u chto tebe on pokazalsya by uzh slishkom prost, to est', po-tvoemu, grub, prozaichen, {nepoetichen} beznravstvenen. Ved' i s prikrashivayushchimi smyagcheniyami moj rasskaz kazhetsya tebe vse-taki dovol'no beznravstvennym, - tak chto zh by ty skazala, esli b ya pryamo soobshchil zdes' {Vmesto: soobshchil zdes' - bylo: skazal tebe} tebe s samogo nachala, chto na samom dele i sleduet delat', i delayut poryadochnye lyudi eshche gorazdo proshche, i gorazdo men'she ubivayutsya, i gorazdo nepreryvnee sohranyayut mezhdu soboyu druzhbu, kak by ni izmenyalis' ih otnosheniya? Na pervyj raz ya podrumyanil {podkrasil} dlya tebya fakty, - ved', po-tvoemu, tol'ko rumyanam prinadlezhit nravstvennost', {Vmesto: tol'ko rumyanam ~ nravstvennost' - bylo: tol'ko rumyana imeyut nravstvennoe dostoinstvo.} - sdelal eto dlya togo, chtob ty ne nazvala menya uchashchim tebya uzh slishkom bol'shoj beznravstvennosti. A vpred' ya etogo ne budu delat', potomu chto teper' ty uzh neskol'ko podgotovilas' chitat' bez uzhasa i takie veshchi, v kotoryh {v kotoryh rumyana} s nachala do konca lica budut pokazyvat'sya tebe bez rumyan, - ya ved' i zdes' v bol'shej chasti rasskaza vyvodil ih bez rumyan, tak ty {tak ty uzh neskol'ko privykla} uzh pozvol' mne v sleduyushchie razy i vovse ne prikrashivat' {ne rumyanit'} horoshih lic rumyanami ni v kakih obstoyatel'stvah. {Vmesto: ni v kakih obstoyatel'stvah. - bylo: v kakih by polozheniyah ili scenah ni yavlyalis'.} Est' {Est' eshche odna} v rasskaze eshche odna cherta, pridumannaya mnoyu: eto - masterskaya. {masterskaya Very Pavlovny.} Na samom dele Vera Pavlovna hlopotala nad ustrojstvom ne masterskoj; i takih masterskih, kakuyu ya opisal, ya ne znal: ih net v nashem lyubeznom otechestve. Na samom dele {No tut sdelka, ona i vazhna dlya tvoego smysla, publika,} ona chem-nibud' vrode voskresnoj shkoly ili {Dalee bylo nachato: besplatnoj srednej} - blizhe k podlinnoj pravde - vrode ezhednevnoj besplatnoj shkoly, ne {tol'ko ne} dlya detej, a dlya vzroslyh, - no dlya hoda samogo rasskaza ved' eto vse ravno, a mne pokazalos', chto vmesto dela, bolee ili menee izvestnogo, opisat' takoe, kotoroe ochen' malo izvestno u nas. Bol'she, kazhetsya, ne v chem mne ob®yasnyat'sya. Nachnu zh doskazyvat' to, chto, po moemu mneniyu, nadobno doskazat'. {Okonchaniya romana, sootvetstvuyushchego zhurnal'nomu tekstu, v chernovoj redakcii net: veroyatno CHernyshevskij speshil s otpravkoj ocherednoj chasti v "Sovremennik" i pristupil k perepisyvaniyu poslednih glavok (ih sm. nizhe, str. 731-743). Posle perebelennoj XVII glavki on zapisyvaet shifrom XVIII-yu, kotoroyu i zavershaetsya roman v rukopisi. } DRUGIE REDAKCII, VARIANTY, NABROSKJ  {*} {* Publikuemye nizhe chernovye i belovye teksty predstavlyayut soboj redakcii, varianty ili nabroski razlichnyh mest romana: bol'sheyu chast'yu oni obrazovalis' pri perepiske teksta pered otpravkoj ego v redakciyu "Sovremennika". Zdes' zhe pomeshcheny nabroski neosushchestvlennyh glav. Korennym obrazom otlichaetsya ot okonchatel'nogo teksta glava "Obyknovennye lyudi i osobennyj chelovek". Teksty pechatayutsya v poryadke, sootvetstvuyushchem hronologii romana. V zavisimosti ot haraktera avtografa zacherknutye varianty dayutsya libo v podstrochnyh primechaniyah, libo v kvadratnyh skobkah.} Na Gorohovoj, mezhdu Sadovoyu i Semenovskim mostom, stoit dom, nadpis' na kotorom v 1852 godu govorila, chto on - dom statskogo sovetnika Ivana Zaharovicha Storeshnikova, - tak skazyvala nadpis', no statskij sovetnik Storeshnikov umer, eshche v 1837 godu, i v 1852 godu dom prinadlezhal ego synu, Mihailu Ivanovichu Storeshnikovu, - tak skazyvali dokumenty, no na samom dele <1> Lopuhov nablyudal Verochku - i ubedilsya {Dalee bylo: chto ee} v oshibochnosti svoego ponyatiya o nej kak o bezdushnoj devushke, holodno vyhodyashchej po raschetu za cheloveka, kotorogo preziraet: ona ot dushi tancevala, shutila, veselilas'. Da, k stydu ee nadobno skazat', chto ona zabyla na vremya {Dalee bylo: o svoem} svoyu grust', - potomu chto, k novomu {K tekstu: Lopuhov nablyudal ~ k novomu - pometa: CHernovoj 3.} <2> - Ms'e Lopuhov, ya nikak ne ozhidala videt' vas tancuyushchim, - nachala Verochka, - k ee stydu, nadobno skazat', chto ona byla vesela, - vystavki izbezhala {Dalee bylo: i rad - eto horosho, da i to horosho} - etomu ona eshche i vchera byla rada, a teper' ryla rada i tomu, chto ne uspela vovse izbezhat' vsyakogo vechera: k novomu ee stydu, nadobno skazat', chto ona lyubila tancy, a v eti leta tak ne hochetsya grustit', chto pri malejshem sluchae zabyt' zabyvaetsya grust'. - Pochemu zh? razve eto tak trudno tancovat'? {umet' tancovat'} - Voobshche net, no dlya vas - da. - Pochemu zh eto dlya menya? - Potomu chto ya znayu vashu tajnu, - vashu i Fedinu: vy prenebregaete zhenshchinami. - Fedya ne sovsem verno ponyal moyu tajnu: ya ne prenebregayu imi, no ya izbegayu, - i pochemu, znaete li? - YA znayu {Dalee bylo: a. Nachato: ih b. vashu tajnu. - Moyu? |to interesno. Vy kol} vse ih tajny, i odna iz etih tajn zastavlyaet menya izbegat' ih. - Skazhite, kakoj znatok zhenskogo serdca. {Dalee bylo: Vy koldun?