"Bez lenty", to est' ne poluchiv pervoj stepeni odnogo iz ordenov, znakom kotoroj, krome zvezdy, byla nosimaya cherez plecho shirokaya lenta ustanovlennyh dlya ordena cvetov. YAVLENIE II Te zhe i Sof'ya Sof'ya (k Pravdinu). Sil moih ne stalo ot ih shumu. Starodum (v storonu). Vot cherty lica ee materi. Vot moya Sof'ya. Sof'ya (smotrya na Staroduma). Bozhe moj! On menya nazval. Serdce moe menya ne obmanyvaet... Starodum (obnyav ee). Net. Ty doch' moej sestry, doch' serdca moego! Sof'ya (brosayas' v ego ob®yatiya). Dyadyushka! YA vne sebya s radosti. Starodum. Lyubeznaya Sof'ya! YA uznal v Moskve, chto ty zhivesh' zdes' protiv voli. Mne na svete shest'desyat let. Sluchalos' byt' chasto razdrazhennym, inogda byt' soboj dovol'nym. Nichto tak ne terzalo moe serdce, kak nevinnost' v setyah kovarstva. Nikogda ne byval ya tak soboj dovolen, kak esli sluchalos' vyrvat' dobychu iz ruk poroka. Pravdin. Skol' priyatno byt' tomu i svidetelem! Sof'ya. Dyadyushka! vashi ko mne milosti... Starodum. Ty znaesh', chto ya odnoj toboj privyazan k zhizni. Ty dolzhna delat' uteshenie moej starosti, a moi popecheniya - tvoe schast'e. Poshed v otstavku, polozhil ya osnovanie tvoemu vospitaniyu, no ne mog inache osnovat' tvoego sostoyaniya, kak razluchas' s tvoej mater'yu i s toboyu. Sof'ya. Otsutstvie vashe ogorchalo nas neskazanno. Starodum (k Pravdinu). CHtob ogradit' ee zhizn' ot nedostatka v nuzhnom, reshilsya ya udalit'sya na neskol'ko let v tu zemlyu, gde dostayut den'gi, ne promenivaya ih na sovest', bez podloj vyslugi, ne grabya otechestva; gde trebuyut deneg ot samoj zemli, kotoraya popravosudnee lyudej, licepriyatiya ne znaet, a platit odni trudy verno i shchedro. Pravdin. Vy mogli b obogatit'sya, kak ya slyshal, nesravnenno bol'she. Starodum. A na chto? Pravdin. CHtob byt' bogatu, kak drugie. Starodum. Bogatu! A kto bogat? Da vedaesh' li ty, chto dlya prihotej odnogo cheloveka vsej Sibiri malo! Drug moj! Vse sostoit v voobrazhenii. Posleduj prirode, nikogda ne budesh' beden. Posleduj lyudskim mneniyam, nikogda bogat ne budesh'. Sof'ya. Dyadyushka! Kakuyu pravdu vy govorite! Starodum. YA nazhil stol'ko, chtob pri tvoem zamuzhestve ne ostanovlyala nas bednost' zheniha dostojnogo. Sof'ya. Vo vsyu zhizn' moyu vasha volya budet moj zakon. Pravdin. No, vydav ee, ne lishnee bylo by ostavit' i detyam... Starodum. Detyam? Ostavlyat' bogatstvo detyam! V golove net. Umny budut, bez nego obojdutsya; a glupomu synu ne v pomoshch' bogatstvo. Vidal ya molodcov v zolotyh kaftanah, da s svincovoj golovoyu. Net, moj drug! Nalichnye den'gi - ne nalichnye dostoinstva. Zolotoj bolvan* - vse bolvan. * Statuya. Pravdin. So vsem tem my vidim, chto den'gi neredko vedut k chinam, chiny obyknovenno k znatnosti, a znatnym okazyvaetsya pochtenie. Starodum. Pochtenie! Odno pochtenie dolzhno byt' lestno cheloveku - dushevnoe; a dushevnogo pochteniya dostoin tol'ko tot, kto v chinah ne po den'gam, a v znati ne po chinam. Pravdin. Zaklyuchenie vashe neosporimo. Starodum. Ba! |to chto za shum! YAVLENIE III Te zhe, g-zha Prostakova. Skotinin, Milon (Milon raznimaet g-zhu Prostakovu s Skotininym.) G-zha Prostakova. Pusti! Pusti, batyushka! Daj mne do rozhi, do rozhi... Milon. Ne pushchu, sudarynya. Ne prognevajsya! Skotinin (v zapal'chivosti, opravlyaya parik). Otvyazhis', sestra! Dojdet delo do lomki, pognu, tak zatreshchish'. Milon (g-zhe Prostakovoj). I vy zabyli, chto on vam brat! G-zha Prostakova. Ah, batyushka! Serdce vzyalo, daj dodrat'sya! Milon (Skotininu). Razve ona vam ne sestra? Skotinin. CHto greha tait', odnogo pometu; da vish' kak razvizzhalas'. Starodum (ne mogshi uderzhat'sya ot smeha, k Pravdinu). YA boyalsya rasserdit'sya. Teper' smeh menya beret. G-zha Prostakova. Kogo-to, nad kem-to? |to chto za novovyezzhij?* * Novopriezzhij. Starodum. Ne prognevajsya, sudarynya. YA otrodu nichego smeshnee ne vidyval. Skotinin (derzhas' za sheyu). Komu smeh, a mne i polsmeha net. Milon. Da ne ushibla l' ona vas? Skotinin. Pered-ot zaslonyal obeimi, tak vcepilas' v zasheinu... Pravdin. I bol'no?.. Skotinin. Zagrivok nemnogo pronozila. V sleduyushchuyu rech' g-zhi Prostakovoj Sof'ya skazyvaet vzorami Milonu, chto pered nim Starodum. Milon ee ponimaet. G-zha Prostakova. Pronozila!.. Net, bratec.. ty dolzhen obraz vymenyat' gospodina oficera; a kaby ne on, to b ty ot menya ne zaslonilsya. Za syna vstuplyus'. Ne spushchu otcu rodnomu. (Starodumu.) |to, sudar', nichego i ne smeshno. Ne prognevajsya. U menya materino serdce. Slyhano li, chtob suka shchenyat svoih vydavala? Izvolil pozhalovat' nevedomo k komu, nevedomo kto. Starodum (ukazyvaya na Sof'yu). Priehal k nej, ee dyadya Starodum. G-zha Prostakova (obrobev i strusya). Kak! eto ty! ty, batyushka! Gost' nash bescennyj! Ah, ya dura besschetnaya! Da tak li by nadobno bylo vstretit' otca rodnogo, na kotorogo vsya nadezhda, kotoryj u nas odin, kak poroh* v glaze. Batyushka! Prosti menya. YA dura. Obrazumit'sya ne mogu. Gde muzh! gde syn! Kak v pustoj dom priehal! Nakazanie bozhie! Vse obezumeli. Devka! Devka! Palashka! Devka! Skotinin (v storonu). Tot-to! on-to! dyadyushka-to! *poroh - pyl'. YAVLENIE IV Te zhe i Eremeevna Eremeevna. CHego izvolish'? G-zha Prostakova. A ty razve devka, sobach'ya ty doch'? Razve u menya v dome, krome tvoej skvernoj hari, i sluzhanok net! Palashka gde? Eremeevna. Zahvorala, matushka, lezhit s utra. G-zha Prostakova. Lezhit! Ah, ona bestiya! Lezhit! Kak