j drug! CHas na chas ne prihodit. Skotinin. |to i vidno. Ved' i davicha byl ya tot zhe Skotinin, a ty serdilsya. Starodum. Byla prichina. Skotinin. YA ee i znayu. YA i sam v etom takov zhe. Doma, kogda zajdu v kleva, da najdu ih ne v poryadke, dosada i voz'met. I ty, ne v pronos slovo, zaehav syuda, nashel sestrin dom ne luchshe klevov, tebe i dosadno. Starodum. Ty menya schastlivee. Menya trogayut lyudi. Skotinin. A menya tak svin'i. YAVLENIE VIII Te zhe, g-zha Prostakova, Prostakov, Mitrofan i Eremeevna G-zha Prostakova (vhodya). Vse li s toboyu, Mitrofanushka? Mitrofan. Nu, da uzh ne zabot'sya. G-zha Prostakova (Starodumu). My prishli, batyushka, potrudit' vas teper' obshcheyu nasheyu pros'boyu. (Muzhu i synu.) Klanyajtes'. Starodum. Kakoyu, sudarynya? G-zha Prostakova. Vo-pervyh, proshu milosti vseh sadit'sya. Vse sadyatsya, krome Mitrofana i Eremeevny. Vot v chem delo, batyushka. Za molitvy roditelej nashih, - nam, greshnym, gde b i umolit', - daroval nam gospod' Mitrofanushku. My vse delali, chtob on u nas stal takov, kak izvolish' ego videt'. Ne ugodno l', moj batyushka, vzyat' na sebya trud i posmotret', kak on u nas vyuchen? Starodum. O, sudarynya! Do moih ushej uzhe doshlo, chto on teper' tol'ko i otuchit'sya izvolil. YA uznal, kto ego i uchiteli. Vizhu napered, kakomu gramoteyu emu byt' nadobno, uchasya u Kutejkina, i kakomu matematiku, uchasya u Cyfirkina. (K Pravdinu.) Lyubopyten by ya byl poslushat', chemu nemec-to ego vyuchil. G-zha Prostakova. Vsem naukam, batyushka. Prostakov. Vsemu, moj otec. Mitrofan. Vsemu, chemu izvolish'. Pravdin (Mitrofanu). CHemu zh by, naprimer? Mitrofan (podaet emu knigu). Vot, grammatike. Pravdin (vzyav knigu). Vizhu. |to grammatika. CHto zh vy v nej znaete? Mitrofan. Mnogo. Sushchestvitel'na da prilagatel'na... Pravdin. Dver', naprimer, kakoe imya: sushchestvitel'noe ili prilagatel'noe? Mitrofan. Dver'? Kotora dver'? Pravdin. Kotora dver'! Vot eta. Mitrofan. |ta? Prilagatel'na. Pravdin. Pochemu zh? Mitrofan. Potomu chto ona prilozhena k svoemu mestu. Von u chulana shesta nedelya dver' stoit eshche ne naveshena: tak ta pokamest sushchestvitel'na. Starodum. Tak poetomu u tebya slovo durak prilagatel'noe, potomu chto ono prilagaetsya k glupomu cheloveku? Mitrofan. I vedomo. G-zha Prostakova. CHto, kakovo, moj batyushka? Prostakov. Kakovo, moj otec? Pravdin. Nel'zya luchshe. V grammatike on silen. Milon. YA dumayu, ne men'she i v istorii. G-zha Prostakova. To, moj batyushka, on eshche syzmala k istoriyam ohotnik. Skotinin. Mitrofan po mne. YA sam bez togo glaz ne svedu, chtob vybornyj ne rasskazyval mne istorii. Master, sobachij syn, otkuda chto beretsya! G-zha Prostakova. Odnako vse-taki ne pridet protiv Adama Adamycha. Pravdin (Mitrofanu). A daleko li vy v istorii? Mitrofan. Daleko l'? Kakova istoriya. V inoj zaletish' za tridevyat' zemel', za tridesyato carstvo. Pravdin. A! tak etoj-to istorii uchit vas Vral'man? Starodum. Vral'man! Imya chto-to znakomoe. Mitrofan. Net. Nash Adam Adamych istorii ne rasskazyvaet; on, chto ya zhe, sam ohotnik