e proviziyu na dvor, da i s bogom! A my uzhe odni peretaskaem v pokoi. Prishel'cy vveli loshadej na dvor, slozhili v'yuki i, primolvya: "V subbotu budem opyat'", -- udalilis'. CHelovek s lysinoyu zaper izvne voroty i skazal pro sebya: "Nadobno obojti krugom!" Edva on sdelal shaga dva, kak iz-za ugla poyavilsya, -- my krajne udivilis', -- poyavilsya Pahom, veselyj nishchij, v polnom naryade, to est' v svoih rubishchah i s banduroyu za plechami. Oni oba ostanovilis' i rassmatrivali odin drugogo so vnimaniem. P a h o m. Pozvol'te sprosit' vas, milostivyj gosudar': ne iz etogo li vy doma? CH e l o v e k s l y s i n o yu. Na chto tebe? kto ty? P a h o m. Po naruzhnosti moej bezoshibochno zaklyuchit' mozhno, chto ya ne bolee, kak nishchij; odnakozh ne prostoj nishchij i ne bez darovanij. YA ne lyublyu torgovat' imenem bozhiim, a smyagchayu serdca lyudskie moim iskusstvom, ibo, pravdu skazat', igrayu i poyu prelestno! CH e l o v e k s l y s i n o yu. S bogom, s bogom! v etom dome ne lyubyat takih vesel'chakov. P a h o m. A kto, s vashego dozvoleniya, zhivet v nem? CH e l o v e k s l y s i n o yu. Do tebya ne kasaetsya -- kto b to ni byl! P a h o m. Ah! ya vizhu, vy somnevaetes' v moem iskusstve; i ya -- dlya chesti moego imeni -- sejchas dolzhen vas razuverit'. CH e l o v e k s l y s i n o yu. Podi, podi -- ne bespokojsya! P a h o m (vynimaya klarnet). Proshu prislushat'sya. (Nachinaet delat' nekotorye fantazii.) CH e l o v e k s l y s i n o yu. |to ili moshennik i shpion, ili beshenyj! Ujmesh'sya li ty? P a h o m. Bol'she slushajte, men'she govorite! (Igraet.) YA (tiho k Likorise). |tot Pahom -- ne prostoj Pahom, -- veselyj nishchij! L i k o r i s a (takzhe). YA v krajnem udivlenii! On igraet prekrasno -- i mog by veselit' v stolice, a ne v shinkah derevenskih. CH e l o v e k s l y s i n o yu (serdito); Esli ty ne perestanesh', to ya progonyu tebya dubinoyu. P a h o m. Pravo! Tak ya upodoblyus' Orfeyu, igroyu svoeyu privlekayushchemu k sebe derev'ya! V eto vremya okno v dome otkrylos', i pred zheleznoyu reshetkoyu pokazalas' kakaya-to zhenskaya figura v belom odeyanii. Luchi mesyaca osveshchali ee. CHelovek s lysinoyu, uvidya to, ne na shutku oserdilsya, podbezhal k Pahomu, vyrval klarnet i otvesil emu po gorbu dva-tri udara, ot chego musikijskoe orudie rassypalos'. I chervyak imeet serdce. Kak zhe Pahomu ne imet' ego? Po semu zaklyucheniyu dogadat'sya mozhno, chto i on v svoyu ochered' oserdilsya, poraspryamilsya i tak zvonko tresnul vraga svoego po golove, chto on vdrug poletel vverh nogami. -- Ah, -- vskrichal on, privstavaya, -- ty dorogo zaplatish' za svoyu derzost'! Kak, dvoreckogo znatnogo barina bit', -- i nishchemu? Postoj! lyudi! syuda! Tut on brosilsya k vorotam i nachal otpirat'. My trepetali ob uchasti bednogo Pahoma, kotoromu, verno, izryadno dostanetsya; no Pahom sel na travu, nachal chto-to vozit'sya okolo svoej derevyashki i vdrug, vzyav ee v ruku, vstal i brosilsya bezhat' bystree olenya. -- CHto