V.T.Narezhnyj. Rossijskij ZHilblaz ili Pohozhdeniya knyazya Gavrily Simonovicha CHistyakova --------------------------------------------------------------- Izd. Petrozavodsk: Kareliya, 1983. OCR: 486dx2 --------------------------------------------------------------- Homo sum, humani nil a me alienuim puto.1 Terent ______________________ 1 "YA chelovek, nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo"- slova vzyaty iz komedii rimskogo dramaturga Publiya Terenciya (195-159 do n.e.) PREDISLOVIE Prevoshodnoe tvorenie Lesazha, izvestnoe pod nazvaniem "Pohozhdeniya ZHilblaza de Santilany"2, prineslo i prodolzhaet prinosit' skol'ko udovol'stviya i pol'zy chitayushchim, stol'ko chesti i udivleniya darovaniyam izdatelya. ________________________ 2 Roman francuzskogo pisatelya Lesazha Alena Rene (1668-1747); izdan v 1735 godu v Parizhe; na russkij pereveden B. Teplovym i izdan v 1754 v Peterburge. Franciya i Nemeciya imeyut takzhe svoih geroev, koih pohozhdeniya izvestny pod nazvaniyami: "Francuzskij ZHilblaz", "Nemeckij ZHilblaz"3. A potomu-to reshilsya i ya, sleduya primeru, sie novoe proizvedenie moe vydat' pod stol'ko izvestnym imenem i tem oblegchit' trud teh, koi stali by izyskivat', s kem sravnivat' menya v sem sochinenii. _________________________ 3 Imeyutsya vvidu romany, perevedennye na russkij yazyk v konce XVIII veka pod nazvaniem: "Novyj ZHilblaz, ili Priklyucheniya Genriha Lansona, sochinennyj g. merom v Nansi". M., 1794, 4 chasti, per s fr. F. Pechorina, i "Nemeckij ZHilblaz, ili Priklyucheniya Petra Klaudiya", M. 1795, per. s nem. N. Il'ina. Pravila, kotorye sohranit' prednaznachil ya, sut' veroyatnost', prilichie, shodstvo opisanij s prirodoyu, izobrazhenie nravov v razlichnyh sostoyaniyah i otnosheniyah; cel' vsego tochno ta zhe, kakuyu prednachertal sebe i Lesazh: soedinit' s priyatnym poleznoe. No kak sii dva slova "priyatnost', pol'za" pochti kazhdym ponimaemy po-svoemu, i my besprestanno vidim,-- esli tol'ko podlinno smotrim, a ne spim s otkrytymi glazami, -- chto odnu i tu zhe veshch', odno i to zhe chuvstvovanie, dvizhenie, zhelanie, otvrashchenie odin nazyvaet poleznymi, drugoj -- gibel'nymi, odin -- priyatnymi, drugoj -- otvratitel'nymi, to, ne starayas' izbegat' obshchej uchasti vsego podlunnogo, ya spokojno predayu sebya svobodnomu suzhdeniyu kazhdogo, ne zabotyas' mnogo, to li tochno pochtet on priyatnym i poleznym, chto mne takovym kazalos'; da i zabotit'sya o tom po vsem otnosheniyam bylo by i nepolezno i nepriyatno. Da ne prognevayutsya na menya isstuplennye lyubiteli metafiziki, slavenskogo yazyka i vsego, chto est' nemeckogo, chto ya ne vsegda s dolzhnoyu pochtitel'nostiyu ob nih otzyvalsya. |to otnyud' ne znachit, chtoby schital ya metafiziku naukoyu vzdornoyu, slavenskij yazyk -- varvarskim i vse to, chto vydumano nemeckoyu golovoyu, glupoyu vydumkoyu. Sohrani ot togo, bozhe! No mne vsegda kazalos', chto perejti dolzhnye predely, v chem by to ni bylo, est' krajnee nerazumie. Metafizika, bez somneniya, est' nauka vysokaya i utonchaet razum cheloveka, odnakozh ne do takoj stepeni, chtoby mog on opredelit', chem zanimalos' vysochajshee sushchestvo do sozdaniya mira i chem zanimat'sya budet po razrushenii onogo. A est' takie hrabrye uchenye, kotorye na to puskalis'. -- Slavenskij yazyk bessporno vysok, tochen, obilen; odnakozh tot iz nas, kotoryj, stoya pred krasaviceyu, budet nezhit' sluh ee nazvaniyami: lepoobraznaya devo! golubice, krasnejshaya raya,-- edva li ne dolzhen byt' pochten za sumasbroda; a takie vityazi i do sih por u nas nahodyatsya, i ne bez posledovatelej! CHto kasaetsya do nemchizny, pod kotorym nazvaniem, sleduya vyrazheniyu nashih pradedov, razumeyu ya vsyakuyu chuzhezemshchinu, to ves'ma nedovol'nym pochtu sebya, esli kto-nibud' nazovet menya poricatelem vsego togo, chto ne nashe.-- |to byla by izlishnyaya blagosklonnost' ko vsemu svoemu, chto takzhe nikuda ne goditsya. Vsyakoe pristrastie vedet k zabluzhdeniyu, a ya ne znayu, chto bylo by huzhe, sledovatel'no vrednee zabluzhdeniya, podkreplennogo upryamstvom. Opisyvaya zhizn' cheloveka v mnogorazlichnyh otnosheniyah, ne mog ya ne pokazat' i takih kartin, kotorye zastavyat pozhilyh bogomolov i bogomolok hotya pritvorno zastydit'sya. Mozhet byt', to zhe dejstvie budet i nad molodymi; no pust' molodye, pochuvstvovav nizost' poroka chuzhogo, krasneyut, ne byv eshche podverzheny onomu sami, nezheli krasnet' v letah po sdelanii, i kogda uzhe budet malo sluchaev i sil emu protivit'sya. YA vyvel na pokaz russkim lyudyam russkogo zhe cheloveka, schitaya, chto gorazdo shodnee prinimat' uchastie v delah zemlyaka, nezheli inozemca. -- Pochemu Lesazh ne mog togo sdelat', vsyakij dogadaetsya. Za neskol'ko desyatkov let i u nas nel'zya by otvazhit'sya opisyvat' bespristrastno nashi nravy. Skol'ko dostalo vo mne darovaniya i opytnosti, upotrebil vse, chtoby ugodit' nekotorym iz chitatelej, imenno tem, koi pryamo razumeyut otlichit' nastoyashchee priyatnoe i poleznoe ot obshchih im soslovij i, sledovatel'no, stoyat togo, chtoby dlya ih udovol'stviya trudilis' lyudi.  * CHASTX PERVAYA *  Glava I. VECHER V DEREVNE V nebol'shoj derevne, stoyashchej bliz rubezha mezhdu Orlovskoyu i Kurskoyu guberniyami, zhil v gospodskom dome svoem s semejstvom pomeshchik Ivan Efremovich Prostakov. V molodye leta sluzhil on v polkah, byl v pohodah i dazhe srazheniyah. Hotya, pravda, on i molchal o sem, no zato ves'ma chasto povestvovala zhena ego, pokazyvaya v udostoverenie prorehu v mundire. Byla li sdelana ona puleyu, ili shtykom nepriyatel'skim, ili prodrana na gvozd', -- togo ne mogla skazat' navernoe, potomu chto vernogo ne bylo i priznaka; a muzh, s svoej storony, za davnostiyu vremeni ne mog pripomnit', lgat' zhe otnyud' ne lyubil. Buduchi otstavlen kapitanom, zhil spokojno v derevne dohodami s imeniya, slishkom dostatochnogo po obrazu prostoj ego zhizni. On byl tih, krotok i chuvstvitelen ko vsemu horoshemu, zanimalsya domashnim hozyajstvom, a na dosuge lyubil chitat' knigi i kurit' tabak. Dostojnaya supruga ego Marem'yana Haritonovna byla dovol'no dorodna, otlichno gorda i chereschur tshcheslavna. Ona nikogda ne mogla zabyt', chto blazhennoj pamyati roditel' ee byl bogatyj dvoryanin v poludennom krae Rossii, imel v dome svoem baly, teatry i maskerady; "i dazhe maskerady, -- povtoryala ona neredko, razgovarivaya so svoimi sosedkami. -- ZHal' tol'ko, -- prodolzhala ona, -- chto batyushka, ne vydav menya zamuzh, lishilsya balov i maskeradov; a ne to ne za kapitanom byt' by mne!" Tut oglyadyvalas' ona krugom; smotrela pasmurnymi glazami i podhodila k zerkalu, no i ono ne moglo ee uteshit'. Ona byla uzhe mat' troih vozrastnyh detej. K chesti ee ili i muzha mozhno otnesti, chto i do sih por ona byla sovershenno emu poslushna i ne rezhe byvala v kuhne, kak i rassuzhdala o teatrah i maskeradah pokojnogo batyushki. Deti Prostakovyh byli dve docheri i odin syn. Kak poslednij vospityvalsya eshche v kadetskom korpuse, to ob nem v sej povesti ni slova i ne skazhem, krome razve, chto ego zvali takzhe Ivanom. |to odno pokudova on zasluzhivaet. Docheri byli Elizaveta i Katerina. Men'shaya byla nastoyashchij spisok s portreta materi ee vo dnyah molodosti, hotya ona i ne prezirala kapitana, otca svoego, potomu chto on byl bogache vseh blizhnih sosedej, sledovatel'no i ona byla naryadnee derevenskih podrug svoih; odnakozh vsegda ohotno rasskazyvala im o pochtennom dedushke, u kotorogo byvali baly, teatry i dazhe maskerady. Gost'i pozhimali plechami, a Katerina vzdyhala. Elizaveta, sestra ee, byla vo vsem protivnyh myslej, chuvstv i postupkov. V pasmurnyh vzorah ee plavala krotkaya chuvstvitel'nost', nezhnost' obnaruzhivalas' v kazhdom ee dvizhenii, nevinnaya prostota dushi kazalas' inogda dazhe zastenchivostiyu. Kogda sestra ee rasskazyvala o teatre dedushki, o ego pirshestvah i vzdyhala, Elizaveta uhodila v sad, opiralas' o vishnevoe derevo, smotrela na bezoblachnoe nebo, na igrivye zvezdy i takzhe vzdyhala. Otchego zh tuzhit' nevinnomu serdcu ee? Tri goda nazad byli dve sestry vospityvaemy v gorodskom pansione. Hotya otcu i krajne togo ne hotelos', no zhena peremogla. -- CHto iz togo vyjdet, -- krichala Marem'yana Haritonovna, -- kogda docheri moi ne budut vyucheny ni igrat', ni tancevat', ni govorit' yazykom francuzskim? -- Sestry moi nichego togo ne znali i ne znayut, tochno kak i ya, -- otvechal muzh, -- a ne men'she togo schastlivy. Oni byli horoshie docheri, horoshie zheny, horoshie materi i dazhe schastlivye svoimi det'mi, hotya ne posylali ih i v uezdnyj pansion. On, kazhetsya, rassuzhdal ne hudo, no docheri byli poslany, vospityvalis' pyat' let i mgnovenno otozvany v derevnyu. A prichina? V tom zhe pansione nahodilsya, mezhdu prochim, odin molodoj chelovek, syn, kak dogadyvalis', bednejshego dvoryanina. Prinyat byl tuda potomu, chto za nego platil horoshie den'gi neizvestnyj chelovek. Itak, on semu neznakomomu blagodetelyu kakoj-nibud' rodstvennik, ili, mozhet byt', ne pobochnyj li syn ot docheri ili syna, ili ego samogo? Vse stat'sya mozhet, no ya pokudova nichego ne znayu, tak, kak i sam molodoj chelovek tot v togdashnee vremya, krome, chto zvali ego Nikandrom. |tot zatejlivyj molodec vozvel na Elizavetu vzory, prezhde lyubopytnye, potom vnimatel'nye, a vskore strastnye. Elizaveta otvechala tochno tem zhe poryadkom. Druzhba nh vozrastala ezhednevno i, nakonec, doshla do togo, chto odnazhdy v chasy otdyha, gulyaya v pansionskom sadu, kak-to ochutilsya on naedine s Elizavetoyu. On na nee vzglyanul, ona na nego; on vzyal ee ruku i pozhal; ona -- ego; nakonec, on osmelilsya prizhat' ee samoyu k svoemu serdcu i zapechatlet' strastnyj poceluj na plameneyushchih ustah yunoj krasavicy. -- Ah! kak schastlivy byli oni togda; no uvy! kakoe posledstvie! -- Grand dieu!1 -- razdalsya szadi drebezzhashchij golos. Oni oglyanulis', i kto izobrazit ih uzhas? Razinuv rot i vypucha glaza, bezhala, skol'ko mogla, staraya madam Ul'rika. ______________________ 1 Velikij bozhe (franc.). S trepetom molodye lyubovniki brosilis' v raznye storony, no eto ne pomoglo. Vospitannika vygnali von, ibo ne znali, kuda otoslat' ego, a iz snishozhdeniya k bogatoj familii Prostakovyh otpisano bylo k otcu, chtoby izvolil prislat' karetu za devicami, docher'mi svoimi. Konechno, Ul'rika byla odna iz luchshih soderzhatel'nic pansionov, chto ne obratila vo zlo nezhnosti molodoj pitomicy; no pravda i to, chto lyubovnik byl sam po sebe velikij bednyak, a potomu ne stoil nikakogo vnimaniya v sem sluchae. Esli zhe by sluchilos' kakomunibud' bogatomu knyaz'ku vlyubit'sya v bednuyu pitomku, to mozhno dumat', chto i nasha madam ne zastavila by smeyat'sya nad soboyu prochih otvazhnyh nastavnic. Protekli tri goda posle sego proisshestviya, kak celoe semejstvo v odin osennij dozhdlivyj vecher sobralos' v gostinuyu, chtoby, zevaya, smotret' na tabachnyj dym, iz trubki g-na Prostakova kuryashchijsya, i posle slushat' pohozhdeniya ZHilblazovy, koi chital on vsluh, prilegshi na sofe. Marem'yana. CHto ty ni govori, a spektakli pokojnogo moego batyushki byli privlekatel'nee, chem madritskie! Prostakov. Ottogo-to, byt' mozhet, on i pokojnik! Vse zamolchali.