budto ona blagorodnaya! Eremeevna. Takoj zhar roznyal, matushka, bez umolku bredit... G-zha Prostakova. Bredit, bestiya! Kak budto blagorodnaya! Zovi zhe ty muzha, syna. Skazhi im, chto po milosti bozhiej dozhdalis' my dyadyushku lyubeznoj nashej Sof'yushki; nu, begi, perevalivajsya. Starodum. K chemu tak suetit'sya, sudarynya? Po milosti bozhiej ya vash ne roditel', po milosti zhe bozhiej ya vam i neznakom. G-zha Prostakova. Nechayannyj tvoj priezd, batyushka, um u menya otnyal; da daj hotya obnyat' sebya horoshen'ko, blagodetel' nash!.. YAVLENIE V Te zhe, Prostakova, Mitrofan i Eremeevna V sleduyushchuyu rech' Staroduma, Prostakov s synom, vyshedshie iz srednej dveri, stali pozadi Staroduma. Otec gotov ego obnyat', kak skoro dojdet ochered', a syn podojti k ruke. Eremeevna vzyala mesto v storone i, slozha ruki, stala, kak vkopannaya, vypyalya glaza na Staroduma s rabskim podobostrastiem. Starodum (obnimaya neohotno g-zhu Prostakovu). Milost' sovsem lishnyaya, sudarynya! Bez nee mog by ya ves'ma legko obojtit'sya. (Vyrvavshis' iz ruk ee, obertyvaetsya na druguyu storonu, gde Skotinin, stoyashchij uzhe s rasprostertymi rukami, totchas ego shvatyvaet.) Starodum. |to k komu ya popalsya? Skotinin. |to ya, sestrin brat. Starodum (u vidya eshche dvuh, s neterpeniem). A eto kto eshche? Prostakov (obnimaya). YA zhenin muzh. Mitrofan (lovya ruku). A ya matushkin synok. Milon (Pravdinu). Teper' ya ne predstavlyus'. Pravdin (Milonu). YA najdu sluchaj predstavit' tebya posle. Starodum (ne davaya ruki Mitrofanu). |tot lovit celovat' ruku. Vidno, chto gotovyat v nego bol'shuyu dushu. G-zha Prostakova. Govori, Mitrofanushka. Kak-de, sudar', mne ne celovat' tvoej ruchki? Ty moj vtoroj otec. Mitrofan. Kak ne celovat', dyadyushka, tvoej ruchki. Ty moj otec... (K. materi.) Kotoryj bish'? G-zha Prostakova. Vtoroj. Mitrofan. Vtoroj? Vtoroj otec, dyadyushka. Starodum. YA, sudar', tebe ni otec, ni dyadyushka. G-zha Prostakova. Batyushka, ved' rebenok, mozhet byt', svoe schast'e prorekaet: avos'-libo spodobit bog byt' emu i vpryam' tvoim plemyannichkom. Skotinin. Pravo! A ya chem ne plemyannik? Aj, sestra! G-zha Prostakova. YA, bratec, s toboyu layat'sya ne stanu. (K Starodumu.) Otrodu, batyushka, ni s kem ne branivalas'. U menya takoj nrav. Hot' razrugaj, vek slova ne skazhu. Pust' zhe, sebe na ume, bog tomu zaplatit, kto menya, bednuyu, obizhaet. Starodum. YA eto primetil, kak skoro ty, sudarynya, iz dverej pokazalas'. Pravdin. A ya uzhe tri dni svidetelem ee dobronraviya. Starodum. |toj zabavy ya tak dolgo imet' ne mogu. Sof'yushka, drug moj, zavtra zhe poutru edu s toboj v Moskvu. G-zha Prostakova. Ah, batyushka! Za chto takoj gnev? Prostakov. Za chto nemilost'? G-zha Prostakova. Kak! Nam rasstat'sya s Sof'yushkoj! S serdechnym nashim drugom! YA s odnoj toski hleba otstanu. Prostakov. A ya uzhe tut sgib da propal. Starodum. O! Kogda zhe vy tak ee lyubite, to dolzhen ya vas obradovat'. YA vezu ee v Moskvu dlya togo, chtob sdelat' ee schast'e. Mne predstavlen v zhenihi ee nekto molodoj chelovek bol'shih dostoinstv. Za nego ee i vydam. Vse vmeste. G-zha Prostakova. Ah, umoril! Milon. CHto ya slyshu! Sof'ya kazhetsya porazhennoyu. Skotinin. Vot-te raz! Prostakov vsplesnul rukami. Mitrofan. Vot tebe na! Eremeevna pechal'no kivnula golovoyu. Pravdin pokazyvaet vid ogorchennogo udivleniya. Starodum (primetya vseh smyatenie). CHto eto znachit? (K Sof'e.) Sof'yushka, drug moj, i ty mne kazhesh'sya v smushchenii? Neuzhel' moe namerenie tebya ogorchilo? YA zastupayu mesto otca tvoego. Pover' mne, chto ya znayu ego prava. Oni nejdut dalee, kak otvrashchat' neschastnuyu sklonnost' docheri, a vybor dostojnogo cheloveka zavisit sovershenno ot ee serdca. Bud' spokojna, drug moj! Tvoj muzh, tebya dostojnyj, kto b on ni byl, budet imet' vo mne istinnogo druga. Podi za kogo hochesh'. Vse prinimayut veselyj vid. Sof'ya. Dyadyushka! Ne somnevajtes' v moem povinovenii. Milon (v storonu). Pochtennyj chelovek! G-zha Prostakova (s veselym vidom). Vot otec! Vot poslushat'! Podi za kogo hochesh', lish' by chelovek ee stoil. Tak, moj batyushka, tak. Tut lish' tol'ko zhenihov propuskat' ne nadobno. Kol' est' v glazah dvoryanin, malyj molodoj... Skotinin. Iz rebyat davno uzh vyshel... G-zha Prostakova. U kogo dostatochen, hot' i nebol'shoj... Skotinin. Da svinoj zavod ne ploh... G-zha Prostakova. Tak i v dobryj chas, i arhangel'skij. Skotinin. Tak veselym pirkom, da za svadebku. Starodum. Sovety vashi bespristrastny. YA eto vizhu. Skotinin. To l' eshche uvidish', kak opoznaesh' menya pokoroche. Vish' ty, zdes' sodomno. CHerez chas-mesto pridu k tebe odin. Tut delo i sladim. Skazhu, ne pohvalyas', kakov ya, pravo, takih malo. (Othodit.) Starodum. |to vsego veroyatnee. G-zha Prostakova. Ty, batyushka, ne divi, chto bratec moj rodnoj... Starodum. Rodnoj... G-zha Prostakova. Tak, batyushka. Ved' i ya po otce Skotininyh. Pokojnik batyushka zhenilsya na pokojnice matushke. Ona byla po prozvaniyu Priplodinyh. Nas, detej, bylo u nih vosemnadcat' chelovek; da, krome menya s bratcem, vse, po vlasti gospodnej, primerli. Inyh iz bani mertvyh vytashchili. Troe, pohlebav molochka iz mednogo kotlika, skonchalis'. Dvoe o svyatoj nedele s kolokol'ni svalilis'; a dostal'nye sami ne stoyali, batyushka! Starodum. Vizhu, kakovy byli i roditeli vashi. G-zha Prostakova. Starinnye lyudi, moj otec! Ne nyneshnij byl vek. Nas nichemu ne uchili. Byvalo, dobry