za chudesa, -- skazal ya, -- on odnoyu nogoyu ne vladel, a drugoyu hromal! -- Tut, verno, zaklyuchaetsya tajna, -- skazala Likorisa, vstavaya, -- kak by uznat' ee? -- My dolzhny uznat', -- skazal ya, -- mozhet byt', my naznacheny provideniem byt' orudiyami, pomoshchiyu kotoryh ono delaet neschastnyh schastlivymi. My pospeshno poshli v derevnyu, rassuzhdaya, chto by vse eto znachilo? Kto Pahom, kto chelovek s lysinoyu, kto neznakomka v belom plat'e za zheleznoyu reshetkoyu? Glava XII. KAYUSHCHAYASYA I RASKAIVAYUSHCHIJSYA Bol'shuyu chast' nochi ne mogli my somknut' glaz, tak lyubopytstvo nas muchilo, a osoblivo Likorisu, kotoraya, po srodnoj zhenskomu polu nezhnosti, brala uchastie v pol'zu Pahoma. "Vozmozhno li, -- tverdila ona, -- chtoby podlinnyj nishchij mog byt' tak umen i stol' prevoshodno igral na klarnete? Verno, on blagorodnyj chelovek, no tol'ko neschastlivyj; i mozhet byt', neschastlivyj ot lyubvi! Ah, kak zhe on zhalok! No kak on v odin mig iscelel? Neuzheli klarnet ego byl volshebnyj talisman, kotoryj imel takuyu tainstvennuyu silu v rukah cheloveka s lysinoyu? Ili on do sih por pritvoryalsya hromym i beznogim? Mozhet byt', on i ne kriv?" -- "Vse mozhet stat'sya", -- govoril ya i na utro drugogo dnya poshel posetit' nishchego s mysliyu vo chto by ni stalo vyvedat' u nego pravdu. Vidno, bednyj Pahom odin provodil noch', a potomu ne dlya chego bylo emu dolgo nezhit'sya v postele. Izbushka byla zaperta; itak, ya sprosil u rezvyashchihsya mal'chishek, kuda poshel Pahom? Mne ukazali na blizhnyuyu roshchu, i ya dogadalsya, chto emu ne bez nuzhdy do lesnogo doma. V samom dele, spustya neskol'ko vremeni ya ego uvidel. On byl v obyknovennom naryade, sidel pod derevom, potupya glaza v zemlyu i vzdyhaya pominutno. Edva ya podoshel k nemu i hotel nachat' razgovor, kak uslyshal v pravoj storone bol'shoj shum i raznye golosa. Oborotyas', vizhu strannuyu kartinu, kotoraya mogla by sluzhit' horoshim obrazcom dlya zhivopisca. Na nebol'shoj polyanke nevdaleke ot dvuh kolyasok dralis' na poedinke dvoe muzhchin. Odin, sudya po epanche, shlyape i predlinnoj shpate, pokazalsya mne ispancem; drugoj po dolgopolomu kaftanu s razrezannymi rukavami i sableyu -- polyakom. Podle nih eshche stoyali dvoe; odin neotmenno dolzhen byt' francuz, ibo on, vmesto togo chtob prinyat' uchastie v bitve, krivlyalsya samym strannym obrazom, razmahival rukami, delal raznye pryzhki i, slovom, sovershenno predstavlyal vse telodvizheniya ratuyushchih, prigovarivaya: "Bravo, gospoda, bravo! Courage! Horoshen'ko, -- eshche, eshche!" Drugoj byl, bez vsyakogo somneniya, nemec, chto mozhno zaklyuchit' po ogromnoj tushe ego s preogromnym nosom, ukrashennym bagrovymi prozhilkami, po bol'shoj trubke, kotoruyu kuril on, opershis' o derevo, i eshche bol'shej kose, plotno privinchennoj k zatylku. U nog ego stoyala na kolenyah molodaya plachushchaya zhenshchina, kotoraya byla by dovol'no milovidna, esli b imela rost vyshe, a bryuho pomen'she. Ona