Denis Ivanovich Fonvizin. Nedorosl' --------------------------------------------------------------- Gos.izd. detskoj literatury ministerstva prosveshcheniya RSFSR, L., 1952 OCR: NVE ( Primechanie. Tekst izobiluet slovami i vyrazheniyami, kotorye legko prinyat' za oshibki OCR. Tem ne menee, eto - istinnyj tekst avtora, prosto imenno tak i govorili v 1782 godu ! Kachestvo proverki garantiruyu. ) --------------------------------------------------------------- NEDOROSLX. Komediya v pyati dejstviyah. DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Prostakov. Gzh.* Prostakova, zhena ego. Mitrofan, syn ih, nedorosl'. ** Eremeevna, mama*** Mitrofanova. Pravdin. Starodum. Sof'ya, plemyannica Staroduma. Milon. G-n Skotinin, brat gzh. Prostakovoj. Kutejkin, seminarist. Cyfirkin, otstavnoj serzhant. Vral'man, uchitel'. Trishka, portnoj. Sluga Prostakova. Kamerdiner Staroduma. Dejstvie v derevne Prostakovyh. * Gzh. - sokrashchennoe napisanie slova "gospozha". V dal'nejshem prinyato bolee upotrebitel'noe sokrashchenie - g-zha. ** Tak oficial'no nazyvalis' dvoryane, preimushchestvenno molodye, ne poluchivshie dokumenta ob obrazovanii i ne postupivshie na sluzhbu. Vmeste s tem slovo "nedorosl'" oboznachalo lyubogo dvoryanina, ne dostigshego sovershennoletiya. *** Mama, to est' kormilica. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE I G-zha Prostakova, Mitrofan, Eremeevna G-zha Prostakova (osmatrivaya kaftan na Mitrofane). Kaftan ves' isporchen. Eremeevna, vvedi syuda moshennika Trishku. (Eremeevna othodit.) On, vor, vezde ego obuzil. Mitrofanushka, drug moj, ya chayu, tebya zhmet do smerti. Pozovi syuda otca. Mitrofan othodit. YAVLENIE II G-zha Prostakova, Eremeevna, Trishka G-zha Prostakova (Trishke). A ty, skot, podojdi poblizhe. Ne govorila l' ya tebe, vorovskaya harya, chtob ty kaftan pustil shire. Ditya, pervoe, rastet, drugoe, ditya i bez uzkogo kaftana delikatnogo slozheniya. Skazhi, bolvan, chem ty opravdaesh'sya? Trishka. Da ved' ya, sudarynya, uchilsya samouchkoj. YA togda zhe vam dokladyval: nu da izvol'te otdavat' portnomu. G-zha Prostakova. Tak razve neobhodimo nadobno byt' portnym, chtoby umet' sshit' kaftan horoshen'ko. |koe skotskoe rassuzhdenie! Trishka. Da ved' portnoj-to uchilsya, sudarynya, a ya net. G-zha Prostakova. Eshche on zhe i sporit. Portnoj uchilsya u drugogo, drugoj u tret'ego, da pervoet portnoj u kogo zhe uchilsya? Govori, skot. Trishka. Da pervoet portnoj, mozhet byt', shil huzhe i moego. Mitrofan (vbegaet). Zval batyushku. Izvolil skazat': totchas. G-zha Prostakova. Tak podi zhe vytashchi ego, koli dobrom ne dozovesh'sya. Mitrofan. Da vot i batyushka. YAVLENIE III Te zhe i Prostakov G-zha Prostakova. CHto, chto ty ot menya pryatat'sya izvolish'? Vot, sudar', do chego ya dozhila s tvoim potvorstvom. Kakova synu obnovka k dyadinu sgovoru? Kakov kaftanec Trishka sshit' izvolil? Prostakov (ot robosti zapinayas'). Me... meshkovat nemnogo. G-zha Prostakova. Sam ty meshkovat, umnaya golova. Prostakov. Da ya dumal, matushka, chto tebe tak kazhetsya. G-zha Prostakova. A ty sam razve oslep? Prostakov. Pri tvoih glazah moi nichego ne vidyat. G-zha Prostakova. Vot kakim muzhen'kom nagradil menya gospod': ne smyslit sam razobrat', chto shiroko, chto uzko. Prostakov. V etom ya tebe, matushka, i veril, i veryu. G-zha Prostakova. Tak ver' zhe i tomu, chto ya holopyam potakat' ne namerena. Podi, sudar', i teper' zhe nakazhi... YAVLENIE IV Te zhe i Skotinin Skotinin. Kogo? za chto? V den' moego sgovora! YA proshu tebya, sestrica, dlya takogo prazdnika otlozhit' nakazanie do zavtreva; a zavtra, kol' izvolish', ya i sam ohotno pomogu. Ne bud' ya Taras Skotinin, esli u menya ne vsyakaya vina vinovata. U menya v etom, sestrica, odin obychaj s toboyu. Da za chto zh ty tak prognevalas'? G-zha Prostakova. Da vot, bratec, na tvoi glaza poshlyus'. Mitrofanushka, podojdi syuda. Meshkovat li etot kaftan? Skotinin. Net. Prostakov. Da ya i sam uzhe vizhu, matushka, chto on uzok. Skotinin. YA i etogo ne vizhu. Kaftanec, brat, sshit izryadnehon'ko. G-zha Prostakova (Trishke). Vyjdi von, skot. (Eremeevne.) Podi zh, Eremeevna, daj pozavtrakat' rebenku. Ved', ya chayu, skoro i uchiteli pridut. Eremeevna. On uzhe i tak, matushka, pyat' bulochek skushat' izvolil. G-zha Prostakova. Tak tebe zhal' shestoj, bestiya? Vot kakoe userdie! Izvol' smotret'. Eremeevna. Da vo zdravie, matushka. YA ved' skazala eto dlya Mitrofana zhe Terent'evicha. Protoskoval do samogo utra. G-zha Prostakova. Ah, mati bozhiya! CHto s toboyu sdelalos', Mitrofanushka? Mitrofan. Tak, matushka. Vchera posle uzhina shvatilo. Skotinin. Da, vidno, brat, pouzhinal ty plotno. Mitrofan. A ya, dyadyushka, pochti i vovse ne uzhinal. Prostakov. Pomnitsya, drug moj, ty chto-to skushat' izvolil. Mitrofan. Da chto! Soloniny lomtika tri, da podovyh, ne pomnyu, pyat', ne pomnyu, shest'. Eremeevna. Noch'yu to i delo ispit' prosil. Kvasu celyj kuvshinec vykushat' izvolil. Mitrofan. I teper' kak shal'noj hozhu. Noch' vsyu takaya dryan' v glaza lezla. G-zha Prostakova. Kakaya zh dryan', Mitrofanushka? Mitrofan. Da to ty, matushka, to batyushka. G-zha Prostakova. Kak zhe eto? Mitrofan. Lish' stanu zasypat', to i vizhu, budto ty, matushka, izvolish' bit' batyushku. Prostakov (v storonu). Nu! beda moya! son v ruku! Mitrofan (raznezhas'). Tak mne i zhal' stalo. G-zha Prostakova (s dosadoyu). Kogo, Mitrofanushka? Mitrofan. Tebya, matushka: ty tak