chto vot uzh tri goda ni odnogo
dnya ne provodil ya bez tyazhelogo razmyshleniya o tom, kak mne byt' po voprosu  o
moem gulyanij ili negulyanii po Nevskomu. YA b, pozhaluj, i  stal  gulyat',  hot'
etogo vovse mne ne hochetsya, no po zrelom  razmyshlenii  ya  ubedilsya,  chto  ot
etogo delo vyjdet eshche huzhe - "ran'she ne gulyal, teper' nachal  gulyat',  -  chto
eto znachit?" Soglasites', ved' eto uzh eshche gorazdo bolee komprometirovalo  by
menya. I esli chelovek, {Dalee bylo  nachato:  zhizn'  kotorogo}  kotoryj  vedet
takuyu zhizn', chto ni o chem v nej nel'zya zadumat'sya, krome  togo,  chto  on  ne
gulyaet (ili gulyaet, eto vse ravno otnositel'no udobstva vzyatiya {zadumyvaniya}
za temu dlya razmyshlenij {dlya razdum'ya} i vyvoda predpolozhenij),  esli  takoj
chelovek vse-taki  vot  uzh  neskol'ko  let  sluzhit  predmetom  razmyshlenij  i
predpolozhenij, to uzh  nikak  ne  izbavit'sya  ot  etoj  sud'by  Kirsanovu,  u
kotorogo zhena otkryla na Nevskom magazin. {Vmesto: otkryla ~ magazin -  bylo
nachato: imeet magazin za}
     Takim obrazom,  po  vremenam  stal  zaezzhat'  k  nemu  medik,  lechivshij
kogda-to vysushivan'em,  {Dalee  bylo:  a  teper'  uzh}  i  vyrazhal  emu  svoe
uvazhenie, i sovetoval emu byt' spokojnym, i sovetoval emu byt' ostorozhnym, i
vse eto bylo ochen' lyubezno, i dejstvitel'no bylo ochen'  dobrozhelatel'no  kak
so  storony  medika,  lechivshego  vysushivan'em,  tak  i  voobshche  so   storony
prosveshchennyh muzhej, kotorye dejstvitel'no byli i prosveshchennye, i  dobrye,  i
blagozhelatel'nye, i dobrozhelatel'nye lyudi, <l. 52. Niz> ne zhelayushchie  nikogda
nikomu vredit' i nikogo stesnyat'.
     I vpravdu skazat', ni vreda, ni stesneniya Kirsanovu ne bylo.
     Na masterskoj eto otzyvalos'  tem,  chto  ona  prodolzhala  sushchestvovat',
konechno, ne razvivayas', a starayas' po vozmozhnosti szhimat'sya, -  no  vse-taki
prodolzhala  sushchestvovat',  znachit  i  na  nej  dobrozhelatel'stvo  otzyvalos'
horoshim, a ne durnym rezul'tatom, i nad nej  ono  okazyvalos'  dejstvitel'no
dobrozhelatel'stvom i,  mozhno  skazat',  dazhe  ohraneniem  {Vmesto:  i  mozhno
skazat' ~ ohraneniem - bylo: i skoree ohr<aneniem>}  ee  ot  vsyakogo  vreda.
{Dalee sleduet tekst, pomeshchennyj na str. 724-725.} <l. 52 ob. Verh.>
     Odnako esli  delo  ne  moglo  teper'  rasshiryat'sya,  {a.  Oni  ne  mogli
rasshiryat'sya, no b. Odnako oni ne mogli  rasshiryat'}  to  ono  vse-taki  moglo
prodolzhat' ustroivat'sya luchshe i  luchshe.  Konechno,  i  v  etom  nadobno  bylo
soblyudat' ostorozhnost', chtob {Dalee bylo: ne vozbuzhdat'} zametnye uspehi  ne
probuzhdali novoj nedoverchivosti; konechno, i sama ostanovka rasshireniya dolzhna
byla mnogo zaderzhat' vnutrennee razvitie, potomu chto  v  etih  veshchah  {Dalee
bylo:  razmery}  uvelichenie  vneshnego  razmera  i  uvelichenie  sredstv   dlya
vnutrennego usovershenstvovaniya -  storony,  {veshchi,}  ochen'  tesno  svyazannye
mezhdu soboyu; no vse-taki, hot' gorazdo medlennee, chem moglo byt' pri  drugih
usloviyah, delo uspevalo.