} - Net, no u menya est' vernyj istochnik znat' ih. I chtoby dokazat' vam eto, ya skazhu vam vashu tajnu. - Moyu? |to lyubopytno. Poznakom'te menya samu s neyu. {Nad tekstom: - Ms'e Lopuhov ~ s neyu. - pometa: CHernovoj 4.} <1> Odnazhdy [oni] sideli u Lopuhovyh vchetverom, on i borec-atlet. Atlet ne prinimal nikakogo uchastiya v razgovore: on prishel tol'ko [poprosit' Veru Pavlovnu pobol'she igrat' i pet'] poslushat' pen'e Very Pavlovny i ne ohotnik byl govorit' ni o chem, krome ser'eznyh voprosov nauki i del zhizni, a [potomu] razgovor byl, na ego bedu, legkij, poverhnostnyj, - on kuril, slushal i nablyudal. Ne bylo zametno rovno nichego osobennogo: Kirsanov ne vzglyanul ni odnogo lishnego razu na Veru Pavlovnu, ne otvel ot nee svoego [YA [nenavidela] ne lyubila by videt' vas v gostyah u sebya, Aleksandr Matveevich, esli b obyazana byla nalivat' vam chaj, - tol'ko i spasaet vas ot moego ozhestocheniya nash dogovor, chto vy sami zaveduete svoim chaem, - posmotrite, eti gospoda uzhe davno osvobodili menya ot zabot [ugoshch] hozyajki, a vy vse eshche p'ete i p'ete. - On vsegda otlichalsya etim, - skazal Lopuhov, - [vsegda sidit] kogda my s nim zhili vmeste, vsegda sidit i za obedom i za chaem vdvoe dol'she menya: on gastronom. [A mne bylo by skuchnovato sidet' dolgo za] V starinu, kogda ya kutil, u menya s vinom bylo to zhe, chto s chaem [ya odnim razom]: ya ochen' lyubil ego, no ne lyubil otdavat' emu mnogo vremeni. - Da, u Dmitriya sovershenno drugaya privychka, - posmotrite, kak on kurit: bol'shimi glotkami. - S vinom bylo to zhe, chto teper' s chaem: - ya ochen' lyubil ego, no ne lyubil otdavat' emu mnogo vremeni. [Poetomu] YA i teper' ne, lyublyu slabyh vin, - ih skuchno pit'. YA ponimayu, chto horoshij sotern - prekrasnoe vino, no ono ne dlya menya [mne nuzhno]. - |to odnostoronnost', Dmitrij: ya tochno tak zhe lyublyu sotern, kak i samoe krepkoe] vzglyada ni odnogo lishnego raza, derzhalsya sovershenno neprinuzhdenno [bezukoriznenno], kak i vsegda: ved', kazhetsya, Lopuhov byl zorkij [nablyudatel'nyj] chelovek, da i Vera Pavlovna tozhe, - ne zamechali zh oni nichego. No Nal'chin yavilsya na drugoe utro k Kirsanovu. - Skazhite, Aleksandr Matveevich, lyublyu ya meshat'sya v chuzhie dela? - Vasha edinstvennaya slabost' [Nik], Petr Zaharovich, [sostoit] to, chto vy dumaete, budto vy ne lyubite meshat'sya v chuzhie dela, mezhdu tem kak vy besprestanno zanyaty imi, - otvechal Kirsanov golosom, shutlivost' kotorogo byla neskol'ko natyanuta. - Da, ya meshayus' v nih ne po ohote, a potomu, chto tak nadobno, - no lyublyu ya meshat'sya v nih, Aleksandr Matveevich? - Kto zhe eto znaet? - otvechal Kirsanov tem zhe tonom. - Horosho. Vse-taki vy priznaete, chto ya nikogda ne meshayus' v dela pustye, chto ya vyskazyvayu svoe mnenie [tol'ko tem lyudyam, dela] tol'ko togda, kogda ot togo ili drugogo resheniya dela zavisit chto-nibud' vazhnoe. No eto predislovie lishnee. Vy vidite, chto ya hochu govorit' s vami o vashej poezdke. Imeete li vy pravo uezzhat'? YA ne znal etogo, vchera ya uvidel, chto vy ne imeete ego. Vy znaete, ya lichnye dela rassmatrivayu s obshchej tochki zreniya. Dlya menya lic net. Dlya menya [eshche tol'ko fakt] chelovek, o kotorom ya govoryu, sushchestvuet tol'ko kak predstavitel' teh ili drugih sil, imeyushchih izvestnoe vliyanie na zhizn' drugih lyudej. Vy derzhali sebya vchera tak, chto i nablyudatel' bolee pronicatel'nyj, chem ya, ne zametil by nichego, esli b [ne byl zanyat] smotrel na vas tol'ko kak na chastnoe lico. No ya byl zanyat vasheyu poezdkoyu s obshchej tochki zreniya, i potomu ya ponyal ee prichinu. Obshchej, nauchnoj ili kakoj-nibud' drugoj prichiny ya najti ne mog dlya nee, - sledovatel'no, ona dolzhna imet' kakuyu-nibud' lichnuyu prichinu. YA videl vchera, chto <2> - Da znaete li, moj ideal, k sozhaleniyu, nedostizhim. YA vstretilsya s nim v pochtovoj karete, kogda za god do okonchaniya kursa ehal k rodnym na kanikuly. V karete bylo chetyre mesta. Podle menya sidel molodoj russkij kupec, [poryadochno obrazovannyj] ochen' poryadochnyj chelovek, protiv menya starichok-nemec, podle nemca, protiv kupca [devush], nemka, devushka [ochen' horoshej familii, ona malo byla znakoma so vsemi glavnymi] vovse ne rodnaya i ne znakomaya sosedu-nemcu - on byl iz Revelya, ona ehala v Moskvu iz SHtutgarta. Nemec ne obrashchal na nee vnimaniya, kupec ne govoril po-nemecki, odin ya pochuvstvoval prizvanie razvlekat' ee [i my razgovorilis' s], i ona stala rasskazyvat' mne, chto edet v Moskvu iz SHtutgarta, vsego tol'ko 4-j den' v Rossii, odnako uzh uspela zametit' mnogo pechal'nyh strannostej v nashih privychkah, na vse smotrela s lyubopytstvom, potomu chto ostaetsya zhit' v Rossii. My s kupcom ne kurili iz uvazheniya k dame, kotoroj, mozhet byt', eto bylo by ochen' nepriyatno. Ved' ona razgovarivala so mnoyu i mogla by skazat' mne, chtob ya ne stesnyalsya kurit', sprosit' menya, ne kuryu li ya [esli by ej ne byl nepriyaten tabachnyj zapah]? No ona ne govorila, chtob my kurili, ne stesnyayas' ee, - znachit tabachnyj zapah nepriyaten dlya nee. No nemec ne poceremonilsya i s pervoj stancii vernulsya v karetu s sigaroyu v zubah. My posmotreli, chto iz etogo budet. Proshlo chetvert' chasa, polchasa - dama ne morshchilas'. Kupec obodrilsya [vynul sigaru] i zakuril papirosu. - No kogda on dokuril do poloviny, moya nemka [ochen' delikatno] skazala: izvinite menya pered vashim sputnikom, no u menya nachinaet bolet' golova, ya ochen' dosaduyu. <...