slushat'. G-zha Prostakova. Oni oba zastavlyayut sebe rasskazyvat' istorii skotnicu Havron'yu. Pravdin. Da ne u nej li oba uchilis' i geografii? G-zha Prostakova (synu). Slyshish', drug moj serdechnyj? |to chto za nauka? Mitrofan (tiho materi). A ya pochem znayu. G-zha Prostakova (tiho Mitrofanu). Ne upryam'sya, dushen'ka. Teper'-to sebya i pokazat'. Mitrofan (tiho materi). Da ya ne voz'mu v tolk, o chem sprashivayut. G-zha Prostakova (Pravdinu). Kak, batyushka, nazval ty nauku-to? Pravdin. Geografiya. G-zha Prostakova (Mitrofanu). Slyshish', eorgafiya. Mitrofan. Da chto takoe! Gospodi bozhe moj! Pristali s nozhom k gorlu. G-zha Prostakova (Pravdinu). I vedomo, batyushka. Da skazhi emu, sdelaj milost', kakaya eto nauka-to, on ee i rasskazhet. Pravdin. Opisanie zemli. G-zha Prostakova (Starodumu). A k chemu by eto sluzhilo na pervyj sluchaj? Starodum. Na pervyj sluchaj sgodilos' by i k tomu, chto ezheli b sluchilos' ehat', tak znaesh', kuda edesh'. G-zha Prostakova. Ah, moj batyushka! Da izvozchiki-to na chto zh? |to ih delo. |to-taki i nauka-to ne dvoryanskaya. Dvoryanin tol'ko skazhi: povezi menya tuda, svezut, kuda izvolish'. Mne pover', batyushka, chto, konechno, to vzdor, chego ne znaet Mitrofanushka. Starodum. O, konechno, sudarynya. V chelovecheskom nevezhestve ves'ma uteshitel'no schitat' vse to za vzdor, chego ne znaesh'. G-zha Prostakova. Bez nauk lyudi zhivut i zhili. Pokojnik batyushka voevodoyu byl pyatnadcat' let, a s tem i skonchat'sya izvolil, chto ne umel gramote, a umel dostatochek nazhit' i sohranit'. CHelobitchikov prinimal vsegda, byvalo, sidya na zheleznom sunduke. Posle vsyakogo sunduk otvorit i chto- nibud' polozhit. To-to ekonom byl! ZHizni ne zhalel, chtob iz sunduka nichego ne vynut'. Pered drugim ne pohvalyus', ot vas ne potayu, pokojnik-svet, lezha na sunduke s den'gami, umer, tak skazat', s golodu. A! Kakovo eto? Starodum. Prepohval'no. Nadobno byt' Skotininu, chtob vkusit' takuyu blazhennuyu kartinu. Skotinin. Da kol' dokazyvat', chto uchen'e vzdor, tak voz'mem dyadyu Vavilu Falaleicha. O gramote nikto ot nego ne slyhival, ni on ni ot kogo slyshat' ne hotel. A kakova byla golovushka! Pravdin. CHto zh takoe? Skotinin. Da s nim na rodu vot chto sluchilos'. Verhom na borzom inohodce razbezhalsya on hmel'noj v kamenny vorota. Muzhik byl roslyj, vorota nizki, zabyl naklonit'sya. Kak hvatit sebya lbom o pritolku, indo prignulo dyadyu k pohvyam potyliceyu* , i bodryj kon' vynes ego iz vorot k kryl'cu navznich'. YA hotel by znat', est' li na svete uchenyj lob, kotoryj by ot takogo tumaka ne razvalilsya; a dyadya, vechnaya emu pamyat', protrezvyas', sprosil tol'ko, cely li vorota? * Potylica-sheya; k pohvyam - k nahvostnomu remnyu u sedla. Milon. Vy, gospodin Skotinin, sami priznaete sebya neuchenym chelovekom; odnako, ya dumayu, v etom sluchae i vash lob byl by ne krepche uchenogo. Starodum (Milonu). Ob zaklad ne bejsya. YA dumayu, chto Skotininy vse rodom krepkoloby. G-zha Prostakova. Batyushka moj! Da chto za radost' i vyuchit'sya? My eto vidim svoimi glazami i v nashem