     V kakom polozhenii bylo  ono  goda  "cherez  tri-chetyre  posle  osnovaniya
vtoroj masterskoj, let cherez sem' posle osnovaniya pervoj, - eto rasskazyvaet
pis'mo odnoj devushki, kotoraya poznakomilas'  okolo  etogo  vremeni  s  Veroj
Pavlovnoj, k odnoj podruge, zhivshej togda v Moskve.

                  Pis'mo Kateriny Vasil'evny Polozovoj {*}
                  {* Zdes': Hvojnickoj. Dalee bylo: k odnoj iz ee}

     Milaya Polina, mne tak ponravilas' {Vmesto: mne tak ponravilas' -  bylo:
ya tak polyubila} sovershenno novaya veshch', kotoruyu ya nedavno  uznala  i  kotoroj
sama teper' zanimayus', chto hochu opisat' {rasskazat'} ee tebe; ya uverena, chto
i ty eyu zainteresuesh'sya, no glavnoe, mozhet byt' ty najdesh' vozmozhnost'  sama
zanyat'sya chem-nibud' podobnym: eto tak priyatno, moj drug. YA ochen'  zhelala  by
dlya tebya, chtoby ty nashla etu vozmozhnost'.
     Veshch', kotoruyu ya hochu opisat'  tebe,  -  masterskaya,  sobstvenno  {Dalee
bylo: t<o> e<st'>} dve masterskie, ustroennye po odnomu principu zhenshchinoyu, s
kotoroyu ya podruzhilas' vot uzh mesyaca dva  i  kotoroj  teper'  pomogayu  s  tem
usloviem, chtob cherez neskol'ko vremeni  ona  pomogla  mne  sdelat'  to,  chto
udalos' sdelat' ej. |ta zhenshchina - Vera Pavlovna Kirsanova, eshche molodaya dama,
{Dalee bylo: Vera Pavlovna Kirsanova "Dalee  bylo:  prostaya}  ochen'  dobraya,
{Dalee bylo: a. kotoruyu ty znala, - i ya ne  grushchu  bol'she,  kak  ty  znaesh'}
veselogo haraktera, prostaya, sovershenno v moem vkuse, hot' i vovse ne pohozha
na tvoyu Katyu, {Dalee bylo: Odnako, chto zhe ya zagovorilas' o Kate,  -  ved'  ya
pishu ne o nej} takuyu smirnuyu i tihuyu: ona ochen' bojka i zhiva. No ty  znaesh',
ya lyublyu takih, kotorye ne pohozhi na menya, - ved' i ty  vovse  ne  pohozha  na
menya. {A vse-taki pridetsya} YA s neyu poznakomilas'  pryamo  po  etomu  delu  -
priehala, skazala, chto, uznavshi koe-chto o ee masterskoj, - ya slyshala  tol'ko
ob odnoj, - ya zainteresovalas' ustrojstvom etoj masterskoj i priehala videt'
ee. Ona  povela  pokazat'  mne  masterskuyu,  i  ya  rasskazhu  tebe  nekotorye
vpechatleniya moego pervogo poseshcheniya; oni byli tak novy dlya menya, chto ya togda
vnesla ih v svoj dnevnik, kotoryj u menya byl davno broshen,  no  v  poslednee
vremya vozobnovilsya po {byl davno ~ po vpisano.}  obstoyatel'stvu,  o  kotorom
skoro rasskazhu tebe podrobno; a vprochem, tak i byt', skazhu dva slova  teper'
zhe:  ya  polyubila  {ya,  kazhetsya,   polyubila}   odnogo   ochen'   original'nogo
{stran<nogo>} cheloveka, s kotorym, kazhetsya, my uzh ne rasstanemsya, {Vmesto: s
kotorym ~ ne rasstanemsya -  bylo:  za  kotorogo,  kazhetsya,  i  vyjdu}  -  no
vse-taki ne v etom delo,  {Dalee  bylo:  kak  ya  razbavlyayu}  ob  etom  posle
pobol'she, a teper' ved' ya  vzyalas'  za  pero  s  tem,  chtob  opisyvat'  tebe
vpechatleniya pervogo moego poseshcheniya masterskoj Kirsanovoj. YA,  {YA  dopolnyayu}
razumeetsya, dopolnyayu  teper'  svoj  dnevnik  podrobnostyami,  kotorye  uznala
posle, no mne priyatno, chto v nem ostalos' zapisannym pervoe moe poseshchenie  i
chto v nem {Vmesto: v nem - bylo:  tam}  pervye  vpechatleniya  sohranili  svoyu
svezhest'. Teper', mozhet byt', ya i zabyla by  skazat'  o  mnogom,  chto  togda
porazilo menya i chto teper' kazhetsya  samoj  obyknovennoj  veshch'yu,  chem  bol'she
stanovitsya ona dlya <menya> obyknovennoj, tem bol'she  ya  privyazyvayus'  k  nej,
potomu chto ona veshch' ochen' horoshaya.