> V samuyu minutu proshchan'ya, uzhe cherez ballyustradu skazal: - Ty vchera napisala, chto eshche nikogda ne byla tak privyazana ko mne, kak teper', - eto pravda, moya milaya Verochka! I ya privyazan k tebe ne men'she, chem ty ko mne. A raspolozhenie k cheloveku - zhelanie schast'ya emu, my tverdo znaem. A schast'ya net bez svobody. Ty ne hotela by stesnyat' menya, i - i ya tebya tozhe. A esli b ty stala stesnyat'sya mnoj, ty by menya ogorchila. Tak ty etogo ne delaj, a pust' budet s toboyu, chto tebe luchshe. A tam posmotrim. Kogda mne vorotit'sya, ty napishi: ya prishlyu adres. Do svidan'ya, moj drug: vtoroj zvonok, slishkom pora. Do svidan'ya, moj drug. XXVII  |to bylo v konce aprelya. V polovine {V poslednih chislah} iyunya Lopuhov vozvratilsya. Pozhil nedeli tri v Peterburge, potom poehal {uehal} v Moskvu, po zavodskim delam. 9-go iyulya on uehal, a 11 iyulya poutru proizoshlo nedoumenie v gostinice u stancii Moskovskoj zheleznoj dorogi, po sluchayu nevstavan'ya priezzhego, a chasa cherez dva potom scena na Kamennoostrovskoj dache. Teper' pronicatel'nyj chitatel' uzhe ne promahnetsya v otgadke togo, kto eto zastrelilsya. - "YA uzh davno videl, chto Lopuhov", govorit pronicatel'nyj chitatel'. - "Konechno", otvechayu ya. - "Da on i ne zastrelilsya, ya s samogo nachala znal, chto ne zastrelilsya", - v vostorge ot svoej dogadlivosti vopiet pronicatel'nyj chitatel'. - "Tak kuda zhe on devalsya, i kak furazhka ego okazalas' prostrelennoyu po okolyshu?" - "Nuzhdy net, eto vse ego shtuki, a on sam sebya lovil brednem, shel'ma etakoj", - lomit sebe pronicatel'nyj chitatel'. - Nu, bog s toboyu, kak znaesh', - ved' tebya nichem ne urezonish'. XXVIII  OBYKNOVENNYE LYUDI I OSOBENNYJ CHELOVEK CHasa cherez tri posle togo, kak ushel Kirsanov, Vera Pavlovna opomnilas', i odnoyu iz pervyh ee myslej bylo: nel'zya zhe tak ostavit' masterskuyu. Da, hot' Vera Pavlovna i lyubila dokazyvat', chto masterskaya idet sama soboyu, no ved' v sushchnosti znala, chto tol'ko obol'shchaet sebya etoyu mysl'yu, a na samom dele masterskoj neobhodima rukovoditel'nica, inache vse razvalitsya. Vprochem, teper' delo uzh ochen' ustanovilos', i mozhno bylo imet' ochen' malo hlopot po rukovodstvu im. U Mercalovoj bylo dvoe detej, no chas-poltora v den', - da i to ne kazhdyj den', - ona mozhet udelyat'; ona, navernoe, ne otkazhetsya, - ved' ona i teper' mnogo zanimaetsya v masterskoj. Vera Pavlovna nachala razbirat' svoi plat'ya, svoi veshchi dlya prodazhi, - a sama poslala Mashu: snachala k Mercalovoj - prosit' ee priehat', potom k torgovke starym plat'em, a podstat' i vsyakimi veshchami, Raheli, odnoj iz samyh lovkih i oborotlivyh evreek, no dobroj znakomoj Very Pavlovny, s kotoroj [kak so] Rahel' byla bezuslovno chestna, kak so vsemi poryadochnymi lyud'mi pochti vse evrejskie melkie torgovcy i torgovki. Snachala Masha dolzhna byla zaehat' s Rahel'yu na gorodskuyu kvartiru, sobrat' tam vse ostavlennye v gorode plat'ya i veshchi, po doroge zaehat' k mehovshchiku, kotoromu otdano bylo na sohranenie zimnee plat'e, i potom so vsem etim [dobrom] vorohom Rahel' dolzhna byla priehat' na dachu, chtoby horoshen'ko ocenit' vse i kupit' vse gurtom. Kogda Masha vyhodila iz vorot, ee vstretil [Rahmanov] Rahmetov, uzhe s polchasa brodivshij okolo dachi. - Vy uhodite, Masha? Nadolgo? - Dolzhno byt', pridetsya vorotit'sya uzh pozdno vecherom. Mnogo poruchenij. - Vera Pavlovna ostaetsya odna? - Da. Odna. - Tak ya zajdu, posizhu vmesto vas, - mozhet byt', sluchitsya kakaya-nibud' nadobnost'. - Ah, pozhalujsta, a to boyalas' za nee. Krome Mashi i ravnyavshihsya ej ili prevoshodivshih ee prostotoyu dushi i plat'ya, vse nemnogo pobaivalis' Rahmetova, - i Lopuhov, i Kirsanov, i vse, ne boyavshiesya nichego i nikogo, inogda chuvstvovali pered nim nekotoruyu trusovatost'. No Masha i ravnyavshiesya ej ili prevoshodivshie ee sil'no blagovolili k nemu. On voshel, skazal Vere Pavlovne, chto uzh on vse znaet i priehal prosidet' u nee vecher, na vsyakij sluchaj, ne ponadobyatsya li ej ego uslugi. Uslugi byli by nuzhny, pozhaluj, hot' sejchas - pomogat' v hlopotah po razborke veshchej, i vsyakij drugoj na meste Rahmetova v odnu i tu zhe sekundu i byl by priglashen, i sam vyzvalsya by zanyat'sya etim. No Vera Pavlovna, poblagodariv ego za