ustala, kolotya batyushku. G-zha Prostakova. Obojmi menya, drug moj serdechnyj! Vot synok, odno moe uteshenie. Skotinin. Nu, Mitrofanushka! Ty, ya vizhu, matushkin synok, a ne batyushkin. Prostakov. Po krajnej mere ya lyublyu ego, kak nadlezhit roditelyu, to-to umnoe ditya, to-to razumnoe, zabavnik, zatejnik; inogda ya ot nego vne sebya, ot radosti sam istinno ne veryu, chto on moj syn, Skotinin. Tol'ko teper' zabavnik nash stoit chto-to nahmuryas'. G-zha Prostakova. Uzh ne poslat' li za doktorom v gorod? Mitrofan. Net, net, matushka. YA uzh luchshe sam vyzdorovlyu. Pobegu-tka teper' na golubyatnyu, tak avos' libo... G-zha Prostakova. Tak avos' libo gospod' milostiv. Podi, porezvis', Mitrofanushka. Mitrofan s Eremeevnoj othodyat. YAVLENIE V G-zha Prostakova, Prostakov, Skotinin Skotinin. CHto zh ya ne vizhu moej nevesty? Gde ona? Vvecheru byt' uzhe sgovoru, tak ne pora li ej skazat', chto vydayut ee zamuzh? G-zha Prostakova. Uspeem, bratec. Esli ej eto skazat' prezhde vremeni, to ona mozhet eshche podumat', chto my ej dokladyvaemsya. Hotya po muzhe, odnako, ya ej svojstvennica; a ya lyublyu, chtob i chuzhie menya slushali. Prostakov (Skotininu). Pravdu skazat', my postupili s Sof'yushkoj, kak s sushcheyu sirotkoj. Posle otca ostalas' ona mladencem. Tomu s polgoda, kak ee matushke, a moej svat'yushke, sdelalsya udar... G-zha Prostakova (pokazyvaet, budto krestit serdce). S nami sila krestnaya. Prostakov. Ot kotorogo ona i na tot svet poshla. Dyadyushka ee, g. Starodum, poehal v Sibir'; a kak neskol'ko uzhe let ne bylo o nem ni sluhu, ni vesti, to my i schitaem ego pokojnikom. My, vidya, chto ona ostalas' odna, vzyali ee v nashu dereven'ku i nadziraem nad ee imeniem, kak nad svoim. G-zha Prostakova. CHto ty segodnya tak razovralsya, moj batyushka? Eshche bratec mozhet podumat', chto my dlya interesu ee k sebe vzyali. Prostakov. Nu kak, matushka, emu eto podumat'? Ved' Sof'yushkino nedvizhimoe imenie nam k sebe pridvinut' ne mozhno. Skotinin. A dvizhimoe hotya i vydvinuto, ya ne chelobitchik. Hlopotat' ya ne lyublyu, da i boyus'. Skol'ko menya sosedi ni obizhali, skol'ko ubytku ni delali, ya ni na kogo ne bil chelom, a vsyakij ubytok, chem za nim hodit', sderu s svoih zhe krest'yan, tak i koncy v vodu. Prostakov. To pravda, bratec: ves' okolotok govorit, chto ty masterski obrok sobiraesh'. G-zha Prostakova. Hot' by ty nas pouchil, bratec batyushka; a my nikak ne umeem. S teh por, kak vse, chto u krest'yan ni bylo, my otobrali, nichego uzhe sodrat' ne mozhem. Takaya beda! Skotinin. Izvol', sestrica, pouchu vas, pouchu, lish' zhenite menya na Sof'yushke. G-zha Prostakova. Neuzheli tebe eta devchonka tak ponravilas'? Skotinin. Net, mne nravitsya ne devchonka. Prostakov. Tak po sosedstvu ee dereven'ki? Skotinin. I ne dereven'ki, a to, chto v dereven'kah-to ee voditsya i do chego moya smertnaya ohota. G-zha Prostakova. Do chego zhe, bratec? Skotinin. Lyublyu svinej, sestrica, a u nas v okolotke takie krupnye svin'i, chto net iz nih ni odnoj, kotoraya, stav na zadni nogi, ne byla by vyshe kazhdogo iz nas celoj golovoyu. Prostakov. Strannoe delo, bratec, kak rodnya na rodnyu pohodit' mozhet! Mitrofanushka nash ves' v dyadyu - i on do svinej syzmala takoj zhe ohotnik, kak i ty. Kak byl eshche treh let, tak, byvalo, uvidya svinku, zadrozhit ot radosti. Skotinin. |to podlinno dikovinka! Nu pust', bratec, Mitrofan lyubit svinej dlya togo, chto on moj plemyannik. Tut est' kakoe-nibud' shodstvo; da ot chego zhe ya k svin'yam tak sil'no pristrastilsya? Prostakov. I tut est' zhe kakoe-nibud' shodstvo. YA tak rassuzhdayu. YAVLENIE VI Te zhe i Sof'ya. Sof'ya voshla, derzha pis'mo v rukah i imeya veselyj vid. G-zha Prostakova (Sof'e). CHto tak vesela, matushka, chemu obradovalas'? Sof'ya. YA poluchila sejchas radostnoe izvestie. Dyadyushka, o kotorom stol' dolgo my nichego ne znali, kotorogo ya lyublyu i pochitayu, kak otca moego, na sih dnyah v Moskvu priehal. Vot pis'mo, kotoroe ya ot nego teper' poluchila. G-zha Prostakova (ispugavshis', s zloboyu). Kak! Starodum, tvoj dyadyushka, zhiv! I ty izvolish' zatevat', chto on voskres! Vot izryadnyj vymysel! Sof'ya. Da on nikogda ne umiral. G-zha Prostakova. Ne umiral! A razve emu i umeret' nel'zya? Net, sudarynya, eto tvoi vymysly, chtob dyadyushkoyu svoim nas zastrashchat', chtob my dali tebe volyu. Dyadyushka-de chelovek umnyj; on, uvidya menya v chuzhih rukah, najdet sposob menya vyruchit'. Vot chemu ty rada, sudarynya; odnako, pozhaluj, ne ochen' veselis'; dyadyushka tvoj, konechno, ne voskresal. Skotinin. Sestra! Nu, da koli ne umiral? Prostakov. Izbavi bozhe, koli on ne umiral! G-zha Prostakova (k muzhu). Kak ne umiral! CHto ty babushku putaesh'? Razve ty ne znaesh', chto uzh neskol'ko let ot menya ego i v pamyatcah za upokoj pominali? Neuzhto-taki i greshnye-to moi molitvy ne dohodili! (K Sof'e.) Pis'meco-to mne pozhaluj. (Pochti vyryvaet.) YA ob zaklad b'yus', chto ono kakoe-nibud' amurnoe. I dogadyvayus', ot kogo. |to ot togo oficera, kotoryj iskal na tebe zhenit'sya i za kotorogo ty sama itti hotela. Da kotoraya bestiya bez moego sprosu otdaet tebe pis'ma! YA doberus'. Vot do chego dozhili. K devushkam pis'ma pishut! Devushki gramote umeyut! Sof'ya. Prochtite ego sami, sudarynya. Vy uvidite, chto nichego nevinnee byt' ne mozhet. G-zha Prostakova. Prochtite ego sami! Net, sudarynya, ya, blagodarya boga, ne tak vospitana. YA mogu pis'ma poluchat', a chitat' ih vsegda