doma, stoyal ya nepodvizhno. "CHto za
propast'! -- vskrichal ya s dosadoyu, -- orel i tam, i tut orel: kak budto i eto takoj zhe
carskij dom, tol'ko malen'kij; otchego zh takaya raznica na licah vyhodyashchih lyudej?"
     Ne uspel ya proiznesti poslednih slov, kak uvidel vy shedshih iz malen'kogo doma
dvuh chelovek. Odin byl vysokogo rosta, hudoshchav, imel vsklokochennuyu golovu i mundir, kak
mozhno bylo dogadyvat'sya, zelenogo cveta. On derzhalsya za efes shpagi i obrashchal krovavye
glaza po storonam. Pered nim stoyal maloroslyj, kolchenogij, golovastyj chelovek v
kofejnom sertuke, vertya shlyapu v rukah i pominutno klanyayas' nizko. Pogovoriv neskol'ko
mezhdu so boyu, oni rasstalis'. CHelovek v mundire poshel k bol'shomu dvorcu, a maloroslyj,
s veseloyu ulybkoyu pribrel ko mne i sprosil:


     -- CHto ty tak pristal'no smotrish', molodec?
     -- Udivlyayus' i rassmatrivayu dva carskie doma: tot bol'shoj a etot malen'kij, --
skazal ya s   velikoyu   vazhnostiyu.
     On takzhe ustavil na menya glaza i sprosil:
     -- Da kto ty i otkuda? Uzh ne iz Kitaya li?
     YA chistoserdechno otkryl emu uchast' svoyu, chto menya vyslali iz pansiona, gde ya
mnogomu uchilsya; chto, ne imeya ni rodstvennikov, ni znakomyh, nahozhus' v nedoumenii, gde
mne nochevat'.
     -- O! etomu goryu pokudova posobit' mozhno, -- otvechal on -- Milosti proshu na noch'
ko mne; a esli ty chemu-nibud' putnomu nauchilsya, to my i mestechko priishchem. CHto,
naprimer, ty vyuchil v pansione?
     S kraskoyu stydlivosti vychislil ya emu: francuzskij i nemeckij yazyk, krasnorechie,
poeziyu, mifologiyu, drevnosti. On glyadel na menya i kolko usmehalsya: eto nemnozhko menya
razdosadovalo. "O! postoj zhe, kogda ty takoj,-- dumal ya; i s dvizheniem mshcheniya
progovoril: -- logiku, ontologiyu, psihologiyu, kosmologiyu, slovom -- metafiziku, etiku,
politiku, gidravliku, gidrostatiku, optiku, dioptriku, katoptriku", --i uzhe s paryashchim
vitijstvom hotel bylo vychislyat' Aristotelej, Platonov, Kantov, Lejbnicev i mnogih
drugih, kak s uzhasom zametil, chto karlo moj peremenil ulybku na sovershennoe ravnodushie
i tiho kachal bol'shoyu svoeyu golovoyu. S trepetom ostanovilsya ya.
     Pomolchav neskol'ko, skazal on:
     -- Ne uchilsya li ty, drug moj, chemu-nibud' luchshemu, poleznejshemu etogo vzdora?
     So stonom proiznes ya: "Net!" i slovo "vzdor" zastavilo menya snova vzdrognut'.
     -- Naprimer: kakim-nibud' iskusstvam? -- sprosil on,-- Ved' tam, ya slyshal, i im
obuchayut.
     -- Da, -- otvechal ya suho i pechal'no, -- ya uchilsya, sverh togo, muzyke, tancevaniyu,
fehtovaniyu i zhivopisi.
     -- Kak? -- voskliknul on, podprygnuv, vypucha glaza i, otkryv rot, -- i zhivopisi?
     -- Da, -- otvechal ya, -- i edva li huzhe pishu vsyakimi kraskami, kak moj uchitel'.
     -- Nu, -- skazal karlo, obnyav menya s goryachnostiyu, -- ty teper' schastliv, ni o chem ne
pechal'sya; dom moj pochitaj svoim. Znaj, molodoj chelovek: ya sam zhivopisec i chut' li ne
pervyj v gorode, nazlo proklyatym zlodeyam, moim sopernikam; a chelovek s dostoinstvom ne
mozhet ne imet' ih, skol'ko ni starajsya. Zovut menya Ermil Fedulovich Hodul'kin. Hochesh'
li byt' moim pomoshchnikom? Zanyatiem tvoim budet rastirat' kraski, pisat' kartiny,
kotorye polegche, raznosit' po domam i poluchat' den'gi.
     S radostiyu prinyal ya predlozhenie ego, i oba poshli do moj. Dorogoyu zashla rech' o
carskih dvorcah, kotorye priveli menya v takoe zameshatel'stvo.
     -- Ty prav, lyubeznyj drug, -- skazal Ermil Fedulovich, -- hotya domy te i ne
carskie dvorcy, kak ty dumal, odnako oni oba imeyut velichestvennye imena: bol'shoj
nazyvaetsya prisutstvennym mestom, a malen'kij kabakom. Ty sprosish', bez somneniya, chem
zanimayutsya v oboih? A vot chem: v pervom, to est' bol'shom, sudyat, rassuzhdayut, opravdyvayut
ili obvinyayut; slovom, vse, chto est' v prirode, podlezhit suzhdeniyu mesta togo: lyudi, skot,
chetveronogie i pernatye, ryby, presmykayushchiesya, plody, dreva; vse, vse bez isklyucheniya! V
malen'kom kazennom dome sobirayutsya prostye lyudi v svobodnoe vremya zabyt' na minutu
zhitejskie svoi goresti, i vkusiv ot iskusstvennogo dara bozhiya, sirech' vypiv vina, i
podlinno na vremya ih zabyvayut!
     -- Razve i u tebya est' goresti, -- sprosil ya, -- chto i ty byl tam?
     -- Kak ne byt'. Molodoj chelovek! pozhivi bol'she v svete, bol'she i uznaesh'; no ya na
etot raz byl za drugim delom. Zametil li togo pozhilogo i hudoshchavogo cheloveka, chto v
mundire i pri shpage?
     -- Kak ne zametit'!
     -- Nu tak znaj, ya teper' na svoj schet veselil ego i dostavlyal sposob zabyt'
zhitejskie skorbi.
     -- Ty ochen' dobryj chelovek, -- skazal ya.
     -- Mozhet byt', ty i vpravdu govorish', no teper' opyat' oshibsya, -- otvechal
zhivopisec, -- ya imeyu nuzhdu v tom cheloveke. V bol'shom carskom dome razbiraetsya delo po
pros'be moej, a delo eto v rukah ego, i on dolzhen dat' emu oborot.
     -- Kak, -- vskrichal ya s robostiyu, -- poetomu ty imeesh' tyazhbu?
     -- Tyazhbu, lyubeznyj drug, i samuyu neprimirimuyu, a prichina ee sleduyushchaya.
     Sosed moj, meshchanin i horoshij mne priyatel', hotya vdvoe bogache menya, kakim-to
obrazom dostal prekrasnuyu zamorskuyu utku s dvumya utyatami. Kak u nego na dvore net pruda,
a utki, izvestno, vodu lyubyat, to on stavil bol'shoe koryto. Kot nash kak-to eto pozametil,
prel'stilsya na odnogo utenka i v glazah vsego semejstva zadavil ego. Sosed moj, vmesto togo
chtob prijti ko mne i posovetovat'sya, kak i dolzhna v delah takoj vazhnosti, po naushcheniyu
zheny svoej vzdumal otmetit'. Okolo dvuh s polovinoyu let nazad zhena moya i doch' ot
pervogo braka sideli u zabora i lushchili boby; a sosed, primetya, chto kot moj pritailsya na
protiv stoyashchem zabore i kralsya k vorob'yu, pochel sluchaj sej blagopriyatnym; vzyal poleno,
tihon'ko vzlez na zabor nad golovami zheny moej i docheri i, ne zametya togo, ibo on
pristal'no smotrel na kota, so vsego razmahu pustil polenom. |to imelo preneschastnye
posledstviya, kak sejchas uslyshite sami. Kot ushel, a poleno, udaryas' v zabor, otskochilo;
popalo na nogu gulyavshej indejki i ee perelomilo; tam, otskocha eshche, popalo na dvuh cyplyat
i do smerti zadavilo. Vse podnyalo shum i vopl'. Sosed ot sil'nogo li razmaha rukoyu, kogda
kidal poleno, ot gneva li, chto ne popal v kota, ili ustranis' kriku zheny moej i docheri, ne
uderzhalsya na zabore i svalilsya na nash dvor, pochti na golovy sidevshih. Hotya on ih ne
bol'no ushib, odnako svalil na zemlyu. ZHena i doch' hoteli vdrug vskochit', no kak-to
nelovko povorotilis' i prishli v samoe neblagopristojnoe polozhenie. Sosed bystro
ubezhal. Vse eti neschastiya priklyuchilis' v moe otsutstvie. Prished domoj, ya nashel vopl',
krik, slezy i rugatel'stva. Skol'ko ya ni uprashival, skol'ko ni sklonyal zhenu k miru, net;
dolzhen byl poutru prizvat' k sebe gospodina Uryvova, kotorogo videl ty u malen'kogo
carskogo doma. My sochinili pros'bu, gde yasno i podrobno opisany byli uvech'e indejki,
smert' dvuh detej ee i strashnoe beschest'e, prichinennoe zhene moej i docheri. My trebovali
zakonnogo udovletvoreniya. Takim obrazom podal, i menya uveryayut, chto tyazhba moya skoro
konchitsya v moyu pol'zu.
     -- Kak? -- sprosil ya, -- tak uzhe tyazhba tvoya dlitsya dva goda s polovinoyu?
     -- Dela takoj vazhnosti,-- otvechal zhivopisec, -- skoro ne delayutsya. Tut est' o chem
podumat'!
     Kogda voshli my v pokoj doma moego hozyaina, on predstavil menya dvum zhenshchinam,
sidevshim za kakoyu-to rabotoyu, kak svoego pomoshchnika v zhivopisi: odnoj bylo okolo
soroka, a drugoj -- dvadcati pyati let. Obe, kivnuv ko mne golovami, pristal'no
osmatrivali vsego, rost, volosy i plat'e: tak ya sudil po ih vnimatel'nym vzoram. Kazalos',
oni odobrili vybor Ermila Fedulovicha i v odin golos skazali: "Sadites'!"
     Tut nachalsya razgovor.
     ZH e n a. CHto, dovolen li gospodin Uryvov tvoim ugoshcheniem?
     M u zh. Kazhetsya. On klyanetsya, chto tyazhba skoro konchitsya, i v nashu pol'zu.
     ZH e n a.   A mne kazhetsya; chto kto-nibud' iz vas velikij plut. Ili etot Uryvov,
obmanyvaya, nas volochit, chtob tol'ko chto-nibud' vymanit'; ili ty, propivaya sam den'gi,
menya obmanyvaesh'!
     M u zh. Ty, zhena, ochen' besstydna, pravdu skazat'! Razve ne vidish', chto u nas novyj
chelovek v dome, budushchij moj pomoshchnik?
     ZH e n a. A kakaya mne nuzhda; hot' by sam gorodnichij byl tut, to skazhu, chto ya nikogo
ne boyus' i vlastna govorit', chto mne hochetsya.
     M u zh (priosanyas'). Po krajnej mere ty ne dolzhna zabyt', chto ya muzh i starshij v
dome...
     On ne dogovoril; zhena vskochila s beshenstvom, bystro podbezhala k nemu, dala
poshchechinu i, spokojno sevshi, skazala:
     -- Molchi, negodyaj! YA dokazhu tebe eshche i ne tak starshinstvo tvoe.
     -- Batyushka, kazhetsya, ne vinovat, -- vozrazila doch' neskol'ko velichavo; i v to zhe
mgnovenie poluchila takoj zhe podarok, kak i otec. Vse zamolchali. "Nu, -- dumal ya, -- teper'
vidno, chto muzh starshij v dome!"
     My otuzhinali v sumerkah, i hozyajka povela menya s nochnikom na cherdak, gde byla
malen'kaya gorenka, vybelennaya glinoyu. Tam na uzen'koj i koroten'koj krovatchonke lezhal
vojlok, dva meshochka s ovech'ego sherst'yu i kusok holsta, iz kotorogo delayut meshki. |to vse
znachilo: postelya! Nebol'shoj stolik i dva stul'chika sostavlyali ubranstvo.
     Polozha uzelok svoj v ugol, ya leg i, predavshis' razmyshleniyam, skazal: "Pravda,
horosho i zdes'; no v pasione bylo luchshe: tam byla pokojnee postel', tam byla Elizaveta!
CHto zh delat'? menya ottuda vygnali..." YA vzdohnul i skoro usnul sredi rassuzhdenij o
priklyucheniyah dnya togo.