vnimatel'nost', ne poprosila posobit' ej razbirat' veshchi, i on ne vyzvalsya, a skazal: "YA budu sidet' v kabinete; esli chto ponadobitsya, vy pozovete; i esli kto pridet, ya otopru dver', vy ne bespokojtes' sama", - i preravnodushno ushel v kabinet. Dolgo peresmatrival on polki s knigami, vse razdumyvaya, kakuyu vzyat', nakonec s radost'yu skazal: "A, vot eto horosho, chto popalos'" - eto on skazal, prochitav na pereplete neskol'kih tomov: "I. Newtonii Opera [quae super sunt] omnia" - "Polnoe sobranie sochinenij N'yutona", - toroplivo stal perebirat' tomy, odin za drugim, otyskal, kakoj nuzhno, i s lyubovnoyu ulybkoyu perechital zaglavie sochineniya [kotorogo] [vstrecheyu s ko], mysl' o kotorom tak ego odushevila: "In Apocalypsis Commentariorum libri V", to est' [Kommentar] "Tolkovanie na [knigu] Apokalipsis".- "Da, eta storona istorii znaniya do sih por ostavalas' u menya probelom. N'yuton pisal etot kommentarij v starosti, kogda byl napolovinu chelovekom v zdravom ume, napolovinu pomeshannym. Kniga klassicheskaya po voprosu o smeshenii bezumiya s umom. Ved' eto smeshenie pochti vo vseh knigah, pochti vo vseh golovah. No zdes' ono dolzhno byt' v obrazcovoj forme. Vo-pervyh, genial'nejshij um, vo-vtoryh, i primetavsheesya k nemu bezumie - priznannoe, besspornoe bezumie. Znachit, kniga kapital'naya po svoej chasti. Tonchajshie cherty obshchego yavleniya dolzhny vykazyvat'sya zdes' rel'efnee, chem gde by to ni bylo, i nikto ne mozhet podvergnut' somneniyu, chto eto terty imenno togo yavleniya, kotoromu prinadlezhat, - cherty smesheniya bezumiya s umom. Sochinenie, dostojnoe izucheniya". On s userdnym naslazhdeniem prinyalsya chitat' knigu, [chitat' kotoruyu tak] kotoruyu v poslednie sto let edva li kto mog prochest', krome neschastnyh [zanimavsh] korrektorov ee: chitat' ee dlya kogo by to ni bylo, krome Rahmetova, to zhe samoe, chto [kusha] est' pesok ili opilki. No emu bylo vkusno. [Esli b ya byl hudozhnik vrode nashih velikih hudozhnikov [imeyushchih], ya prisochinil by [k tomu, chto bylo] kakuyu-nibud' pruzhinu, chtoby Rahmetov [prinimal uchastie v razvit] uchastvoval v dejstvii romana. Esli b ya byl istinnym hudozhnikom, ya vzyal by predmetom rasskaza te storony zhizni, v kotoryh Rahmetov byl glavnym dejstvuyushchim licom, - i eto mne ochen' hotelos' by sdelat', no s takoyu zadacheyu ya ne spravilsya by. No hot' ya i plohoj pisatel', a vse ne] Esli by ya byl hudozhnik vrode nashih velikih hudozhnikov, imeyushchih kuaferskie ponyatiya ob iskusstve i vzglyad ochen' blagorodnogo i obrazovannogo fata srednej ruki na zhizn' i lyudej, ya prisochinil by k [svoemu] tomu, chto ya rasskazyvayu, kakuyu-nibud' pruzhinu [i], chtoby Rahmetov stal uchastvovat' v dejstvii romana, i [izob] narisoval by figuru, na lbu, u kotoroj krasivym i chetkim shriftom bylo by otpechatano: "vidite, dobrye lyudi, kak tupoumen moj avtor i kak ni bel'mesa ne ponimaet [ni v chem, chto vyhodit] iz togo, o chem pishet, i chto on ne chelovek, a kukla [svernutaya] iz starogo tryap'ya". Esli by ya byl istinnyj hudozhnik, ya vzyal by predmetom rasskaza te storony zhizni, v kotoryh Rahmetov byl glavnym dejstvuyushchim licom, - eto mne ochen' hotelos' by sdelat'; no s takoyu zadacheyu ya ne spravilsya by. No hot' ya i plohoj pisatel', a vse zhe [ne schitayu nuzhnym prisochinyat' pruzhin, vse zhe mogu ponimat' i] mogu ispolnyat' trebovaniya - esli ne iskusstva, to [hot'] po krajnej mere snosnoj belletristiki - luchshe nashih velikih hudozhnikov, - ya znayu, chto dlya etogo nadobno prosto rasskazyvat' bez [figlyar] prisochinenij vse, chto nuzhno dlya ottenenpya glavnyh lic i polozhenij rasskaza: potomu [hot' Rahmetov i ne prinimal nikakogo uchastiya v dejstvii, ya vse-taki skazhu o nem, chto nuzhno dlya] ne prisochinyayu pruzhin dlya vvedeniya Rahmetova v uchastniki dejstviya, a prosto: da, on ne byl dejstvuyushchim licom v [rasskazyvaemoj] istorii, kotoruyu ya rasskazyvayu, a vse-taki [bez nego nel'zya ego] [lico ego nuzhno] [bez znakomstva s nim, nel'zya ponyat' v istinnom] ego lico ne bylo by postavleno v romane podle glavnyh dejstvuyushchih lic, kak stoit podle nih v zhizni, to cherty glavnyh dejstvuyushchih lic ne budut imet' [zhivoj] svoej zhitejskoj opredelennosti [dlya chitatelya]. Bez Rahmetova ogromnoe bol'shinstvo chitatelej sbilos' by s tolku naschet glavnyh lic romana. Ved' ono uzhe gotovo nazvat' Veru Pavlovnu, Lopuhova, Kirsanova - geroyami, licami ideal'nymi. Tochno, v sravnenii s [licami] lyud'mi drugih tipov, oni geroi. No te chitateli, kotorye blizko znayut zhivyh lyudej etogo tipa, vidyat, chto moi tri geroya - niskol'ko ne geroi, a lyudi vovse ne vyshe [samogo obyknovennogo] obshchego urovnya lyudej svoego tipa, chto kazhdyj iz lyudej etogo tipa perezhival mnogo sobytij, v kotoryh dejstvoval tochno tak zhe, kak oni dejstvuyut u menya, - polozhim, ne teh imenno sobytij, kak rasskazyvaemoe mnoyu: ved' vovse ne kazhdaya poryadochnaya zhenshchina chuvstvuet