     SHvejnaya  masterskaya  -  chto  zhe  takoe  ya  uvidela,  kak  ty   dumaesh'?
{polagaesh'?}  My  ostanovilis'  u  odnogo  iz  pod®ezdov  bol'shogo  doma   v
SHestilavochnoj {Vmesto: My ostanovilis' ~ SHestilavochnoj - bylo nachato: a.  My
podoshli s Veroj Pavlovnoj k bol'shomu domu, po K. i Vera Pavlovna povela menya
b. My pod®ehali k bol'shomu domu, kotoryj nahodilsya  v  konce  Ser<gievskoj>}
ulice, mezhdu Sergievskoj i Furshtadtskoj. Vera Pavlovna  povela  menya  {Dalee
bylo: eti lestnicy} po horoshej lestnice - znaesh', odnoj iz  teh  lestnic  na
ulicu, na kotoryh zhivut lyudi, zanimayushchie {ne ochen' bogatye,  no  zanimayushchie}
kvartiry v 600, v 800 rub. U odnoj iz dverej {My voshli  v  odnu  iz  dverej}
tret'ego etazha ona pozvonila, i ya uvidela sebya v  bol'shoj  zale,  s  royalem,
poryadochnoj mebel'yu, - odnim slovom, komnata imela takuyu meblirovku  i  takoj
vid,  kak  budto  voshla  v  kvartiru  semejstva,   prozhivayushchego   tri-chetyre
{pyat'-shest'} <tysyachi> rublej v god. "|to masterskaya? I eto  odna  iz  komnat
kvartiry, zanimaemoj shveyami?" - "Da, no ved' eta komnata -  priemnaya  i  zal
dlya vechernih sobranij, {no ved' ~ sobranij,  vpisano.}  pojdemte  po  drugim
komnatam, v kotoryh sobstvenno zhivut shvei, oni teper' v rabochih komnatah,  i
my nikomu ne pomeshaem nashim osmotrom". {Dalee bylo: a. Nachato: My b.  Vidish'
li, Po<lina?>}
     Vot chto uvidela <ya> pri etom obzore i <chto> poyasnila mne Vera Pavlovna.
     Pomeshchenie masterskoj  obrazovalos'  {sost<avilos'>}  iz  treh  kvartir,
vyhodyashchih na odnu ploshchadku i obrativshihsya v odnu kvartiru, kogda  rastvorili
zadelannye dveri iz odnoj v druguyu. Kvartiry eti ran'she otdavalis'  za  700,
550 i 425 rublej v god - vsego za {vsego to est' za} 1675 rub.; no,  otdavaya
ih vse vmeste, po kontraktu na pyat' let, hozyain doma  <soglasilsya>  ustupit'
ih za 1250 rublej. Vsego v masterskoj 20 komnat, iz nih ochen' bol'shie, po  4
okna: odna sluzhit priemnoyu, drugaya stolovoyu;  v  dvuh  drugih,  takzhe  ochen'
bol'shih, po tri okna, rabotayut; v ostal'nyh zhivut. My (ya vse govoryu pro svoe
pervoe poseshchenie) proshli pyat' ili shest' komnat, v kotoryh zhivut devushki, - v
teh komnatah, kotorye pobol'she, po chetyre, v drugih  -  po  tri  i  po  dve.