krayu. Kto posmyshlenee, togo svoi zhe brat'ya dvoryane totchas vyberut eshche v kakuyu-nibud' dolzhnost'. Starodum. A kto posmyshlenee, tot i ne otkazhet byt' poleznym svoim sograzhdanam. G-zha Prostakova. Bog vas znaet, kak vy nynche sudite. U nas, byvalo, vsyakij togo i smotrit, chto na pokoj. (Pravdinu.) Ty sam, batyushka, skol'ko trudish'sya. Vot i teper', syuda shedshi, ya videla, chto k tebe nesut kakoj-to paket. Pravdin. Ko mne paket? I mne nikto etogo ne skazhet! (Vstavaya.) YA proshu izvinit' menya, chto nas ostavlyu. Mozhet byt', est' ko mne kakie-nibud' poveleniya ot namestnika. Starodum (vstaet, i vse vstayut). Podi, moj drug; odnako ya s toboyu ne proshchayus'. Pravdin. YA eshche uvizhus' s vami. Vy zavtra edete poutru? Starodum. CHasov v sem'. Pravdin othodit. Milon. A ya zavtra zhe, provodya vas, povedu moyu komandu. Teper' pojdu sdelat' k tomu rasporyazhenie. Milon othodit, proshchayas' s Sof'eyu vzorami. YAVLENIE IX G-zha Prostakova, Mitrofan, Prostakov, Eremeevna, Starodum, Sof'ya G-zha Prostakova (Starodumu). Nu, moj batyushka! Ty dovol'no videl, kakov Mitrofanushka? Skotinin. Nu, moj drug serdechnyj? Ty vidish', kakov ya? Starodum. Uznal oboih, nel'zya koroche. Skotinin. Byt' li zh za mnoyu Sof'yushke? Starodum. Ne byvat'. G-zha Prostakova. ZHenih li ej Mitrofanushka? Starodum. Ne zhenih. G-zha Prostakova. A chto b pomeshalo? Skotinin. Za chem delo stalo? Starodum (svedya oboih). Vam odnim za sekret skazat' mozhno. Ona sgovorena. (Othodit i daet znak Sof'e, chtob shla za nim.) G-zha Prostakova. Ah, zlodej! Skotinin. Da on rehnulsya. G-zha Prostakova (s neterpeniem). Kogda oni vyedut? Skotinin. Ved' ty slyshala, poutru v sem' chasov. G-zha Prostakova. V sem' chasov. Skotinin. Zavtre i ya prosnus' s svetom vdrug. Bud' on umen, kak izvolit, a i s Skotininym razvyazhesh'sya ne skoro. (Othodit.) G-zha Prostakova (begaya po teatru v zlobe i v myslyah). V sem' chasov!.. My vstanem porane... chto zahotela, postavlyu na svoem... Vse ko mne! Vse podbegayut. G-zha Prostakova (k muzhu). Zavtra v shest' chasov, chtob kareta podvezena byla k zadnemu kryl'cu. Slyshish' li ty? Ne prozevaj. Prostakov. Slushayu, mat' moya.. G-zha Prostakova (k Eremeevne). Ty vo vsyu noch' ne smej vzdremat' u Sof'inyh dverej. Lish' ona prosnetsya, begi ko mne. Eremeevna. Ne promignu, moya matushka. G-zha Prostakova (synu). Ty, moj drug serdechnyj, sam v shest' chasov bud' sovsem gotov i ne veli lakeyam iz komnat otluchat'sya. Mitrofan. Vse budet sdelano. G-zha Prostakova. Podite zh s bogom. (Vse othodyat.) A ya uzh znayu, chto delat'. Gde gnev, tut i milost'. Starik pognevaetsya da prostit i za nevolyu. A my svoe voz'mem. Konec chetvertogo dejstviya DEISTVIE PYATOE YAVLENIE I Starodum i Pravdin Pravdin. |to byl tot paket, o kotorom pri vas sama zdeshnyaya hozyajka vchera menya uvedomila. Starodum. Itak, imeesh' teper' sposob prekratit' beschelovechie zloj pomeshchicy? Pravdin. Mne porucheno vzyat' pod opeku dom i derevni pri pervom beshenstve, ot kotorogo mogli by postradat' podvlastnye ej