        Glava V. SOVET SOSEDA(PRODOLZHENIE POVESTI NIKANDROVOJ)


     Na samom rannem utre voshel ko mne Ermil Fedulovich. YA uzhe byl odet, hodil po
svoej komnate i razmyshlyal, "O chem zadumalsya, gospodin Nikandr?" -- sprosil on. Poluchiv
nichego ne znachashchij otvet, sel, posadil menya i skazal: "Prezhde nezheli primemsya my za
trudy poluchat' den'gi i elavu na svoi proizvedeniya, ty dolzhen znat' obraz moej zhizni i
haraktery moego semejstva. Fedora Tihonovna, zhena moya, vzyata ne iz bezznatnogo doma
odnogo meshchanina, i ona  u menya vtoraya. Doch' Dar'ya -- ot pervogo braka. Glavnoe neschastie
moe sostoit v tom, chto ya mal rostom, kosolap i ne tak-to silen; a kak nazlo tepereshnyaya zhena
moya velika rostom, sil'na i strashnoe imeet zhelanie ssorit'sya i drat'sya. CHto delat', drug
moj; vidno, takova uchast' moya! Pozhivesh' na svete, tak i bol'she uznaesh'. YA prishel k tebe
ob®yasnit'sya, chtoby ty ne udivlyalsya, esli chasto videt' budesh' takie zhe proisshestviya,
kakie videl vchera. |to byvaet, kak po podryadu kazhdyj den', odnako ne meshaet mne
trudit'sya i dostavat' stol'ko deneg, chtoby stanovilos' na svoe propitanie i na ugoshchenie
gospodina Uryvova. O proklyataya tyazhba!"
     Nesmotrya ni na chto, my zanyalis' rabotoyu. Hozyain i podlinno byl ne poslednij v
svoem rode; no kak v gorode bol'she bylo bogatyh kupcov, chem bogatyh dvoryan, to on bol'she
pisal ikony, chem portrety ili istoricheskie kartiny, v chem takzhe on byl nemnogim
neiskusnee menya.
     Provedshi okolo mesyaca v dome, ya ko vsemu privyk, Fedora Tihonovna s utra do
vechera nosilas', kak vihr', iz komnaty v komnatu, mahaya rukami i kryl'yami svoego chepchika.
Ona za vse serdilas' i za vse rugalas'. Esli muzh vstanet rano, ona krichala, chto razbudil ee;
esli pozdno, chto on velikij lentyaj; esli on kashlyanet, chihnet, ulybaetsya, namorshchitsya, --
chto by ni sdelal, vo vsem zhena nahodila neudovol'stvie i branilas'; dazhe esli ee ukusit
bloha, ona krichala na muzha, uprekaya ego, chto on tomu prichinoyu. Slovom, ee mozhno bylo
upodobit' Mil'tonovu Satane, kogda on nositsya po adu, starayas' najti vyhod.
     Vse eto nam ne meshalo zanimat'sya rabotoyu. Muzh snosil krik i bran' samym
filosofskim obrazom. Na zhestochajshie brani zheny on otvechaya obyknovenno: "Tak, tak,
dushen'ka; no, pozhaluj, perestan'!"
     Nadobno otdat' spravedlivost', chto Fedora Tihonovna i Dar'ya Ermilovna
obhodilis' so mnoyu inache. Oni, kazalos', napereryv staralis' ugodit' mne. Pri zavtrake,
pri obede, pri uzhine vsegda okazyvali mne laski i samuyu druzheskuyu priyazn'; i ya zametil
dazhe mezhdu imi nekotoroe neudovol'stvie, esli odna v chem-nibud' uprezhdala druguyu.
Osoblivoe userdie okazyvali oni, kogda hozyaina ne bylo doma, i staralis' odna ot drugoj
skryt' to.
     CHtoby priyatno izumit' Ermila Fedulovicha i dokazat', chto ya ne denezhnyj,
zhivopisec, ukradkoyu napisal ya portret, ego vo ves' rost. Pravda, tut byla nebol'shaya lozh',
imenno: golovu i rot sdelal ya pomen'she, rost vyshe i nogi popryamee; i vystavil kartinu
siyu na stene, kogda ozhidal ego, ibo on poshel k bogatomu kupcu s zakaznym obrazom
bessrebrenikov Kosmy i Damiana, kotorym on kazhdyj god otpravlyal molebny.
     Nel'zya izobrazit' radosti i udivleniya Ermila Fedulovicha, kogda uvidel on portret
svoj i uznal, chto ya pisal ego. Posmotrev dolgo na kartinu i v zerkalo, on voskliknul:  "Net!
takie darovaniya i iskusstvo ne dolzhny skryvat'sya pod spudom: pred bogom greh, a pred
lyud'mi stydno! YA sam nemnogim chem napishu luchshe".
     YA neskol'ko usomnilsya v iskrennosti poslednego vyrazheniya, a zhena i doch'
otkrovenno priznalis', chto emu i v zhizn' ne udastsya napisat' tak. YA otblagodaril ih
ulybkoyu, a oni prinyali ee takzhe s ulybkoyu i radostnym vzorom.
     V korotkoe vremya Ermil Fedulovich razblagovestil v celom gorode, chto u nego v dome
portretnyj zhivopisec, kakogo nikogda v svete ne vidano. Vezde nachali menya zvat'; ya ne
upryamilsya i spustya neskol'ko mesyacev sdelalsya i v sobstvennyh glazah velikij chelovek.
Dvoryane, dvoryanki, kupcy i kupchihi so vsem semejstvom zhelali imet' svoi portrety, i
tol'ko moej raboty, mozhet byt' i potomu, chto krome menya nikogo ne bylo iz portretnyh
zhivopiscev.
     V takovom torzhestve i slave provel ya sleduyushchuyu zimu i vesnu. Deneg nakopil
dovol'no i byl vesel, skol'ko mog, razluchas' s Elizavetoyu, vidya voshishchenie hozyaina i ego
semejstva, ibo ya poluchaemye den'gi za trudy svoi razdelyal s nimi popolam; a eta polovina
edva li ne bol'she znachila vsego dohoda, poluchaemogo im ot svoih ugodnikov.
     -- |to sokrovishche! -- govorila zhena muzhu; i hotya po-prezhnemu begala, rugalas',
krichala, a inogda i bila bednogo Ermila, odnako po privychke my vse ot togo ne byli v
unynii.
     V mae mesyace, vecher byl prekrasnyj, i my s hozyainom vzdumali progulyat'sya i na
svobode pogovorit' o toj slave, kakuyu priobretaet po dostoinstvu velikij zhivopisec. Ne
uspeli my projti ulicy, popadaetsya sosed Pahom Trifonovich. Ermil zakrasnelsya i hotel
otvorotit'sya, kak Pahom podoshel, vzyal ego druzheski za ruku i skazal: "Zdorovo, sosed!"
Ermil v zameshatel'stve skinul shlyapu, sdelal kosoyu nogoyu polkruga nazad i otvechal, eshche
bol'she pokrasnev: "Spasibo!"
     Nachalis' ob®yasneniya, spory, ukorizny, a konchilos' tem, chto Pahom uvel moego
Ermila k sebe v dom. "Proshu i vashu chest'", -- skazal on, oborotyas' ko mne, i ya poshel.
Kogda vse uselis' i Ermil Fedulovich vypil stakan iskusstvennogo dara bozhiya,
vesel'e sdelalos' obshchee. Pahom vozglasil:
     -- Lyubeznyj moj Ermil! O chem my tyagaemsya? Klyanus', o pustyakah! Nedavno uznal ya,
chto gospodin Uryvov velikij plut. Znaj: on byl i moim stryapchim i vremya ot vremeni
obeshchal, chto delo nashe reshitsya skoro, i v moyu pol'zu.
     -- Kak tak? -- vskrichal Ermil, vypucha glaza.
     -- Da tak zhe, -- otvechal Pahom. -- Kak skoro uznal ya ob etom, to i reshilsya vo chto by
to ni stalo pomirit'sya s toboyu, bez pomoshchi sudejskogo pravosudiya. Itak, lyubeznyj drug i
sosedushka, soglasen li ty za vse zlo, kakoe ya prichinil, vzyat' ot menya barana?
     -- Pochemu by i ne tak, -- otvechal Ermil, -- no chto-to skazhet zhena?
     -- Ty dobryj chelovek, -- vozrazil Pahom, -- no samyj durnoj muzh. Priznayus', i
menya zhena podbila k zlodejstvu ubit' tvoego kota, otchego i nachalis' vse bedy. Znaesh' li
chto? YA tebe otkroyu tajnu, chto ty vpered ne budesh' zheny boyat'sya!
     -- Skazhi, pozhaluj, -- govoril tihon'ko Ermil, pridvigayas' k Pahomu, -- kakaya eto
tajna? A ona by mne byla pod nuzhdu!
     -- Pokoloti ee preispravno raz, dva, tri, vot i vsya tajna: ya znayu eto na opyte.
     -- Horosho, lyubeznyj sosed, chto ty velik, a zhena tvoya karakatica; no posudi obo mne
i Fedore Tihonovne!
     -- Ne meshaet, -- vozrazil Pahom, -- chego nel'zya sdelat' siloyu, to mozhno hitrost'yu.
A, pravo, stydno, chto ty, vyhodit, nastoyashchij batrak u zheny svoej. Popytaj-ko!
     -- Izvol', -- skazal Ermil reshitel'no, oporozhniv eshche stakan dara bozhiya, -- chto
budet, to i budet! Polagayus' na vlast' gospodnyu!
     Takim obrazom, prizvav g-na Uryvova, ob®yavili, chto oni pomirilis', i prosili
sdelat' pis'menno vse, chto k etomu nuzhno, a oni neblagodarnymi ne ostanutsya.
     V sumerki oba priyatelya prostilis'; Ermil tashchil za roga molodogo barana, a ya
derzhal za hvost, chtob on ne vyrvalsya. Kogda pribyli domoj, razdalsya so vseh storon vopl':
     -- CHto eto znachit? otkuda vzyali barana?
     -- YA pomirilsya s sosedom, -- otvechal Ermil suho; i s teh por ne mogli dobit'sya ot
nego ni slova. Skol'ko zhena ni besilas', skol'ko ni branila ego, on molchal i delal svoe
delo. A kakoe? Tihon'ko prines iz kuhni skalku i s cherdaka bol'shuyu rogatinu. "CHto eto,
chto eto?" -- vopila zhena no muzh molchal, ukladyvaya to i drugoe podle yashchika s kraskami.
     Kogda Fedora Tihonovna uvidela, chto on nemnogo hmelen i molchit kak ryba,
udovol'stvovalas' dat' emu neskol'ko poshchechin i vyshla iz komnaty gotovit' uzhin.
     Tut Ermil Fedulovich postavil podle dverej stul, vzyal v ruki skalku i vzmostilsya
na nego. YA sprashival o prichine takogo prigotovleniya, no on molchal i ne smel dohnut'.
     CHerez neskol'ko vremeni zhena pokazalas' s vazhnostiyu i grozno sprosila, stoya v
dveryah: "Gde negodyaj Ermoshka?" -- kak strashnyj udar skalkoyu porazil ee po zatylku.
"Ah!" -- vozopila ona, upala na zemlyu i katalas' bryuhom. No Ermoshka, tvorec sego
podviga, soskochil bystro, vcepilsya v volosy levoyu rukoyu, a pravoj bil vo chto popalo bez
vsyakoj zhalosti, prigovarivaya za kazhdym udarom: "Vot tebe negodyaj, vot lentyaj, vor,
bezdel'nik, vot tebe Ermoshka!" Na lice ego vidno byl" otchayanie.
     Vidya, chto Fedora Tihonovna perestala vizzhat', on ne mnogo uspokoilsya, sel s
vazhnostiyu v uglu i vzyal v ruki rogatinu. "Ermil Fedulovich, -- vskrichal ya, -- eto chto
znachit?" -- "Pozhivi v svete, --otvechal on, --i bol'she sego uvidish'!"
     ZHena, vidya, chto muzh otoshel, vskochila, zavizzhala, zasuchila rukava, brosilas'; no
okamenela, uvidya, chto Ermil Fedulovich sidel, vystavya rogatinu kak na medvedya. Skol'ko
ona ni kidalas', skol'ko ni peremenyala mest, rogatina vse byla protiv nee. Nechego bylo
delat'! Ona udovol'stvovalas' tem, chto raskidala ego kraski i dala neskol'ko poshchechin
Dar'e Ermilovne.
     Tak pochti prohodil kazhdyj den'. Hozyain moj ochen' po mnil nastavleniya soseda, chto
gde nel'zya upravit'sya siloyu, nadobno pribegat' k hitrosti. Kazhdyj den' vydumyval on
novuyu: skalkoyu povergal zhenu na zemlyu, bil, a rogatinoyu zashchishchalsya.
     No uvy! gorest' snedala dobroe serdce ego. YA primetil, chto dlya nego bylo poleznee i
priyatnee byt' bitu, chem samomu bit'. Odnako, kak uzhe nachal, to i prodolzhal. "Za vedennogo
poryadka peremenyat' ne dolzhno", -- govoril on tyazhko vzdyhaya.
     V odin den', pokolotiv Fedoru Tihonovnu, on kak-to neostorozhno ukolol ruku ee
rogatinoyu, uvidel krov' i pal na zemlyu bez chuvstviya. Skoro krov' zheny unyalas', no
bednogo, dobrogo Ermila Fedulovjcha podnyali mertvogo: emu sdelalsya udar!