-- Posle nekotorogo promezhutka nachalos' opyat'. Marem'yana. Bozhe moj! -- kak prelestno bylo to ravenstvo, kakoe carstvovalo v maskeradah! hodi, sidi, plyashi -- nikto tebya ne znaet. Prostakov. Ottogo-to chasto nichego ne stoyashchij podlec, -- ne stoyashchij i togo, chtoby putnyj chelovek na nego plyunul, -- hodil, sidel, plyasal s vami. A posledstviya? Marem'yana opyat' zamolchala i poshla v stolovuyu sobirat' k uzhinu; Katerina tihon'ko val'sirovala pered zerkalom, a Elizaveta sidela u izgolov'ya sofy, sklonya pechal'no na ruku svoyu golovu. -- CHto ty delaesh', Katerina? -- sprosil otec, podnyavshis' serdito. -- Val'siruyu, batyushka. -- Kto velit tebe val'sirovat', kogda ya chitayu knigu, i pritom horoshuyu? Delo by drugoe, esli b kakuyu-nibud' komedijku ili pusten'kij romanec, kak, naprimer: "Modnaya lavka"1, "Novyj Stern"2 i tomu podobnye melochi; ili eshche i bol'shie, perevedennye s francuzskogo yazyka, koimi napolneny knizhnye lavki. _________________ 1 Komediya I.A.Krylova (1769-1844). Izdana v 1807 godu. 2 Komediya A.A.SHahovskogo (1777-1846). Izdana v 1807 godu. -- Matushka govorit, chto nikomu nel'zya ponravit'sya, sidya za knigami ili za pyal'cami. -- Ponravit'sya? -- skazal otec eshche serditee i podnyavshis' bol'she. -- Tebe rano o tom starat'sya. Dovol'no dlya tebya nravit'sya otcu i materi. Katerina vyshla v stolovuyu, odnako legon'ko podprygivaya. Otec, vzdohnuv, prinyalsya za knigu. Elizaveta vzdohnula, spustya eshche nizhe golovu; no prichiny vzdohov sih vyhodili sovsem iz raznyh istochnikov. Probilo v zale vosem' chasov, i Katerina voshla. -- Batyushka! Stol gotov, i matushka uzhe sela, -- Ona ushla. Edva Prostakov skinul svoj kolpak i podnyal s sofy nogu, kak vdrug iz drugih dverej opromet'yu vbegaet sluga i, zapyhayas', govorit: -- Barin! Kakoj-to knyaz' stoit v perednej i prosit pozvoleniya vojti. Imeni ego ne mog upomnit', -- takoe mudrenoe! -- Knyaz'? -- vskrichal Prostakov, opravlyaya halat. -- Knyaz'! -- vozvysilis' dva golosa, i mat' s dochkoyu vybezhali. "Knyaz'!"-- razdalos' v lyudskoj, devich'ej, kuhne; slovom, vo vsem dome ne slyshno bylo nichego, krome gromoglasnogo: "Knyaz'! knyaz'!" -- CHto eto znachit? CHto za krik i shum? Kak budto knyaz' kakoe-nibud' chudovishche ili heruvim, -- skazal s dosadoyu Prostakov, oshchipyvayas' krugom.-- Prosi vojti! Sluga vyshel. Vseh lyubopytnye vzory obrashcheny byli na dver', vseh rty otkryty, dyhanie ostanovilos'; po odnim kolebaniyam grudej mozhno bylo videt', chto oni ne statui. Nadobno skazat' pravdu, krome g-na i g-zhi Prostakovyh, kotorye vidali knyazej let za dvadcat', nikto v dome ne imel i ponyatiya, kakov dolzhen byt' knyaz'? Bol'sheyu chastiyu dumali, chto on velikan, ves' v zolote, v dorogih kamen'yah, i, slovom: sushchestvo, sovsem ne pohozhee na obyknovennogo cheloveka. Glava II. KNYAZX Nakonec, minuta razvyazki nastala. Dver' otvoryaetsya i -- o bozhe! kakoe yavlenie! "Ah! -- vskriknula Marem'yana i ee docheri, -- ah gospodi!" Oni brosilis' von. Prostakov sam otstupil nazad, poblednel i perekrestilsya. "|to chudovishche", -- skazal on pro sebya i eshche na shag otstupil. CHego zhe tak sil'no ispugalis' oni? Nu, pust' zhenshchinam prostitel'no; oni ne byvali na srazheniyah, a esli i byvali, tak razve tol'ko s gornichnymi devkami i dvorovymi bosymi mal'chikami, ibo vlast' upravlyat'sya s lakeyami, kucherami, povarami i voobshche vozrastnymi muzhchiny predostavili sebe; no i Prostakov -- o divo! Prostakov, kotoryj byval na srazheniyah, poluchil ranu, chto vidno bylo iz dyry na mundire, -- i Prostakov uzhasnulsya. Volosy ego podnyalis' dybom, i esli b on ne podderzhal kolpaka rukoyu, hotya i trepeshchushcheyu, to verno by on sletel k nogam voshedshego privideniya ili po krajnej mere -- oborotnya. Dolgo oni stoyali v molchanii. Samoe prividenie, vidya prodolzhitel'nyj uzhas hozyaina s semejstvom, sil'no namorshchilos'. Prostakov, zametya to, zakusil guby, ibo, kazalos', on, nakonec, hotel chto-to skazat'. Pora mne otkryt' prichinu vseobshchego uzhasa. Prividenie sie imelo s vidu podobie muzhchiny pod pyat'desyat let. Volosy ego vsklokocheny i napolneny gryaz'yu, kotoraya takzhe zaleplyala lico i ruki, ocarapannye do krovi; plat'e vse v lohmot'yah; odna noga bosaya, drugaya v lapte; ono drozhalo ot holodu, glaza byli tomny i unyly. -- Milostivyj gosudar', -- skazal on (my govorim uzhe "on", i ne "ono", to est' prividenie, ibo vse primetili v nej nekotorye priznaki muzheskogo pola), --milostivyj gosudar'! chistoserdechno proshu proshcheniya, chto ya perepugal vas i pochtennoe semejstvo. Neschastie postiglo menya. YA stradayu golodom i zhazhdoyu; celye sutki ni odna kroha ne byvala vo rtu moem; ya derznul iskat' u vas miloserdiya i ubezhishcha na etu noch'. On skazal i gryaznoyu rukoyu uter glaza, iz koih vykatilis' slezy. -- Vy neschastny? -- skazal bystro