velyu drugomu. (K muzhu.) CHitaj. Prostakov (dolgo smotrya). Mudreno. G-zha Prostakova. I tebya, moj batyushka, vidno, vospityvali, kak krasnuyu devicu. Bratec, prichti, potrudis'. Skotinin. YA ot rodu nichego ne chityval, sestrica! Bog menya izbavil etoj skuki. Sof'ya. Pozvol'te mne prochest'. G-zha Prostakova. O, matushka! Znayu, chto ty masterica, da lih ne ochen' tebe veryu. Vot, ya chayu, uchitel' Mitrofanushkin skoro pridet. Emu velyu... Skotinin. A uzh zachali molodca uchit' gramote? G-zha Prostakova. Ah, batyushka bratec! Uzh goda chetyre kak uchitsya. Nechego, greh skazat', chtob my ne staralis' vospityvat' Mitrofanushku. Troim uchitelyam denezhki platim. Dlya gramoty hodit k nemu d'yachok ot Pokrova, Kutejkin. Arihmetike uchit ego, batyushka, odin otstavnoj serzhant Cyfirkin. Oba oni prihodyat syuda iz goroda. Ved' ot nas i gorod v treh verstah, batyushka. Po-francuzski i vsem naukam obuchaet ego nemec Adam Adamych Vral'man. |tomu po trista rublikov na god| Sazhaem za stol s soboyu. Bel'e ego nashi baby moyut. Kuda nadobno - loshad'. Za stolom stakan vina. Na noch' sal'naya svecha, i parik napravlyaet nash zhe Fomka darom. Pravdu skazat', i my im dovol'ny, batyushka bratec. On rebenka ne nevolit. Ved', moj batyushka, poka Mitrofanushka eshche v nedoroslyah, pota* ego i ponezhit' a tam let cherez desyatok, kak vojdet, izbavi bozhe, v sluzhbu, vsego naterpitsya. Kak komu schastie na rodu napisano, bratec. Iz nashej zhe familii Prostakovyh smotri-tka, na boku lezha, letyat sebe v chiny.** CHem zhe ploshe ih Mitrofanushka? Ba! Da vot pozhaloval kstati dorogoj nash postoyalec. * Do teh por. ** Dvoryane v XVIII veke mogli poluchat' chiny i zvaniya ne sluzha, chislyas' v mnogoletnem otpuske. YAVLENIE VII Te zhe i Pravdin G-zha Prostakova. Bratec, drug moj! Rekomenduyu vam dorogogo gostya nashego, gospodina Pravdina; a vam, gosudar' moj, rekomenduyu brata moego. Pravdin. Raduyus', sdelav vashe znakomstvo. Skotinin. Horosho, gosudar' moj! a kak po familii? YA ne doslyshal. Pravdin. YA nazyvayus' Pravdin, chtoby vy doslyshali. Skotinin. Kakoj urozhenec, gosudar' moj, gde dereven'ki? Pravdin. YA rodilsya v Moskve, ezheli vam to znat' nadobno, a derevni moi v zdeshnem namestnichestve. Skotinin. A smeyu li sprosit', gosudar' moj, imeni i otchestva ne znayu, - v dereven'kah vashih vodyatsya li svinki? G-zha Prostakova. Polno, bratec, o svin'yah-to nachinat'. Pogovorim-ka luchshe o nashem gore. ( K Pravdinu.) Vot, batyushka! Bog velel nam vzyat' na svoi ruki devicu. Ona izvolit poluchat' gramotki ot dyadyushek. K nej s togo sveta dyadyushki pishut. Sdelaj milost', moj batyushka, potrudis', prochti vsem nam vsluh. Pravdin. Izvinite menya, sudarynya, YA nikogda ne chitayu pisem bez pozvoleniya teh, k komu oni pisany. Sof'ya. YA vas o tom proshu. Vy menya tem ochen' odolzhite. Pravdin: Esli vy prikazyvaete. (CHitaet.) "Lyubeznaya plemyannica! Dela moi prinudili menya zhit' neskol'ko let v razluke s moimi blizhnimi; a dal'nost' lishila menya udovol'stviya imet' o vas izvestij! YA teper' v Moskve, prozhiv neskol'ko let v Sibiri. YA mogu sluzhit' primerom, chto trudami i chestnostiyu sostoyanie svoe sdelat' mozhno. Simi sredstvami, s bozhej pomoshchiyu schastiya, nazhil ya desyat' tysyach rublej dohodu..." Skotinin i oba Prostakovy. Desyat' tysyach! Pravdin (chitaet). "Kotorym tebya, moya lyubeznaya plemyannica, tebya delayu nasledniceyu..." G-zha Prostakova. Tebya nasledniceyu! Prostakov. Sof'yu nasledniceyu! Skotinin. Ee nasledniceyu! G-zha Prostakova (brosayas' obnimat' Sof'yu) Pozdravlyayu, Sof'yushka! Pozdravlyayu, dusha moya! YA vne sebya s radosti! Teper' tebe nadoben zhenih. YA, ya luchshej nevesty i Mitrofanushke ne zhelayu. To-to dyadyushka! To-to otec rodnoj! YA i sama vse-taki dumala, chto bog ego hranit, chto on eshche zdravstvuet. Skotinin (protyanuv ruku). Nu, sestrica, skorej zhe po rukam. G-zha Prostakova (tiho Skotininu). Postoj, bratec. Sperva nadobno sprosit' ee, hochet li eshche ona za tebya vyjti? Skotinin. Kak! CHto za vopros! Neuzhto ty ej dokladyvat'sya stanesh'? Pravdin. Pozvolite li pis'mo dochitat'? Skotinin. A na chto? Da hot' pyat' let chitaj, luchshe desyati tysyach ne dochitaesh'sya. G-zha Prostakova (k Sof'e). Sof'yushka, dusha moya! pojdem ko mne v spal'nyu. Mne krajnyaya nuzhda s toboj pogovorit'. (Uvela Sof'yu.) Skotinin. Ba! Tak ya vizhu, chto segodnya sgovoru-to vryad i byt' li. YAVLENIE VIII Pravdin, Prostakov, Skotinin, Sluga Sluga (k Prostakovu, zapyhavshis'). Barin, barin! soldaty prishli, ostanovilis' v nashej derevne. Prostakov. Kakaya beda! Nu! razoryat nas do konca. Pravdin. CHego vy ispugalis'? Prostakov. Ah ty, otec rodnoj! My uzh vidali vidy. YA k nim i poyavit'sya ne smeyu. Pravdin. Ne bojtes'. Ih, konechno, vedet oficer, kotoryj ne dopustit ni do kakoj naglosti. Pojdem k nemu so mnoyu. YA uveren, chto vy robeete naprasno. Pravdin, Prostakov i sluga othodyat. Skotinin. Vse menya odnogo ostavili. Pojti bylo progulyat'sya na skotnyj dvor. Konec pervogo dejstviya DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE I Pravdin, Milon Milon. Kak ya rad, moj lyubeznyj drug, chto nechayanno uvidelsya s toboj! Skazhi, kakim sluchaem... Pravdin. Kak drug, otkroyu tebe prichinu moego zdes' prebyvaniya. YA opredelen chlenom v zdeshnem namestnichestve. Imeyu povelenie ob容hat' zdeshnij okrug; a pritom, iz sobstvennogo podviga* serdca moego, ne ostavlyayu zamechat' teh