        Glava VI. DVA PRIVIDENIYA(PRODOLZHENIE POVESTI NIKANDROVOJ)


     Na tretij den' pohoronili bednogo Ermila Fedulovicha. Odin ya byl na mogile; ibo
zhena i doch' ot otchayaniya ne mogli vyjti iz domu. Pechal' moya byla nelicemerna. YA lyubil
dobrogo hozyaina, nesmotrya, chto on byl kosolapyj karlo. Bolee vsego trevozhila menya mysl'
o budushchem. CHto ya budu delat'? gde priklonyu golovu? V takom raspolozheniya duha probyl ya
celyj mesyac. Hotya laski materi i docheri ne tol'ko ne umen'shalis', a den' oto dnya
stanovilis' bol'she i nezhnee, odnako ya reshilsya, ne dozhidayas', poka ukazhut dveri, vyjti,
hotya i sam ne znal kuda. "Gospod' upravit stopy siroty neschastnogo", -- dumal ya; i nachal v
odin den' ukladyvat'sya. Fedora Tihonovna uvidela eto i, podbezhav ko mne s uchastiem i
trevogoyu, sprosila:
     -- CHto ty hochesh' eto delat', lyubeznyj drug?
     -- Hochu ostavit' vas,-- otvechal ya,-- mysl', chto ya vam v tyagost', menya muchit. Skoree
soglashus' skitat'sya po miru bez pristanishcha, chem ozabotit' vas!
     -- Skitat'sya? nas ozabotit'? -- vskrichala ona, -- sohrani, miloserdyj bozhe!
Naprotiv, ya otdayu tebe vse kraski i prochie snadob'ya, klonyashchiesya k zhivopisi, i nadeyus',
chto ty u vas ostanesh'sya ne na korotkoe vremya.
     S dolzhnoyu blagodarnostiyu prinyal ya predlozhenie svoej hozyajki, i, edva ona ushla s
ulybkoyu na gubah, vdrug pokazalas' dorodnaya padcherica ee.
     -- CHto, lyubeznyj drug, ty hotel nas ostavit'? -- skazala ona. -- |to bezbozhno
ogorchat' tak zhestoko lyudej, kotorye tebya lyubyat kak rodnogo!
     -- Uzhe otdumal, -- otvechal ya,-- i probudu zdes' do teh por, poka vam ne naskuchu.
     -- |to znachit navsegda ostanesh'sya, -- podhvatila Dar'ya; s zharom pozhala moyu ruku i
vyshla ves'ma dovol'na. Itak, ya reshilsya pokudova zhit' v sem dome i trudit'sya. Predlagala
bylo Fedora Tihonovna pereselit'sya mne vniz, gde opochival pokojnyj suprug ee; no ya
pochel soobraznee ostat'sya na cherdake i, nesmotrya na ee uveshchaniya, tam i ostalsya.
Nedeli chrez tri posle sego v odnu noch', uzhe pozdno, sidel ya v hramine svoej za
svechkoyu, uglubivshis' v razmyshleniya. Vse predstavilos' togda unylomu moemu
voobrazheniyu, vse samye melkie obstoyatel'stva v pansione i posle, v dome pokojnogo
Ermila. Vsya dusha moya polna byla gorestnyh predstavlenij, i ya proiznes tyazhkij vzdoh.
Nemalo bylo izumlenie moe, kogda uslyshal, chto za dver'yu, na cherdake, mne takzhe
otvechali tyazhelym vzdohom. YA vstal, prislushivalsya, nichego ne bylo. "|to mne pochudilos'",
-- skazal ya, sadyas' i opyat' vzdyhaya. Vzdohom otvechali i mne.
     "Net, -- dumal ya, vskochiv, -- tut est' kakaya-nibud' tajna. Uzh ne ten' li dobrogo
Ermila prishla mstit' prestupnoj Fedore?" Moroz razlilsya u menya v serdce. S trepetom
podhozhu ya k dveryam, otvoryayu i dva shaga otskakivayu nazad. Nechto beloe, prebol'shoe, s
raspushchennymi volosami, stoit v nedal'nem rasstoyanii ot dverej.
     Hotya snachala i pokolebalas' moya hrabrost', odnako ya skoro prizval na pomoshch' svoyu
metafiziku; v odin mig prochel v ume traktat de possibili et impossibili1 i, utverdyas'
horoshen'ko v duhe, sel na stule, vzyavshi na vsyakij sluchaj v ruki rogatinu. "Esli, -- dumal
ya, -- pokojnyj Ermil Fedulovich udachno zashchishchalsya sim oruzhiem ot zloj i beshenoj
zhenshchiny, to uzh ot privideniya ochen' mozhno".