Prostakov, podskochiv k nemu na tri shaga, i vid ego proyasnilsya. -- Dovol'no neschastliv, po krajnej mere na nekotoroe vremya. -- Malyj! -- vskrichal Prostakov k sluge, -- otvedi sego gospodina na kuhnyu i veli vymyt'; mezh tem, Marem'yana, prigotov' chistoe bel'e, sapogi, sertuk i prochee, chto nuzhno. Gosudar' moj! -- prodolzhal on, obratis' k neznakomcu,-- kak skoro vy poopravites', proshu syuda; my budem zhdat' vas vmeste otuzhinat'. Neznakomec vyshel, poklonyas' nizko. -- Bozhe moj! -- skazali, voshed vdrug, zhena i docheri. ZH e n a. CHto ty vse delaesh' ne podumavshi? M u zh. YA hochu delat' pochuvstvovavshi. ZH e n a. Ty chuvstvuesh' vzdor. M u zh. Legko stat'sya mozhet, odnako zh ty podi i prigotov' bel'e. ZH e n a. Mozhet byt', on kakoj prestupnik? M u zh. I velichajshij prestupnik imeet pravo na sozhalenie. ZH e n a. A esli on razbojnik? M u zh. YA nakormlyu golodnogo razbojnika i posle otdam v ruki pravosudiya. ZH e n a. Da! kak uzh uspeet noch'yu udushit' tebya. M u zh. Ty vse vzdor melesh'. On bezoruzhen i edva ot iznemozheniya stoit na nogah. ZH e n a. Pritvorstvo, lichina!.. M u zh. Podi i prigotov' bel'e. Razve ty ne hochesh' uzhinat', ibo ya i vse ne syadem za stol, poka on ne pridet. -- Bozhe moj! kak ty upryam, -- govorila ona, uhodya i pobryakivaya klyuchami. -- Batyushka, -- skazala Katerina, -- mne kazhetsya, matushka neskol'ko prava. Ved' neprilichio prinimat' v dom durnogo cheloveka. -- Tak, doch' moya, -- otvechal starik, -- no nadobno prezhde tochno udostoverit'sya, chto on duren; a pochitat' ego takim po ego zagryaznennomu licu, po nishchenskomu plat'yu, po robkomu vidu i otkazat' v kuske hleba i v ugle doma dlya provedeniya nochi v dozhdlivuyu osen', -- da sohranit vas bog, deti moi, ot takoj razborchivosti! Sto raz pokojnee budu smotret' na vas vo grobe, nezheli s etimi rumyanymi shchekami, blestyashchimi ot dovol'stva i spokojstviya glazami i serdcami kamennymi. CHuvstvitel'nost' est' istinnoe blagorodstvo cheloveka. Ona stavit ego na vysokuyu stepen' tvoreniya. Volk i medved' imeyut stol'ko uma, chtob otlichit' tigra ot robkoj ovcy i, ot odnogo ubegaya, gnat'sya za drugoyu. CHuvstvitel'nyj, hotya i neschastnyj chelovek, esli ne segodnya, to zavtra, to kogda-nibud' najdet serdca, kotorye pojmut ego, sblizyatsya s nim, i on budet schastliv v rubishche. No zhestokoserdyj -- on vechno neschastliv: sredi bogatstv, slavy, velichiya, v vence i bagryanice. Starik umolk, no vzory ego siyali udovol'stviem. On vzglyanul na docherej: Katerina otvorotilas', popravlyaya ser'gu; Elizaveta stoyala, ustremiv vniz glaza svoi, s navernuvshimisya slezami i slozha ruki nakrest u grudi. Starik vzdohnul, Elizaveta vzdohnula; on vzglyanul na nee, ponyal bienie serdca ee i molcha poshel k sofe. Po proshestvii poluchasa yavilsya neznakomec hotya v vethom, no dovol'no chistom plat'e svoego hozyaina. Ne s udovol'stviem zametil Prostakov takovuyu berezhlivost' zheny svoej, no na sej raz zamolchal. Neznakomec, robko podoshed k nemu, preklonil nizko golovu i skvoz' zuby probormotal chto-to o blagodarnosti. -- Ob etom pogovorim posle, -- skazal Prostakov, -- a teper' vsego luchshe pojdem k stolu, ya dumayu, on teper' vsego neobhodimee. Kak skoro Prostakov uvidel, chto gost' ego ponasytilsya i dovol'no vesel ot neskol'kih ryumok vina, k chemu prinudil ego hozyain, zhelaya popravit' istoshchennye sily ego, to sej poslednij skazal: -- YA pochitayu vas chestnym chelovekom, i daj bog, chtoby ne obmanulsya. No skazhite mne, pozhalujte, dlya chego vzdumalos' vam, pri takoj naruzhnosti, kotoraya vdrug vam izmenila, skazat'sya sluge imenem knyazya? Razve neschastnomu imenno nuzhno byt' knyazem, chtob vozbudit' sostradanie? Vam, vidno, hudo obo mne skazali. Vse obratili ispytuyushchie vzory na neznakomca, ozhidaya otveta. Gospozha domu uderzhala lozhku, kotoruyu tol'ko chto hotela podnesti ko rtu, i kidala lukavye vzglyady na svoego muzha. -- CHto ya knyaz' prirodnyj -- eto takaya istina, kak to, chto teper' sushchestvuyu. YA nazyvayus' knyaz' Gavrilo Simonovich knyazh CHistyakov, -- skazal on, vzglyanuv veselo na vse sobranie. Vse porazheny byli kak gromom. Marem'yana, ahnuv gromko, uronila lozhku i oblilas' sousom. -- Ah, bozhe moj! -- tverdila ona neskol'ko raz sryadu, obtirayas' salfetkoyu i glyadya pristal'no na knyazya Gavrilu Simonovicha knyazh CHistyakova. Nakonec, posle neskol'kih mgnovennyh voprosov i otvetov vse uspokoilis', tol'ko g-zha Prostakova mnogokratno izvinyalas', chto s pervogo vzglyada ne mogla uznat' v nem knyazya, hotya naruzhnost' ego dovol'no to dokazyvala. -- Polno pustoe vrat', -- skazal muzh, vypivaya ryumku vina. -- V togdashnem polozhenii ego siyatel'stvo bol'she pohodil na cherta. Vse zasmeyalis', i dazhe sam knyaz' Tavrilo, pochesyvaya lob. Hozyain prodolzhal: -- ZHena! -- teper' pora spat'; otvedi knyazyu pokoi, chto podle moego kabineta. Veli poran'she istopit' banyu, a chaj budem pit' vse vmeste. Glava III. KAPUSTU POLOTX Nastalo utro. Ono hotya bylo i ne samoe prekrasnoe, no kazalos' takovym dlya hozyaev i ih gostya. On chuvstvoval uspokoenie, a oni tem veselilis'. Vse vmeste pili chaj, provodili vremya do obeda, obedali i tak dalee. Proshel den' i drugoj i takim obrazom celaya nedelya, -- a tam ih i neskol'ko. Hotya knyaz' Gavrilo i ne odin raz prinimalsya rasklanivat'sya s