ezh soboj
     I smeyalisya poroj.
     <img SRC="ershov5_153.jpg" ALT="ershov5_153.jpg" "60" "52" >
     Vot i dveri rastvorilis';
     Car' s caricej poyavilis'
     I gotovilis' s kryl'ca
     Posmotret' na udal'ca.
     "Nu, Vanyusha, razdevajsya
     I v kotlah, brat, pokupajsya!" --
     Car' Ivanu zakrichal.
     Tut Ivan odezhdu snyal,
     Nichego ne otvechaya.
     A carica molodaya,
     CHtob ne videt' nagotu,
     Zavernulasya v fatu.
     Vot Ivan k kotlam podnyalsya,
     Glyanul v nih --  i zachesalsya.
     "CHto zhe ty, Vanyusha, stal? --
     Car' opyat' emu vskrichal. --
     Ispolnyaj-ka, brat, chto dolzhno!"
     Govorit Ivan: "Ne mozhno l',
     Vasha milost', prikazat'
     Gorbunka ko mne poslat'.
     YA vposledni b s nim prostilsya".
     Car', podumav, soglasilsya
     I izvolil prikazat'
     Gorbunka k nemu poslat'.
     Tut sluga kon'ka privodit
     I k storonke sam othodit.


     Vot konek hvostom mahnul,
     V te kotly mordoj maknul,
     Na Ivana dvazhdy prysnul,
     Gromkim posvistom prisvistnul.
     Na kon'ka Ivan vzglyanul
     I v kotel totchas nyrnul,
     Tut v drugoj, tam v tretij tozhe,
     I takoj on stal prigozhij,
     CHto ni v skazke ne skazat',
     Ni perom ne napisat'!
     Vot on v plat'e naryadilsya,
     Car'-device poklonilsya,
     Osmotrelsya, podbodryas',
     S vazhnym vidom, budto knyaz'.
     <img SRC="ershov5_154.jpg" ALT="ershov5_154.jpg" "62" "62" >
     "|ko divo! --  vse krichali. --
     My i slyhom ne slyhali,
     CHtoby l'zya pohoroshet'!"
     <img SRC="ershov5_155.jpg" ALT="ershov5_155.jpg" "56" "64" >
     Car' velel sebya razdet',
     Dva raza perekrestilsya,
     Buh v kotel --  i tam svarilsya!
     <img SRC="ershov5_156.jpg" ALT="ershov5_156.jpg" "64" "54" >
     <img SRC="ershov5_157.jpg" ALT="ershov5_157.jpg" "836" "1111" >
     <img SRC="ershov5_158.jpg" ALT="ershov5_158.jpg" "795" "536" >
     Car'-devica tut vstaet,
     Znak k molchan'yu podaet,
     Pokryvalo podnimaet
     I k prisluzhnikam veshchaet:
     "Car' velel vam dolgo zhit'!
     YA hochu caricej byt'.
     Lyuba l' ya vam? Otvechajte!
     Esli lyuba, to priznajte
     Volodetelem vsego
     I supruga moego!"
     Tut carica zamolchala,
     Na Ivana pokazala.
     <img SRC="ershov5_159.jpg" ALT="ershov5_159.jpg" "119" "59" >
     <img SRC="ershov5_160.jpg" ALT="ershov5_160.jpg" "796" "542" >
     "Lyuba, lyuba! --  vse krichat. --
     Za tebya hot' v samyj ad!
     Tvoego radi talana
     Priznaem carya Ivana!"
     <img SRC="ershov5_161.jpg" ALT="ershov5_161.jpg" "53" "53" >
     Car' caricu tut beret,
     V cerkov' bozhiyu vedet,
     I s nevestoj molodoyu
     On obhodit vkrug naloyu.
     <img SRC="ershov5_162.jpg" ALT="ershov5_162.jpg" "64" "59" >