obnimala kolena u nemca, prigovarivaya: "Batyushka! prostite!" A on, spokojno vybivaya zolu iz trubki ob derevo, krichal k kucheru kolyaski, podle stoyavshej: "Ivan! nabej eshche trubku i podaj butylku piva!" Pahom, kazalos', ne primetil kak sih podvigov, tak i moego prebyvaniya. -- CHto eto takoe, gospodin bandurist, -- skazal ya, -- razve ne vidish', chto podle tebya delaetsya? Nadobno unyat' voitelej! Teper' vremya mirnoe. Pahom, podnyav glaza, osmotrel srazhayushchihsya i, ulybnuvshis', skazal: -- Poprobuyu sily muzyki, avos' ona ne privedet li v rassudok sih indejskih petuhov! S sim slovom on vstal, vzyal v ruki svoyu bandurku, pokovylyal k rycaryam i, ne govorya ni slova, nachal igrat' veseluyu pesenku, popevaya i poprygivaya. Nemec vypustil izo rtu trubku i glyadel na nego s nekotorym udivleniem; ispanec i polyak perestali drat'sya i, opustya svoi smertonosnye orudiya, glyadeli odin na drugogo, kak budto sprashivaya glazami: "Kakoj d'yavol podospel syuda?" CHto kasaetsya do francuza, to on chut' ne lopnul so smehu. "|to podlinno nastoyashchij bard Fingalov1, dostojnyj vospevat' podvigi svoih geroev!" Tut snova prinyalsya on hohotat'. 1 Odin iz melkih gosudarej drevnej SHotlandii, kotorogo ne stol'ko voinskie podvigi proslavili, skol'ko pesni syna ego Ossiyana. Pol'zuyas' seyu schastlivoyu ostanovkoyu, ya podoshel k izumlennym i skazal: -- Gospoda kavalery! zaklinayu vas vsemi svyatymi i chestiyu -- ostavit' do dal'nejshego vremeni ratoborstva. Ne gorazdo li luchshe zhit' v mire i pol'zovat'sya darami prirody, chem golovoreznichat'! I s p a n e c. Vsemi svyatymi? YA byl by izverg moego otechestva, esli by oslushalsya takovogo zaklyatiya! (Vkladyvaya shpagu v nozhny.) Vsemi svyatymi? Klyanus' svyatym YAkovom Kompostel'skim, ya dostoin byl by ispytat' vse istyazaniya svyatoj inkvizicii, esli b ne poslushalsya vashego uveshchaniya! P o l ya k (skruchivaya v kol'cy usy). Vy govorili o chesti? Kto luchshe polyaka znaet chest'? Daj ruku, pan ispanec; i chem nam prolivat' krov' iz zhil odin u drugogo, vol'em luchshe v nih butylki po dve vina v korchme v blizhnem selenii! (Oni obnyalis'.) N e m e c. CHto-to upomyanuto o darah prirody? Priznayus', ya do nih strastnyj ohotnik! CHto, pravo, tolku rezat'sya? To li delo sidet' za stolom, na kotorom stoyat blyudy s vetchinoyu, kolbasami, sosiskami, syrom i kruzhka s pivom. Esli eshche k etomu soblagovolit gospod' bog darovat' trubku tabaku, to ya vizhu nebo otverzto i angelov, igrayushchih na organah. F r a n c u z. YA men'she vseh imeyu ohoty ne soglashat'sya na mir. Kak skoro tak, ya -- vash, pochtennejshij gospodin SHafskopf! -- a s tem vmeste Luiza moya. N e m e c. CHert vas poberi i oboih! hot' poves'tes' na pervoj osine! Francuz obnyal ego druzheski, a potom eshche druzhelyubnee Luizu, kotoraya posle takogo oborota v dele uspokoilas', i vse poshli v nashu derevnyu, buduchi predshestvuemy Pahomom, kotoryj igral samyj zvonkij marsh. Obe kolyaski za nami