Meblirovka etih komnat ochen' poryadochnaya, krasnogo  dereva  ili  orehovaya,  v
nekotoryh est' bol'shie stoyachie {stoyachie vpisano.} zerkala, v drugih  horoshie
tryumo, - mnogo horoshih kresel, divanov, -  mebel'  {Dalee  bylo:  voobshche}  v
razlichnyh komnatah raznokalibernaya, - pochti vsya ona postepenno pokupalas' za
deshevuyu cenu po sluchayu. Komnaty imeyut takoj vid, kak v kvartirah chinovnich'ih
semejstv srednej ruki  -  v  semejstvah  staryh  nachal'nikov  otdeleniya  ili
nestaryh stolonachal'nikov, kotorye skoro budut  nachal'nikami  otdeleniya.  My
voshli v rabochie komnaty, i devushki, zanimayushchiesya. v nih shit'em, tochno tak zhe
pokazalis' {udivili} mne odety, {pohozhi} kak docheri,  sestry,  molodye  zheny
etih chinovnikov: na odnih byli  shelkovye  plat'ya,  iz  prosten'kih  shelkovyh
materij, na drugih  barezhevye,  kisejnye;  lica  imeli  takzhe  {Dalee  bylo:
privlekatel'nost' <?>} tu myagkost' i nezhnost', kotorye razvivayutsya tol'ko ot
zhizni v dovol'stve. Vse eto bylo ochen' stranno: ya rasskazyvayu tebe  korotko,
no togda razglyadyvala vse do poslednej melochi s udivlennym  lyubopytstvom.  V
rabochih  komnatah  my  proveli  {prosideli}  dovol'no   mnogo   vremeni,   ya
poznakomilas' tut zhe s nekotorymi iz devushek, -  stepen'  razvitiya  ih  byla
neodinakova: odni govorili uzh sovershenno yazykom obrazovannogo obshchestva, byli
znakomy s literaturoyu, kak pashi baryshni, imeli ponyatie i ob istorii, i chuzhih
zemlyah, i obo  vsem,  chto  sostavlyaet  obyknovennyj  krug  ponyatij  baryshen'
{devushek} v nashem obshchestve; eto, konechno, te, kotorye uzh davno v masterskoj;
razvitie drugih, postupivshih nedavno, {Dalee bylo:  tol'ko  chto  nachinalos'.
Mne bylo stranno} konechno, bylo men'she, no vse-taki  i  s  nimi  mozhno  bylo
govorit' kak s devushkami,  {lyud'mi,}  uzhe  imeyushchimi  nekotoroe  obrazovanie.
Takim obrazom, my dozhdalis' obeda. On sostoyal iz treh blyud: v tot  den'  byl
risovyj sup, razvarnaya ryba i telyatina. {i  zharkoe}  Posle  obeda  na  stole
yavilis' chaj i kofe, komu chto bylo ugodno. Obed byl nastol'ko  horosh,  chto  ya
poela so vkusom i ne pochla by sebe bol'shim lisheniem zhit'  {imet'}  na  takom
obede. A ved' ty znaesh', chto moj otec imeet  horoshego  povara.  {a  ved'  ty
znaesh' ~ povara vpisano.} Vera Pavlovna skazala  mne,  chto  v  kuhmisterskoj
takoj stol stoit 40 kopeek, no chto samoj  kompanii  on  voobshche  obhoditsya  s
hlebom (no ne schitaya chaya i kofe) ot 6 do 7 rublej, - a za stolom bylo bol'she
{bylo okolo} 40 chelovek - pravda, v tom chisle neskol'ko detej.