lyudi pristupyat k batyushke, ublazhayut, ublazhayut, chtob hot' bratca otdat' v shkolu. Kstati li? Pokojnik-svet i rukami, i nogami, carstvo emu nebesnoe! Byvalo, izvolit zakrichat': proklyanu rebenka, kotoryj chto-nibud' perejmet u basurmanov, i ne bud' tot Skotinin, kto chemu-nibud' uchit'sya zahochet. Pravdin. Vy, odnakozh, svoego synka koe-chemu obuchaete. G-zha Prostakova. Da nyne vek drugoj, batyushka! (K Starodumu.) Poslednih kroh ne zhaleem, lish' by syna vsemu vyuchit'! Moj Mitrofanushka iz-za knigi ne vstaet po sutkam. Materino moe serdce. Inoe zhal', zhal', da podumaesh': zato budet i detina hot' kuda. Ved' vot uzh emu, batyushka, shestnadcat' let ispolnitsya okolo zimnego Nikoly. ZHenih hot' komu, a vse-taki uchiteli hodyat, chasa ne teryayut, n teper' dvoe v senyah dozhidayutsya. (Mignula Eremeevne, chtob ih pozvat'.) V Moskve zhe prinyali inozemca na pyat' let i, chtob drugie ne smanili, kontrakt v policii zayavili. Podryadilsya uchit', chemu my hotim, a po nas uchi, chemu sam umeet. My ves' roditel'skij dolg ispolnili, nemca prinyali i den'gi napered po tretyam emu platim. ZHelala b ya dushevno, chtob ty sam, batyushka, polyubovalsya na Mitrofanushku i posmotrel by, chto on vyuchil. Starodum. YA hudoj tomu sud'ya, sudarynya. G-zha Prostakova (uvidya Kutejkina i Cyfirkina). Vot i uchiteli! Mitrofanushka moj ni dnem, ni noch'yu pokoyu ne imeet. Svoe ditya hvalit' durno, a kuda ne besschastna budet ta, kotoruyu privedet bog byt' ego zhenoyu. Pravdin. |to vse horosho: ne zabud'te, odnakozh, sudarynya, chto gost' vash teper' tol'ko iz Moskvy priehal i chto emu pokoj gorazdo nuzhnee pohval vashego syna. Starodum. Priznayus', chto ya rad by otdohnut' i ot dorogi, i ot vsego togo, chto slyshal i chto videl. G-zha Prostakova. Ah, moj batyushka! Vse gotovo. Sama dlya tebya komnatu ubirala. Starodum. Blagodaren. (K Sof'e.) Sof'yushka, provodi menya. G-zha Prostakova. A my-to chto? Pozvol', moj batyushka, provodit' sebya i mne, i synu, i muzhu. My vse za tvoe zdorov'e v Kiev peshkom obeshchaemsya, lish' by del'co nashe sladit'. Starodum (k Pravdinu). Kogda zhe my uvidimsya? Otdohnuv, ya syuda pridu. Pravdin. Tak ya zdes' i budu imet' chest' vas videt'. Starodum. Rad dushoyu. (Uvidya Milona, kotoryj emu s pochteniem poklonilsya, otklanivaetsya i emu uchtivo.) G-zha Prostakova. Tak milosti prosim. Krome uchitelej, vse othodyat, Pravdin s Milonom v storonu, a prochie v druguyu. YAVLENIE VI Kutejkin i Cyfirkin Kutejkin. CHto za besovshchina! S samogo utra tolku ne dob'esh'sya. Zdes' kazhdoe utro procvetet i pogibnet. Cyfirkin. A nash brat i vek tak zhivet. Dela ne delaj, ot dela ne begaj. Vot beda nashemu bratu, kak kormyat ploho, kak segodnya k zdeshnemu obedu proviantu ne stalo... Kutejkin. Da kaby ne umudril i menya vladyko, shedshi syuda, zabresti na pereput'e k nashej prosvirne, vzalkah* by yako pes ko vecheru. Cyfirkin. Zdeshni gospoda dobry komandery!.. Kutejkin. Slyhal li ty, bratec, kakovo zhit'e-to zdeshnim chelyadincam**, darom chto ty sluzhivyj, byval na bataliyah***, strah i trepet priidet na tya... * Zahotel est' (vzalkat' -- slavyansk.). ** CHelyadi, slugam. *** V srazheniyah. Cyfirkin. Vot na! Slyhal li? YA sam vidal zdes' beglyj ogon' v sutki sryadu chasa po tri. (Vzdohnuv.) Oh-ti mne! Grust' beret. Kutejkin (vzdohnuv). O, gore mne greshnomu! Cyfirkin. O chem vzdohnul, Sidorych? Kutejkin. I v tebe smyatesya serdce tvoe, Pafnut'evich? Cyfirkin. Za nevolyu prizadumyvaesh'sya... Dal mne bog uchenichka, boyarskogo synka. B'yus' s nim tretij god: treh perechest' ne umeet. Kutejkin. Tak u nas odna kruchina. CHetvertyj god muchu svoj zhivot. Posest' chas, krome zadov, novoj stroki ne razberet; da i zady myamlit, prosti gospodi, bez skladu po skladam, bez tolku po tolkam. Cyfirkin. A kto vinovat? Lish' on grifel' v ruki, a nemec v dveri. Emu shabash iz-za doski, a menya rady v tolchki. Kutejkin. Tut moj li greh? Lish' ukazku v persty, basurman v glaza. Uchenichka po golovke, a menya po shee. Cyfirkin (s zharom). YA dal by sebe uho otnesti, lish' by etogo tuneyadca proshkolit' po-soldatski. Kutejkin. Menya hot' teper' shelepami*, lish' by vyyu greshnichu** putem nakostylyat'. * Pletyami. ** SHeyu greshnika. YAVLENIE VII Te zhe, g-zha Prostakova i Mitrofan G-zha Prostakova. Poka on otdyhaet, drug moj, ty hot' dlya vidu pouchis', chtob doshlo do ushej ego, kak ty trudish'sya, Mitrofanushka. Mitrofan. Nu! A tam chto? G-zha Prostakova. A tam i zhenish'sya. Mitrofan. Slushaj, matushka, ya te poteshu. Pouchus'; tol'ko chtob eto byl poslednij raz i chtob segodni zh byt' sgovoru. G-zha Prostakova. Pridet chas voli bozhiej! Mitrofan. CHas moej voli prishel. Ne hochu uchit'sya, hochu zhenit'sya. Ty zh menya vzmanila, penyaj na sebya. Vot ya sel. Cyfirkin ochinivaet grifel'. G-zha Prostakova. A ya tut zhe prisyadu. Koshelek povyazhu dlya tebya, drug moj! Sof'yushkiny denezhki bylo b kudy klast'. Mitrofan. Nu! Davaj dosku, garnizonnaya krysa! Zadavaj, chto pisat'. Cyfirkin. Vashe blagorodie zavsegda bez dela layat'sya izvolite. G-zha Prostakova (rabotaya). Ah, gospodi bozhe moj! Uzh rebenok ne smej i izbranit' Pafnut'icha! Uzh i razgnevalsya! Cyfirkin. Za chto razgnevat'sya, vashe blagorodie? U nas rossijskaya poslovica: sobaka laet, veter nosit. Mitrofan. Zadavaj zhe zady, povorachivajsya. Cyfirkin. Vse zady, vashe blagorodie. Ved' s zadami-to vek nazadi ostanesh'sya. G-zha Prostakova. Ne