sledovali. Kogda v moem pokoe vse my uselis' za stolom, gde po prikazaniyu g-na SHafskopfa postavlen byl vskore samyj sytnyj zavtrak, i kogda my dovol'no vkusili ot darov prirody i, sledovatel'no, porazveselilis', ya predlozhil obshchestvu: -- Gospoda! poka zhena moya (ya sim imenem pochel za blago nazvat' Likorisu) i pochtennaya gospozha Luiza hlopochut v kuhne ob obede, ne hudo by nam sdelat' vzaimnuyu drug drugu doverennost' i ob®yasnit' tem, kto vsego ne znaet, chto znachit segodnyashnee priklyuchenie? Vse ohotno soglasilis'. A kak nishchij Pahom byl nekotorym obrazom vosstanovitelem spokojstviya, to i emu dozvoleno slushat' nashi povestvovaniya, tol'ko v nekotorom otdalenii, po trebovaniyu ispanca i polyaka. -- V moem otechestve, -- skazal poslednij, -- dazhe v Sejmovom sobranii dozvolyaetsya prisutstvovat' shutam i skomoroham, i ezheli oni zametyat, chto koronnyj marshal i velikie sovetniki ot mnogogo vnimaniya zadumyvayutsya, imeyut pravo brenchat' v bubenchiki, hlopat' hlopushkami, puskat' myl'nye puzyri. Ottogo gospoda prisutstvuyushchie razveselyayutsya, mysli ih osvezhayutsya, i oni delayut premudrye resheniya! Po ugovoru ispanec pervyj nachal tak: -- Mne mnogo rasskazyvat' nechego. Otec moj Amvrosij byl ne poslednij meshchanin iz goroda Olmedo. Mat' moya Agnesa byla celomudrennee samogo celomudriya. Ona s golovy do nog byla obveshana bol'shimi i malymi krestami, obrazami i moshchami, kotorymi ot vremeni do vremeni nadelyal ee duhovnik otec Antonij, benediktinec. CHetki materi moej byli v polpuda. CHto ona ni delala, vsegda prizyvala v pomoshch' kakogo-nibud' svyatogo. Takovoe primernoe blagochestie pereshlo i v menya po nasledstvu. Mne vse dozvoleno bylo: branit'sya, drat'sya, krast', -- tol'ko by vse eto bylo s pomoshchiyu bozhieyu! Svobodnoe vremya ot domashnih uprazhnenij mat' moya zapiralas' v svoyu molitvennuyu komnatu s dobrym otcom Antoniem i s takim userdiem kayalas', chto ston ee slyshen byval v drugoj komnate; ona dazhe inogda vskrikivala, tak strogo uveshcheval ee duhovnik. Takie obstoyatel'stva priveli otca moego v zhalost' o bednoj greshnice, tem bolee chto chrez dva chasa pokayaniya ona vyhodila k nam blednaya, tomnaya, rasslablennaya, tak chto edva stoyala na nogah. Kogda otec moj podhodil k nej s vidom utesheniya, ona ahala, krestilas' i chitala molitvy, sostavlennye dlya prognaniya besov. Takaya edinoobraznaya zhizn', nakonec, otcu moemu naskuchila; on sam zahotel byt' duhovnikom zheny svoej i v silu sego namereniya zablagovremenno pribral klyuch ot molel'noj. V odin den', kogda vzdohi kayushchejsya byli sil'nee obyknovennogo, otec moj mgnovenno yavilsya pred neyu. "O nebo!" -- vskrichala mat' moya i upala v obmorok, nesmotrya, chto ot dvizheniya prishla v samoe neblagochestivoe polozhenie. Zato svyatoj otec ne poteryal prisutstviya duha. On vstal, ibo poyavlenie otca moego poverglo i ego na koleni, opravilsya i skazal protyazhno: "Kak? ispanca li ya vizhu? Nevozmozhno! |to