lyudi. Starodum. Blagodarenie bogu, chto chelovechestvo najti zashchitu mozhet! Pover' mne, gde gosudar' myslit, gde znaet on, v chem ego istinnaya slava, tam chelovechestvu ne mogut ne vozvrashchat'sya ego prava. Tam vse skoro oshchutyat, chto kazhdyj dolzhen iskat' svoego schast'ya i vygod v tom odnom, chto zakonno, i chto ugnetat' rabstvom sebe podobnyh bezzakonno. Pravdin. YA v etom soglasen s vami: da kak mudreno istreblyat' zakorenelye predrassudki, v kotoryh nizkie dushi nahodyat svoi vygody! Starodum. Slushaj, drug moj! Velikij gosudar' est' gosudar' premudryj. Ego delo pokazat' lyudyam pryamoe ih blago. Slava premudrosti ego ta, chtob pravit' lyud'mi, potomu chto upravlyat'sya s istukanami net premudrosti. Krest'yanin, kotoryj ploshe vseh v derevne, vybiraetsya obyknovenno pasti stado, potomu chto nemnogo nadobno uma pasti skotinu. Dostojnyj prestola gosudar' stremitsya vozvysit' dushi svoih poddannyh. My eto vidim svoimi glazami. Pravdin. Udovol'stvie, kotorym gosudari naslazhdayutsya, vladeya svobodnymi dushami, dolzhno byt' stol' veliko, chto ya ne ponimayu, kakie pobuzhdeniya mogli by otvlekat'... Starodum. A! Skol' velikoj dushe nadobno byt' v gosudare, chtoby stat' na stezyu istiny i nikogda s nee ne sovrashchat'sya! Skol'ko setej rasstavleno k ulovleniyu dushi cheloveka, imeyushchego v rukah svoih sud'bu sebe podobnyh! I, vo-pervyh, tolpa skarednyh l'stecov vseminutno silitsya uveryat' ego, chto lyudi sotvoreny dlya nego, a ne on dlya lyudej. Pravdin. Bez dushevnogo prezreniya nel'zya sebe voobrazit', chto takoe l'stec. Starodum. L'stec est' tvar', kotoraya ne tol'ko o drugih, nizhe o sebe horoshego mneniya ne imeet. Vse ego stremleniya k tomu, chtob sperva oslepit' um u cheloveka, a potom delat' iz nego, chto emu nadobno. On nochnoj vor, kotoryj sperva svechu pogasit, a potom krast' stanet. Pravdin. Neschastiyam lyudskim, konechno, prichinoyu sobstvennoe ih razvrashchenie; no sposoby sdelat' lyudej dobrymi... Starodum. Oni v rukah gosudarya. Kak skoro vse vidyat, chto bez blagonraviya nikto ne mozhet vyjti v lyudi; chto ni podloj vyslugoj i ni za kakie den'gi nel'zya kupit' togo, chem nagrazhdaetsya zasluga; chto lyudi vybirayutsya dlya mest, a ne mesta pohishchayutsya lyud'mi, togda vsyakij nahodit svoyu vygodu byt' blagonravnym i vsyakij horosh budet. Pravdin. Spravedlivo. Velikij gosudar' daet... Starodum. Milost' i druzhbu tem, komu izvolit; mesta i chiny tem, kto dostoin. Pravdin. CHtob v dostojnyh lyudyah ne bylo nedostatku, prilagaetsya nyne osoblivoe staranie o vospitanii. .. Starodum. Ono i dolzhno byt' zalogom blagosostoyaniya gosudarstva. My vidim vse neschastnye sledstviya durnogo vospitaniya. Nu chto dlya otechestva mozhet vyjti iz Mitrofanushki, za kotorogo nevezhdy-roditeli platyat eshche i den'gi nevezhdam-uchitelyam? Skol'ko dvoryan-otcov, kotorye nravstvennoe vospitanie synka svoego poruchayut svoemu rabu krepostnomu! Let cherez pyatnadcat' i vyhodyat vmesto odnogo raba dvoe, staryj dyad'ka da molodoj barin. Pravdin. No osoby vysshego sostoyaniya prosveshchayut detej