     Itak, mne govorili, i ya znala, chto ya budu v masterskoj, v kotoroj zhivut
shvei, chto mne pokazhut ih komnaty, chto ya budu videt' shvej, chto ya budu  sidet'
za ih obedom, - vmesto togo ya videla neskol'ko soedinennyh v  odnu  kvartiru
komnat lyudej  nebednogo  sostoyaniya,  videla  devushek  srednego  chinovnich'ego
{chinovnich'ego kruga} ili nebogatogo  pomeshchich'ego  kruga,  byla  {sidela}  za
obedom, nebogatym, no udovletvoritel'nym dazhe dlya menya,  {Dalee  bylo:  otec
kotoroj, govoryat,} - chto zh eto takoe? I kak zhe eto vozmozhno?
     Kogda my vozvratilis' k Vere Pavlovne, ona i ee muzh ob®yasnili mne,  chto
eto vovse ne trudno. Mezhdu prochim, Kirsanov togda napisal  mne  dlya  primera
nebol'shoj raschet na loskutke bumagi,  kotoryj  ucelel  mezhdu  stranic  moego
dnevnika. YA perepishu ego dlya tebya, no ran'she ob®yasnyu.
     Vmesto bednosti - dovol'stvo, vmesto gryazi - ne  tol'ko  chistota,  dazhe
nekotoraya roskosh', komnat, vmesto grubosti -  poryadochnaya  obrazovannost',  -
vse eto proizvoditsya dvumya prichinami: s odnoj storony,  uvelichivaetsya  dohod
shvej, s drugoj {s drugoj storony} - dostigaetsya ochen' bol'shaya ekonomiya v  ih
rashodah.
     Ty pojmesh',  otchego  oni  poluchayut  bol'she  dohoda:  tu  dolyu,  kotoraya
ostavalas' v pribyli u hozyajki, poluchayut oni sami, potomu  chto  rabotayut  na
svoj schet. No eto ne vse. Rabotaya na svoj schet, oni  ochen'  berezhlivy  i  na
vremya, i na material  raboty,  -  ponyatno,  ottogo  rabota  idet  bystree  i
rashodov na nee men'she.
     Ty pojmesh', chto i v rashodah na ih zhizn' mnogo sberezhenij. Oni pokupayut
vse bol'shimi kolichestvami, kupcy, u kotoryh  oni  berut,  znayut,  {kupcy,  ~
znayut  vpisano,}  chto  ih  masterskaya   ochen'   akkuratna;   veshchi   vybiraet
vnimatel'no, s znaniem tolku v nih, so spravkami, - konechno, vse  pokupaetsya
deshevle i luchshe, chem voobshche prihoditsya pokupat' teper' prostym bednym lyudyam.
Krome togo, mnogie rashody stanovyatsya sovershenno nenuzhnymi  ili  chrezvychajno
umen'shayutsya, {ili ~ umen'shayutsya vpisano.} -  podumaj,  naprimer,  ob  odnom:
hodit' kazhdyj den' v magazin za dve,  za  tri  versty  -  skol'ko  ot  etogo
iznositsya lishnej obuvi, izotretsya lishnego plat'ya? Podumaj o  samyh  melochnyh
pustyakah: esli ne imeesh' dozhdevogo zontika, {Dalee bylo: to plat'e, kotoroe}
eto znachit uzh terpet' sil'nyj {byt' v  sil'nom}  ubytok.  Prostoj  holstovyj
{Prostoj holstovyj vpisano.} zontik stoit, polozhim, 2  rublya,  v  masterskoj
zhivet 25 shvej, - na zontiki dlya kazhdoj bylo by 50 rublej, no kogda oni zhivut
vmeste, kogda vyhodyat iz domu, tol'ko  kogda  hochetsya  i  kogda  im  udobno,
{Dalee bylo: komu zhe} konechno, ne budut mnogie  vdrug  vyhodit'  iz  domu  v
dozhd'. Oni nashli, chto pyati  dozhdevyh  zontikov  sovershenno  dostatochno.  |to
zontiki shelkovye, horoshie, kazhdyj stoit 5 rublej, {Dalee  bylo:  ty  posudi,
chto kogda} vsego rashoda na  {Dalee  bylo  nachato:  na  poku<pku>}  dozhdevye
zontiki - 25. Ty vidish', chto oni  pol'zuyutsya  vmesto  dryannoj  veshchi  horoshej
veshch'yu, i vse-taki eta veshch'  obhoditsya  im  vdvoe  deshevle.  Tak  so  mnogimi
melochami, {Vmesto: so mnogimi melochami - bylo: so mnogim, tak  s  kvartiroj}
kotorye sostavyat ochen' bol'shuyu vazhnost', {chast' rashodov} esli soschitat'  ih
vse vmeste. Pochti tak s kvartiroyu, pochti tak dazhe  so  stolom.  Teper'  tebe
ponyaten budet raschet, kotoryj sdelal mne dlya primera {dlya  proby}  Kirsanov,
kogda ya byla u nih v pervyj raz. {Dalee nachato: On skazal} Napisavshi ego, on
skazal mne vot chto.