     __________________________
     1 O vozmozhnom i nevozmozhnom (franc.).

     Prividenie voshlo v dveri, dvigalos', prishlo tiho ko mne, protyanulo ruku i skazalo
s nezhnostiyu: "K chemu takoe vooruzhenie, lyubeznyj drug?" YA vzglyanul i uznal vysokuyu i
dorodnuyu Dar'yu Ermilovnu v samom legkom spal'nom plat'e. Pokrasnevshi nemnogo ot
izoblicheniya moej hrabrosti, postavil ya rogatinu v ugol i skazal: "Sadis', Dar'ya
Ermilovna".
     O n a. Nesmotrya na takuyu tihuyu i mesyachnuyu noch', ya ne mogla usnut'. Mysl' za
mysl'yu napolnyali golovu moyu; serdce bilos' tak sil'no, i ya reshilas' pojti k tebe
razgulyat'sya. YA kak znala, chto ty eshche ne spish'.
     YA. Da, ya sidel i rassuzhdal.
     O n a. Pravda, ty k etomu velikij ohotnik. No priznajsya mne chistoserdechno, o chem
ty vsegda rassuzhdaesh'? Neredko ya govoryu s toboyu neskol'ko minut, a ty, kazhetsya, i ne
slyshish' i gde nadobno skazat' "da", ty govorish' "net".
     YA. Byt' mozhet, eto ot rasseyannosti.



     O n a. Znaesh' li, lyubeznyj drug, chto govoryat i zamechayut ob etom lyudi?
     YA. A chto takoe?
     O n a. Nedavno byla ya u odnoj priyatel'nicy moej; ona tebya nemnogo znaet i zavela
rech', -- kak ty dumaesh', lyubeznyj drug, chto ona govorit o chastoj tvoej zadumchivosti?
     YA. A chto?
     O n a.  CHto ty vlyublen.
     Tut Dar'ya zastydilas' i potupila golovu. YA ne znal, chto i otvechat' ej: otkrytie sie
porazilo menya. Kak mogla uznat' priyatel'nica ee, chto ya lyublyu Elizavetu i vygnan za to iz
pansiona. Slovom, smushchenie moe bylo neopisanno; no kak zhe uvelichilos' ono, kogda
celomudrennaya Dar'ya Ermilovna pogodya nemnogo sprosila, zaikayas': "A znaesh' li v kogo,
moj milyj?" -- "Net, -- otvechal ya, bolee zaikayas', i gotov byl ot imeni Elizavety, stol'ko
milogo, stol'ko dragocennogo dlya menya imeni, upast' v obmorok ot styda i goresti, no,
sobravshis' s duhom, skazal dovol'no pokojno: -- V kogo zhe?"
     -- V menya, -- otvechala ona; opyat' potupila golovu i perebirala pal'cy ruk,
slozhennyh na kolenyah.
     -- Ah, -- vskrichal ya, ustaviv na nee glaza nepodvizhno.
Bozhe moj! s kakoyu radostiyu otkazalsya by ya ot zhizni, tol'ko by uslyshat' ot
Elizavety: "YA lyublyu tebya!" No takoe priznanie Dar'i Ermilovny, -- skol'ko ya ni nov v
svete, odnako ponyal, chto znachat slova ee, -- privelo menya v ogorchenie, gnev, beshenstvo. Mne
kazalos' svyatotatstvom trebovat' sootvetstviya ot togo serdca, v koem Elizaveta
gospodstvovala.
     Dar'ya oshiblas'. Ona smyatenie moe pochla robostiyu i zameshatel'stvom ot
neozhidannosti takogo schastiya; vzyala menya s nezhnostiyu za ruku i skazala tomnym golosom:
"Pochemu zhe i ne tak, lyubeznyj Nikandr? CHestnoj i zakonnoj lyubvi stydit'sya ne dlya chego!
Bog ee blagoslovit. Znaesh' li? |tot dom i vse, chto est' v nem, prinadlezhit mne, kak
naslednice posle batyushki. Fedora Tihonovna vyhodila za nego v odnoj rubashke,
sledovatel'no v imenii net ee uchastiya. Tak, drug moj, -- prodolzhala ona (obnyav i podlinno
ochen' podruzheski), -- my s toboyu budem zhit' preschastlivo. Ty velikij iskusnik, den'gi u
nas vsegda budut; a chtoby macheha ne bespokoila nas svoim vizgom, to my etu ved'mu i po
sheyam. Ne pravda li?"
     Edva konchila ona zamyslovatuyu rech' svoyu i hotela bylo eshche obnyat' nezhnee
prezhnego, kak my uslyshali na cherdake legkij shum i pyhtenie: "Bozhe moj! -- skazala
Dar'ya v krajnem zameshatel'stve, -- eto, verno, macheha!  CHto   mne delat'?  Vyskochit' v
okoshko vysoko;   perelomaesh'   nogi! A kak pojti k nej navstrechu?"
     I podlinno my ne znali, chto nachat', a dolzhno bylo reshit'sya skoro.  Vdrug
otvoryaetsya dver', i Fedora yavilas' v takom zhe naryade, kak i Dar'ya.
     -- Kak? -- skazala ona, stoya na poroge, -- ty eshche ne spish', Nikandr?
     Ona stupila shaga dva i otoropela,  uvidya padchericu.
     -- Ba! -- vskrichala ona, -- a ty zachem zdes'? Vozmozhno li? Devka, seredi nochi, u
holostogo muzhchiny, v takom naryade: o besstydnica!
     -- Ni bol'she, ni men'she, -- otvechala Dar'ya, -- kak i ty! Vozmozhno li: vdova,
seredi nochi, u holostogo muzhchiny, v takom naryade: o besstydnica!
     "Ah!"--zavopila Fedora, podskochila i takuyu poshchechinu otvesila padcherice, chto ta
poshatnulas'; no takzhe v svoyu ochered' vskriknula "ah!", takzhe otvesila poshchechinu machehe,
ot kotoroj ta sletela s nog, no skoro vskochila, i obe vcepilis' odna drugoj v volosy i
nachali taskat'sya do teh por, poka ne upali na poya, gde, uzhe katayas', prodolzhali poedinok,
vychislyaya odna drugoj dobrodeteli; mezh tem stol poletel na pol i epiktetovskij
podsvechnik1 sokrushilsya na chasti.