svoih... Starodum. |to vse pravda; da ya zhelal by, chtoby pri vseh naukah ne zabyvalas' glavnaya cel' vseh znanij chelovecheskih - blagonravie. Ver' mne, chto nauka v razvrashchennom cheloveke est' lyutoe oruzhie delat' zlo. Prosveshchenie vozvyshaet odnu dobrodetel'nuyu dushu. YA hotel by, naprimer, chtob pri vospitanii syna znatnogo gospodina nastavnik ego vsyakij den' razognul emu Istoriyu i ukazal emu v nej dva mesta: v odnom, kak velikie lyudi sposobstvovali blagu svoego otechestva; v drugom, kak vel'mozha nedostojnyj, upotrebivshij vo zlo svoyu doverennost' i silu, s vysoty pyshnoj svoej znatnosti nizvergsya v bezdnu prezreniya i ponosheniya. Pravdin. Nadobno dejstvitel'no, chtob vsyakoe sostoyanie lyudej imelo prilichnoe sebe vospitanie; togda mozhno byt' uverenu... CHto za shum? Starodum. CHto takoe sdelalos'? YAVLENIE II Te zhe, Milon, Sof'ya, Eremeevna Milon (ottalkivaya ot Sof'i Eremeevnu, kotoraya za nee bylo ucepilas', krichit k lyudyam, imeya v ruke obnazhennuyu shpagu). Ne smej nikto podojti ko mne! Sof'ya (brosayas' k Starodumu). Ah, dyadyushka! Zashchiti menya. Starodum. Drug moj! CHto takoe! Pravdin. Kakoe zlodeyanie! Sof'ya. Serdce moe trepeshchet! Eremeevna. Propala moya goloushka! Milon. Zlodei! Iduchi syuda, vizhu mnozhestvo lyudej, kotorye, podhvatya ee pod ruki, nesmotrya na soprotivlenie i krik, svodyat uzhe s kryl'ca k karete! Sof'ya. Vot moj izbavitel'! Starodum. Drug moj! Pravdin (Eremeevne). Sejchas skazhi, kuda vezti hoteli, ili kak s zlodejkoj... Eremeevna. Venchat'sya, moj batyushka, venchat'sya! G-zha Prostakova (za kulisami). Pluty! Vory! Moshenniki! Vseh pribit' velyu do smerti! YAVLENIE III Te zhe, g-zha Prostakova, Prostakov, Mitrofan G-zha Prostakova. Kakaya ya gospozha v dome! (Ukazyvaya na Milona.) CHuzhoj pogrozit, prikaz moj ni vo chto. Prostakov. YA li vinovat? Mitrofan. Za lyudej prinimat'sya! G-zha Prostakova. ZHiva byt' ne hochu! Pravdin. Zlodeyanie, kotoromu ya sam svidetel', daet pravo vam, kak dyade, a vam, kak zhenihu... G-zha Prostakova. ZHenihu! Prostakov. Horoshi my! Mitrofan. Vse k chortu! Pravdin. Trebovat' ot pravitel'stva, chtob sdelannaya ej obida nakazana byla vseyu strogost'yu zakonov. Sejchas predstavlyu ee pered sud, kak narushitel'nicu grazhdanskogo spokojstva. G-zha Prostakova (brosayas' na koleni) Batyushki, vinovata! Pravdin. Muzh i syn ne mogli ne imet' uchastiya v zlodeyanii... Prostakov. Bez viny vinovat. Mitrofan. Vinovat, dyadyushka. G-zha Prostakova. Ah ya, sobach'ya doch'! CHto ya nadelala! YAVLENIE IV Te zhe i Skotinin Skotinin. Nu, sestra, horoshu bylo shtuku... Ba! CHto eto? Vse nashi na kolenyah! G-zha Prostakova (stoya na kolenyah). Ah, moi batyushki, povinnuyu golovu mech ne sechet. Moj greh! Ne gubite menya. (K Sof'e.) Mat' ty moya rodnaya, prosti menya. Umiloserdis' nado mnoyu (ukazyvaya na muzha i syna) i nad bednymi sirotami. Skotinin. Sestra! O svoem li ty ume? Pravdin. Molchi, Skotinin. G-zha Prostakova. Bog dast tebe blagopoluchie i s dorogim zhenihom tvoim, chto tebe v golove moej? Sof'ya (Starodumu). Dyadyushka! YA moe oskorblenie zabyvayu. G-zha Prostakova (podnyav ruki k Starodumu). Batyushka! Prosti i ty menya, greshnuyu. Ved' ya chelovek, ne angel. Starodum. Znayu, znayu, chto cheloveku nel'zya byt' angelom. Da ne nadobno byt' i chortom. Milon. I prestuplenie, i raskayanie v nej prezreniya dostojny. Pravdin (Starodumu). Vasha malejshaya zhaloba, vashe odno slovo pred pravitel'stvom... i uzh spasti ee nel'zya. Starodum. Ne hochu nich'ej pogibeli. YA ee proshchayu. Vse vskochili s kolenej. G-zha Prostakova. Prostil! Ah, batyushka!.. Nu! Teper'-to dam ya zoryu kanal'yam, svoim lyudyam. Teper'-to ya vseh pereberu po odinochke. Teper'- to dopytayus', kto iz ruk ee vypustil. Net, moshenniki! Net, vory! Vek ne proshchu etoj nasmeshki. Pravdin. A za chto vy hotite nakazyvat' lyudej vashih? G-zha Prostakova. Ah, batyushka, eto chto za vopros? Razve ya ne vlastna i v svoih lyudyah? Pravdin. A vy schitaete sebya v prave drat'sya togda, kogda vam vzdumaetsya? Skotinin. Da razve dvoryanin ne volen pokolotit' slugu, kogda zahochet? Pravdin. Kogda zahochet! Da chto za ohota? Pryamoj ty Skotinin. (G-zhe Prostakovoj.) Net, sudarynya, tiranstvovat' nikto ne volen. G-zha Prostakova. Ne volen! Dvoryanin, kogda zahochet, i slugi vysech' ne volen: da na chto zh dan nam ukaz-ot o vol'nosti dvoryanstva? * * "Ukaz o vol'nosti dvoryanskoj", izdannyj v 1762 godu Petrom III, predostavlyal dvoryanstvu ryad preimushchestv, v tom chisle osvobozhdal dvoryan ot obyazatel'noj sluzhby gosudarstvu. Prostakova zhe ponimaet ukaz kak razreshenie dvoryanam delat' vse, chto im zahochetsya. Starodum. Masterica tolkovat' ukazy! G-zha Prostakova. Izvol'te nasmehat'sya, a ya teper' zhe vseh s golovy na golovu... (Poryvaetsya itti.) Pravdin (ostanavlivaya ee). Poostanovites', sudarynya. (Vynuv bumagu i vazhnym golosom Prostakovu.) Imenem pravitel'stva vam prikazyvayu sej zhe chas sobrat' lyudej i krest'yan vashih dlya ob®yavleniya im ukaza, chto za beschelovechie zheny vashej, do kotorogo popustilo ee vashe krajnee slabomyslie, povelevaet mne pravitel'stvo prinyat' v opeku dom vash i derevni. Prostakov. A! Do chego my dozhili! G-zha Prostakova. Kak! Novaya beda! Za chto, batyushka? CHto ya v svoem dome gospozha... Pravdin. Gospozha beschelovechnaya, kotoroj zlonravie v blagouchrezhdennom gosudarstve terpimo byt' ne mozhet. (Prostakovu.) Podite. Prostakov (othodit, vsplesnuv rukami). Ot kogo eto, matushka? G-zha Prostakova (toskuya). O, gore vzyalo! O, grustno! Skotinin. Ba! ba! ba! Da etak i do menya doberutsya. Da etak i vsyakoj Skotinin mozhet popast' pod opeku... Uberus' zhe ya otsyuda po-dobru, po- zdorovu. G-zha Prostakova. Vse teryayu. Sovsem pogibayu! Skotinin (Starodumu). YA shel bylo k tebe dobit'sya tolku. ZHenih... Starodum (ukazyvaya na Milona). Von on. Skotinin. Aga! Tak mne i delat' zdes' nechego. Kibitku vpryach', da i... Pravdin. Da i stupaj k svoim svin'yam. Ne zabud', odnakozh, povestit' vsem Skotininym, chemu oni podverzheny. Skotinin. Kak druzej ne osterech'! Poveshchu im, chtob oni lyudej ... Pravdin. Pobol'she