strastnuyu lyubov' k priyatelyu muzha, ne kazhdyj poryadochnyj chelovek boretsya so strast'yu k zamuzhnej zhenshchine, da eshche celye tri goda [ne kazhdyj], i prinuzhden byvaet zastrelit'sya li na mostu, ili tak, neizvestno kuda, propast' iz gostinicy; no kazhdyj poryadochnyj chelovek ne schel by rovno nikakim gerojstvom tochno tak na ih meste, i mnogo raz postupal ne huzhe v sluchayah, ne menee ili i gorazdo pobol'she trudnyh, i vse-taki ne schitaet sebya udivitel'nym chelovekom, a tol'ko dumaet o sebe, chto, deskat', ya tak sebe, nichego, dovol'no chestnyj chelovek. Tak i smotreli na sebya i Vera Pavlovna, Lopuhov, Kirsanov, i smotreli na nih vse horoshie znakomye ih, to est' lyudi v ih rode, - kak na lyudej obyknovennyh v svoem rode. No Rahmetov i v ih krugu schitalsya chelovekom osobennym. Takih lyudej - nemnogo. No znat' ih ne meshaet: krome togo, chto oni dayut svoim vysokim stanom [sredstvo] merku sudit' o roste massy lyudej ih tipa, oni vazhny i sami po sebe: eto dvigateli dvigatelej, eto tein v chayu, buket v blagorodnom vine, eto sol' soli zemli. Takih lyudej, kak Vera Pavlovna, Lopuhov, Kirsanov, ya znayu sotni i zabyl sotni. Takih lyudej, kak Rahmetov, ya vstrechal tol'ko [pyat'] [shest'] [sem'] devyat' chelovek, i nikogda ne sgladitsya ni odna cherta ni odnogo iz nih v moej pamyati. [Odin iz nih] Dvoe iz etih lyudej - zhenshchiny, [ostal'nye pyatero] semero - muzhchiny. Tot iz nih, kotorogo ya vstrechal v krugu Lopuhova i Kirsanova i o kotorom rasskazhu zdes', sluzhil zhivym dokazatel'stvom, chto v sne Very Pavlovny rassuzhdeniya Lopuhova i Alekseya Petrovicha o pochvah trebuyut ogovorki: net takoj pochvy, v kotoroj ne [vstre] popadalis' by hot' malen'kie klochochki, na kotoryh mogut vyrastat' zdorovye kolos'ya. Genealogiya Very Pavlovny, Lopuhova, Kirsanova ne voshodila dal'she dedushek s babushkami. Rahmetov byl iz familii, izvestnoj s XIII veka: v chisle tatarskih temnikov - korpusnyh nachal'nikov, - pererezannyh v Tveri vmeste s ih vojskom za [pokushenie] namerenie obrashchat' narod v magometanstvo, - namerenie, kotorogo navernoe ne bylo u nih, a [proshche] pravdu skazat', prosto za pritesneniya, - byl Rahmet. [Malen'kij] Syn Rahmeta, Latyf - Mihail, rozhdennyj ot zheny russkoj, nasil'no vzyatoj, plemyannicy togdashnego tverskogo "dvorskogo" - [nechto] zvanie, pohozhee na francuzskih majordomov ili konnetablej, - byl poshchazhen za mat', i ot etogo Mihaila Rahmetovicha poshli Rahmetovy. Oni v Tveri byli boyarami, v Moskve stali tol'ko okol'nichimi, v Peterburge v proshlom veke delalis' general-anshefami, - konechno, daleko ne vse: familiya razvetvilas' ochen' mnogochislen. <...> esli ya znayu, to malo li chego ya znayu, chego tebe [ne nuzhno] pronicatel'nyj chitatel', vo veki vekov ne uznat'. A vot chego ya dejstvitel'no ne znayu, tak ne znayu: gde teper' Rahmetov, i chto s nim, i uvizhu li ya ego kogda-nibud'. Ob etom ya ne imeyu nikakih drugih ni izvestij, ni predpolozhenij, krome teh, kakie imeyut vse ego znakomye. Kogda proshlo mesyaca tri-chetyre posle togo, kak on propal iz Moskvy, i ne bylo nikakih sluhov o nem, vse predpolozhili, chto on otpravilsya puteshestvovat' po Evrope. I dogadka eta, kazhetsya, verna. Po krajnej mere, ona podtverzhdaetsya vot kakim sluchaem. CHerez god posle togo, kak propal Rahmetov, odin iz znakomyh Kirsanova vstretil v vagone po doroge iz Veny v Myunhen molodogo cheloveka, russkogo, kotoryj govoril, chto proehal slavyanskie zemli, vezde sblizhalsya so vsemi klassami, v kazhdoj zemle ostavalsya na stol'ko, chtob imet' dostatochnoe ponyatie o nravah, ponyatiyah, obraze zhizni, stepeni blagosostoyaniya vseh glavnyh sostavnyh chastej naseleniya, zhil dlya etogo i v gorodah, i v selah, hodil peshkom iz derevni v derevnyu, - potom tochno tak zhe poznakomilsya [s naseleniem severnoj G] rumynami i vengrami, s naseleniem severnoj Germanii, iz kotoroj opyat' [proehal] podvinulsya k yugu, v nemeckie provincii Avstrijki vot teper' vse s toyu zhe cel'yu edet v Bavariyu, ottuda cherez Vyurtejburg i Baden, proedet v SHvejcariyu [gde], potom vo Franciyu, ob®ezdit i obojdet vsyu ee, potom Angliyu, - i na eto upotrebit eshche god, - esli ostanetsya iz etogo goda vremya, to on poznakomitsya s Italieyu i Ispanieyu, esli zhe net, to tak i byt', "potomu chto eto ne tak nuzhno, a te zemli osmotret' nuzhno" - zachem zhe? - "dlya soobrazhenij", a chto cherez god vo vsyakom sluchae emu "nuzhno" byt' uzhe v Severo-Amerikanskih shtatah, izuchit' kotorye bolee "nuzhno" emu, chem kakuyu-nibud' druguyu stranu, - chto on dazhe ne znaet [ostanetsya li on], vozvratitsya li on v Rossiyu, ili najdet sebe delo v Severo-Amerikanskih shtatah, - esli najdet, to ne vozvratitsya, - no veroyatnee, chto vozvratitsya, potomu chto kazhetsya, v Rossii, - ne teper', a cherez neskol'ko vremeni, - on [budet bolee "nuzhen", chem] mozhet byt' poleznee, chem v Amerike. Vse eto ochen' pohozhe na Rahmetova - dazhe i eti "nuzhno", sluchajno