     Pushki s kreposti palyat;
     V truby kovany trubyat;
     Vse podvaly otvoryayut,
     Bochki s fryazhskim vystavlyayut,
     I, napivshisya, narod
     CHto est' mochushki deret:
     "Zdravstvuj, car' nash so caricej!
     S rasprekrasnoj Car'-devicej!"
     <img SRC="ershov5_163.jpg" ALT="ershov5_163.jpg" "67" "63" >
     Vo dvorce zhe pir goroj:
     Vina l'yutsya tam rekoj;
     Za dubovymi stolami
     P'yut boyare so knyaz'yami.
     Serdcu lyubo! YA tam byl,
     Med, vino i pivo pil;
     Po usam hot' i bezhalo,
     V rot ni kapli ne popalo.
     <img SRC="ershov5_164.jpg" ALT="ershov5_164.jpg" "227" "257" >
     <img SRC="ershov5_165.jpg" ALT="ershov5_165.jpg" "458" "590" >
     <img SRC="ershov5_166.jpg" ALT="ershov5_166.jpg" "780" "139" >


        OB¬YASNENIE USTAREVSHIH SLOV I VYRAZHENIJ

     Azhno --  razve.
     Balagan --  zdes': shalash, saraj.
     Balyasy --  pustye razgovory, boltovnya.
     Basurmanin --  inozemec, chelovek inoj very.
     Bochki s fryazhskim --  bochki s zamorskim vinom.
     Buerak --  nebol'shoj ovrag.
     Vdrugored' --  v drugoj raz, snova.
     Ves' dvor --  vse priblizhennye carya, pridvornye.
     Vina --  zdes': prichina,
     V prikaz dayu --  otdayu pod nadzor.
     Glazej --  chelovek, podsmatrivayushchij za kem-nibud'.
     Gorodnichij --  nachal'nik goroda v starinu.
     Gost' --  starinnoe nazvanie kupca, torgovca.
     Davezh --  davka.
     Dirochka, dira --  tak proiznosilos' da i teper' inogda proiznositsya
v nekotoryh mestnostyah slovo "dyra".
     Dryagnul plyasovuyu --  pustilsya v plyas, zaplyasal.
     Eruslan --  odin iz geroev russkih narodnyh skazok, moguchij bogatyr'.
     Estnoe --  s®estnoe.
     ZHivot --  zdes': imushchestvo, dobro.
     ZHomy --  tiski, press.
     Zagreb' --  gorst'.
     3el'no --  sil'no, ves'ma.
     Zorit'sya, zazorit'sya --  svetat', rassvetat'.
     Ispravnik --  nachal'nik sel'skoj policii v dorevolyucionnoj Rossii.

     <img SRC="ershov5_167.jpg" ALT="ershov5_167.jpg" "794" "142" >

     K vodyanomu sest' v prikaz --  potonut', pojti ko dnu.
     Krasno plat'e --  naryadnoe, krasivoe plat'e.
     Kto-pet' --  zdes': kto zhe.
     Kurevo --  zdes': ogon', koster.
     Lik --  lico.
     Lubki --  zdes': yarko raskrashennye kartinki.
     L'zya --  mozhno.
     Malahaj --  zdes': dlinnaya shirokaya odezhda bez poyasa.
     Meshkotno --  medlenno.
     Nastigu --  nastignu, dogonyu.
     Ne klepli --  ne obvinyaj naprasno, ne kleveshchi.
     Nekorystnyj nash zhivot --  bednuyu nashu zhizn'. ZHivot --  zhizn'.
     Nemozhet --  boleet; nemoch' --  bolet'.
     Nemskie strany --  inozemnye strany.
     Obrok --  den'gi ili produkty, kotorye pri krepostnom prave krest'yane
dolzhny byli otdavat' svoemu pomeshchiku.
     Opala --  nemilost' carya, nakazanie.
     Ostrog --  tyur'ma.
     Och'yu --  ochami, glazami.
     Penyat' --  ukoryat', uprekat'.
     Pereimat' --  perelovit'.
     Peret'sya --  sporit', otpirat'sya.
     Plast'yu --  plastom.
     Ples --  rybij hvost.
     Polonit' --  vzyat' v plen.
     Postuchali endovoj --  vypili. Endova --  sosud dlya vina.
     Pochival'nya, opochival'nya --  spal'nya.
     Prinuzhus' --  ponadoblyus'.
     Pritcha --  zdes': neponyatnoe delo, strannyj sluchaj.
     Prozument (pozument) --  zolotaya ili serebryanaya tes'ma, kotoruyu nashivali
na odezhdu dlya ukrasheniya.
     Proshal --  prosil.
     Pulyu slit' --  nalgat', pustit' lozhnyj sluh.
     Razhij --  zdorovyj, vidnyj, sil'nyj.
     Reshetochnyj --  pozharnyj.
     Ryadit'sya --  torgovat'sya, prepirat'sya, dogovarivat'sya.
     Sginut' --  pogibnut'.
     Sedmica --  nedelya.