zlonravnyh nevezhd, kotorye, imeya nad lyud'mi svoimi polnuyu vlast', upotreblyayut ee vo zlo beschelovechno. Ty znaesh' obraz myslej nashego namestnika**. S kakoyu revnostiyu pomogaet on strazhdushchemu chelovechestvu! S kakim userdiem ispolnyaet on tem samym chelovekolyubivye vidy vyshnej vlasti! My v nashem krayu sami ispytali, chto gde namestnik takov, kakovym izobrazhen namestnik v Uchrezhdenii***, tam blagosostoyanie obitatelej verno i nadezhno. YA zhivu zdes' uzhe tri dnya. Nashel pomeshchika duraka besschetnogo, a zhenu prezluyu furiyu, kotoroj adskij nrav delaet neschast'e celogo ih doma. Ty chto zadumalsya, moj drug, skazhi mne, dolgo l' zdes' ostanesh'sya? Milon. CHerez neskol'ko chasov idu otsyuda. Pravdin. CHto tak skoro? Otdohni. Milon. Ne mogu. Mne veleno soldat vesti bez zamedleniya... Da sverh togo ya sam goryu neterpeniem byt' v Moskve. Pravdin. CHto prichinoyu? * Pobuzhdeniya. ** Rossiya v 1775 godu byla razdelena na pyat'desyat gubernij. V otdel'nyh sluchayah dve-tri gubernii ob容dinyalis' v rukah predstavitelya verhovnoj vlasti - namestnika, pri kotorom sozdavalos' pravlenie. Pravdin byl chlenom pravleniya namestnichestva. *** Zakon o guberniyah nazyvalsya "Uchrezhdenie dlya upravleniya gubernij Rossijskoj imperii". On byl izdan v 1775 godu. Milon. Otkroyu tebe tajnu serdca moego, lyubeznyj drug! YA vlyublen, i imeyu schast'e byt' lyubim. Bol'she polugoda, kak ya v razluke s toyu, kotoraya mne dorozhe vsego na svete, i, chto eshche gorestnee, nichego ne slyhal ya o nej vo vse eto vremya. CHasto, pripisyvaya molchanie ee holodnosti, terzalsya ya gorestiyu; no vdrug poluchil izvestie, kotoroe menya porazilo. Pishut ko mne, chto, po smerti ee materi, kakaya-to dal'nyaya rodnya uvezla ee v svoi derevni. YA ne znayu, ni kto, ni kuda. Mozhet byt', ona teper' v rukah kakih-nibud' korystolyubcev, kotorye, pol'zuyas' sirotstvom ee, soderzhat ee v tiranstve. Ot odnoj etoj mysli ya vne sebya. Pravdin. Podobnoe beschelovechie vizhu i v zdeshnem dome. Laskayus'*, odnako, polozhit' skoro granicy zlobe zheny i gluposti muzha. YA uvedomil uzhe obo vsem nashego nachal'nika i ne somnevayus', chto unyat' ih voz'mutsya mery. * Laskayu sebya mysl'yu, nadeyus'. Milon. Schastliv ty, moj drug, buduchi v sostoyanii oblegchat' sud'bu neschastnyh. Ne znayu, chto mne delat' v gorestnom moem polozhenii. Pravdin. Pozvol' mne sprosit' ob ee imeni. Milon (v vostorge). A! vot ona sama. YAVLENIE II Te zhe i Sof'ya Sof'ya. Milon! tebya li ya vizhu? Pravdin. Kakoe schastie! Milon. Vot ta, kotoraya vladeet moim serdcem. Lyubeznaya Sof'ya! Skazhi mne, kakim sluchaem zdes' nahozhu tebya? Sof'ya. Skol'ko gorestej terpela ya so dnya nashej razluki! Bessovestnye moi svojstvenniki... Pravdin. Moj drug! ne sprashivaj o tom, chto stol'ko ej priskorbno... Ty uznaesh' ot, menya, kakie grubosti... Milon. Nedostojnye lyudi! Sof'ya. Segodnya, odnakozh, v pervyj raz zdeshnyaya hozyajka peremenila so mnoj svoj postupok. Uslysha, chto dyadyushka moj delaet menya nasledniceyu, vdrug iz gruboj i branchivoj sdelalas' laskovoyu do samoj nizkosti, i ya po vsem ee obinyakam vizhu, chto prochit menya v nevesty svoemu synu. Milon (s neterpeniem). I ty ne iz座avila ej tot zhe chas sovershennogo prezreniya?.. Sof'ya. Net... Milon. I ne skazala ej, chto ty imeesh' serdechnye obyazatel'stva, chto... Sof'ya. Net... Milon. A! teper' ya vizhu moyu pogibel'. Sopernik moj schastliv! YA ne otricayu v nem vseh dostoinstv. On, mozhet byt', razumen, prosveshchen, lyubezen; no chtob mog so mnoyu sravnit'sya v moej k tebe lyubvi, chtob... Sof'ya (usmehayas'). Bozhe moj! Esli b ty ego uvidel, revnost' tvoya dovela b tebya do krajnosti! Milon (s negodovaniem). YA voobrazhayu vse ego dostoinstva. Sof'ya. Vseh i voobrazit' ne mozhesh'. On hotya i shestnadcati let, a dostig uzhe do poslednej stepeni svoego sovershenstva i dale ne pojdet. Pravdin. Kak dale ne pojdet, sudarynya? On douchivaet chasoslov; a tam, dumat' nadobno, primutsya i za psaltir'*. * CHasoslov i psaltyr' - cerkovnye knigi, po kotorym obuchali gramote, zastavlyaya zatverzhivat' tekst naizust'. Milon. Kak! takov-to moj sopernik! A! lyubeznaya Sof'ya! na chto ty i shutkoyu menya terzaesh'? Ty znaesh', kak legko strastnyj chelovek ogorchaetsya i malejshim podozreniem. Skazhi zh mne, chto ty ej otvechala? Zdes' Skotinin idet po teatru, zadumavshis', i nikto ego ne vidit. Sof'ya. YA skazala, chto sud'ba moya zavisit ot voli dyadyushkinoj, chto on sam syuda priehat' obeshchal v pis'me svoem, kotorogo (k Pravdinu) ne pozvolil nam dochitat' gospodin Skotinin. Milon. Skotinin! Skotinin. YA ! YAVLENIE III Te zhe i Skotinin Pravdin. Kak vy podkralis', gospodin Skotinin! |togo ya ot vas i ne chayal. Skotinin. YA prohodil mimo vas. Uslyshal, chto menya klichut, ya i otkliknulsya. U menya takoj obychaj: kto vskriknet - Skotinin! a ya emu: ya! CHto vy, bratcy, i zapravdu? YA sam sluzhival v gvardii i otstavlen kapralom. Byvalo, na s容zzhej v pereklichke kak zakrichat: Taras Skotinin! a ya vo vse gorlo: ya! Pravdin. My vas teper' ne klikali, i vy mozhete itti, kuda shli. Skotinin. YA nikuda ne shel, a brozhu, zadumavshis'. U menya takoj obychaj, kak chto zaberu v golovu, to iz nee gvozdem ne vykolotish'. U menya, slysh' ty, chto voshlo v um, tut i zaselo. O tom vsya i duma, to tol'ko i vizhu vo sne, kak nayavu, a nayavu, kak vo sne. Pravdin. CHto zh by vas tak teper' zanimalo? Skotinin. Oh, bratec, drug