lyubili, ili b, po krajnej mere... Skotinin. Nu... Pravdin. Hot' ne trogali. Skotinin (othodya). Hot' ne trogali. YAVLENIE V G-zha Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sof'ya, Eremeevna G-zha Prostakova (Pravdinu). Batyushka, ne pogubi ty menya, chto tebe pribyli? Ne vozmozhno l' kak-nibud' ukaz pootmenit'? Vse li ukazy ispolnyayutsya? Pravdin. YA ot dolzhnosti nikak ne otstuplyu. G-zha Prostakova. Daj mne sroku hotya na tri dni. (V storonu.) YA dala by sebya znat'... Pravdin. Ni na tri chasa. Starodum. Da, drug moj! Ona i v tri chasa naprokazit' mozhet stol'ko, chto vekom ne posobish'. G-zha Prostakova. Da kak vam, batyushka, samomu vhodit' v melochi? Pravdin. |to moe delo. CHuzhoe vozvrashcheno budet hozyaevam, a... G-zha Prostakova. A s dolgami-to razdelat'sya?.. Ne doplacheno uchitelyam... Pravdin. Uchitelyam? (Eremeevne.) Zdes' li oni? Vvedi ih syuda. Eremeevna. CHaj, chto pribreli. A nemca-to, moj batyushka?.. Pravdin. Vseh pozovi. Eremeevna othodit. Pravdin. Ne zabot'sya ni o chem, sudarynya, ya vseh udovol'stvuyu. Starodum (vidya v toske g-zhu Prostakovu). Sudarynya! Ty sama sebya pochuvstvuesh' luchshe, poteryav silu delat' drugim durno. G-zha Prostakova. Blagodarna za milost'! Kuda ya gozhus', kogda v moem dome moim zhe rukam i voli net! YAVLENIE VI Te zhe, Eremeevna, Vral'man, Kutejkin, Cyfirkin Eremeevna (vvedya uchitelej, k Pravdinu). Vot tebe i vsya nasha svoloch', moj batyushka. Vral'man (k Pravdinu). Fashe vysoko-i-plahorotie. Isfolili menya k sepe prasit'?.. Kutejkin (k Pravdinu). Zvan byh, i priidoh. Cyfirkin (k Pravdinu). CHto prikazu budet, vashe blagorodie? Starodum (s prihoda Vral'mana v nego vglyadyvaetsya). Ba! |to ty, Vral'man? Vral'man (uznav Staroduma). Aj! aj! aj! aj! aj! |to ty, moj milostifyj hospodin. (Celuya polu Staroduma.) Starofen'ka li, moj otes, poshifat' isfolish'? Pravdin. Kak? On vam znakom? Starodum. Kak ne znakom? On tri goda byl u menya kucherom. Vse pokazyvayut udivlenie. Pravdin. Izryadnyj uchitel'! Starodum. A ty zdes' v uchitelyah. Vral'man? YA dumal, pravo, chto ty chelovek dobryj i ne za svoe ne voz'mesh'sya. Vral'man. Ta shto telat', moj patyushka? Ne ya perfoj, ne ya posletnej. Tri mesesa f Moskfe shatalsya pez mest, kutsher nihte ne nata. Prishlo mne lipo s golot meret', libo ushitel'... Pravdin (k uchitelyam). Po vole pravitel'stva stav opekunom nad zdeshnim domom, ya vas otpuskayu. Cyfirkin. Luchshe ne nado. Kutejkin. Otpuskat' blagovolite? Da prezhde razochtemsya... Pravdin. A chto tebe nadobno? Kutejkin. Net, milostivyj gospodin, moj schetec zelo ne mal. Za polgoda za uchen'e, za obuv', chto istaskal v tri goda, za prostoj, chto syuda pribredesh', byvalo, po-pustomu, za... G-zha Prostakova. Nenasytnaya dusha! Kutejkin! Za chto eto? Pravdin. Ne meshajtes', sudarynya, ya vas proshu. G-zha Prostakova. Da kol' poshlo na pravdu, chemu ty vyuchil Mitrofanushku? Kutejkin. |to ego delo. Ne moe. Pravdin (Kutejkinu). Horosho, horosho. (Cyfirkinu). Tebe mnogo l' zaplatit'? Cyfirkin. Mne? Nichego. G-zha Prostakova. Emu, batyushka, za