tvoe delo, Pafnut'ich. Mne ochen' milo, chto Mitrofanushka vpered shagat' ne lyubit. S ego umom, da zaletet' daleko, da i bozhe izbavi! Cyfirkin. Zadacha. Izvolil ty, na priklad * , itti po doroge so mnoyu. Nu, hot' voz'mem s soboyu Sidorycha. Nashli my troe... * Naprimer Mitrofan (pishet). Troe. Cyfirkin. Na doroge, na priklad zhe, trista rublej. Mitrofan (pishet). Trista. Cyfirkin. Doshlo delo do delezha. Smekni-tko, po chemu na brata? Mitrofan (vychislyaya, shepchet). Edinozhdy tri - tri. Edinozhdy nul' - nul'. Edinozhdy nul' - nul'. G-zha Prostakova. CHto, chto, do delezha? Mitrofan. Vish' trista rublej, chto nashli, troim razdelit'. G-zha Prostakova. Vret on, drug moj serdechnyj. Nashed den'gi, ni s kem ne delis'. Vse sebe voz'mi, Mitrofanushka. Ne uchis' etoj durackoj nauke. Mitrofan. Slysh', Pafnut'ich, zadavaj druguyu. Cyfirkin. Pishi, vashe blagorodie. Za uchen'e zhaluete mne v god desyat' rublej. Mitrofan. Desyat'. Cyfirkin. Teper', pravda, ne za chto, a kaby ty, barin, chto-nibud' u menya perenyal, ne greh by togda bylo i eshche pribavit' desyat'. Mitrofan (pishet). Nu, nu, desyat'. Cyfirkin. Skol'ko by zh na god? Mitrofan (vychislyaya, shepchet). Nul' da nul' - nul'. Odin da odin... (Zadumalsya.) G-zha Prostakova. Ne trudis' po-pustomu, drug moj! Grosha ne pribavlyu; da i ne za chto. Nauka ne takaya. Lish' tebe muchen'e, a vse, vizhu, pustota. Deneg net - chto schitat'? Den'gi est' - sochtem i bez Pafnut'icha horoshohon'ko. Kutejkin. SHabash, pravo, Pafnut'ich. Dve zadachi resheny. Ved' na poverku privodit' ne stanut. Mitrofan. Nebos', brat. Matushka tut sama ne oshibetsya. Stupaj-ka ty teper', Kutejkin, prouchi vcherashnee. Kutejkin (otkryvaet chasoslov. Mitrofan beret ukazku). Nachnem blagoslovyas'. Za mnoyu so vnimaniem. "Az zhe esm' cherv'..."* * YA - cherv' (slavyansk.). Mitrofan. "Az zhe esm' cherv'..." Kutejkin. CHerv', sirech' zhivotina, skot. Sirech': "az esm' skot". Mitrofan. "Az esm' skot". Kutejkin (uchebnym golosom). "A ne chelovek". Mitrofan (tak zhe). "A ne chelovek". Kutejkin. "Ponoshenie chelovekov". Mitrofan. "Ponoshenie chelovekov". Kutejkin "I uni..." YAVLENIE VIII Te zhe i Vral'man Vral'man. Aj! aj! aj! aj! aj! Teper'-to ya fizh! Umarit' hotyat repenka! Matushka ty maya! Sshal'sya nat sfaej utropoj, katora tefyat' mesesof taskala, - tak skasat', asmoe tifa f sfete. Taj folyu etim proklyatym slateyam. I s takoj kalafy tolgo l' palfan? Ush' dispozision*, ush' fse est'. * Raspolozhenie (francuzsk.). G-zha Prostakova. Pravda, pravda tvoya, Adam Adamych! Mitrofanushka, drug moj, koli uchen'e tak opasno dlya tvoej golovushki, tak po mne perestan'. Mitrofan. A po mne i podavno. Kutejkin (zatvoryaya chasoslov). Konec i bogu slava. Vral'man. Matushka moya! SHto tepe natopno? Synok, kakof est', da tal poh starov'e; ili synok premudroj, tak skazat', Aristotelis, da v mogilu. G-zha Prostakova. Ah, kakaya strast', Adam Adamych! On zhe i tak vchera neberezhno pouzhinal. Vral'man. Rassuti-sh, mat' maya, napil pryuho lishne: peda. A fit' kaloushka-to u nefo karazdo slape pryuha; napit' ee lishne da i zahrani pozhe! G-zha Prostakova. Pravda tvoya, Adam Adamych; da chto ty stanesh' delat'? Rebenok, ne vyuchas', poezzhaj-ka v tot zhe Peterburg: skazhut, durak. Umnic-to nyne zavelos' mnogo. Ih-to ya boyus'. Vral'man. CHefo payat'sya, maya matushka? Rasumnaj shelovek nikahta efo ne sateret, nikahta z nim ne sasporit: a on s umnymi lyut'mi ne sfyasyvajsya, tak i pudet plagotenstvie pozhie! G-zha Prostakova. Vot kak nadobno tebe na svete zhit', Mitrofanushka! Mitrofan. YA i sam, matushka, do umnic-to ne ohotnik. Svoj brat zavsegda luchshe. Vral'man. Sfaya kampaniya to li telo? G-zha Prostakova. Adam Adamych! Da iz kogo zh ty ee vyberesh'? Vral'man. Ne krushin'sya, maya matushka, ne krushin'sya; kakov tfoj trazhajshij syn, takih na sfete milliony, milliony. Kak emu ne fyprat' sepe kampanij? G-zha Prostakova. To darom, chto moj syn malyj ostryj, provornyj. Vral'man. To li py telo, kapy ne samarili efo na ushen'e? Rossiska kramat! Arihmetika! Ah, hospoti pozhe moj, kak tusha f tele ostaesa! Kak putto py rassiski tforyanin ush' i ne mog f sfete avanzirovat'* pez rossiskoj kramat! * Prodvigat'sya, igrat' rol' (francuzsk.). Kutejkin (v storonu). Pod yazyk by tebe trud i bolezn'. Vral'man. Kak putto py do arihmetiki pyli lyuti turaki peschotnye! Cyfirkin (v storonu). YA te rebra-to pereschitayu. Popadesh'sya ko mne. Vral'man. Emu potrepno snat', kak shit' f sfete. YA snayu sfet naizust'. YA sam terta kalash'. G-zha Prostakova. Kak tebe ne znat' bol'shogo svetu, Adam Adamych? YA chaj, i v odnom Peterburge ty vsego naglyadelsya. Vral'man. Tafol'no, maya matushka, tafol'no. YA savsegda ahotnik pyl smotret' publik. Pyfalo, o prasnike s®etutca v Katringof* karety s hospotami. YA fse na nih smotru. Pyfalo, ne sojtu ni na minutu s kosel. * Ekateringof - byvshij prigorod Peterburga, gde ustraivalis' prazdnichnye gulyan'ya. G-zha Prostakova. S kakih kozel? Vral'man (v storonu). Aj! aj! aj! aj! SHto ya zafral! (Vsluh.) Ty, matushka, snaesh', shto smatret' fsegda lofche zpovyshi. Tak ya, pyfalo, na snakomu karetu sasel, tak i smatru pol'shoj sfet s kosel. G-zha Prostakova. Konechno, vidnee. Umnyj chelovek znaet, kuda vzlezt'. Vral'man. Vash trashajshij syn takzhe na sfete kak-niput' vsmastitca, lyutej pasmatret' i sepya pokasat'. Utalec! Mitrofan, stoya na meste, perevertyvaetsya. Vral'man. Utalec! Ne postoit na meste, kak tikoj kon' pez usdy. Stupaj! Fort!