gostepriimnymi hozyaevami, no sii vremya ot vremeni otkladyvali rasstavan'e; kazhdyj den' vzaimnogo obrashcheniya rasprostranyal vzaimnuyu doverennost': gost' nahodil v hozyaine starika dobrogo i umnogo po prirode i opytnosti; a poslednij s kazhdym dnem otkryval v pervom bolee i bolee iskrennosti i pryamodushiya. Po mere oboyudnogo sochuvstviya serdca ih sblizilis', i, kogda proshel mesyac prebyvaniya knyazeva v dome Prostakova, kazalos' vsem, chto on vzros zdes' i sostarilsya. V odno utro, kogda morozy nastupayushchej zimy zasadili vseh v teplyh pokoyah, Prostakov posle zavtraka zavel rech' mimohodom o proshedshih sluchayah zhizni svoego gostya. -- Ponimayu, -- skazal knyaz', -- i sejchas udovol'stvuyu vashe zhelanie. Hotya i ne raz budu krasnet', no ohotno prinoshu siyu zhertvu vashemu druzhelyubiyu. Prostakov dal znak docheryam, -- oni podnyalis' i hoteli vyjti, kak knyaz', uderzhav ih, skazal otcu: -- Uspokojtes', dobryj chelovek; povest' moya detyam vashim vo mnogom budet urokom.-- Takim obrazom vse uselis'; i ego siyatel'stvo nachal: -- Rodina moya v sele Falaleevke, chto v Kurskoj gubernii. Ona slavna svoim hleborodnej i napolnyaet zhitnicy Peterburga i Moskvy; no strannyj v nem nedostatok, bude tak skazat' mozhno, est' tot, chto tam stol'ko knyazej, skol'ko v Malorossii dvoryan, a v SHotlandii -- grafov. Odno drugogo stoit. Nadobno otdat' spravedlivost', chto nashi knyaz'ya gorazdo umnee inostrannyh grafov. Tam, kak slyhal ya neredko, graf-otec, vstavaya s vojlochnoj posteli, govorit synu: "CHto, graf, chisty li moi sapogi?" -- "Kak zhe, vashe siyatel'stvo, vot u menya i ruki eshche v vakse". A grafinya-mat', chistya na povarne kastryulyu, govorit svoej docheri: "CHto, grafinya, doila li ty korovu?" -- "Kak zhe, vashe siyatel'stvo, u menya eshche i teper' nogi v navoze i na lbu shishka, -- tak proklyataya lyagaetsya". Nashi russkie knyaz'ya sto raz umnee. Oni zanimayutsya hlebopashestvom, hozyajstvom, pashut, zhnut, prodayut hleb i zhivut mirno i bratski s krest'yanami svoimi i chuzhimi, i tol'ko v bol'shie prazdniki, sobravshis' v shinki, ob®yavlyayut o knyazhestve svoem, esli by kakoj grubiyan ne ustrashilsya nanesti komu-libo udar, chto ne ochen' redko sluchalos'. Iz takovyh knyazej byl pochtennyj roditel' moj, knyaz' Simon Gavrilovich CHistyakov. Pri konchine svoej on skazal mne: "Ostavlyayu tebya, lyubeznyj syn, ne sovsem besschastnym: u tebya dovol'no polya est', nebol'shoj senokos, ogorod, sadik i, sverh togo, krest'yane Ivan i mat' ego Mar'ya. Bud' trudolyubiv; rabotaj, ne stydyas' pustogo titula, i bog umnozhit tvoe imushchestvo". Po konchine otca ya neskol'ko vremeni svyato ispolnyal ego zaveshchaniya; no, konechno, demon vrazhdy pozavidoval moemu spokojstviyu i vmeshalsya v dela moi. Podle moego domika zhil knyaz' Sidor Burkalov i s nim horoshen'kaya dochka ego knyazhna Feklusha. Ee chernye glazki, ee alye shchechki, -- slovom, ya polyubil Feklushu; no zhenit'sya na nej otnyud' ne dumal, ibo u knyazya, otca ee, tol'ko i byla odna krest'yanka, to est' knyazhna, doch' ego; vprochem, nichego i nikogo ne bylo, a sverh togo, chto i ostalos' posle pokojnoj zheny, on po neostorozhnosti ili grustya po nej, vremya ot vremeni perenosil k zhidu YAn'ke, korchmaryu nashej derevni. Itak, ya tverdo reshilsya ne svatat'sya za prekrasnuyu Feklushu, odnakozh lyubil ee i stal nevol'nym obrazom sledovat' za neyu vsyudu. Ona to zametila i, kazalos', byla ne nedovol'na. Odnazhdy, vstretiv ee, sogbennuyu pod koromyslom, skazal ya s sozhaleniem: "Ah, knyazhna! tebe, konechno, tyazhelo?"-- "CHto zh delat'", -- otvechala ona zakrasnevshis'. YA vzyal vedry i dones do domu. "Spasibo, knyaz'",-- skazala ona. YA potrepal ee po plechu, ona pozhala moyu ruku, my posmotreli drug na druga, i ona skazala: "Zavtra rano na zare budu ya polot' kapustu", -- i ostanovilas'. "YA posoblyu tebe", -- vskrichal ya, obnyal ee i poceloval. Ona nemnogo pokazalas' serditoyu, ottolknula menya i ushla. "Nu, -- dumal ya, ostavshis' odin v svoem pokoe,-- ona rasserdilas' i, verno, menya ne lyubit". Pogruzivshis' v pechal', vyshel na ogorod svoj i hodil v bol'shoj grusti. Skoro, odnako, uteshilsya. O chem ya pechalyus'? Ona tak veselo na menya segodnya smotrela. Esli ne vyjdet na ogorod polot' kapustu, to, verno, serdita, a esli vyjdet, to ya pobegu pomogat' ej. Reshas' takim obrazom, ya s neterpeniem ozhidal zari. Hodil po ogorodu, vytyanuvshis' i ne smotrya ni na chto, shagal po gryadam, lomal i davil vse, upoen buduchi vostorgom. Nakonec, poyavilas' zarya. Ostanovya dyhanie, priblizilsya ya k pletnyu, ogorody nashi razdelyavshemu, ustremil glaza skvoz' prut'ya, i vzory moi nepodvizhno ustavilis' na kapustnoj gryade. Zarya stanovilas' alee i yarche, -- Feklushi net kak net. Serdce moe bilos' neobychajno. Esli kolebalsya podsolnechnik, ya vzdragival. "|to ona", -- dumal ya; no podsolnechnik perestaval kolebat'sya, a Feklushi ne bylo. Otchayanie klubilo serdce moe. YA otnyal golovu ot zabora i pechal'no vzglyanul na vzoshedshee solnce. Svidetel' goresti moej, zachem kazhesh'sya ty? Vdrug podul sil'nyj veter, i chto-to neobyknovenno zashumelo. "Vot ona! -- vskrichal ya gromko, ne mogshi uderzhat'sya, -- vot, nakonec, prekrasnaya knyazhna Feklusha!" S sil'nym uvereniem o ee pribytii vskarabkalsya ya na zabor, vmig osmotrel vse, i chto zh