     ___________
     1 Izvestno, chto |piktet, filosof, pisal pri glinyanom podsvechnike.

     "Vidno, zdes' ya bol'she ne zhilec, -- skazal ya sam sebe,-- dozhidat'sya nechego, poka obe
voitel'nicy kinutsya na menya. Togda ya primu takoe istyazanie, kakogo Ermil Fedulovich vo
vsyu zhizn' ne vidyval, i slavnomu zhivopiscu Nikandru dostanetsya uchast' slavnogo pevca
Orfeya"2.

     _______________
     2 Orfej, po predaniyu drevnih, rasterzan byl vakhankami, ne mogshimi sklonit' ego k
sootvetstviyu na lyubov' ih.

     Takim obrazom, vzyav sumku s pozhitkami i rogatinu, udarilsya bezhat'. Podlinno ya
rassuzhdal spravedlivo: edva tol'ko vystupil za porog, kak obe geroini vskrichali: "Kuda?",
vskochili bystro s polu i brosilis' ko mne; no ya uzhe uspel pritvorit' dver' i, nakinuv
petlyu, zalozhil shchepkoj. Skol'ko oni ni krichali, to prosili, to grozili, ya sebe spustilsya
potihon'ku s lestnicy, vyshel na dvor, a tam i na ulicu.
     Nu, chto mne delat' seredi nochi pod otkrytym nebom? Zvuk kolokola na bashne u
kladbishcha, podle valu gorodskogo, iz chego uznal ya, chto uzhe chas za polnoch', reshil moe
nedoumenie. "Pojdu, -- dumal ya, -- i lyagu gde-nibud' v roshche, okruzhayushchej mogily".
     Voshed, izbral ya gustoj kustarnik podle pamyatnika, predstavlyavshego molodoe
mirtovoe derevo, gromom rasshcheplepnoe. YA postoyal neskol'ko vremeni, smotrya na derevo,
potom vzdohnul, polozhil sumku u kustarnika i leg, pri dvinuv k sebe rogatinu.


        Glava VII. PRIVIDENIE TRETIE(PRODOLZHENIE POVESTI NIKANDROVOJ)