ty moj serdechnyj! So mnoyu chudesa tvoryatsya. Sestrica moya vyvezla menya skoro-naskoro iz moej derevni v svoyu, a koli tak zhe provorno vyvezet menya iz svoej derevni v moyu, to mogu pred celym svetom po chistoj sovesti skazat': ezdil ya ni po shto, privez nichego. Pravdin. Kakaya zhalost', gospodin Skotinin! Sestrica vasha igraet vami, kak myachikom. Skotinin (ozlobyas'). Kak myachikom? Oboroni bog; da ya i sam zashvyrnu ee tak, chto celoj derevnej v nedelyu ne otyshchut. Sof'ya. Ah, kak vy rasserdilis'! Milon. CHto s vami sdelalos'? Skotinin. Sam ty, umnyj chelovek, porassudi. Privezla menya sestra syuda zhenit'sya. Teper' sama zhe pod容hala s otvodom. "CHto-de tebe, bratec, v zhene; byla by-de u tebya, bratec, horoshaya svin'ya". Net, sestra! YA i svoih porosyat zavesti hochu. Menya ne provedesh'. Pravdin. Mne samomu kazhetsya, gospodin Skotinin, chto sestrica vasha pomyshlyaet o svad'be, tol'ko ne o vashej. Skotinin. |ka pritcha! YA drugomu ne pomeha. Vsyakij zhenis' na svoej neveste. YA chuzhuyu ne tronu, i moyu chuzhoj ne tron' zhe. (Sof'e.) Ty ne bojs', dushen'ka. Tebya u menya nikto ni pereb'et. Sof'ya. |to chto znachit! Vot eshche novoe! Milon (vskrichal). Kakaya derzost'! Skotinin (k Sof'e). CHego zh ty ispugalas'? Pravdin (k Milonu). Kak ty mozhesh' serdit'sya na Skotinina! Sof'ya (Skotininu). Neuzheli suzhdeno mne byt' vasheyu zhenoyu? Milon. YA nasilu mogu uderzhat'sya! Skotinin. Suzhenogo konem ne ob容desh', dushen'ka! Tebe na svoe schast'e greh penyat'. Ty budesh' zhit' so mnoyu pripevayuchi. Desyat' tysyach tvoego dohodu! |ko schast'e privalilo; da ya stol'ko rodyas' i ne vidyval; da ya na nih vseh svinej so bela sveta vykuplyu; da ya, slysh' ty, to sdelayu, chto vse zatrubyat: v zdeshnem-de okolotke i zhit'e odnim svin'yam. Pravdin. Kogda zhe u vas mogut byt' schastlivy odni tol'ko skoty, to zhene vashej ot nih i ot vas budet hudoj pokoj. Skotinin. Hudoj pokoj! Ba! Ba! Ba! da razve svetlic u menya malo? Dlya nee odnoj otdam ugol'nuyu s lezhankoj. Drug ty moj serdeshnyj! koli u menya teper', nichego ne vidya, dlya kazhdoj svinki klevok* osoblivyj, to zhene najdu svetelku. *klev - hlev, pomeshchenie dlya skotiny. Milon. Kakoe skotskoe sravnenie! Pravdin (Skotininu). Nichemu ne byvat', gospodin Skotinin! YA skazhu vam napryamki: sestrica vasha prochit ee za synka svoego. Skotinin (ozlobyas'). Kak! Plemyanniku perebivat' u dyadi! Da ya ego na pervoj vstreche kak chorta izlomayu. Nu, bud' ya svinoj syn, esli ya ne budu ee muzhem, ili Mitrofan urodom. YAVLENIE IV Te zhe, Eremeevna i Mitrofan Eremeevna. Da pouchis' hot' nemnozhechko. Mitrofan. Nu, eshche slovo molvi, stara hrychovka! uzh ya te otdelayu! YA opyat' nazhaluyus' matushke, tak ona tebe izvolit dat' tasku po-vcherashnemu. Skotinin. Podojdi syuda, druzhochek. Eremeevna. Izvol' podojti k dyadyushke. Mitrofan. Zdorovo, dyadyushka! CHto ty tak oshchetinit'sya izvolil? Skotinin. Mitrofan! Glyadi na menya pryamee. Eremeevna. Poglyadi, batyushka. Mitrofan (Eremeevne). Da dyadyushka chto za nevidal'shchina? CHto ty na nem uvidish'? Skotinin. Eshche raz: glyadi na menya pryamee. Eremeevna. Da ne gnevi dyadyushku. Von, izvol' posmotret', batyushka, kak on glazki-to vytarashchil, i ty svoi izvol' tak zhe vytarashchit'. Skotinin i Mitrofan, vypucha glaza, drug na druga smotryat. Milon. Vot izryadnoe ob座asnenie! Pravdin. CHem-to ono konchitsya? Skotinin. Mitrofan! Ty teper' ot smerti na volosku. Skazhi vsyu pravdu; esli b ya greha ne poboyalsya, ya by te, ne govorya eshche ni slova, za nogi, da ob ugol. Da ne hochu gubit' dushi, ne najdya vinovatogo. Eremeevna (zadrozhala). Ah, uhodit on ego! Kuda moej golove devat'sya? Mitrofan. CHto ty, dyadyushka? beleny ob容lsya? Da ya znat' ne znayu, za chto ty na menya vskinut'sya izvolil. Skotinin. Smotri zh, ne otpirajsya, chtob ya vserdcah s odnogo razu ne vyshib iz tebya duhu. Tut uzh ruki ne podstavish'. Moj greh. Vinovat bogu i gosudaryu. Smotri, ne klepli zhe i na sebya, chtob naprasnyh poboj ne prinyat'. Eremeevna. Izbavi bog naprasliny! Skotinin. Hochesh' li ty zhenit'sya? Mitrofan (raznezhas'). Uzh davno, dyadyushka, beret ohota... Skotinin (brosayas' na Mitrofana). Ah ty chushka proklyataya!.. Pravdin (ne dopuskaya Skotinina). Gospodin Skotinin! Rukam voli ne davaj. Mitrofan. Mamushka! zasloni menya. Eremeevna (zaslonyaya Mitrofana, ostervenyas' i podnyav kulaki). Izdohnu na meste, a ditya ne vydam. Sun'sya, sudar', tol'ko izvol' sunut'sya. YA te bel'my-to vycarapayu. Skotinin (zadrozhav i grozya, othodit). YA vas doedu. Eremeevna (zadrozhav, vsled). U menya i svoi zacepy vostry! Mitrofan (vsled Skotininu). Ubirajsya, dyadyushka; provalivaj. YAVLENIE V Te zhe i oba Prostakovy G-zha Prostakova (muzhu, iduchi). Tut perevirat' nechego. Ves' vek, sudar', hodish', razvesya ushi. Prostakov. Da on sam s Pravdinym iz glaz u menya sgib da propal. YA chem vinovat? G-zha Prostakova (k Milonu). A! moj batyushka! Gospodin oficer! YA vas teper' iskala po vsej derevne; muzha s nog sbila, chtob prinesti vam, batyushka, nizhajshee blagodarenie za dobruyu komandu. Milon. Za chto, sudarynya? G-zha Prostakova. Kak za chto, moj batyushka! Soldaty takie dobrye. Do sih por voloska nikto ne tronul. Ne prognevajsya, moj batyushka, chto urod moj vas prozeval. Otrodu nikogo ugostit' ne smyslit. Uzh tak rohleyu rodilsya, moj batyushka. Milon. YA nimalo ne penyayu, sudarynya. G-zha Prostakova. Na nego, moj