     "Razumeetsya, ya ne mogu naizust' skazat' vam tochnye cifry, da  i  trudno
{nevozmozhno} bylo by najti tut  tochnye  cifry,  potomu  chto,  vy  znaete,  u
kazhdogo kommercheskogo dela, u kazhdogo magazina, u kazhdoj lavki  svoya  osobaya
proporciya mezhdu razlichnymi stat'yami dohodov i rashodov, v  kazhdom  semejstve
tozhe svoi osobye stepeni ekonomii v  delanii  rashodov  i  osobye  proporcii
mezhdu razlichnymi stat'yami ih. {K posleduyushchemu tekstu data: 19  fevr<alya>}  YA
{YA voz'mu} vam postavlyu cifry {Dalee bylo: naudachu} tol'ko  dlya  primera  i,
chtob primer byl ubeditelen, budu brat' takie,  kotorye  voobshche  bol'she  teh,
kakie vy najdete na samom dele pochti vo vsyakom  kommercheskom  predpriyatii  i
pochti vo vsyakom hozyajstve. Poprobujte zhe posmotret', chto  vyjdet!  {kak  eto
vyjdet} v nashem primernom schete.
     Dohod,  kotoryj  vyruchaetsya  {poluchaetsya}   kommercheskim   predpriyatiem
{Vmesto: Dohod ~ predpriyatiem - bylo: Rashody kommercheskogo predpriyatiya}  za
prodazhu tovarov, raspredelyaetsya na tri glavnyh chasti: odna idet v  zhalovan'e
rabochim, drugaya  na  ostal'nye  rashody  predpriyatiya:  naem  pomeshcheniya,  ego
osveshchenie, pokupku materialov dlya raboty; tret'ya ostaetsya v pribyl' hozyainu.
My polozhim dlya primera, chto vyruchka razdelyaetsya mezhdu etimi chastyami v  takoj
proporcii: na zhalovan'e rabochim idet polovina dohoda, na  drugie  rashody  -
chetvert', na pribyl' hozyainu ostaetsya takzhe odna chetvertaya. |to znachit,  chto
esli vyruchaetsya dvesti rublej,  rabochie  poluchayut  iz  nih  100,  na  drugie
rashody idet 50,  v  pribyl'  hozyainu  ostaetsya  50.  Posmotrim,  chto  budut
poluchat' rabochie pri takom poryadke, kak v nashej masterskoj.
     Oni poluchayut svoyu platu - 100.
     Ta dolya, kotoraya {kotoraya ostavalas'} pri drugom poryadke  ostavalas'  u
vsyakogo hozyaina, postupaet takzhe v ih ruki, potomu chto hozyaeva sami  oni,  -
50 r.