* * Proch'! (nemeck.). Mitrofan ubegaet. G-zha Prostakova (usmehayas' radostno). Rebenok, pravo, hot' i zhenih. Pojti za nim, odnakozh, chtob on s rezvosti bez umyslu chem-nibud' gostya ne progneval. Vral'man. Poti, moya matushka! Saletna ptisa! S nim tfoi glasa natopno. G-zha Prostakova. Proshchaj zhe, Adam Adamych! (Othodit.) YAVLENIE IX Vral'man, Kutejkin, Cyfirkin Cyfirkin (nasmehayas'). |ka obrazina! Kutejkin (nasmehayas'). Pritcha vo yazyceh! Vral'man. CHemu fy supy-to skalite, nefezhi? Cyfirkin (udariv po plechu). A ty chto brovi-to nahmuril, chuhonska sova! Vral'man. Oj! oj! shelesny lapy! Kutejkin (udariv po plechu). Filin treklyatyj! CHto ty burkalami-to pohlopyvaesh'? Vral'man (tiho). Propal ya. (Vsluh.) SHto fy istefaetes', repyata, shto li, nato mnoyu? Cyfirkin. Sam prazdno hleb esh' i drugim nichego delat' ne daesh'; da ty zh eshche i rozhi ne ustavish'. Kutejkin. Usta tvoya vsegda glagolasha gordynyu, nechestivyj. Vral'man (opravlyayas' ot robosti). Kak fy tersaete nefeshnichat' pered ushonoj personoj? YA nakraul sakrichu. Cyfirkin. A my te i chest' otdadim. YA doskoyu... Kutejkin. A ya chasoslovom. Vral'man. YA hospozhe na fas poshalyuyus'. Cyfirkin, zamahivayas' doskoj, a Kutejkin chasoslovom. Cyfirkin. Raskroyu tebe rozhu napyatero. Kutejkin. Zuby greshnika sokrushu. Vral'man bezhit. Cyfirkin. Aga! Podnyal trus nogi! Kutejkin. Napravi stopy svoya, okayannyj! Vral'man (v dveryah). SHto fsyali, bestiya? Syuta suntes'. Cyfirkin. Uplel! My by dali tebe tasku! Vral'man. Lih ne payus' teper', ne payus'. Kutejkin. Zasel, prebezzakonnyj! Mnogo l' tam vas, basurmanov-to? Vseh vysylaj! Vral'man. S atnim ne slatili! |h, prat, fsyali! Cyfirkin. Odin desyateryh uberu! Kutejkin. Vo utrie izbiyu vsya greshnyya zemli! Konec tret'ego dejstviya DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE I Sof'ya (odna. Glyadya na chasy). Dyadyushka skoro dolzhen vyjti. (Sadyas'.) YA ego zdes' podozhdu (Vynimaet knizhku i prochitav neskol'ko.) |to pravda. Kak ne byt' dovol'nu serdcu, kogda spokojna sovest'! (Prochitav opyat' neskol'ko.) Nel'zya ne lyubit' pravil dobrodeteli. Oni - sposoby k schast'yu. (Prochitav neskol'ko, vzglyanula i, uvidev Staroduma, k nemu podbegaet.) YAVLENIE II Sof'ya i Starodum Starodum. A! ty uzhe zdes', drug moj serdechnyj! Sof'ya. YA vas dozhidalas', dyadyushka. CHitala teper' knizhku. Starodum. Kakuyu? Sof'ya. Francuzskuyu. Fenelona*, o vospitanii devic. Fenelon (1651-1715) - francuzskij pisatel', avtor romana "Priklyucheniya Telemaka", nosivshego politiko-nravouchitel'nyj harakter. Kniga Fenelona "O vospitanii devic" v russkom perevode vyshla v 1763 godu. Starodum. Fenelona? Avtora Telemaka? Horosho. YA ne znayu tvoej knizhki, odnako chitaj ee, chitaj. Kto napisal Telemaka, tot perom svoim nravov razvrashchat' ne stanet. YA boyus' dlya vas nyneshnih mudrecov. Mne sluchilos' chitat' iz nih vse to, chto perevedeno po-russki. Oni, pravda, iskorenyayut sil'no predrassudki, da vorotyat s kornyu dobrodetel'. Syadem. Oba seli. Moe serdechnoe zhelanie videt' tebya stol'ko schastlivu, skol'ko v svete byt' vozmozhno. Sof'ya. Vashi nastavleniya, dyadyushka, sostavyat vse moe blagopoluchie. Dajte mne pravila, kotorym ya posledovat' dolzhna. Rukovodstvujte serdcem moim. Ono gotovo vam povinovat'sya. Starodum. Mne priyatno raspolozhenie dushi tvoej. S radost'yu podam tebe moi sovety. Slushaj menya s takim vnimaniem, s kakoyu iskrennostiyu ya govorit' budu. Poblizhe. Sof'ya podvigaet stul svoj. Sof'ya. Dyadyushka! Vsyakoe slovo vashe vrezano budet v serdce moe. Starodum (s vazhnym chistoserdechiem). Ty teper' v teh letah, v kotoryh dusha naslazhdat'sya hochet vsem bytiem svoim, razum hochet znat', a serdce chuvstvovat'. Ty vhodish' teper' v svet, gde pervyj shag reshit chasto sud'bu celoj zhizni, gde vsego chashche pervaya vstrecha byvaet: umy, razvrashchennye v svoih ponyatiyah, serdca, razvrashchennye v svoih chuvstviyah. O moj drug! Umej razlichit', umej ostanovit'sya s temi, kotoryh druzhba k tebe byla b nadezhnoyu porukoyu za tvoj razum i serdce. Sof'ya. Vse moe staranie upotreblyu zasluzhit' dobroe mnenie lyudej dostojnyh. Da kak mne izbezhat', chtob te, kotorye uvidyat, kak ot nih ya udalyayus', ne stali na menya zlobit'sya? Ne mozhno l', dyadyushka, najti takoe sredstvo, chtob mne nikto na svete zla ne pozhelal? Starodum. Durnoe raspolozhenie lyudej, ne dostojnyh pochteniya, ne dolzhno byt' ogorchitel'no. Znaj, chto zla nikogda ne zhelayut tem, kogo prezirayut, a obyknovenno zhelayut zla tem, kto imeet pravo prezirat'. Lyudi ne odnomu bogatstvu, ne odnoj znatnosti zaviduyut: i dobrodetel' takzhe svoih zavistnikov imeet. Oni vseyu siloyu starayutsya razvratit' nevinnoe serdce, chtoby unizit' ego do sebya samih; a razum, ne imevshij ispytaniya, obol'shchayut do togo, chtob polagat' svoe schastie ne v tom, v chem nadobno. Sof'ya. Vozmozhno l', dyadyushka, chtob byli v svete takie zhalkie lyudi, v kotoryh durnoe chuvstvo roditsya tochno ot togo, chto est' v drugih horoshee. Dobrodetel'nyj chelovek szhalit'sya dolzhen nad takimi neschastnymi. Starodum. Oni zhalki, eto pravda; odnako dlya etogo dobrodetel'nyj chelovek ne perestaet itti svoej dorogoj. Podumaj ty sama, kakoe bylo by neschast'e, ezheli b solnce perestalo svetit' dlya togo, chtob slabyh glaz ne oslepit'? Sof'ya. Da skazhite zhe mne, pozhalujte, vinovaty