batyushka, nahodit takoj, po-zdeshnemu skazat', stolbnyak. Inogda vypucha glaza stoit bityj chas, kak vkopannyj. Uzh chego-to ya s nim ne delala; chego tol'ko on u menya ne vyterpel! Nichem ne projmesh'. Ezheli stolbnyak i poprojdet, to zaneset, moj batyushka, takuyu dich', chto u boga prosish' opyat' stolbnyaka. Pravdin. Po krajnej mere, sudarynya, vy ne mozhete zhalovat'sya na zloj ego nrav. On smiren. .. G-zha Prostakova. Kak telenok, moj batyushka, ottogo-to u nas v dome vse i izbalovano. Ved' u nego net togo smyslu, chtob v dome byla strogost', chtob nakazat' putem vinovatogo. Vse sama upravlyayus', batyushka. S utra do vechera, kak za yazyk poveshena, ruk ne pokladyvayu: to branyus', to derus'; tem i dom derzhitsya, moj batyushka! Pravdin (v storonu). Skoro budet on derzhat'sya inym obrazom. Mitrofan. I segodnya matushka vse utro izvolila provozit'sya s holopyami. G-zha Prostakova (k Sof'e). Ubirala pokoi dlya tvoego lyubeznogo dyadyushki. Umirayu, hochu videt' etogo pochtennogo starichka. YA ob nem mnogo naslyshalas'. I zlodei ego govoryat tol'ko, chto on nemnozhechko ugryum, a takoj-de prerazumnyj, da koli-de uzh kogo i polyubit, tak pryamo polyubit. Pravdin. A kogo on ne vozlyubit, tot durnoj chelovek. (K Sof'e.) YA i sam imeyu chest' znat' vashego dyadyushku. A sverh togo ot mnogih slyshal ob nem to, chto vselilo v dushu moyu istinnoe k nemu pochtenie. CHto nazyvayut v nem ugryumost'yu, grubost'yu, to est' odno dejstvie ego pryamodushiya. Ot rodu yazyk ego ne govoril "da", kogda dusha ego chuvstvovala "net". Sof'ya. Zato i schast'e svoe dolzhen on byl dostavat' trudami. G-zha Prostakova. Milost' bozhiya k nam, chto udalos'. Nichego tak ne zhelayu, kak otecheskoj ego milosti k Mitrofanushke. Sof'yushka, dusha moya! ne izvolish' li posmotret' dyadyushkinoj komnaty? Sof'ya othodit. G-zha Prostakova. Opyat' zazevalsya, moj batyushka; da izvol', sudar', provodit' ee. Nogi-to ne otnyalis'. Prostakov (othodya). Ne otnyalis', da podkosilis'. G-zha Prostakova (k gostyam). Odna moya zabota, odna moya otrada - Mitrofanushka. Moj vek prohodit. Ego gotovlyu v lyudi. Zdes' poyavlyayutsya Kutejkin s chasoslovom, a Cyfirkin s aspidnoj doskoyu i grifelem. Oba oni znakami, sprashivayut Eremeevnu: vhodit' li? Ona ih manit, a Mitrofan otmahivaet. G-zha Prostakova (ne vidya ih, prodolzhaet). Avos'-libo gospod' milostiv, i schast'e na rodu emu napisano. Pravdin. Oglyanites', sudarynya, chto za vami delaetsya! G-zha Prostakova. A! |to, batyushka, Mitrofanushkiny uchiteli, Sidorych Kutejkin... Eremeevna. I Pafnut'ich Cyfirkin. Mitrofan (v storonu). Postrel ih poberi i s Eremeevnoj. Kutejkin. Domu vladyke mir i mnogaya leta s chady i domochadcy. Cyfirkin. ZHelaem vashemu blagorodiyu zdravstvovat' sto let, da dvadcat', da eshche pyatnadcat', neschetny gody. Milon. Ba! |to nash brat sluzhivyj! Otkuda vzyalsya, drug moj? Cyfirkin. Byl garnizonnyj, vashe blagorodie! A nyne poshel v chistuyu.* Milon. CHem zhe ty pitaesh'sya? Cyfirkin. Da koe-kak, vashe blagorodie! Malu toliku arihmetike marakuyu, tak pitayus' v gorode okolo prikaznyh sluzhitelej** u schetnyh del. Ne vsyakomu otkryl gospod' nauku: tak kto sam ne smyslit, menya nanimaet to schetec poverit', to itogi podvesti. Tem i pitayus'; prazdno zhit' ne lyublyu. Na dosuge rebyat obuchayu. Vot i u ih blagorodiya s parnem tretij god nad lomanymi*** b'emsya, da chto-to ploho kleyatsya; nu i to pravda, chelovek na cheloveka ne prihodit. * V otstavku ot sluzhby. ** CHinovnikov. *** Nad drobyami. G-zha Prostakova. CHto? CHto ty eto, Pafnut'ich, vresh'? YA ne vslushalas'. Cyfirkin. Tak. YA ego blagorodiyu dokladyval, chto v inogo pnya v desyat' let ne vdolbish' togo, chto drugoj lovit na polete. Pravdin (k Kutejkinu). A ty, gospodin Kutejkin, ne iz uchenyh li? Kutejkin. Iz uchenyh, vashe vysokorodie! Seminarii zdeshniya eparhii.* Hodil do ritoriki,** da bogu izvolivshu, nazad vorotilsya. Podaval v konsistoriyu*** chelobit'e****, v kotorom propisal: "Takoj-to-de seminarist, iz cerkovnich'ih detej, uboyasya bezdny premudrosti, prosit ot nee ob uvol'nenii". Na chto i milostivaya rezolyuciya vskore vosposledovala, s otmetkoyu: "Takogo-to-de seminarista ot vsyakogo ucheniya uvolit': pisano bo est', ne mechite bisera pred sviniyami, da ne poprut ego nogami". * Eparhiya - cerkovno-administrativnyj okrug. ** Klassy v seminariyah nazyvalis' po imeni osnovnyh predmetov, izuchavshihsya na dannoj stupeni kursa: ritorika, filosofiya, bogoslovie. *** Konsistoriya - cerkovnaya kancelyariya, apparat upravleniya eparhiej. **** Proshenie, zayavlenie G-zha Prostakova. Da gde nash Adam Adamych? Eremeevna. YA i k nemu bylo tolknulas', da nasilu unesla nogi. Dym stolbom, moya matushka! Zadushil, proklyatyj, tabachishchem. Takoj grehovodnik. Kutejkin. Pustoe, Eremeevna! Nest' greha v kurenii tabaka. Pravdin (v storonu). Kutejkin eshche i umnichaet! Kutejkin. Vo mnogih knigah razreshaetsya: vo psaltire imenno napechatano: "I zlak na sluzhbu chelovekom". Pravdin. Nu, a eshche gde? Kutejkin. I v drugoj psaltire napechatano to zhe. U nashego protopopa malen'ka v os'mushku, i v toj to zhe. Pravdin (k g-zhe Prostakovoj). YA ne hochu meshat' uprazhneniyam syna vashego; sluga pokornyj. Milon. Ni ya, sudarynya. G-zha Prostakova. Kuda zhe vy, gosudari moi?.. Pravdin. YA povedu ego v moyu komnatu. Druz'ya, davno ne vidavshis', o mnogom govorit' imeyut. G-zha Prostakova. A kushat' gde izvolite, s nami