odin god dano desyat' rublej, a eshche za god ni polushki ne zaplacheno. Cyfirkin. Tak: na te desyat' rublej ya iznosil sapogov v dva goda. My i kvity. Pravdin. A za uchen'e? Cyfirkin. Nichego. Starodum. Kak nichego? Cyfirkin. Ne voz'mu nichego. On nichego ne perenyal. Starodum. Da tem ne men'she tebe zaplatit' nadobno. Cyfirkin. Ne za chto. YA gosudaryu sluzhil s lishkom dvadcat' let. Za sluzhbu den'gi bral, po-pustomu ne biral i ne voz'mu. Starodum. Vot pryamoj dobryj chelovek! Starodum i Milon vynimayut iz koshel'kov den'gi. Pravdin. Tebe ne stydno, Kutejkin? Kutejkin (potupya golovu). Posramihsya, okayannyj. Starodum (Cyfirkinu). Vot tebe, drug moj, za dobruyu dushu. Cyfirkin. Spasibo, vashe vysokorodie. Blagodaren. Darit' menya ty volen. Sam ne zasluzha, vek ne potrebuyu. Milon (davaya emu den'gi). Vot eshche tebe, drug moj! Cyfirkin. I eshche spasibo. Pravdin daet takzhe emu den'gi. Cyfirkin. Da za chto, vashe blagorodie, zhaluete? Pravdin. Za to, chto ty ne pohodish' na Kutejkina. Cyfirkin. I! Vashe blagorodie. YA soldat. Pravdin (Cyfirkinu). Podi zhe, moj drug, s bogom. Cifirkin othodit. Pravdin. A ty, Kutejkin, pozhaluj-ka syuda zavtre, da potrudis' rasschest'sya s samoj gospozhoyu. Kutejkin (vybegaya). S samoyu! Oto vsego otstupayus'. Vral'man (Starodumu). Starofa sluha ne ostafte, fashe fyskorotie. Fosmite menya apyat' k sepe. Starodum. Da ty, Vral'man, ya chayu, otstal i ot loshadej? Vral'man. |j, net, moj patyushka! SHiuchi s stesh-nimi hospotami, kasalos' mne, shto ya fse s loshatkami. YAVLENIE VII Te zhe i Kamerdiner Kamerdiner (Starodumu). Kareta vasha gotova. Vral'man. Prikashish' mne dofesti sepya? Starodum. Podi sadis' na kozly. Vral'man othodit. YAVLENIE POSLEDNEE G-zha Prostakova, Starodum, Milon, Sof'ya, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna Starodum (k Pravdinu, derzha ruki Sof'i i Milona). Nu, moj drug! My edem. Pozhelaj nam... Pravdin. Vsego schast'ya, na kotoroe imeyut pravo chestnye serdca. G-zha Prostakova (brosayas' obnimat' syna). Odin ty ostalsya u menya, moj serdechnyj drug, Mitrofanushka! Mitrofan. Da otvyazhis', matushka, kak navyazalas'... G-zha Prostakova. I ty! I ty menya brosaesh'! A! neblagodarnyj! (Upala v obmorok.) Sof'ya (podbezhav k nej). Bozhe moj! Ona bez pamyati. Starodum (Sof'e). Pomogi ej, pomogi. Sof'ya i Eremeevna pomogayut. Pravdin (Mitrofanu). Negodnica! Tebe li grubit' materi? K tebe ee bezumnaya lyubov' i dovela ee vsego bol'she do neschast'ya. Mitrofan. Da ona kak budto nevedomo... Pravdin. Grubiyan! Starodum (Eremeevne). CHto ona teper'? CHto? Eremeevna (posmotrev pristal'no na g-zhu Prostakovu i vsplesnuv rukami). Ochnetsya, moj batyushka, ochnetsya. Pravdin (Mitrofanu). S toboj, druzhok, znayu, chto delat'. Poshel-ko sluzhit'... Mitrofan (mahnuv rukoyu). Po mne, kuda velyat... G-zha Prostakova (ochnuvshis' v otchayanii). Pogibla ya sovsem! Otnyata u menya vlast'! Ot styda nikudy glaz pokazat' nel'zya! Net u menya syna! Starodum (ukazav na g-zhu Prostakovu). Vot zlonraviya dostojnye plody! Konec komedii