     Ne prolezhal ya pod kustarnikom bolee chetverti chasa, kak uvidel v otdalenii nechto
beloe, dvizhushcheesya ko mne. "Bozhe moj! -- dumal ya,-- vidno, etu noch' provesti mne vsyu s
privideniyami. Ot dvuh koe-kak ya ushel; chto-to budet s tret'im?" YA podvinulsya v samyj
kustarnik, prizhal k sebe rogatinu i reshilsya ne spuskat' glaz s privideniya. Ono podhodilo
blizhe i blizhe; serdce moe trepetalo bol'she i bol'she; nakonec, podoshed, selo u
pamyatnika s mirtovym derevom. Tut uvidel ya, chto eto byla ochen' molodaya eshche devushka. Ona
polozhila nebol'shoj uzelok u nog i pri malejshem shume vskakivala, oziralas', vzdyhala i
opyat' sadilas'.
     |ta priyatel'nica, vidno, plamennee Dar'i Ermilovny, a ozhidaemyj narechennyj
zhenih uzh slishkom holoden, chto tak dolgo zastavlyaet sebya dozhidat'sya. YA reshilsya byt'
svidetelem lyubovnoj sceny i otnyud' ne meshat'sya: kakoe mne delo do drugih.
     Kolokol udaril dva chasa; krasavica vzdrognula, vskochila i vskriknula: "Bozhe moj!
uzhe dva chasa, a ego net!"
"CHto delat', drug moj, poterpi, -- govoril ya sam v sebe, -- terpenie umnozhaet cenu
udovol'stviya".
     Nakonec, pokazalis' dvoe muzhchin. Neznakomka vstala: po vsemu telu primeten byl
trepet; grud' ee volnovalas'; dyhanie bylo tyazheloe i preryvistoe.
     Geroi prishli. Odin pokazalsya mne ves'ma strashen. On byl v dlinnom temnom
plashche; a drugoj, polaskovee, v kupecheskom plat'e. U nih nachalsya razgovor.
     V  k u p e ch e s k o m  p l a t ' e. Kak, lyubeznaya Natal'ya, ty uzhe zdes'?
     N a t a l ' ya. Bolee chasa.
     V  p l a shch e. Pokazhi-ka svoe pridanoe!
     N a t a l ' ya. Vot ono.
     Ona podala uzelok. CHelovek v plashche razvernul ego, peresmotrel s radostnoyu
ulybkoyu i skazal: "Horosho! eto brillianty, eto zhemchug, a eto den'gi. Skol'ko zhe
den'gami?"
     N a t a l ' ya.   Ne znayu: ya vzyala, skol'ko nashla.
     V  p l a shch e. Horosho, posle pereschitaem!
     On opyat' zavyazal spokojno uzel, otdal tovarishchu, poglyadel na nego pristal'no i
skazal tverdym golosom:
     -- Nu, brat, dva chasa; pora ehat'!
     -- Pora, -- otvechal tot, stoya na meste.
     V  p l a shch e. Nu, stupaj zhe ty s uzlom k povozke; a s neyu upravlyus' ya i odin.
     Pri sih slovah otvernul on polu plashcha i vytashchil prebol'shoj nozh. YA ocepenel, a
bednaya Natal'ya izdala zvuk uzhasa i upala bez chuvstv u podoshvy pamyatnika.
     -- Tem luchshe, -- vskrichal chelovek v plashche, podhodya k nej.
     V  k u p e ch e s k o m   p l a t ' e (vynuv iz karmana pistolet). Net, priyatel', ty ne
ub'esh' ee! V etom pistolete pulya; a ya promahov ne dayu!
     V  p l a shch e. Ne s uma li ty soshel? CHto tebe v etoj devchonke? Tol'ko lishnie
hlopoty. Ved' nado zhe kogda-nibud' lishit'sya ee?
     V  k u p e ch e s k o m    p l a t ' e. Horosho, no ya ne lyublyu lishat'sya takim obrazom.
Pust' ee zhivet; ona mozhet na nedelyu priyatno zanyat' menya; a tam s bogom na vse chetyre
storony: ne nuzhna mne, --  tak mozhet ponadobit'sya drugomu; slovom, ya reshilsya vzyat' ee s
soboyu.
     V  p l a shch e. YA dayu tebe slovo ni k chemu ne prinuzhdat' tebya v rassuzhdenii kakoj-to
derevenskoj dvoryanki, kotoruyu proshlogo leta videl ty v gorode i plenilsya, ibo u otca ee,
govoryat, mnogo deneg. CHto hochesh' s toyu delaj, ya ne vpletus', i ty menya ne zameshivaj; a
kogda uzhe v eto vputal, to ya hochu konchit' tak, kak privyk. Privychka, ty znaesh', drugaya
natura.
     Tut on stupil shag vpered; tovarishch pricelilsya, vskrichal: "Slushaj!.."
     Mezh tem kak oni sporili, ya rassuzhdal, lezha v kustarnike: "Vizhu, chto bez bedy ne
obojdetsya! Esli ub'yut bednuyu devochku, to kinut tut zhe, i menya mogut podozrevat'; esli
nachnut rezat'sya, to i togo huzhe. Nu, chto delat'?"
     "Ah! -- prodolzhal ya rassuzhdat', -- esli b udalos' mne, esli b pomog bog spasti siyu
neschastnuyu! Kak by ona byla mne obyazana, kak blagodarny ee roditeli! Priyatno sdelat'
dobroe delo, no inogda ochen' trudno!"
     Takoe zhelanie vnushilo mne chrezmernuyu smelost'. YA pokazalsya sam sebe velikim
rycarem; a rycari obyknovenno iskali opasnyh priklyuchenij, i ochen' malo ili sovsem ne
rassuzhdali tak, kak ya, gde nadobno bylo dejstvovat'.
     Pri sej mysli ya perekrestilsya tri raza, prizval na pomoshch' moego angela-hranitelya,
vzyal rogatinu, vskochil kak beshenyj s uzhasnym revom i, ne dav opomnit'sya, sil'no tresnul
po rukam togo, chto s pistoletom, a tam i drugogo, ot chego u nih vypali oruzhiya i uzel s
pridanym Natal'i, Mezh tem strashno vopil ya: "Aga! popalis' vy nam, bezdel'niki! Rebyata!
skorej, syuda, syuda!"
     Neznakomcy udarilis' bezhat', a ya, topaya nogami i stucha rogatinoyu po nadgrobnym
kamnyam, krichal: "Arhip, Kuz'ma, Makar! lovite, lovite, perenimajte!"
     Kogda oni skrylis' za ogradu, ya brosilsya k mestu poboishcha, i, opasayas', chtob
bezhavshie, opomnyas' i nikogo ne vidya, ne vorotilis', vzyal Natal'yu na plecha, v ruki
rogatinu, obronennyj uzel i pistolet i poshel v samuyu chashchu roshchi, zakinuv nozh kak mozhno
dal'she. Kogda probiralsya mezh derevami i kustarnikami, starayas' razvodit' prut'ya, chtob ne
ocarapat' lica spasennoj zhertvy, Natal'ya prishla v sebya i skazala so stonom: "Bozhe! kuda
nesut menya? Ah! zhiva li ya?"
     Postaviv ee na nogi, ya skazal:
     -- Uspokojsya, milaya devica, ty zhiva; a chto luchshe, spasena tvoya nevinnost'. Uznaj vo
mne tvoego izbavitelya, k kotoromu mozhesh' imet' bratskuyu doverennost'. Nichego ne
opasajsya, no tol'ko molchi. Zlodei mogut vorotit'sya; ya odin togda ne upravlyus', i oba verno