ili v svoej komnate? U nas za stolom tol'ko chto svoya sem'ya, s Sof'yushkoj... Milon. S vami, s vami, sudarynya. Pravdin. My oba etu chest' imet' budem. YAVLENIE VI G-zha Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kutejkin i Cyfirkin G-zha Prostakova. Nu, tak teper' hotya po-russki prochti zady, Mitrofanushka. Mitrofan. Da, zady, kak ne tak. G-zha Prostakova. Vek zhivi, vek uchis', drug moj serdeshnyj! Takoe delo. Mitrofan. Kak ne takoe! Pojdet na um uchen'e. Ty b eshche navezla syuda dyadyushek! G-zha Prostakova. CHto? CHto takoe? Mitrofan. Da! togo i smotri, chto ot dyadyushki taska; a tam s ego kulakov da za chasoslov. Net, tak ya spasibo, uzh odin konec s soboyu! G-zha Prostakova (ispugavshis'). CHto, chto ty hochesh' delat'? Opomnis', dushen'ka! Mitrofan. Ved' zdes' i reka blizko. Nyrnu, tak pominaj, kak zvali. G-zha Prostakova (vne sebya). Umoril! Umoril! Bog s toboj! Eremeevna. Vse dyadyushka napugal. CHut' bylo v voloski emu ne vcepilsya. A ni za chto, ni pro chto... G-zha Prostakova (v zlobe). Nu... Eremeevna. Pristal k nemu, hochesh' li zhenit'sya?.. G-zha Prostakova. Nu... Eremeevna. Ditya ne potail: uzh davno-de, dyadyushka, ohota beret. Kak on ostervenitsya, moya matushka! kak vskinetsya... G-zha Prostakova (drozha). Nu... a ty, bestiya, ostolbenela, a ty ne vpilas' bratcu v haryu, a ty ne razdernula emu ryla po ushi... Eremeevna. Prinyala-bylo! Oh, prinyala, da... G-zha Prostakova. Da... da chto... ne tvoe ditya, bestiya! Po tebe robenka hot' ubej do smerti. Eremeevna. Ah, sozdatel', spasi i pomiluj! Da kaby bratec v tu zh minutu otojti ne izvolil, to ya b s nim polomalas'. Vo chto b bog ni postavil. Pritupilis' by eti (ukazyvaya na nogti), ya b i klykov berech' ne stala. G-zha Prostakova. Vse vy, bestii, userdny na odnih slovah, a ne na dele... Eremeevna (zaplakav). YA ne userdna vam, matushka! Uzh kak bol'she sluzhit', ne znaesh'... rada by ne tokmo chto... zhivota* ne zhaleesh'... a vse ne ugodno. Kutejkin. Nam vo-svoyasi povelite? Cyfirkin. Nam kuda pohod, vashe blagorodie? G-zha Prostakova. Ty zh eshche, staraya ved'ma, i razrevelas'. Podi, nakormi ih s soboyu, a posle obeda totchas opyat' syuda. (K Mitrofanu.) Pojdem so mnoyu, Mitrofanushka. YA tebya iz glaz teper' ne vypushchu. Kak skazhu ya tebe neshchichko**, tak pozhit' na svete slyubitsya. Ne vek tebe, moemu drugu, ne vek tebe uchit'sya. Ty, blagodarya boga, stol'ko uzhe smyslish', chto i sam vzvedesh' detochek. (K Eremeevne.) S bratcem perevedayus' ne po-tvoemu. Pust' zhe vse dobrye lyudi uvidyat, chto mama i chto mat' rodnaya. (Othodit s Mitrofanom.) * ZHizni (slavyanok.). ** Nechto, tajnu. Kutejkin. ZHit'e tvoe, Eremeevna, yako t'ma kromeshnaya. Pojdem-ka za trapezu, da s gorya vypej sperva charku. Cyfirkin. A tam druguyu, vot-te i umnozhen'e. Eremeevna, (v slezah). Nelegkaya menya ne priberet! Sorok let sluzhu, a milost' vse ta zhe... Kutejkin. A velika l' blagostynya? Eremeevna. Po pyati rublej na god, da po pyati poshchechin na den'. Kutejkin i Cyfirkin otvodyat ee pod ruki. Cyfirkin. Smeknem zhe za stolom, chto tebe dohodu v kruglyj god. Konec vtorogo dejstviya DEISTVIE TRETXE YAVLENIE I Starodum i Pravdin Pravdin. Lish' tol'ko iz-za stola vstali, i ya, podoshed k oknu, uvidel vashu karetu, to, ne skazav nikomu, vybezhal k vam navstrechu obnyat' vas ot vsego serdca. Moe k vam dushevnoe pochtenie... Starodum. Ono mne dragocenno. Pover' mne. Pravdin. Vasha ko mne druzhba tem lestnee, chto vy ne mozhete imet' ee k drugim, krome takih... Starodum. Kakov ty. YA govoryu bez chinov. Nachinayutsya chiny, - perestaet iskrennost'. Pravdin. Vashe obhozhdenie. .. Starodum. Emu mnogie smeyutsya. YA eto znayu. Byt' tak. Otec moj vospital menya po-togdashnemu, a ya ne nashel i nuzhdy sebya perevospityvat'. Sluzhil on Petru Velikomu. Togda odin chelovek nazyvalsya ty, a ne vy. Togda ne znali eshche zarazhat' lyudej stol'ko, chtob vsyakij schital sebya za mnogih. Zato nonche mnogie ne stoyut odnogo. Otec moj u dvora Petra Velikogo... Pravdin. A ya slyshal, chto on v voennoj sluzhbe... Starodum. V togdashnem veke pridvornye byli voiny, da voiny ne byli pridvornye. Vospitanie dano mne bylo otcom moim po tomu veku nailuchshee. V to vremya k naucheniyu malo bylo sposobov, da i ne umeli eshche chuzhim umom nabivat' pustuyu golovu. Pravdin. Togdashnee vospitanie dejstvitel'no sostoyalo v neskol'kih pravilah... Starodum. V odnom. Otec moj neprestanno mne tverdil odno i to zhe: imej serdce, imej dushu, i budesh' chelovek vo vsyakoe vremya. Na vse prochee moda: na umy moda, na znaniya moda, kak na pryazhki, na pugovicy. Pravdin. Vy govorite istinu. Pryamoe dostoinstvo v cheloveke est' dusha... Starodum. Bez nee prosveshchennejshaya umnica - zhalkaya tvar'. (S chuvstvom.) Nevezhda bez dushi - zver'. Samyj melkij podvig vvodit ego vo vsyakoe prestuplenie. Mezhdu tem, chto on delaet, i tem, dlya chego on delaet, nikakih veskov u nego net. Ot takih-to zhivotnyh prishel ya svobodit'... Pravdin. Vashu plemyannicu. YA eto znayu. Ona zdes'. Pojdem... Starodum. Postoj. Serdce moe kipit eshche negodovaniem na nedostojnyj postupok zdeshnih hozyaev. Pobudem zdes' neskol'ko minut. U menya pravilo: v pervom dvizhenii nichego ne nachinat'. Pravdin. Redkie pravilo vashe nablyudat' umeyut. Starodum. Opyty zhizni moej menya k tomu priuchili. O, esli b ya ranee umel vladet' soboyu, ya imel by udovol'stvie sluzhit' dolee otechestvu. Pravdin. Kakim