li oni? Vsyakij li chelovek mozhet byt' dobrodetelen? Starodum. Pover' mne. Vsyakij najdet v sebe dovol'no sil, chtob byt' dobrodetel'nu. Nadobno zahotet' reshitel'no, a tam vsego budet legche ne delat' togo, za chto b sovest' ugryzala. Sof'ya. Kto zh osterezhet cheloveka, kto ne dopustit do togo, za chto posle muchit ego sovest'? Starodum. Kto osterezhet? Ta zhe sovest'. Vedaj, chto sovest', kak drug, vsegda osteregaet prezhde, nezheli kak sud'ya nakazyvaet. Sof'ya. Tak poetomu nadobno, chtob vsyakij porochnyj chelovek byl dejstvitel'no prezreniya dostoin, kogda delaet on durno, znav, chto delaet. Nadobno, chtob dusha ego byla ochen' nizka, kogda ona ne vyshe durnogo dela... Starodum. I nadobno, chtob razum ego byl ne pryamoj razum, kogda on polagaet svoe schast'e ne v tom, v chem nadobno. Sof'ya. Mne kazalos', dyadyushka, chto vse lyudi soglasilis', v chem polagat' svoe schast'e. Znatnost', bogatstvo. .. Starodum. Tak, moj drug! I ya soglasen nazvat' schastlivym znatnogo i bogatogo. Da sperva soglasimsya, kto znaten i kto bogat. U menya moj raschet. Stepeni znatnosti rasschitayu ya po chislu del, kotorye bol'shoj gospodin sdelal dlya otechestva, a ne po chislu del, kotorye nahvatal na sebya iz vysokomeriya; ne po chislu lyudej, kotorye shatayutsya v ego perednej, a po chislu lyudej, dovol'nyh ego povedeniem i delami. Moj znatnyj chelovek, konechno, schastliv. Bogach moj tozhe. Po moemu raschetu, ne tot bogat, kotoryj otschityvaet den'gi, chtob pryatat' ih v sunduk, a tot, kotoryj otschityvaet u sebya lishnee, chtob pomoch' tomu, u kogo net nuzhnogo. Sof'ya. Kak eto spravedlivo! Kak naruzhnost' nas osleplyaet! Mne samoj sluchalos' videt' mnozhestvo raz, kak zaviduyut tomu, kto u dvora ishchet i znachit... Starodum. A togo ne znayut, chto u dvora vsyakij chto-nibud' da znachit i chego-nibud' da ishchet. Togo ne znayut, chto u dvora vse pridvornye i u vseh pritvornye. Net! Tut zavidovat' nechemu. Bez znatnyh del znatnoe sostoyanie nichto. Sof'ya. Konechno, dyadyushka! I takoj znatnyj nikogo schastlivym ne delaet, krome sebya odnogo. Starodum. Kak! A razve tot schastliv, kto schastliv odin? Znaj, chto, kak by on znaten ni byl, dusha ego pryamogo udovol'stviya ne vkushaet. Voobrazi sebe cheloveka, kotoryj by vsyu svoyu znatnost' ustremil na to tol'ko, chtob emu odnomu bylo horosho, kotoryj by i dostig uzhe do togo, chtob samomu emu nichego zhelat' ne ostavalos'. Ved' togda vsya dusha ego zanyalas' by odnim chuvstvom, odnoyu bolezniyu: rano ili pozdno sverzit'sya. Skazhi zh, moj drug, schastliv li tot, komu nechego zhelat', a est' chego boyat'sya? Sof'ya. Vizhu, kakaya raznica kazat'sya schastlivym i byt' dejstvitel'no. Da mne eto neponyatno, dyadyushka, kak mozhno cheloveku vse pomnit' odnogo sebya? Neuzheli ne rassuzhdayut, chto odin obyazan drugomu? Gde zh um, kotorym tak velichayutsya? Starodum. CHem umom velichat'sya, drug moj! Um, kol' on tol'ko chto um, samaya bezdelica. S prebeglymi umami vidim my hudyh muzhej, hudyh otcov, hudyh grazhdan. Pryamuyu cenu emu daet blagonravie. Bez nego umnyj chelovek - chudovishche. Ono neizmerimo vyshe vsej beglosti uma. |to legko ponyat' vsyakomu, kto horoshen'ko podumaet. Umov mnogo i mnogo raznyh. Umnogo cheloveka legko izvinit' mozhno, esli on kakogo-nibud' kachestva uma i ne imeet. CHestnomu cheloveku nikak prostit' nel'zya, ezheli nedostaet v nem kakogo-nibud' kachestva serdca. Emu neobhodimo vse imet' nadobno. Dostoinstvo serdca nerazdelimo. CHestnyj chelovek dolzhen byt' sovershenno chestnyj chelovek. Sof'ya. Vashe iz®yasnenie, dyadyushka, shodno s moim vnutrennim chuvstvom, kotorogo ya iz®yasnit' ne mogla. YA teper' zhivo chuvstvuyu i dostoinstvo chestnogo cheloveka, i ego dolzhnost'. Starodum. Dolzhnost'! A! moj drug! Kak eto slovo u vseh na yazyke i kak malo ego ponimayut! Vsechasnoe upotreblenie etogo slova tak nas s nim oznakomilo, chto, vygovorya ego, chelovek nichego uzhe ne myslit, nichego ne chuvstvuet. Esli b lyudi ponimali ego vazhnost', nikto ne mog by vymolvit' ego bez dushevnogo pochteniya. Podumaj, chto takoe dolzhnost'. |to tot svyashchennyj obet, kotorym obyazany my vsem tem, s kem zhivem i ot kogo zavisim. Esli b tak dolzhnost' ispolnyali, kak ob nej tverdyat, vsyakoe sostoyanie lyudej ostalos' by pri svoem lyubochestii i bylo by sovershenno schastlivo. Dvoryanin, naprimer, schital by za pervoe beschestie ne delat' nichego, kogda est' emu stol'ko dela: est' lyudi, kotorym pomogat'; est' otechestvo, kotoromu sluzhit'. Togda ne bylo b takih dvoryan, kotoryh blagorodstvo, mozhno skazat', pogrebeno s ih predkami. Dvoryanin, ne dostojnyj byt' dvoryaninom, - podlee ego nichego na svete ne znayu. Sof'ya. Vozmozhno l' tak sebya unizit'? Starodum. Drug moj! CHto skazal ya o dvoryanine, rasprostranim teper' voobshche na cheloveka. U kazhdogo svoi dolzhnosti. Posmotrim, kak oni ispolnyayutsya, kakovy, naprimer, bol'sheyu chastiyu muzh'ya nyneshnego sveta, ne zabudem, kakovy i zheny. O, moj serdechnyj drug! Teper' mne vse tvoe vnimanie potrebno. Voz'mem v primer neschastnyj dom, kakovyh mnozhestvo, gde zhena ne imeet nikakoj serdechnoj druzhby k muzhu, ni on k zhene doverennosti; gde kazhdyj s svoej storony svorotili s puti dobrodeteli. Vmesto iskrennego i snishoditel'nogo druga, zhena vidit v muzhe svoem grubogo i razvrashchennogo tirana. S drugoj storony, vmesto krotosti, chistoserdechiya, svojstv zheny dobrodetel'noj, muzh