ostavshiesya v pamyati rasskazchika. Naruzhnost'yu, letami, chertami lica proezzhij tozhe podhodil k Rahmetovu [naskol'ko mozhno], no rasskazchik togda ne obratil osobennogo vnimaniya na svoego sputnika, kotoryj k tomu zhe i skoro vyshel iz vagona, v kakoj-to derevushke, - poetomu rasskazchik mog opisyvat' ego naruzhnost' lish' slishkom obshchimi vyrazheniyami, i polnoj dostovernosti net; po vsej veroyatnosti eto byl Rahmetov, a vprochem, kto zh ego znaet? - mozhet byt' i ne on. Byl eshche sluh, chto odin molodoj russkij yavlyalsya k odnomu nemeckomu filosofu, i skazal emu tak: "u menya 30000 talerov; mne nuzhno tol'ko 5000; ostal'nye ya proshu vas vzyat' u menya". - "Zachem zhe?" - "Na izdanie vashih sochinenij". Filosof, natural'no, ne vzyal, no russkij, budto by, vse-taki polozhil den'gi u bankira na imya filosofa i [prines] [ostavil u nego] prislal emu takuyu zapisku: "YA ostavil den'gi na vashe imya. Rasporyazhajtes' imi". [Filosof etot dejstvitel'no ochen' beden. Esli by] Filosof etot dejstvitel'no zhivet v bednosti, a Rahmetov ochen' uvazhal ego. Esli b etot sluh byl veren, ne bylo by nikakogo somneniya, chto k filosofu yavlyalsya imenno Rahmetov. Tak vot kakov byl gospodin, sidevshij teper' v kabinete Kirsanova. Da [sovershenno osoboj porod] osobennyj chelovek byl etot gospodin, osoboj, redkoj porody ekzemplyar byl, i ne zatem opisyvaetsya ekzemplyar etoj redkoj porody, chtoby nauchit' [vas] tebya, pronicatel'nyj chitatel', obrashcheniyu s etoyu porodoyu; tebe, ni odnogo takogo ekzemplyara ne vidat' v glaza, - tvoi glaza, pronicatel'nyj chitatel', ne tak ustroeny, chtoby videt' takih lyudej - dlya tebya, oni nevidimy, ih vidyat tol'ko chestnye i smelye glaza, - a dlya togo ya opisyvayu takogo cheloveka, chtoby ty hot' ponaslyshke znal, kakie est' lyudi na svete. Da, smeshnye lyudi, - ochen' zabavny. |to ya dlya nih samih govoryu, chto oni smeshny: potomu chto mne zhalko ih. |to ya dlya teh blagorodnyh lyudej govoryu, kotorye ocharovyvayut. A tebe, pronicatel'nyj chitatel', ya skazhu, chto eto nedurnye lyudi, - a to, ved' ty, pozhaluj, i ne pojmesh' sam-to: da, nedurnye lyudi, - malo ih, no [imi] oni dayut vsem lyudyam dyshat', bez nih lyudi zadohnulis', - imi dvizhetsya zhizn', - bez nih, ona zaglohla by [zamerla by], prokisla by, - eto [sredi hor] dvigateli dvigatelej, eto tein v chayu, buket v blagorodnom vine, eto sol' soli zemli. Vot kakoj chelovek sidel teper' v kabinete Kirsanova I vot takim obrazom shlo eto delo dobrozhelatel'stva, i poetomu ili ne poetomu {ili ne poetomu vpisano.} stali Vere Pavlovne snit'sya sny, iz kotoryh vot odin, {Dalee bylo: poslednij} kotoryj ona videla uzh posle toj, drugoj svad'by, eshche ne rasskazannoj mnoyu, kogda semejnyj kruzhok Kirsanovyh sostoyal uzh ne iz dvuh lic, a iz chetyreh, - tak chto etot son pomeshchaetsya zdes' vovse ne po hronologicheskomu poryadku, - i zachem on pomeshchaetsya zdes', a ne tam, gde sledovalo by emu byt' po hronologicheskomu poryadku, neizvestno; da i voobshche zachem on pomeshchaetsya, tozhe neizvestno - vse eto nadobno ob®yasnit' prosto tem, chto ya plohoj rasskazchik, govoryu o mnogom ne na teh mestah, gde soobshchil by ego horoshij rasskazchik, i govoryu mnogo lishnego, {takogo} chego ne stal by govorit' horoshij rasskazchik, - no {no chto zh} uzh kakov ya est', takov pust' i budu, - otkuda zh mne vzyat' umen'e rasskazyvat' horosho, esli ne dano mne prirodoyu etogo umen'ya? - uzh izvini, pishu kak umeyu, i esli chto-nibud' vyhodit ne u mesta ili chto-nibud' vyhodit lishnee, ne vzyshchite. Itak, vot odin iz snov Very Pavlovny. {Dalee nachato: I snitsya Verochke son, - [budto] Ona vhodit v kom} PYATYJ SON VERY PAVLOVNY {*} {* Na polyah data: 4 mart. Vyshe, i dalee pomety: a. (? Zachem? Lishnee? Ili glava V?) I snitsya Vere Pavlovne son. b. Itak, vot odin iz snov Very Pavlovny; no prezhde chem nachinat' son, nado Kirsanovy sideli i s nimi obshchestvo - Mercalovy, Katerina Vasil'evna s muzhem (Katerina Vasil'evna davno uzh byla zamuzhem), eshche dva-tri semejstva, neskol'ko chelovek molodezhi [o chem zhe shel razgovor, eto vse ravno] v. Odnazhdy Vera Pavlovna byla v svoem obshchestve, i kak ochen' chasto byvaet, bol'she chem napolovinu [sluchaev] raz (tak v rukopisi) i na etot ee g. Odnazhdy [Vera Pavlovna] vecherom Vera Pavlovna byla v svoem obshchestve, i kak byvaet chasto, bol'she chem napolovinu [sluchaev] raz, byl s neyu tam i na etot raz muzh; on konchil svoi dela prezhde, chem ona uspela konchit' besedu s svoeyu kompanieyu. d. Itak, Vere Pavlovne stali snit'sya sny, - no o snah posle, a krome snov, nayavu, razumeetsya, byli razgovory o tom, kak nadobno szhimat'sya, i kak nepriyatno szhimat'sya, i kak vredno szhimat'sya, pochemu vse-taki ploho szhimat'sya. - Odnazhdy u [Mercalovyh] e. Lishnee? Ili [eto iz sleduyushchej glavy, kotoroj eshche net? 5-oj glavy?] Glava 5-aya?