dolzhen byt' samyj zloj eretik ili, i togo bol'she, sam satana, uteshayushchijsya pomeshatel'stvom blagochestivyh uprazhnenij! Razve ne izvestno tebe, chto odno iz glavnejshih prestuplenij protivu pravil svyatoj nashej very? Ty dostoin vsesozhzheniya!" Ne znayu pochemu, otec moj ne vnyal razumnym slovam prepodobnogo muzha. On vzbesilsya i, nesmotrya na strashnuyu osobu Antoniya, podnyal lezhavshie chetki moej materi i davaj krestit' pravednogo po chemu ni popalo. Monah takzhe navostril kogti, no, buduchi tuchen, a pritom stesnen svoim odeyaniem, malo nanosil vreda vragu svoemu. Srazhenie do teh por prodolzhalos', poka monah, sovsem obessilev i zaputavshis' v ryase, ne povalilsya na pol s sil'nym stukom i kryahten'em. Mat' moya, prishedshaya ot padeniya sego v chuvstvo, otkryla glaza i, uvidya duhovnika vsego v bagrovyh pyatnah i krov', tekushchuyu so lba, vskochila, zakrichala, i, prezhde nezheli otec moj uspel i na nee podnyat' otmstitel'nye chetki, ona podbezhala k nemu, vcepilas' v usy i, skrypya zubami, nachala rvat' so vsej sily. Tak i sledovalo postupit' s narushitelem blagochestivyh zanyatij i oskorbitelem dostojnoj osoby putevoditelya dushi nashej k gornemu blazhenstvu; no ya byl togda molod, sledovatel'no skol'ko neopyten, stol'ko i derzok. YA, okayannyj, stoya v otkrytyh dveryah i vidya sej neravnyj boj, vskrichal: "Batyushka! izvol'te upravlyat'sya s matushkoyu, a s monahom posporyu i ya!" Tut, brosivshis' na Antoniya s razmahu, ya sputal ego v ryase, kak pauk sputyvaet muhu v pautine, i nachal tormoshit' i terzat'. Plennik moj, zakryv glaza, proshipel: "Oh! pomiluj!" YA ostanovilsya i vizhu, chto i roditel' moj s nemen'shim muzhestvom razdelyvalsya s dorogoyu polovinoyu; ona takzhe sbita byla s nog i zhalostno vopila pod udarami chetok. Vidya, chto vragi nashi uzhe ne protivyatsya, my poumyagchilis', dali monahu svobodu ujti, -- chto on totchas i ispolnil, -- a otec moj vyvolok zhenu iz domu, kinul na ulicu i zaper dveri. Kazalos', delo so vseh storon koncheno, odnako imelo sledstviya, i pritom udivitel'nye. Hvala nebu, smiryayushchemu kichlivyh, protivyashchihsya zakonam monasheskim! Edva noch' nastupila, uzhe ya s otcom moim stenali v mrachnyh zaklepah svyatoj inkvizicii. Pishcha nasha byl kusok cherstvogo hleba, pitie -- zathlaya voda. Tak usmiryali nas bolee goda i chut' bylo nasil'no ne sdelali svyatymi. Nakonec, vyshlo milostivoe opredelenie: 1) Za nagloe narushenie molitvy kayushchejsya; za privedenie ee nechayannostiyu v soblaznitel'noe polozhenie; za izuvechenie svyashchennoj osoby Antoniya; za rasterzanie spasitel'noj rizy ego; za svyatotatskoe zloupotreblenie chetok, koimi ne nadlezhit nakazyvat' mirskogo cheloveka, kol'mi pache zhenshchinu, i prochie bogohul'stva -- prestupnika Amvrosiya vo spasenie dushi ego i tela i v pouchenie drugim -- predat' lyutoj kazni -- zhivogo szhech'. No on mozhet spasti sebya; i vsegda miluyushchaya cerkov' otkryvaet k tomu vernye i skorye sredstva; imenno: da otdast on polovinu imeniya svoego zhestoko oskorblennoj im celomudrennoj zhene Agnese, a druguyu polovinu -- v monastyr', kakoj sam izberet on, ibo miluyushchaya cerkov' i sie predaet v ego volyu; a posle sih opytov raskayaniya, -- da otrechetsya pagubnogo mira i vosprimet chin monasheskij v monastyre, kakoj izberet sam, miluyushchaya cerkov' i na sie soizvolyaet. V protivnom sluchae -- anafema! 