     Rabotaya iz svoego materiala, oni,  konechno,  ostorozhnee,  vnimatel'nee,
berezhlivee v ego upotreblenii, men'she tratyat ego popustu; soderzhanie  {naem}
pomeshcheniya stoit im gorazdo  deshevle,  -  naprimer,  u  nas  vy  vidite,  chto
masterskaya pomeshchaetsya v dvuh komnatah, otdelennyh ot ogromnoj  kvartiry;  za
kvartiru platitsya 1250, v nej 20 komnat,  eti  dve  komnaty  hot'  ne  samye
bol'shie, no vse-taki bol'she pochti vseh ostal'nyh, poetomu vmesto 125 rublej,
polozhim, chto nadobno platit' za nih 200 rublej, - no ved'  pri  obyknovennom
ustrojstve pomeshchenie dlya masterskoj, v  kotoroj  zanimaetsya  {nahoditsya}  25
<chelovek>, stoilo by po krajnej mere 500  rub.,  -  vidite,  kakoe  ogromnoe
sberezhenie, - bol'she chem napolovinu; tak i vo  vseh  ostal'nyh  rashodah  po
soderzhaniyu predpriyatiya, - no my polozhim sberezhenie ne na polovinu, a  tol'ko
na tret'yu chast', - iz 50 rublej sberegaetsya 16 rub. 66 k<op>.
     Vot my uzh {Dalee bylo: i vidim, chto} nabrali, chto nashi rabochie poluchayut
vmesto 100 rublej - 166 r. 66 k<op>.
     No {Dalee bylo: a. net, oni b. togda pochemu  net,}  v  samom  dele  oni
poluchayut bol'she; esli oni, rabotaya na svoj schet, berezhlivy na  material,  to
ved' oni tochno tak zhe berezhlivy i na vremya, - oni men'she tratyat ego popustu,
oni rabotayut userdnee, - ot etogo rabota idet bystree, luchshe, {Dalee bylo: i
vyhodit} - polozhim, chto ot etogo vyigryvaetsya v uspehe  raboty  tol'ko  odna
pyataya dolya lishnyaya, - chto  v  to  vremya,  kogda  pri  obyknovennom  nebrezhnom
vedenii raboty bylo by sdelano pyat' shtuk tovara, budet sdelano pri ih  ochen'
userdnom trude 6 shtuk; ot 166 rub. 66 kop. odna pyataya dolya - 33 rub. 33 kop.
     Vot my i soschitali, chto vmesto 100 rublej,  kotorye  oni  poluchayut  pri
drugom poryadke, pri nashem poryadke oni poluchayut vdvoe bol'she - 200.
     Raznica v sredstvah {Predstav'te i ogromnuyu raznicu v  sredstvah  dvuh}
mezhdu dvumya lyud'mi uzh ogromnaya, esli odin  poluchaet  vdvoe  bol'she  drugogo:
kogda, naprimer, odin chinovnik poluchaet 2 tysyachi rublej zhalovan'ya, a  drugoj
vdvoe, i semejstva u nih odinakovy, to vse u vtorogo uzh gorazdo izobil'nee i
luchshe, chem u pervogo, - a {a chem bol'she  summa}  na  malen'kih  dohodah  eta
raznica eshche zametnee. Vot uzh i ponyatno, chto obraz zhizni nashih rabochih ves'ma
mnogo otlichaetsya ot obraza zhizni drugih, {Dalee bylo: ved'.} - no eto ne vsya
ih vygoda, daleko net. Krome togo, chto  oni  poluchayut  gorazdo  bol'she,  oni
delayut svoi rashody gorazdo ekonomnee. Nachnemte s togo, chto  oni  vse  berut
optom, po samoj deshevoj cene, {Dalee bylo: na  samyh  vygodnyh  usloviyah}  v
samoe vygodnoe vremya; voobshche vse poluchayut na samyh  vygodnyh  usloviyah.  |to
ochen' bol'shoe sberezhenie. Voz'mem odin primer. {Dalee bylo: Im nuzhny  drova,
kogda oni nanimayut ugly, obuv'. Vy znaete, chto esli brat' 50  par  bashmakov,
to budet sdelana ochen' znachitel'naya ustupka, chem esli b vy brali  odnu  paru
[Polozhim, no ved' esli u vas v rukah den'gi i vy  mozhete].  Esli  vy  berete
odnu paru v dolg, s vas voz'mut dorozhe, chem [esli vy]  kogda  vy  berete  na