uvidel? Uzhas obnyal menya! Vorob'inoe pugalo, vetrom povalennoe v goroh. S razdirayushchim serdcem slez ya s zabora, vzglyanul na svoj ogorod i ahnul. Holodnyj pot vystupil u menya na lbu. Proklyataya knyazhna, neblagodarnaya Feklusha! Vse perelomano i potoptano dlya tebya, i tebya net! Prekrasnye moi boby, dorogie ogurcy, prelestnye tykvy, kuda vy teper' godites'! O ya, zlodej!.. Rydaya neuteshno, prishel v svoyu izbenku i reshilsya ne vyhodit' po krajnej mere pyat' dnej, i sderzhal svoe slovo do samogo vechera. Tut neterpenie mnoyu ovladelo, i ya vyshel za voroty: znal ya, chto v eto vremya i ona takzhe vyhodit. I v samom dele, ona uzhe stoyala. S prezreniem otvorotilsya ya v druguyu storonu, reshas' ne smotret' na nee, i ne smotrel po krajnej mere s minutu. -- Knyaz'! -- skazala ona vpolgolosa, i ya vmig obernulsya. -- CHto? -- otvechal ya so vzdohom, -- chego ty eshche ot menya hochesh'? U menya uzhe net drugogo ogoroda. Podi posmotri, zhestokoserdaya! Serdce tvoe obol'etsya kroviyu. I samyj zloj turka ne mog by huzhe sdelat'! No sila lyubvi... -- Ona podoshla ko mne, vzyala tiho za ruku, pozhala i skazala s ulybkoyu: -- YA videla segodni ogorod tvoj, dogadalas', otchego on tak pereporchen, i slezy u menya navernulis'. -- Tol'ko? A ya tak plakal neuteshno. -- Nu, milyj moj, uspokojsya, -- skazala ona eshche laskovee. -- Ty znaesh' tot bol'shoj podsolnechnik, chto v uglu, na pravoj storone u bobovoj besedki? -- Kak ne znat'! -- podhvatil ya veselo i, vzyav ee za ruku, hotel obnyat'; no, vspomniv vcherashnee, vdrug otshatnulsya. -- Tam budu ya, kak skoro batyushka pridet ot proklyatogo zhida i usnet: on pones segodni serebryanye moi ser'gi i shelkovyj platok, poslednee imushchestvo, ostavsheesya mne posle pokojnoj materi. -- Ah! milaya knyazhna, -- vskrichal ya s voshishcheniem, -- ty segodni zh poluchish' dve pary sereg i dva platka; posle matushki koe-chto ostalos', a pokojnyj batyushka ne znal i dorogi k zhidu YAn'ke. My rasstalis'; a dozhdavshis' zari, perebralsya ya cherez zabor s svoimi podarkami i tihon'ko voshel v bobovuyu besedku. "ZHestokij knyaz' Sidor,-- govoril ya tihon'ko, -- ty zabavlyaesh'sya s zhidom, a ya stradayu". Proshel chas, Feklushi net. Odur' vzyala menya. YA podumal, ne hochet li ona postupit' so mnoyu po-vcherashnemu, i poklyalsya svoim i ee angelom, chto s ogorodom ee postuplyu huzhe, chem s svoim. Nakonec, spustya nemnogo solnce moe zasiyalo: knyazhna yavilas'. My seli v besedke, pomirilis' vo vcherashnem. YA predlozhil ej moi podarki, ona prinyala blagosklonno, i utrennyaya zarya zastala nas v razgovorah samyh druzheskih. -- Ah! kakaya nechayannost'! Mogla li ya ob etom podumat'? -- vskrichala Feklusha. Rasstavayas', ona zaplakala: -- Neuzheli ty menya ostavish' posle vsego?.. -- Nikogda, milyj drug, -- vskrichal ya torzhestvenno, -- skoree pust' sgorit dom i gradom pob'et polya moi. Zavtra zhe idu k knyazyu Sidoru i budu svatat'sya; on, verno, ne otkazhet. -- O! konechno, -- skazala ona, uterla svoi slezy i udalilas'. Ne znayu, kak ya mog klyast'sya ej v vernosti i ohote svatat'sya, kogda za minutu do ee pribytiya o tom i ne dumal. Konechno, prichinoyu tomu bylo razgoryachennoe voobrazhenie, pylayushchaya krov', chto v togdashnee vremya mne i samomu pokazalos', budto by ya nikogda ne imel drugogo namereniya, kak zhenit'sya na Feklushe, i byl soboyu ochen' dovolen. No ah! kak skoro vzlez na zabor i vzglyanul na ogorod, serdce moe vozmutilos' i ohota zhenit'sya na knyazhne Feklushe pochti otpala. YA vstupil v izbu i pererodilsya. "Kak zhe glup ty, knyaz' Gavrilo Simonovich! -- vskrichal ya so vzdohom, -- zachem obeshchal ty svatat'sya, da eshche i segodni! Hot' by otlozhil na nedelyu, S kakim namereniem zhenyus' ya? Hleb moj ne ubran, ogorod vytoptan: chem zhit'?" Posle takih blagorazumnyh rassuzhdenij reshilsya ya nejti k knyazyu Sidoru. Odnako, kak nastala noch', ya ochutilsya na bobovoj gryade. Feklusha byla uzhe tam, i, kak ya zametil, s zaplakannymi glazami. -- CHto zh ne prishel ty segodni k batyushke? -- sprosila ona pechal'nym golosom, protyanuv ruku. YA nadel ej na palec serebryanoe kol'co. -- Milaya moya, u nas oboih teper' nichego net. Ne luchshe li nam podozhdat' mesyac, drugoj? K tomu vremeni uberem my hleb i, kak primechayu, otelitsya moya korova. Ne pravda li? Gorazdo priyatnee igrat' svad'bu poluchshe. Ved' ne ostydit' zhe sebya! Ne zabud', kto ty i ya; a eto byvaet odin raz v zhizni. -- Konechno, tak, -- otvechala knyazhna smushchenno, -- no esli k tomu vremeni... -- Ona ostanovilas'. YA ee ponyal, i pri sej mysli vystupil u menya holodnyj pot. Odnako skoro ya opravilsya, i tak horosho i mnogo naskazal ej o prilichii, kakoe dolzhno soprovozhdat' svad'bu znamenitogo knyazya CHistyakova i znamenitoj knyazhny Burkalovoj, chto ona uspokoilas', i my rasstalis' dovol'ny drug drugom. Glava IV. NAMERENIE ZHENITXSYA Ne dumaya nikogda zhenit'sya na kpyazhne Feklushe, kak skazal i prezhde, ya ne zabyval poseshchat' bobovoj besedki i taskal ostatki malogo imushchestva posle materi moej. Ne zaglyadyvaya sam v pole, ya ne mog znat', chto Ivan, krest'yanin moj, lenitsya; i vmesto, togo, chtoby zhat' svoe pole, on zhal chuzhoe, poluchal platu, propival ili motal na takih zhe knyazhen, kakova i moya Feklusha. YA besprestanno ryskal za ee siyatel'stvom, skuchal pristupami ee