2) Syna ego Aloiza, prilichennogo v takovyh zhe svyatotatstvah, nakazat' takovym zhe nakazaniem. No miluyushchaya cerkov' i nad nim smyagchaet pravednyj gnev svoj. Esli on dushevno raskaetsya, esli u obizhennyh im celomudrennoj materi Agnesy i chestnejshego otca Antoniya isprosit proshchenie, to otpustit' emu vinu ego. V protivnom sluchae -- anafema! My nedolgo s otcom rassuzhdali. On skoro postrigsya, a ya poluchil uslovlennoe proshchenie. S sego vremeni zhizn' materi moej byla besprimernoj svyatosti. Blagochestivyj otec Antonij pochti i ne vyhodil uzhe iz molitvennoj. On lyubil menya kak rodnogo syna. Ego svyatost' vskore sovershenno osvyatila i menya. YA tol'ko i delal, chto molilsya i ne mog uderzhat'sya ot slez umileniya, slysha tyazhkie vzdohi materi moej i ee duhovnika. Den' oto dnya stanovyas' bogovdohnovennee, ya nachal sam zapirat'sya i stenat' podobno materi. Koshchuny, kotoryh i v samoj Ispanii est' dovol'no, svyatye moi vostorgi nazyvali beshenstvom. O razvrat! o zlochestie, meru prevoshodyashchee! CHerez polgoda, kak nachal ya spasat'sya v uedinenii, bog nagradil moe terpenie. Neredko ya videl vo sne angelov, kotorye so mnoyu besedovali. CHtob videt' ih nayavu, takoj blagodati byl ya eshche nedostoin. V odnu noch' yavilsya mne vestnik nebesnyj. Vid ego hotya, pravda, i ne byl tak prelesten, kak izobrazhayut italiancy na kartinah, no kak chelovek na cheloveka licom ne pohodit, to tak zhe tochno i angel na angela. A chto on byl podlinno ne bes, to ya zametil iz togo, chto u moego vestnika ne bylo rogov, petush'ih lap i mohnatogo hvosta, a cherti tem i otlichayutsya. "Vnemli, Alonzo, -- govoril mne angel, -- ne zabud', chto ty uchinil smertnyj greh, preobidev svyashchennuyu osobu Antoniya. Ne prezhde izbavish' ty bednuyu dushu svoyu ot ognya chistilishchnogo, poka ne pojdesh' v Rim peshkom i, ne prilozhish'sya k tuflyu svyatejshego namestnika bozhiya i posle ne obojdesh' vseh monastyrej, gde est' rimskie ugodniki". YA prosnulsya, dumal, razdumyval i tak provel neskol'ko nedel'. Raskayanie terzalo dushu moyu! "Kak ty, proklyatyj greshnik, -- govoril ya sam sebe, -- kak pokusilsya ty na takoe bogomerzkoe delo, chtob vozdvignut' okayannye ruki na dragocennoe chelo Antoniya, denno i noshchno uteshayushchego kayushchuyusya mat' tvoyu? ole moego pregresheniya!" Reshivshis' ostavit' dom roditel'skij, gde vse napominalo mne o grehe moem, ya vzyal blagoslovenie u materi i duhovnika ee i pustilsya v put', obeshchayas' uvedomlyat' ih iz kazhdogo mesta, gde pochuvstvuyu oskudenie v den'gah, a oni -- uveryaya, chto nikogda menya ne ostavyat. V prodolzhenie pyati let oboshel ya monastyri Ispanii, Francii, Italii, Vengrii i Bogemii. Iz osobennogo userdiya vzdumalos' mne posetit' katolicheskie cerkvi, nahodyashchiesya v zemlyah varvarskih, kak-to: v Turcii, Rossii i Pol'she. Takim obrazom, pobyvav vezde, probralsya teper' s priyatelem moim panom Klopovickim v Pol'shu, kak gospodin SHafskopf nastig nas... Takim obrazom okonchil blagochestivyj ispanec povest' svoyu. Glava XIII. ISTORIYA -- Teper' doshlo do menya, -- skazal polyak. -- Don Alonzo naprasno skromnichal, chto povestvovanie proisshestvij zhizni ego budet malovazhno. SHutka li? chto slovo, to svyatynya, to yavlenie angelov? V moej ne budet stol'ko dikovinok. Bylo, pravda, i so mnoyu yavlenie, -- tol'ko ves'ma greshnogo cheloveka i ves'ma plotskogo. YA proishozhu ot blagorodnogo kolena iz chinshovoj shlyahty1. Otec moj byl nastoyashchij pol'skij dvoryanin. Gord, kak anglichanin, hrabr, kak russkij, uchtiv, kak francuz, i blagoroden, kak... ("Razumeetsya, kak nemec!" -- skazal protyazhno SHafskopf.) _________________________ 1 Bespomestnoe v Pol'she dvoryanstvo. Otec moj i ya sluzhili v gvardii knyazya Kepkovskogo. |to byl preudivitel'nyj chelovek, let okolo shestidesyati. Gordost', ili, pravil'nee, spes', shumnaya veselost', zverstvo protivu bednyh krest'yan, -- sostavlyali otlichitel'nye cherty ego siyatel'stva. On lyubil psovuyu ohotu i zhenshchin. Dom ego, kotoryj po spravedlivosti mozhno nazvat' korolevskim dvorcom, besprestanno napolnen byl vsyakogo roda lyud'mi, loshad'mi, sobakami. CHtob dokazat' ego mogushchestvo i bogatstvo, dovol'no budet skazat' dva slova. Vo vremya ohoty, esli kakaya staruha popadalas' navstrechu, -- eto byl durnoj znak, -- on zastavlyal ee vzlezt' na blizhnee derevo i kukovat'. Neschastnaya ispolnyala volyu pomeshchika, on strelyal po nej iz pistoleta i, hohocha vo vse gorlo, krichal: "Kakovo? za odnim razom zastrelil zloveshchuyu kukushku!" Neredko takzhe, po sovetu otca moego, kotoryj otlichalsya ego milostiyu, knyaz' Kepkovskij prikazyval svyazat' treh ili chetyreh zhidov borodami vmeste i zastavlyal ih plyasat' pod zvuk ohotnich'ego roga i plesk bichej, chem pridavali im ohoty k plyaske. Posle vseh takovyh postupkov on obyknovenno ostavalsya prav. A kak sluchilos' nekogda, chto korol', naskucha bespreryvnymi zhalobami na knyazya nashego, prizval ego k sebe dlya ob®yasneniya, sej vel'mozha hotel i tut pokazat' svoe velichie. Ot domu svoego v Varshave do korolevskogo dvorca -- vsyu ulicu velel on usypat' melko istolchennym saharom, daby seredi leta predstavit' zimu; sel v dorogie sani, zapryazhennye vos'm'yu medvedyami; prochie chasti triumfa semu otvetstvovali, i do teh por ne vstal, poka korol' ne yavilsya u kryl'ca, dlya ego prinyatiya! Vsyakij dogadaetsya, chto on rasstalsya s korolem druzheski. Odnako proiski li dvora, ili sobstvenno odni ego poddannye1, oskorblennye neumerennoyu lyuboviyu ego k svoim zhenam i