zhe obrazom? Proisshestviya s chelovekom vashih kachestv nikomu ravnodushny byt' ne mogut. Vy menya krajne odolzhite, esli rasskazhete... Starodum. YA ni ot kogo ih ne tayu dlya togo, chtob drugie v podobnom polozhenii nashlis' menya umnee. Voshed v voennuyu sluzhbu, poznakomilsya ya s molodym grafom, kotorogo imeni ya i vspomnit' ne hochu. On byl po sluzhbe menya molozhe, syn sluchajnogo otca*, vospitan v bol'shom svete i imel osoblivyj sluchaj nauchit'sya tomu, chto v nashe vospitanie eshche i ne vhodilo. YA vse sily upotrebil sniskat' ego druzhbu, chtob vsegdashnim s nim obhozhdeniem nagradit' nedostatki moego vospitaniya. V samoe to vremya, kogda vzaimnaya nasha druzhba utverzhdalas', uslyshali my nechayanno, chto ob座avlena vojna. YA brosilsya obnimat' ego s radostiyu. "Lyubeznyj graf! vot sluchaj nam otlichit' sebya. Pojdem totchas v armiyu i sdelaemsya dostojnymi zvaniya dvoryanina, kotoroe nam dala poroda". Drug moj graf sil'no namorshchilsya i, obnyav menya, suho: "Schastlivyj tebe put', - skazal mne: - a ya laskayus', chto batyushka ne zahochet so mnoyu rasstat'sya". Ni s chem nel'zya sravnit' prezreniya, kotoroe oshchutil ya k nemu v tu zhe minutu. Tut uvidel ya, chto mezhdu lyud'mi sluchajnymi i lyud'mi pochtennymi byvaet inogda neizmerimaya raznica, chto v bol'shom svete vodyatsya premelkie dushi i chto s velikim prosveshcheniem mozhno byt' velikomu skaredu**. * "Sluchajnymi lyud'mi" v XVIII veke nazyvali lyudej, pol'zovavshihsya osobymi milostyami carej i caric. ** Skared - skryaga, skupec. Zdes' - brannoe slovo. Pravdin. Sushchaya istina. Starodum. Ostavya ego, poehal ya nemedlenno, kuda zvala menya dolzhnost'. Mnogie sluchai imel ya otlichit' sebya. Rany moi dokazyvayut, chto ya ih i ne propuskal. Dobroe mnenie obo mne nachal'nikov i vojska bylo lestnoyu nagradoyu sluzhby moej, kak vdrug poluchil ya izvestie, chto graf, prezhnij moj znakomec, o kotorom ya gnushalsya vspominat', proizveden chinom, a obojden ya, ya, lezhavshij togda ot ran v tyazhkoj bolezni. Takoe nepravosudie rasterzalo moe serdce, i ya totchas vzyal otstavku. Pravdin. CHto zh by inoe i delat' nadlezhalo? Starodum. Nadlezhalo obrazumit'sya. Ne umel ya osterech'sya ot pervyh dvizhenij razdrazhennogo moego lyubochestiya. Goryachnost' ne dopustila menya togda rassudit', chto pryamo* lyubochestivyj chelovek revnuet k delam, a ne k chinam; chto chiny neredko vyprashivayutsya, a istinnoe pochtenie neobhodimo zasluzhivaetsya; chto gorazdo chestnee byt' bez viny obojdenu, nezheli bez zaslug pozhalovanu. Pravdin. No razve dvoryaninu ne pozvolyaetsya vzyat' otstavki ni v kakom uzhe sluchae? Starodum. V odnom tol'ko: kogda on vnutrenne udostoveren, chto sluzhba ego otechestvu pryamoj pol'zy ne prinosit. A! togda podi. Pravdin. Vy daete chuvstvovat' istinnoe sushchestvo dolzhnosti** dvoryanina. Starodum. Vzyav otstavku, priehal ya v Peterburg. Tut slepoj sluchaj zavel menya v takuyu storonu, o kotoroj mne otrodu i v golovu ne prihodilo. Pravdin. Kuda zhe? Starodum. Ko dvoru***. Menya vzyali ko dvoru. A? Kak ty ob etom dumaesh'? Pravdin. Kak zhe vam eta storona pokazalas'? Starodum. Lyubopytna. Pervoe pokazalos' mne stranno, chto v etoj storone po bol'shoj pryamoj doroge nikto pochti ne ezdit, a vse ob容zzhayut kryukom, nadeyas' doehat' poskoree. Pravdin. Hot' kryukom, da prostorna li doroga? Starodum. A takova-to prostorna, chto dvoe, vstretyas', razojtit'sya ne mogut. Odin drugogo svalivaet, i tot, kto na nogah, ne podnimaet uzhe nikogda togo, kto na zemi. Pravdin. Tak poetomu tut samolyubie... Starodum. Tut ne samolyubie, a, tak nazvat', sebyalyubie. Tut sebya lyubyat otmenno; o sebe odnom pekutsya; ob odnom nastoyashchem chase suetyatsya. Ty ne poverish': ya videl tut mnozhestvo lyudej, kotorym vo vse sluchai ih zhizni ni razu na mysl' ne prihodili ni predki, ni potomki. * Istinno, dejstvitel'no. ** Obyazannostej, dolga. *** Dvor - blizhajshee okruzhenie gosudarya, pridvornye. Pravdin. No te dostojnye lyudi, kotorye u dvora sluzhat gosudarstvu... Starodum. O! te ne ostavlyayut dvora dlya togo, chto oni dvoru polezny, a prochie dlya togo, chto dvor im polezen. YA ne byl v chisle pervyh i ne hotel byt' v chisle poslednih. Pravdin. Vas, konechno, u dvora ne uznali? * Starodum. Tem dlya menya luchshe. YA uspel ubrat'sya bez hlopot; a to by vyzhili zh menya odnim iz dvuh manerov. Pravdin. Kakih? Starodum. Ot dvora, moj drug, vyzhivayut dvumya manerami. Libo na tebya rasserdyatsya, libo tebya rasserdyat. YA ne stal dozhidat'sya ni togo, ni drugogo. Rassudil, chto luchshe vesti zhizn' u sebya doma, nezheli v chuzhoj perednej. Pravdin. Itak, vy otoshli ot dvora ni s chem? (Otkryvaet svoyu tabakerku.) Starodum (beret u Pravdina tabak). Kak ni s chem? Tabakerke cena pyat'sot rublev. Prishli k kupcu dvoe. Odin, zaplatya den'gi, prines domoj tabakerku. Drugoj prishel domoj bez tabakerki. I ty dumaesh', chto drugoj prishel domoj ni s chem? Oshibaesh'sya. On prines nazad svoi pyat'sot rublev cely. YA otoshel ot dvora bez dereven', bez lenty**, bez chinov, da moe prines domoj nepovrezhdenno, moyu dushu, moyu chest', moi pravila. Pravdin. S vashimi pravilami lyudej ne otpuskat' ot dvora, a ko dvoru prizyvat' nadobno. Starodum. Prizyvat'? A zachem? Pravdin. Za tem, za chem k bol'nym vracha prizyvayut. Starodum. Moj drug! Oshibaesh'sya. Tshchetno zvat' vracha k bol'nym neiscel'no. Tut vrach ne posobit, razve sam zarazitsya. * Ne ponyali. **