o svatovstve, ona moim otlagatel'stvom, i kak u menya ne ostalos' uzhe ni lentochki, to inogda dohodilo i do ssory. Odnako skoro nadeyalsya ya razbogatet' prodazheyu lishnego hleba i byl dovol'no pokoen, ozhidaya okonchaniya zhatvy; a Ivan s Mar'eyu uveryali menya, chto polevoj raboty ostalos' ne bolee kak na dva dni. Vdrug, k krajnemu moemu udivleniyu, zametil ya peremenu v obrashchenii so mnoyu ne tol'ko knyazej, no i krest'yan i samyh bab. "Bozhe moj, chto by eto znachilo? -- dumal ya. -- Uzh ne provedali l' o svyazi moej s knyazhnoyu Feklusheyu, i potomu kazhdyj, vstrechayas', so mnoyu, serditsya; ibo prezhde vsyak iz nih mog nadeyat'sya imet' menya svoim zyatem". Nadobno priznat'sya bez hvastovstva, chto ya zhenih iz luchshih v derevne. Dosada moya s kazhdym dnem umnozhalas', vidya ih nepriyaznennost', kak, nakonec, doshlo do togo, chto samye rebyatishki, vstrechayas' so mnoyu, ukazyvali pal'cami i ukali. -- CHto by eto takoe? Neuzheli i rebyatishki ponimayut o takih svyazyah i glupye otcy o tom im tak rano tolkuyut? Nechayannyj sluchaj otkryl vsemu prichinu. V odin den', na zakate solnca, stoyal ya, opershis' spinoyu o zabor i s zhalostiyu posmatrivaya na ogorod svoj, v kotorom nichego ne bylo. Dazhe chto i ostavalos' celo ot moego podviga, to bylo zaglusheno krapivoyu ili s®edeno chervyami. Vdrug vyvodit menya iz zadumchivosti golos moego soseda, kotoryj, sidya u togo zhe zabora v nebol'shom otdalenii, lomal kapustu, a semiletnij syn ego vytaskival morkov'. -- Tyazhelo, batyushka, -- skazal rebenok. -- Trudis', syn moj, -- otvechal otec, -- ne budesh' trudit'sya letom, nechego budet est' zimoyu. Vot kak, naprimer, besputnyj sosed nash, knyaz' CHistyakov (familiya emu ochen' pristala): u nego v dome vse tak zhe chisto, kak v pole i ogorode. V celoe leto i ne zaglyanet. CHto-to budet delat' zimoyu? Trudis', syn, trudis', ne bud' tak glup! YA okamenel. "Kak? -- dumal ya, -- polozhim, chto u menya v dome i ogorode chisto, -- eto pravda; no ya li vinovat? Neschastnye sluchai! No v pole... Ah, bozhe moj!" S trepetom poshel ya v izbu. "Ivan! sobran li v kopny hleb moj?" -- "Kak zhe!" -- "Ves'?" -- "Do kolosa!" -- "Horosho zhe, my dokazhem bezdel'nikam, chto rugat'sya nad nami ne dolzhno. Zavtre chut' svet zapryagi loshad' v telegu: edem v pole. Nado perevezti hleb, poka horosha pogoda". Na drugoj den', protiv moego obyknoveniya, vstavshi vmeste s zareyu, kliknul Ivana, chtob uznat', zapryazhena li loshad'. No ne bylo nikakogo otveta. YA povtoril zov, no tshchetno. Vstayu, odevayus', vyhozhu v seni: net nikogo. Idu na dvor i vizhu, chto bednaya loshadenka moya stoit u zabora ne zapryazhena. U menya serdce obmerlo; idu v ogorod, ne tam li spit Ivan, i vizhu odnu Mar'yu, kotoraya, spokojno sidya na gryade, vyryvala repu, velichinoyu v oreh, obtirala perednikom, brosala v rot i za kazhdym razom tverdila: "Takoj li by repe byt', esli b etot negodnyj lentyaj Gavrilo Simonovich byl pohozh na pokojnogo otca svoego!" -- Bezdel'nica! -- vskrichal ya so gnevom i tolknul ee v spinu nogoyu. Ona perekuvyrknulas' s gryady v borozdu; koe-kak vykarabkalas', perekrestilas' neskol'ko raz i skazala: -- CHto vam ugodno, vashe siyatel'stvo? -- Gde Ivan? -- sprosil ya serdito. -- Vashemu siyatel'stvu dolzhno luchshe znat', potomu chto Ivan skazyval, chto vashe siyatel'stvo prikazali emu kuda-to shodit' po delam vashego siyatel'stva... -- CHtob tebya chert vzyal so vsemi siyatel'stvami, -- skazal ya. -- Gde zh on teper'? -- Vashemu siyatel'stvu dolzhno eto luchshe znat', potomu chto... -- Ivan skazyval, chto moe siyatel'stvo prikazalo? -- perebil ya eshche gnevlivee. -- Potomu chto on ushel s vechera i do sih por ne byval. "CHto mne tolkovat' s bezmozgloyu baboyu! -- podumal ya, -- pojdu luchshe lyagu spat': avos' libo on podojdet". -- Kak pridet syn tvoj, -- skazal ya, -- veli, chtob on zapryag loshad' i zhdal menya. YA spal do poludnya. -- Ivan? -- sprosil prosnuvshis'. Mar'ya stoyala podle menya i plakala. -- CHto zh ty, Mar'ya? -- Ah, batyushka, -- skazala ona vshlipyvaya, -- Ivan bezhal! -- Bezhal? -- vskrichal ya i vskochil kak beshenyj. -- Kuda zhe bezhal? -- Bog vest'! -- Pochemu zhe ty znaesh', chto on bezhal? -- Mne skazala segodnya Makrusha, knyazhna Ugorelova, chto on i ee podgovarival bezhat' s soboyu. Dolgo stoyal ya podgoryunivshis'; nakonec, vyshel na dvor, chtoby samomu zapryach' loshad' i ehat' vozit' hleb. Na eto byl ya velikij master pri zhizni batyushki. No uvy! kakoj uzhas pochuvstvoval ya! Bednaya zhivotina ot dolgovremennogo, kak vidno, poshcheniya, pala. YA oplakal smert' ee chistoserdechno i poshel v pole svoe peshkom. Ne dohodya do nego za neskol'ko desyatin, v glazah moih zazelenelo. Neuzheli eto moe pole? Kazhetsya, ya ego dovol'no pomnyu; a teper' vizhu lug, ibo tam celye stada skotiny brodyat. Podoshel k samoj nive, serdce moe stesnilos': vse bylo izmyato, izbito, vytoptano. Skrepivshis', podoshel bodro k pastuham. -- Bezdel'niki, -- vskrichal ya gnevno, -- kak smeete vy?.. -- I guby moi oledeneli. -- CHto ugodno vashemu siyatel'stvu? -- skazal odin iz nih, podoshed ko mne, s nasmeshkoyu, -- eto pole nashe! Ego nasmeshlivyj vid privel menya v sebya. -- Kak vashe? -- Krest'yanin vashego siyatel'stva Ivan skazal nam, chto vy vdrug razbogateli, a potomu nikak ne hotite nosit' imeni hlebopashca: ono