nalichnye den'gi, a esli vy mozhete dazhe platit' den'gi vpered pri  zakaze,  s
vas voz'mut eshche deshevle. Polozhim, chto na etom vyigryvaetsya 33%  za  1  rubl'
pri ekonomnoj optovoj pokupke. To, za chto pri [melochnoj] pokupke po  melochi,
v nevygodnoe vremya, bol'shej chast'yu v dolg, nadobno bylo by zaplatit' 1 r. 35
kop. - vy vidite, chto [na 200] za svoi 200  r.  pri  nashem  poryadke  rabochij
poluchaet to, <za> chto pri drugom poryadke [imel by] platil  by  [250  rublej]
286 rublej. |ta proporciya slishkom mala, tak ona bol'she, - no vse-taki  i  po
nej} <l. 46 ob.> Oni nanimayut svoyu kvartiru za 1250 rublej. V nej 20 komnat,
iz nih dve ochen' bol'shie, po 4 okna, dve tozhe bol'shie,  po  3  okna,  {Dalee
bylo: razochtite, skol'ko prishlos' by im, naprimer, platit' za etu  kvartiru}
ostal'nye 16 {Dalee bylo: po dva okna} pochti vse imeyut po  dva  okna.  Kogda
{Esli} eti komnaty byli razdeleny na tri kvartiry i  kogda  hozyain  ne  imel
takoj uverennosti v ispravnoj uplate deneg i v tom, chto ego  kvartiry  budut
zanyaty postoyanno, on ne mog vzyat' za nih men'she 1675 rublej, - vy vidite, uzh
ochen' bol'shaya ustupka ot najma v bol'shom razmere. No ih  vyigrysh  ot  nashego
poryadka gorazdo bol'she.  Ved'  kazhdaya  iz  nih  otdel'no  nanimala  by  odnu
komnatu, ochen' malen'kuyu i plohuyu, ili ugol v komnate. Poprobuem rasschitat',
skol'ko bylo by vzyato deneg za takoe pomeshchenie s odinochnyh  bednyh  zhil'cov,
zanimayushchih ugly, kak zanimali by oni v takih komnatah. V 16 komnatah zhili by
po 3-4 cheloveka, kazhdyj platil by po krajnej mere 3 rublya 50 k. {Dalee bylo:
eto sost<avit>} v mesyac, - eto sostavit 10 rub. 50 k.  za  komnatu  (ya  beru
slishkom malo), za 16 komnat - 168 rublej v mesyac; v dvuh  komnatah,  gde  po
tri okna, zhilo by po 5 chelovek - eto budet 17 rub. 50 k. s komnaty, s dvuh -
35 rublej; v dvuh samyh bol'shih komnatah zhilo by po 8 chelovek - po 3 rub. 50
k.; eto budet po 28 rublej za komnatu, s dvuh komnat - 56 rub.; teper', esli
slozhit', vyjdet vsego: 168 rub., 35 rublej, 56 rublej = 259 rub. v mesyac,  v
god - 3108 rublej; a ya schital slishkom malo zhil'cov,  ih  bylr  by,  po  vsej
veroyatnosti, bol'she. Vidite li, chto za pomeshchenie,  za  kotoroe  brali  by  s
odinochnyh zhil'cov 3108 rublej, pri nashem poryadke platitsya tol'ko 1250 rub. -
eto znachit, chto za kazhdyj rubl' oni poluchayut stol'ko pomeshcheniya,  za  skol'ko
pri drugom poryadke brali by s nih 2 rub. 49 k.,  pochti  v  dva  s  polovinoj
raza. Ochen' pohozha na etu vygoda v  priobretenii  mnogih  drugih  udobstv  i
veshchej. No my voz'mem samuyu umerennuyu, slishkom maluyu proporciyu etoj vygody  v
obshchej slozhnosti pokupok: {Vmesto: samuyu umerennuyu ~ pokupok -  bylo:  vmesto
togo} v kvartire oni vyigryvayut ot  nashego  poryadka  1  rub.  50  k.,  -  my
voz'mem, chto oni ot nashego poryadka voobshche vyigryvayut tol'ko 50 k. na  rubl',
chto v obshchej slozhnosti im obhoditsya pri nashem poryadke v 1 rubl' veshch', kotoraya
inache obhodilas' by v 1 rub. 50 k. |to znachit, chto  za  svoi  200  rub.  oni
priobretayut stol'ko veshch