} Ona vhodit v komnatu muzha, - muzh lezhit i chitaet knigu. - YA tebe pomeshala? - Net, eto ya ot nechego delat' peresmatrivayu, chtob pripomnit', a to uzh nachinayu sputyvat' {pozabyvat'} podrobnosti, - nadobno rasskazyvat' detyam, chto goditsya im rasskazyvat'. {Vmesto: im rasskazyvat' - bylo: dlya nih} - Pozvol', milyj, tut kartina, chto eto za chudovishcha? {Dalee bylo: Ah znayu, etot odnoglazyj - eto Fenri} - |ta ogromnaya sobaka - Fenri; eta zmeya - sredisvetnaya zmeya, eta blednaya zhenshchina - Gela. Vspominaesh'? Veroyatno, tebe sluchalos' chitat' rasskazy iz "|ddy"? - Da, teper' vspominayu, - eto, dolzhno byt', Odin, - ved' odnoglazyj, {on odnoglazyj} eto on, da? - A {vot i} etot, s molotkom, Tor? - A vot etogo ya ne pomnyu, odnorukogo, - kto eto? - Tir. - A eto, dolzhno byt', Loki? - Da. - Loki, Gela - znaesh' chto, moj milyj, {Dalee bylo: mne kazhetsya, oni oklevetany |ddoyu?} ved' "|dda" pisana priverzhencami {storonnikami} ih vragov. Pomnish', etot chudnyj {divnyj} epizod v "Konsuelo", rasskaz o cheshskom pover'e {Vmesto: o cheshskom pover'e - bylo nachato: a. cheha b. cheshskogo patriota v. cheshskogo isto g. cheshskogo } pro "togo, kogo obizhayut", {Dalee bylo: mne kazhetsya, chto i eti lica ok} kogo oklevetali, kogo ne ponimayut. {kogo oklevetali ~ ne ponimayut, vpisano.} Loki, Gela - mne kazhetsya, chto i oni oklevetany. - Blagodaryu tebya, - govorit Loki, - on vystupil iz kartiny, on vyros, on stoit pered neyu {Dalee bylo: gigantom} s grustnoyu {grustnoyu i zloyu} ulybkoyu, - blagodaryu. {Dalee data na polyah: 5 m i pomety: Perechityvan'e. Dopolnen'ya i popravki, [chelovek] (1) No chelovek do poslednej krajnosti staraetsya sohranit' otnosheniya, s kotorymi szhilsya, - v samoj glubine nashej prirody lezhit konservativnyj element, ot kotorogo my otstupaem tol'ko po neobhodimosti - v etom, po moemu mneniyu, zaklyuchaetsya ob®yasnenie [togo] moego [polozhen'ya] predpolozhen'ya, chto mne hotelos' dumat' i podumalos', chto ] zhiznennogo materiala. |to element vvoditsya v zhizn' [lichnost'yu] uzh samoj lichnost'yu [samim individuumom] [lichnost' hochet byt' <3 nrzb.> svoimi individual'nymi udobstvami] Poetomu (vnizu str) prodolzheniya frazy vnizu stranicy netu. Tut lichnost' hochet sdelat'sya uzh glavnoj (3) i ya budu upotreblyat' ego slova, peredavat' vam ego mysli sobstvennymi ego slovami. Vot ego suzhdenie o dele, pochemu ya ne tol'ko budu izlagat' [ego mysli] isklyuchitel'no ego mysli, no ya postoyanno budu upotreblyat' ego sobstvennye vyrazheniya, pochti bez vsyakoj peremeny. Vot ego mysli, ego vzglyad na delo, ob®yasnenie kotorogo predstavleno im mne pis'mom. [(3) pochemu ya budu ne tol'ko [soderzhanie] [sohranyat'] peredavat' soderzhan'e ego myslej [bez vsyakogo] s sovershennoyu tochnost'yu,] (3) pochemu ya budu peredavat' ego mysli sobstvennymi ego slovami [bez vsyakogo izmeneniya), kak by govoril on sam. Vot ego slova o dele, ob®yasnenie kotorogo sostavlyaet cel' moego pis'ma. (4) Nikogda pashi prezhnie otnosheniya |(5) YA zhelal by, chtoby ona yasno predstavlyala sebe etu storonu moego haraktera, v kotoroj zaklyuchaetsya razgadka vsego. |to ne legko. Poetomu ya hotel etogo, [ya dolzhen govorit'] i potomu dovol'no dolgo ostanovlyus' na etom pis'me, dovol'no dolgo, potomu chto mne samomu ochen' trudno] (5) Kazhdomu iz nas dovol'no trudno byt' natural'nym. 6 mart. (6) No - eto veshch', ob®yasnenie kotoroj ochen' shchekotlivo dlya nee, - odnako mne togda dolzhno bylo, sdelat', - no kak mne predstavlyalos' (7) kotoroj ya otdal neskol'ko vecherov. (8) [etim] razgovorom byla zanyata (9) I potom (10) nevozmozhno uderzhat' prezhnih otnoshenij. YA stal (11) YA ne stal otricat' (12) ne poshatyvat'sya tuda i syuda, ne delat' lishnej suety [ni dlya], nepriyatnoj drugim, ne izmenyat' [svoego resheniya] svoej obyazannosti. |to legko, kogda obyazannost' - vlechenie sobstvennoj natury. } a. Ej postoyanno prihodilos' videt' cherez god opyat' v prezhnem zatrudnenii to semejstvo, kotoroe za god bylo vyvedeno eyu iz zatrudneniya. V nej yavilis' somneniya, dlya razresheniya kotoryh ponadobilos' ser'eznoe chtenie, i ona stala iskat' otvetov v ser'eznyh knigah. Serdce {No serdce} trebovalo i lichnoj zhizni. No Katerina Vasil'evna byla uzhe slishkom nedoverchiva k lyudyam, znavshim o ee bogatstve, {Dalee bylo: a. da i v samom dele b. bogatstvo kazalos' ej v. a gde zh mo} mogli l' vstrechat'sya ej lyudi, krome teh, kotorye i potomu, {i kogda} kogda ee otec razorilsya, ona sama ne znala, bol'she li ona ogorchena, ili obradovana etim. b. Ej postoyanno prihodilos' videt', chto semejstvo, kotoroe bylo vyvedeno eyu iz zatrudneniya, cherez polgoda, cherez god opyat' nahoditsya v prezhnem zatrudnenii. U nej yavilis' voprosy: otchego zh eta neotstupnost' zatrudnenij dlya bednyakov? Naskol'ko tut vinovaty obstoyatel'stva, naskol'ko sami bednyaki? Slishkom vo mnogih sluchayah bylo yasno, chto vinovaty sami bednyaki; no pochemu zh oni tak neblagorazumny ili durny? Ona obratilas' k ser'eznomu chteniyu za otvetami na eto. Serdce trebovalo i