vidit v dushe svoej zheny odnu svoenravnuyu naglost', a naglost' v zhenshchine est' vyveska porochnogo povedeniya. Oba stali drug drugu v nesnosnuyu tyagost'. Oba ni vo chto uzhe stavyat dobroe imya, potomu chto u oboih ono poteryano. Mozhno l' byt' uzhasnee ih sostoyaniya? Dom broshen. Lyudi zabyvayut dolg povinoveniya, vidya v samom gospodine svoem raba gnusnyh strastej ego. Imenie rastochaetsya: ono sdelalos' nich'e, kogda hozyain ego sam ne svoj. Deti, neschastnye ih deti, pri zhizni otca i materi uzhe osiroteli. Otec, ne imeya pochteniya k zhene svoej, edva smeet ih obnyat', edva smeet otdat'sya nezhnejshim chuvstvovaniyam chelovecheskogo serdca. Nevinnye mladency lisheny takzhe i goryachnosti materi. Ona, ne dostojnaya imet' detej, uklonyaetsya ih laski, vidya v nih ili prichiny bespokojstv svoih, ili uprek svoego razvrashcheniya. I kakogo vospitaniya ozhidat' detyam ot materi, poteryavshej dobrodetel'? Kak ej uchit' ih blagonraviyu, kotorogo v nej net? V minuty, kogda mysl' ih obrashchaetsya na ih sostoyanie, kakomu adu dolzhno byt' v dushah i muzha, i zheny! Sof'ya. Bozhe moj! Otchego takie strashnye neschastiya!.. Starodum. Ottogo, moj drug, chto pri nyneshnih supruzhestvah redko s serdcem sovetuyut. Delo o tom, znaten li, bogat li zhenih? Horosha li, bogata li nevesta? O blagonravii voprosu net. Nikomu i v golovu ne vhodit, chto v glazah myslyashchih lyudej chestnyj chelovek bez bol'shogo china - preznatnaya osoba; chto dobrodetel' vse zamenyaet, a dobrodeteli nichto zamenit' ne mozhet. Priznayus' tebe, chto serdce moe togda tol'ko budet spokojno, kogda uvizhu tebya za muzhem, dostojnym tvoego serdca, kogda vzaimnaya lyubov' vasha... Sof'ya. Da kak dostojnogo muzha ne lyubit' druzheski? Starodum. Tak. Tol'ko, pozhaluj, ne imej ty k muzhu svoemu lyubvi, kotoraya na druzhbu pohodila b. Imej k nemu druzhbu, kotoraya na lyubov' by pohodila. |to budet gorazdo prochnee. Togda posle dvadcati let zhenit'by najdete v serdcah vashih prezhnyuyu drug k drugu privyazannost'. Muzh blagorazumnyj! ZHena dobrodetel'naya! CHto pochtennee byt' mozhet! Nadobno, moj drug, chtob muzh tvoj povinovalsya rassudku, a ty muzhu, i budete oba sovershenno blagopoluchny... Sof'ya. Vse, chto vy ni govorite, trogaet serdce moe... Starodum (s nezhnejsheyu goryachnostiyu). I moe voshishchaetsya, vidya tvoyu chuvstvitel'nost'. Ot tebya zavisit tvoe schast'e. Bog dal tebe vse priyatnosti tvoego pola. Vizhu v tebe serdce chestnogo cheloveka. Ty, moj serdechnyj drug, ty soedinyaesh' v sebe oboih polov sovershenstva. Laskayus', chto goryachnost' moya menya ne obmanyvaet, chto dobrodetel'... Sof'ya. Ty eyu napolnil vse moi chuvstva. (Brosayas' celovat' ego ruki.) Gde ona? Starodum (celuya sam ee ruki). Ona v tvoej dushe. Blagodaryu boga, chto v samoj tebe nahozhu tverdoe osnovanie tvoego schastiya. Ono ne budet zaviset' ni ot znatnosti, ni ot bogatstva. Vse eto pritti k tebe mozhet; odnako dlya tebya est' schast'e vsego etogo bol'she. |to to, chtob chuvstvovat' sebya dostojnoyu vseh blag, kotorymi ty mozhesh' naslazhdat'sya. .. Sof'ya. Dyadyushka! Istinnoe moe schast'e to, chto ty u menya est'. YA znayu cenu... YAVLENIE III Te zhe i Kamerdiner. Kamerdiner podaet pis'mo Starodumu. Starodum. Otkuda? Kamerdiner. Iz Moskvy, s narochnym. (Othodit.) Starodum (raspechatav i smotrya na podpis'). Graf CHestan. A! (Nachinaya chitat', pokazyvaet vid, chto glaza razobrat' ne mogut.) Sof'yushka! Ochki moi na stole, v knige. Sof'ya (othodya). Totchas, dyadyushka. YAVLENIE IV Starodum (odin). On, konechno, pishet ko mne v tom zhe, o chem v Moskve sdelal predlozhenie. YA ne znayu Milona; no kogda dyadya ego, moj istinnyj drug, kogda vsya publika schitaet ego chestnym i dostojnym chelovekom... Esli svobodno ee serdce... YAVLENIE V Starodum i Sof'ya Sof'ya (podavaya ochki). Nashla, dyadyushka. Starodum (chitaet)... "YA teper' tol'ko uznal... vedet v Moskvu svoyu komandu... On s vami dolzhen vstretit'sya... Serdechno budu rad, esli on uviditsya s vami... Voz'mite trud uznat' obraz myslej ego". (V storonu.) Konechno. Bez togo ee ne vydam... "Vy najdete... Vash istinnyj drug..." Horosho. |to pis'mo do tebya prinadlezhit. YA skazyval tebe, chto molodoj chelovek, pohval'nyh svojstv, predstavlen... Slova moi tebya smushchayut, drug moj serdechnyj. YA eto i davecha primetil, i teper' vizhu. Doverennost' tvoya ko mne... Sof'ya. Mogu li ya imet' na serdce chto-nibud' ot vas skrytoe? Net, dyadyushka. YA chistoserdechno skazhu vam.,. YAVLENIE VI Te zhe, Pravdin i Milon Pravdin. Pozvol'te predstavit' vam gospodina Milona, moego istinnogo druga. Starodum (v storonu). Milon! Milon. YA pochtu za istinnoe schastie, esli udostoyus' vashego dobrogo mneniya, vashih ko mne milostej...Starodum. Graf CHestan ne svojstvennik li vash? Milon. On mne dyadya. Starodum. Mne ochen' priyatno byt' znakomu s chelovekom vashih kachestv. Dyadya vash mne o vas govoril. On otdaet vam vsyu spravedlivost'. Osoblivye dostoinstva... Milon. |to ego ko mne milost'. V moi leta i v moem polozhenii bylo by neprostitel'noe vysokomerie schitat' vse to zasluzhennym, chem molodogo cheloveka obodryayut dostojnye lyudi. Pravdin. YA napered uveren, chto drug moj priobretet vashu blagosklonnost', esli vy uznaete ego koroche. On byval chasto v dome sestricy vashej... Starodum oglyadyvaetsya na Sof'yu. Sof'ya (tiho Starodumu i v bol'shoj robosti). I matushka lyubila ego, kak