pogibnem. Molchi i predajsya v moe rasporyazhenie.
     Ona shla podle menya, derzhas' za ruku. Vse chleny ee trepetali. My dostigli,
kazalos', bezopasnogo mesta. Vetvistaya el', okruzhennaya mozhzhevelovymi kustami, sdelalas'
nashim ubezhishchem. YA velel zalezt' tuda Natal'e, podal ej uzel i rogatinu, nataskal eshche
hvorostu, vpolz sam i leg podle, obnyav odnoyu rukoyu rogatinu, a drugoyu pistolet.
     Natal'ya molchala, tyazhelo vzdyhaya.
     CHrez chas uslyshal ya, ne ochen' daleko, gromkie golosa prezhnih neznakomcev.
"Natal'ya! -- skazal ya tiho, -- oni priblizhayutsya syuda; ne smej dohnut'". Ona zadrozhala i
sdelalas' kak kamennaya.
     YA ispugalsya. "ZHiva li ty, milaya devica?" Slaboe "ah!" byl otvet ee.
     YA izryadno prinyal oboronitel'noe polozhenie: leg nichkom, golovoyu k tomu mestu,
otkuda slyshal golosa blizhe i blizhe; rogatinu polozhil u pravogo boka, a pistolet,
vzvedshi kurok, vzyal v ruku i dumal: esli Natal'ya ot uzhasa kak-nibud' izmenit sebe i oni
pojdut iskat', to, kinuvshi vse rassuzhdeniya, vystrelit' po cheloveku v plashche, a s drugim
upravlyat'sya s pomoshchiyu bozhieyu i rogatiny.
     Oni podoshli k nashej eli i govorili gromko i zapal'chivo.
     V  p l a shch e. Hot' plyun'! Vezde nikogo i nichego! Vidno, etot plut kak-nibud' vyshel
iz ogrady s svoeyu nahodkoyu? a uzelok izryadnyj! Ona gde-nibud' pod mogiloyu izdyhaet, O
trus, trus! ty pervyj pobezhal!
     V  k u p e ch e s k o m  p l a t ' e. Kto ne berezhet golovy svoej. On naskazal takoe
mnozhestvo lyudej!..
     V  p l a shch e. Odnakozh vyshel odin, i, kak primetno po golosu, molodoj chelovek!
     V  k u p e ch e s k o m  p l a t ' e. Kto zh eto dumal? Mogli byt' i mnogie!
     V  p l a shch e. Priznajsya, chto gorazdo b luchshe, esli b ty ne meshal mne.
     V  k u p e ch e s k o m  p l a t ' e. Nikogda ne priznayus'. Devochka, pravda, mne
nravilas' bol'she, chem moya kupchiha i v pervye dni nashego soyuza, i ya hotel provesti
neskol'ko vremeni ne hudo; no, klyanus', ya soglasilsya by kinut' ee na kladbishche, na proizvol
sluchaya, chem videt' legkovernoe ditya umershchvlennym.
     V  p l a shch e. Ty ne stoish' byt' v moem kruge. Tvoya robost', vechnoe nedoumenie, tvoya
sovest'...
     V  k u p e ch e s k o m  p l a t ' e. CHto ya ne robok, to dokazal tebe segodni i prezhde vo
mnogih sluchayah; i ottogo teper' vnutrenno terzayus'.
     V  p l a shch e. Luchshe rasstat'sya, chem stradat' s bezmozglym. Proshchaj, lyubeznyj drug
kupec, dvoryanin, knyaz' i prochee, i prochee.
     V  k u p e ch e s k o m  p l a t ' e. Proshchaj, dorogoj moj krest'yanin, meshchanin,
inostrannyj kupec i prochee, i prochee.
     Slova sii proiznosili oni, zadyhayas' ot gneva. "O, esli b byl pri mne moj kinzhal!
O, esli b byl u menya pistolet!" -- govorili oni, skrezheshcha zubami i uhodya v raznye
storony.
     Kogda vse umolklo, ya vysunul golovu iz mozhzhevel'nika i uvidel, k velikoj radosti,
bagryanuyu zaryu na vostochnom nebe. "Natal'ya, vyjdem!"
     My vypolzli. Natal'ya   otoshla   na   neskol'ko   shagov, pala na koleni, prosterla
ruki k nebu i zalilas' slezami, Po gubam ee mozhno bylo primetit', chto ona hotela nechto
skazat'. O! bez somneniya, ona molilas', i velikij serdcevedec, konechno, prostit ee za tu
gorest', kakuyu prichinila ona svoim roditelyam!
     Vstavshi, ona podoshla ko mne, vzyala bystro moyu ruku i pocelovala so vsem zharom
chuvstvitel'noj blagodarnosti.
     -- Perestan', Natal'ya, -- vskrichal ya, otnyav ruku, -- i na samuyu dobrodetel' nahodyat
chasy iskusheiiya.
     N a t a l ' ya.  Kak, vy menya znaete?
     YA. Net, milaya nevinnost'; ya znayu imya tvoe potomu, chto odin iz zlodeev proiznes ego
pri pervoj vstreche s toboyu u kamennogo mirtovogo dereva.
     N a t a l ' ya. Otvedite menya k batyushke: pust' u nog ego umru ya!
     YA. Horosho; no kak my eto sdelaem? CHern' uzhe brodit po ulicam. CHto skazhut o tebe i
obo mne, kogda uvidyat, chto ya idu s toboyu tak rano iz-za goroda? Tvoya blednost',
rasstroennost', vzdohi, kotoryh skryt' ne mozhesh', dadut mnogim prazdnym lyudyam povod k
dogadkam; a dogadki byvayut inogda vrednee izvestnosti. Ne luchshe li nam podozhdat', poka
otojdut obedni: togda my svobodno, vyzhdav vseh, pojdem k otcu.
     Ona sklonilas' na moe zamechanie sela u eli i predalas' bezmolvnoj goresti.
     Kogda obedni konchilis', my pozadi vseh prihozhan poshli k otcu Natal'i, bogatomu
kupcu. Voshed v pokoi, my ne nashli v perednej nikogo. Vhodim v zalu, takzhe nikogo net. V
gostinoj uvideli, chto staryj kupec sidel, oblokotyas' na obe ruki, u stola; a zhena stoyala na
kolenyah pred obrazami, lomala ruki, plakala i molilas'.
     -- Batyushka! Matushka! -- vskrichala Natal'ya, upav na pol posredine i protyanuv k
nim ruki. Stariki brosilis' k nej, obnyali zabludshuyu doch', plakali ot radosti i smeyalis'
ot ogorcheniya. Natal'ya ne v sostoyanii byla razdelyat' ih vostorgov: ej opyat' stalo durno, i
po moemu sovetu ona byla polozhena v postel', a ya, hot' takzhe, vsyu noch' provel bez sna, v
bespokojstve, to s privideniyami, to v srazhenii s polunochnymi vityazyami, odnako skrepilsya
i, rasskazav roditelyam, chto znal sam, podal uzel. Blagodarnost' ih byla nelicemerna.
"Trebuj ot menya vsego, molodoj chelovek, -- vskrichal kupec, -- vsego moego imeniya malo
nagradit' tebya za vozvrashchenie moej Natal'i, edinstvennogo nashego dityati!" YA poprosil
pozvoleniya probyt' u nego neskol'ko dnej, poka priishchu dlya sebya prilichnoe mesto. On s
radostiyu na to soglasilsya, i mne otveli osobyj pokoj, prekrasno ubrannyj.