lichnoj zhizni. No Katerina Vasil'evna byla proniknuta nedoveriem ko vsemu obshchestvu, ee okruzhavshemu i vpolne stoivshemu polnogo nedoveriya. Mozhno li polagat'sya na iskrennost', kogda znaesh', chto vse ishchut bogatstva i chto bogatstvo v tvoej ruke? {Dalee bylo: Kak tut razobrat'} Potomu Katerina Vasil'evna byla ne men'she i obradovana, chem ogorchena, kogda otec ee razorilsya. Ej bylo zhalko videt' otca, {starika,} vdrug stavshego starikom iz krepkogo, {bodrogo} eshche ne starogo cheloveka; bylo zhalko togo, chto ona lishilas' prezhnih sredstv pomogat' drugim; bylo na pervyj raz obidno uvidet' prenebrezhenie tolpy, chut' ne polzavshej na kolenah pered otcom i eyu. No {Dalee bylo nachato: ona chuvstvo} bylo i otrady, chto eta poshlaya, skuchnaya, gadkaya tolpa otstala, perestala stesnyat' ee zhizn', vozmushchat' ee svoeyu nizost'yu; yavilas' i nadezhda na schast'e: "teper' esli ya najdu v kom privyazannost', {Vmesto: esli ~ privyazannost'. - bylo: a. Nachato: ya mogu b. esli ya vstrechu privyazannost' v. so mnoyu budut iskrenni; kto polyubit menya, v kom ya najdu privyazannost', to v tom najdu} to privyazannost' ko mne, a ne k millionam moego otca" {Dalee oboznachen nomer sleduyushchej glavki: IX} Pravda, - neskol'ko unylo proiznesla Katerina Vasil'evna. No vse-taki ya stanu obmanyvat'. - I ne sumeli, potomu chto nel'zya poddelat'sya pod opytnost', kogda ee ne imeesh'. - No, mister B'yumont, i nel'zya zhe trebovat' etogo. Pri usloviyah nashej zhizni, {Pri nashih usloviyah} pri nashih ponyatiyah devushke nevozmozhno imet' togo znaniya budnichnyh otnoshenij, o kotorom my govorili. Pust' ona byla vlyublena, {Dalee bylo: a. pust' ona ne byla b. Nachato: berech' reputaciyu} pust' {Dalee bylo: byla u nee} ona ispytala neskol'ko svyazej, - eto pochti nikogda niskol'ko ne pomogaet. {Dalee bylo: YA mnogo dumala ob etom. [|to niskol'ko ne] |to budut otnosheniya nepriyatnye i budnichnye - iz nih malo mozhno izvlech' pol'zy.} I etogo nakonec nel'zya sovetovat': i pol'zy net, opasnost' strashnaya. |to budut otnosheniya nepriyatnye. Devushka ili v samom dele unizitsya, - nauchitsya hitrit', obmanyvat', - ved' ona dolzhna budet obmanyvat' rodnyh, skryvat'sya ot nih, {Dalee bylo: ochen' mnogo shansov, chto ona v samom dele} - ochen' mnogo shansov, chto ona sdelaetsya i legkomyslenna; esli zh etogo ne budet - to ee serdce budet razbito. A v budnichnoj opytnosti ona vse-taki pochti niskol'ko ne vyigraet, potomu chto eti otnosheniya - effektny, prazdnichny. Vy vidite, chto vashe trebovanie nevozmozhno pri nashej zhizni. {Dalee bylo nachato: - Razve ya ne govoril} - |to i durno, Katerina Vasil'evna, chto ono nevozmozhno. - Razumeetsya, - skazala Katerina Vasil'evna. - My v etom soglasny. Strannye razgovory mezhdu devushkoyu i chelovekom, kotoryj, po ee mneniyu, sobiraetsya prosit' ee ruki. - YA odnomu udivlyayus', - opyat' govorit v drugoj raz B'yumont, i opyat' s dosadoyu, - chto pri takih usloviyah eshche byvayut schastlivye braki. - Vy kak budto dosaduete na to, chto byvayut schastlivye braki, - smeyas' govorit Katerina Vasil'evna, - ona, kak zametno, teper' chasto smeetsya - takim tihim, {Dalee bylo: smehom} no veselym smehom. - No pochemu oni navodyat na grustnye mysli, ya vam skazhu: esli pri takih nichtozhnyh {Tak v rukopisi.} sudit' o svoih potrebnostyah i o haraktere muzhchin, devushki vse-taki dovol'no chasto umeyut delat' udachnyj vybor, mne dumaetsya: kakuyu zhe zdravost' i svetlost' uma, kakuyu pronicatel'nost' uma v zhenshchine pokazyvaet eto! I etot um ostaetsya bez pol'zy dlya obshchestva, ono otvergaet ego, ono podavlyaet ego, ono zadushaet ego, - a istoriya poshla by v desyat' raz bystree, esli b ne byl ubivaem. - Da, vy panegirist zhenshchin, mister B'yumont, - no nel'zya ob®yasnit' proshche - sluchaem... - Sluchaj! Skol'ko hotite sluchaev ob®yasnyajte sluchaem, no kak skoro sluchai mnogochislenny, to vy znaete, krome sluchajnyh prichin, ot kotoryh proishodit chast' ih, dolzhna byt' i obshchaya prichina, ot kotoroj proishodit drugaya chast', - eta prichina mozhet byt' zdes' tol'ko odna: zdravost' vybora ot pronicatel'nosti uma. {Dalee bylo nachato: Vse zhenshchiny dolzhny byt' vlyubleny v vas, mister B'yumont. ZHenshchiny} - Vy mistriss Bicher-Stou po zhenskomu voprosu, mister B'yumont, - ta dokazyvaet, chto negry - samoe darovitoe iz vseh plemen, chto oni {Dalee bylo: gorazdo vyshe} po umu gorazdo vyshe beloj rasy. - Prava li ona, ya ne znayu; no chto ya prav, ya znayu. - Vy, kazhetsya, serdites' na menya za to, chto ya ne preklonyayus' pered zhenshchinoyu? No primite v izvinenie hotya trudnost' stat' na kolena pered samoj soboyu. {Dalee bylo nachato: a. Vy kazhetsya b. No ya govoryu} - |to {No eto} vovse ne shutki, Katerina Vasil'evna. {Dalee bylo: |to pravda.} YA govoryu ser'ezno, a vy nado mnoj podsmeivaetes', - skazal B'yumont reshitel'no s dosadoyu. Skazat' {Skazat' ser'ezno? Izvol'te} vam ser'ezno moe mnenie? Izvol'te. Tol'ko