ochen' dlya knyazya podlo. Ot imeni vashego siyatel'stva prodal on nam eto pole, i my dali emu pri mnogih svidetelyah vygovorennye den'gi. On zamolchal i ulybalsya. Prezrenie sego cheloveka ne dopustilo menya do otchayaniya. Pobeg Ivana yasno dokazyval ego pravdu. YA skrepilsya i, po-vidimomu, dovol'no ravnodushno povorotil v derevnyu. Dolgo slyshal ya hohot, menya provozhdavshij. "Proshchajte, vashe siyatel'stvo, -- krichali oni vsled, -- schastlivyj put' vashemu siyatel'stvu!" Prished domoj, ya ne mog dolee vyterpet': povalilsya na pol bryuhom i cherez chas tol'ko mog poryadochno myslit'. Bozhe moj! kak bylo grustno togda moemu serdcu! U menya vsego ostavalas' ot dvizhimogo imeniya odna korova. YA umolyal Mar'yu ne umorit' i ee s golodu, kak syn ee umoril loshadenku. Neskol'ko dnej probyl ya v zhestokom unynii. Siyatel'naya moya Feklusha neredko prihodila ko mne v dom napominat' o moem obeshchanii. YA terzalsya i, skol'ko mog, otkladyval. V odin vecher, sidya pechal'no u okna, razmyshlyal ya o gorestnoj svoej uchasti i sposobah ee popravit'. Tshchetno lomal ya golovu; nichego, sovsem nichego na um ne prihodilo. Vdrug podoshla ko mne Mar'ya: -- Vashe siyatel'stvo!.. -- Podi k chertu, gde i syn tvoj! -- YA ne s tem skazala, chtoby oskorblyat' vas. YA hochu posobit' vam svoimi sovetami. Mne kazhetsya, vy teper' zabotites' o popravlenii svoego sostoyaniya? -- Legko byt' mozhet! -- YA vam skazhu vernejshij k tomu sposob! -- Vernejshij sposob? -- vskrichal ya, vskochiv, -- vernejshij sposob? A v chem, po tvoemu mneniyu, sostoit on? -- V zhenit'be! YA ostolbenel! Slovo "zhenit'ba" bylo gromovym dlya menya udarom. Mne predstavilos', chto knyazhna Feklusha kak-nibud' prel'stila ee govorit' mne o zhenit'be v to vremya, kogda ej samoj nekogda bylo. -- CHtob chert pobral takih sovetnic! -- skazal ya, otvorotyas' i derzhas' za zatylok. -- Pochemu zhe ne tak, -- skazala Mar'ya snishoditel'no, -- naprimer, esli na primete devica chestnaya, umnaya, trudolyubivaya, deyatel'naya... -- Da, ochen' trudolyubiva, deyatel'na. -- I, sverh togo, dovol'no bogataya! Pri slove "bogataya" vytarashchil ya glaza, -- CHto zhe, razve ne tak? Razve Mavrusha, doch' nashego starosty, ne takova? YA byl v neopisannom izumlenii. -- Doch' starosty? -- skazal ya skvoz' zuby, zaikayas'.-- Da kto velit emu otdat' doch' za takogo, kak ya? -- Dovol'no, chto vy ej nravites', -- otvechala veselo staruha. -- Vy v glazah ee otlichnyj zhenih, i ona, -- skazhu napered, chto ya s neyu obo vsem peregovorila, -- ona obnaruzhila krajnee zhelanie byt' vasheyu zhenoyu i knyagineyu, a dostatka u nee dovol'no, chtob vesti sebya soobrazno takomu znatnomu zvaniyu. Ne somnevajtes' v uspehe! Zavtre -- prazdnichnyj den': oden'tes' pochishche, podite prezhde v cerkov' userdno pomolit'sya, a potom i k staroste. Mar'ya udalilas', a ya nachal prigotovlyat'sya. Vynul mundir pradeda moego, sluzhivshego v kakom-to polku unter-oficerom: osmotrel ego horoshen'ko, i on mne pokazalsya samym svadebnym; snyal s gvozdya tesak, pochistil sukonkoyu i vykolotil pyl' iz shlyapy. Slovom, ya predstavlyal krajnee udivlenie krest'yan, kogda uvidyat menya v sem naryade, i osoblivoe zhelanie starosty vydat' za menya doch' svoyu. A legshi v postel', ya mechtal: "Itak, ya zhenyus' na Mavrushe! A kak skoro zhenyus', to deneg u menya budet dovol'no, da i dovol'no. Sej zhe chas kuplyu mesto v gorode i postroyu dom, potomu chto i podlinno knyazyu Gavrile CHistyakovu v derevne zhit' ne sovsem prilichno. Moya knyaginya nezhnogo slozheniya; ona ne privykla ni zhat', ni polot', ni plat'e stirat'; ee delo -- naryazhat'sya, poplyasat' i pesenku propet'". Glava V. SVATOVSTVO Edva rassvelo, ya uzhe byl na nogah. Obraz prekrasnoj Mavrushi besprestanno nosilsya v moem voobrazhenii; no, priznayus', obraz gorodskogo doma, karet, lakeev i prochih udobnostej v zhizni, kotorye poluchu ya v pridanoe za neyu, eshche bolee plenyal menya. Rassmatrivaya mundir, shpagu, trost' i drugie ottenki moej znatnosti, ya veselilsya v duhe i v myslyah svoih; tysyachekratno blagodaril premudroj Mar'e za takuyu doroguyu ee vydumku. "Mozhno li i podlinno, -- govoril ya, smotryas' v loskutok zerkala, vmazannogo v stenu, i povertyvayas' pered onym, -- mozhno li, chtob starosta, kak by on, vprochem, bogat i spesiv ni byl, otkazal takomu cheloveku, kakov ya? Nikak net, nikoim obrazom. Pervoe, on poboitsya oskorbit' znatnost' moih predkov; vtoroe, -- chto eshche bolee, -- menya samogo, vooruzhennogo sim tesakom, dokazyvayushchim samoyu drevnostiyu svoeyu drevnost' blagorodnogo moego doma". Odnim slovom, pochti za chas do nachatiya obeden ya byl gotov, hodil po izbe, tochno kak ispanec, smotrel na vse surovo, i esli koshka ili barboska mne popadalis', ya grozno izvlekal mech svoj i gonyalsya za nimi, prigovarivaya takie slova (kak pokojnyj batyushka mne rasskazyval, hotya ni on, ni otec ego ne vidyvali bitvy), kakie obyknovenno proiznosyat na srazheniyah, presleduya nepriyatelya. V zharu takovogo blagorodnogo vostorga rasshib ne odin gorshok i dva stekla v moem chertoge; zaceplyal Mar'yu, otchego ona vskrikivala, i, chto vsego bylo dlya menya priskorbnee, prodral dyru na pole mundira o gvozd'. YA ostolbenel, Mar'ya eshche bol'she. "Ah! bozhe moj, -- vskrichali my oba s uzhasom. -- CHto teper' delat'? Skoro zablagovestyat k obedne! Z