syna. Starodum (Sof'e). Mne eto ochen' priyatno. (Milonu.) YA slyshal, chto vy byli v armii. Neustrashimost' vasha... Milon. YA delal moyu dolzhnost'. Ni lety moi, ni chin, ni polozhenie eshche ne pozvolili mne pokazat' pryamoj neustrashimosti, bude est' vo mne ona. Starodum. Kak! Buduchi v srazheniyah i podvergaya zhizn' svoyu... Milon. YA podvergal ee, kak prochie. Tut hrabrost' byla takoe kachestvo serdca, kakoe soldatu velit imet' nachal'nik, a oficeru chest'. Priznayus' vam iskrenno, chto pokazat' pryamoj neustrashimosti ne imel ya eshche nikakogo sluchaya; ispytat' zhe sebya serdechno zhelayu. Starodum. YA krajne lyubopyten znat', v chem zhe polagaete vy pryamuyu neustrashimost'? Milon. Esli pozvolite mne skazat' mysl' moyu, ya polagayu istinnuyu neustrashimost' v dushe, a ne v serdce. U kogo ona v dushe, u togo, bez vsyakogo somneniya, i hrabroe serdce. V nashem voennom remesle hrabr dolzhen byt' voin, neustrashim voenachal'nik. On s holodnoyu krov'yu usmatrivaet vse stepeni opasnosti, prinimaet nuzhnye mery, slavu svoyu predpochitaet zhizni: no chto vsego bolee - on dlya pol'zy otechestva ne ustrashaetsya zabyt' svoyu sobstvennuyu slavu. Neustrashimost' ego sostoit, sledstvenno, ne v tom, chtob prezirat' zhizn' svoyu. On ee nikogda i ne otvazhivaet. On umeet eyu zhertvovat'. Starodum. Spravedlivo. Vy pryamuyu neustrashimost' polagaete v voenachal'nike. Svojstvenna li zhe ona i drugim sostoyaniyam? Milon. Ona dobrodetel'; sledstvenno, net sostoyaniya, kotoroe eyu ne moglo by otlichit'sya. Mne kazhetsya, hrabrost' serdca dokazyvaetsya v chas srazheniya, a neustrashimost' dushi vo vseh ispytaniyah, vo vseh polozheniyah zhizni. I kakaya raznica mezhdu besstrashiem soldata, kotoryj na pristupe otvazhivaet zhizn' svoyu naryadu s prochimi, i mezhdu neustrashimostiyu cheloveka gosudarstvennogo, kotoryj govorit pravdu gosudaryu, otvazhivayas' ego prognevat'. Sud'ya, kotoryj, ne uboyasya ni mshcheniya, ni ugroz sil'nogo, otdal spravedlivost' bespomoshchnomu, v moih glazah geroj. Kak mala dusha togo, kto za bezdelicu vyzovet na duel', pered tem, kto vstupitsya za otsutstvuyushchego, kotorogo chest' pri nem klevetniki terzayut! YA ponimayu neustrashimost' tak... Starodum. Kak ponimat' dolzhno tomu, u kogo ona v dushe. Oboimi menya, drug moj! Izvini moe prostoserdechie. YA drug chestnyh lyudej. |to chuvstvo vkoreneno v moe vospitanie. V tvoem vizhu i pochitayu dobrodetel', ukrashennuyu rassudkom prosveshchennym. Milon. Dusha blagorodnaya!.. Net... ne mogu skryvat' bolee svoego serdechnogo chuvstva... Net; dobrodetel' tvoya izvlekaet siloyu svoeyu vse tainstvo dushi moej. Esli moe serdce dobrodetel'no, esli stoit ono byt' schastlivo, ot tebya zavisit sdelat' ego schast'e. YA polagayu ego v tom, chtob imet' zhenoyu lyubeznuyu plemyannicu vashu. Vzaimnaya nasha sklonnost'... Starodum (k Sof'e, s radost'yu). Kak! Serdce tvoe umelo otlichit' togo, kogo ya sam predlagal tebe? Vot moj tebe zhenih... Sof'ya. I ya lyublyu ego serdechno. Starodum. Vy oba drug druga dostojny. (V voshishchenii soedinyaya ih ruki.) Ot vsej dushi moej dayu vam moe soglasie. Milon (obnimaya Staroduma). Moe schast'e nesravnenno! Sof'ya (celuya ruki Starodumovy). Kto mozhet byt' schastlivee menya! Pravdin. Kak iskrenno ya rad! YAVLENIE VII Te zhe i Skotinin Skotinin. I ya zdes'. Starodum. Zachem pozhaloval? Skotinin. Za svoej nuzhdoj. Starodum. A chem ya mogu sluzhit'? Skotinin. Dvumya slovami. Starodum. Kakimi eto? Skotinin. Obnyav menya pokrepche, skazhi: Sof'yushka tvoya. Starodum. Ne pustoe l' zatevat' izvolish'? Podumaj-ko horoshen'ko. Skotinin. YA nikogda ne dumayu i napered uveren, chto koli i ty dumat' ne stanesh', to Sof'yushka moya. Starodum. Kak zhe i ty hochesh', chtob ya otdal moyu plemyannicu, za kogo - ne znayu. Skotinin. Ne znaesh', tak skazhu. YA Taras Skotinin, v rode svoem ne poslednij. Rod Skotininyh velikij i starinnyj. Prashchura nashego ni v kakoj gerol'dii* ne otyshchesh'. Pravdin (smeyuchis'). |tak vy nas uverite, chto on staree Adama? Skotinin. A chto ty dumaesh'? Hot' nemnogim... * Gerol'diej nazyvalos' uchrezhdenie, v chisle drugih del registrirovavshee dvoryanskie rodoslovnye. Starodum (smeyuchis'). To est', prashchur tvoj sozdan hot' v shestoj zhe den', da nemnogo poprezhde Adama? Skotinin. Net, pravo? Tak ty dobrogo mneniya o starine moego roda? Starodum. O! takogo-to dobrogo, chto ya udivlyayus', kak na tvoem meste mozhno vybirat' zhenu iz drugogo roda, kak iz Skotininyh? Skotinin. Rassudi zhe, kakoe schast'e Sof'yushke byt' za mnoyu. Ona dvoryanka... Starodum. |koj chelovek! Da dlya togo-to ty ej i ne zhenih. Skotinin. Uzh ya na to poshel. Pust' boltayut, chto Skotinin zhenilsya na dvoryanochke. Dlya menya vse ravno. Starodum. Da dlya nee ne vse ravno, kogda skazhut, chto dvoryanka vyshla za Skotinina. Milon. Takoe neravenstvo sdelalo b neschast'e vas oboih. Skotinin. Ba! Da etot chto tut ravnyaetsya? (Tiho Starodumu.) A! ne otbivaet li? Starodum (tiho Skotininu). Mne tak kazhetsya. Skotinin (tem zhe tonom). Da gde k chortu! Starodum (tem zhe tonom). Tyazhelo. Skotinin (gromko, ukazyvaya na Milona). Kto zh iz nas smeshon? Ha, ha, ha, ha! Starodum (smeetsya). Vizhu, kto smeshon. Sof'ya. Dyadyushka! Kak mne milo, chto vy vesely. Skotinin (Starodumu). Ba! Da ty vesel'chak.. Davicha ya dumal, chto k tebe pristupu net. Mne slova ne skazal, a teper' vse so mnoj smeesh'sya. Starodum. Takov chelovek, mo