        Glava VIII. ISKATX MESTA(PRODOLZHENIE POVESTI NIKANDROVOJ)


     U dobrogo kupca prozhil ya s nedelyu v otdohnovenii, kak togda sam dumal ya, a skazat'
prosto, v bezdejstvii i leni. Natal'ya sovershenno pomirilas' s roditelyami i smotrela na
menya vremya ot vremeni, robeya i meshayas'. Razgovory ee byli prosty, umny, priyatny. Hotya i
ne uchilas' ona po-moemu rassuzhdat', odnako zamechaniya ee kasatel'no obshchezhitiya byli
pravil'nee moih. Ona chuvstvovala prekrasno, ne mogshi po-uchenomu nazvat' imenami svoih
chuvstvovanij. YA nahodil krajnee udovol'stvie, byvaya s neyu naedine, chto pochti sluchalos'
vsyakoe, utro, rasskazyvat' ej rycarstvo moe v izvestnuyu noch'. YA, kak na samom dele, krichal
svirepym obrazom, mahal palkoyu vmesto rogatiny i polzal po polu, kak budto vse eshche v
mozhzhevelovom kustarnike pod el'yu. Slovom: ya pohodil na samogo luchshego aktera. Natal'ya
plakala, podavala mne ruku i smotrela v glaza moi, tak chto esli b ne Elizaveta zanimala vsyu
dushu moyu, vse serdce, to ya, verno, pal by k nogam ee i klyalsya vechnoyu vernostiyu. No uzhe
bylo ochen' pozdno, nevozvratno!
     Ot prelestnoj Natal'i uznal ya, chto obol'stitel' ee vveden v ih dom samim otcom. On
nazyvalsya Semenom Andreevym, kupcom kakoj-to dal'nej gubernii. Hotya on byl uzhe ne v
pervyh letah molodosti, no ego lovkost', privlekatel'nost', laski byli obvorozhitel'ny.
Natal'ya ne nahodila podobnogo emu ni odnogo iz kupcov, poseshchavshih dom otca ee. Vremya ot
vremeni serdce ee k nemu prileplyalos', a konchilos' vse izvestnym obrazom. Posle uznal ya,
chto takie proisshestviya neredki: ot roditelej begali krest'yanki, kupchihi, popovny,
dvoryanki i dazhe knyazhny i grafini.
     Provedshi tak, kak uzhe skazal, nedelyu, vspomnil ya, chto nora dumat' iskat' mesta,
prilichnogo zvaniyu moemu i sposobnostyam. Ob®yaviv o sem kupcu, poluchil v otvet: "Horosho,
drug moj, s bozhieyu pomoshchiyu!" On ulybnulsya, a ya vy shel na ulicu.
     Vnutrenne hotelos' mne zanyat' kakoe-nibud' mesto v tom bol'shom carskom dome, o
kotorom pokojnyj Ermil Fedulovich naskazal tak mnogo udivitel'nogo. "CHto mozhet byt'
prelestnee, -- govoril ya, iduchi po ulice, -- kak byt' sochlenom takogo znamenitogo
sudilishcha, koemu podvlastna vsya priroda! A stoit tol'ko podojti poblizhe, to po licu
moemu uznayut dostopochtennye chleny, chto ya gozhus' byt' ih tovarishchem". Tak rassuzhdaya,
prishel ya na ploshchad' i stal pryamo kryl'ca, sazhenyah v desyati. Znamenitye chleny (ya uznaval
ih po mundiram, vsem bez isklyucheniya pohozhim na mundir g-na Uryvova), kak zavedennaya
mashina, odni shli vazhnymi shagami iz bol'shogo doma v malen'kij, a drugie iz malen'kogo v
bol'shoj. "Konechno, i u nih mnogo zhitejskogo gorya, -- dumal ya, -- chto oni v takom
mnozhestve hodyat uteshat'sya; i, vidno, priroda v velikom besporyadke, chto vse vozvrashchayutsya
privodit' ee suzhdeniyami svoimi v ustrojstvo. ZHalki zhe i vy, velikie lyudi!"
     YA prostoyal tut okolo dvuh chasov, odnako ni odin iz sih velikih lyudej ne sprosil
menya, zachem stoyu. S dosadoyu prishel ya domoj.
     -- CHto, drug, nashel li