     <img SRC="ershov5_168.jpg" ALT="ershov5_168.jpg" "790" "109" >
     Sirech' --  to est', imenno.
     Soglyadat' --  podsmotret'.
     Spal'nik --  carskij sluga.
     Srochnoe chislo --  srok.
     Stanichniki --  zdes': razbojniki.
     Strel'cy --  starinnoe vojsko.
     Stremyannoj --  sluga, uhazhivavshij za verhovoj loshad'yu gos-
     podina.
     Susedka --  domovoj (sibirskoe nazvanie).
     Susek --  otgorozhennoe mesto dlya hraneniya ovsa ili drugogo zerna.
     Syta --  voda, podslashchennaya medom.
     Talan --  schast'e, udacha.
     Talovyj --  ivovyj.
     Uzrel --  uvidel; uzret' --  uvidet'.
     Uchinilsya --  sdelalsya.
     Fata --  zhenskoe pokryvalo iz legkoj tkani.
     CHelyad' --  slugi.
     CHernoknizhnik --  koldun.
     SHabalki --  shabash, konec.
     SHirinka --  shirokoe, vo vsyu shirinu tkani, polotence.
     SHkolit' --  uchit'.
     <img SRC="ershov5_169.jpg" ALT="ershov5_169.jpg" "171" "127" >
     <img SRC="ershov5_170.jpg" ALT="ershov5_170.jpg" "783" "106" >


        O SKAZKE "KONEK-GORBUNOK" I EE AVTORE

     Avtor skazki "Konek-gorbunok" Petr Pavlovich Ershov rodilsya
v Sibiri v 1815 godu.
     V detstve on slushal skazki sibirskih krest'yan, mnogie zapomnil na
vsyu zhizn' i sam horosho ih rasskazyval.
     Ershov ochen' polyubil narodnye skazki. V nih narod ostroumno vysmeival
svoih vragov --  carya, boyar, kupcov, popov, osuzhdal zlo i stoyal za pravdu,
spravedlivost', dobro.
     Ershov uchilsya v Peterburgskom universitete, kogda on vpervye prochital
zamechatel'nye skazki Pushkina. Oni togda tol'ko chto poyavilis'.
     I on tut zhe zadumal napisat' svoego "Kon'ka-gorbunka" --  veseluyu
skazku o smelom Ivanushke --  krest'yanskom syne, o glupom care i o volshebnom
kon'ke-gorbunke. Mnogoe vzyal Ershov dlya "Kon'ka-gorbunka" iz starinnyh narodnyh
skazok.
     Skazka byla napechatana v 1834 godu. A. S. Pushkin prochital i s bol'shoj
pohvaloj otozvalsya o "Kon'ke-gorbunke".
     Okonchiv universitet, Ershov vernulsya iz Peterburga v Sibir', na svoyu
rodinu, i tam prozhil vsyu zhizn'. Mnogo let on byl uchitelem gimnazii goroda
Tobol'ska. Ershov goryacho lyubil svoj surovyj kraj, izuchal ego i horosho znal.
     Krome "Kon'ka-gorbunka", on napisal eshche neskol'ko proizvedenij,
no oni sejchas uzhe zabyty. A "Konek-gorbunok", poyavivshis' bol'she sta let
nazad, po-prezhnemu ostaetsya odnoj iz lyubimyh skazok nashego naroda.

     <i>V. Gakina</i>