docheryam, byli prichinoyu skoropostizhnoj smerti knyaze-voj. Ni syn, ego naslednik, ni doch' ego, molodaya vdova Marianna, ni sam korol' ne dumali issledovat' prichiny smerti ego. Vse edinoglasno pripisali ee apopleksii, i tem delo konchilos'. Molodoj knyaz' Stanislav vstupil v prava svoi, i my ochen' skoro uvideli v nem otca ego v prevoshodnoj stepeni. _______________________________ 1 Sie sostoyanie lyudej v Pol'she bylo nekogda to zhe, chto v Sparte iloty, -- zhizn' i smert' byla vo vlasti gospodina. Mezhdu prochimi podvigami, kotorye okazal on vskore posle smerti roditelya, ne poslednim mozhet pochest'sya pohishchenie Marysi, sestry moej, kotoraya v urochnoe vremya sdelalas' mater'yu. Mog li shlyahtich pol'skij ne oskorbit'sya takovoyu nepristojnostiyu? On bil chelom korolyu, kotoryj po vlasti svoej povelel knyazyu vozvratit' Marysyu v ob®yatiya roditelya, esli sama ona togo pozhelaet. Hotya sie uslovie ne predveshchalo vernoj udachi, no shlyahtich pol'skij mog li v tom somnevat'sya? On otpravilsya na ryzhem kone, sluzhivshem eshche otcu ego, so vseyu grozoyu, okazyvavshejsya na shchekah, brovyah, glazah i usah. No samonadeyanie nemnogo obmanulo ego. Sestra moya nikak ne hotela iz dvorca pereselit'sya v prezhnee obitalishche i, byv sultansheyu, -- sdelat'sya prostoyu shlyahtyankoyu. Obyknovennaya slabost' zhenshchin! Otec moj oserchal pryamo po-shlyahetski, grozil i, v pylu gneva po dannoj ot boga roditelyam nad det'mi vlasti, zapechatlel persty desnicy svoej na shcheke docheri, kotoraya, buduchi takzhe shlyahtyanka, nikak ne mogla snesti togo ravnodushno, velichavo plyunula otcu v glaza i udalilas', primolvya: "Blagodari boga, staryj durak, chto ty otec moj! Ne tomu byt' by!" Mog li pol'skij shlyahtich perezhit' takoe posramlenie? Konechno, net! a potomu otec moj ego i ne perezhil! V skorom vremeni on skonchalsya -- i ostavil menya polnym vlastelinom svoego imeni i ryzhego konya, ibo v sem sostoyalo glavnoe ego imushchestvo po razryve druzhby s knyazem Kepkovskim. Po vrozhdennomu dvizheniyu shlyahetskoj dushi ya nachal vydumyvat' sposoby k otmshcheniyu za nanesenie beschest'ya imeni Klopovickih. Po dovol'nom razmyshlenii nichego ne mog ya pridumat' razumnee, kak sestru svoyu ostavit' v besspornom vladenii knyazya, a emu otplatit' ravnym za ravnoe. Pol'skij shlyahtich vsegda na takie dela otvazhen! Nesmotrya, chto prekrasnaya vdova knyaginya Marianna imela pochti otkrytuyu svyaz' s russkim gusarskim polkovnikom, ya reshilsya atakovat' ee, na sej konec zapisavshis' v dvornyu knyagini. YA nichego ne shchadil: ni nezhnyh vzorov, ni tomnyh vzdohov, ni lyubovnyh dvoeskazanij. Uspel, nakonec! Marianna nachala mne otvechat' tem zhe, -- ya byl v vostorge. CHtoby primetnee okazat' mne vzaimnuyu lyubov' i nezhnost', prekrasnaya vdova inogda sryvala s menya shapku i s otmennoyu laskoyu hlopala opahalom po britoj golove moej. Takzhe neredko poluchal izryadnye shchelchki po nog su, i lyubov' moya chas ot chasu vosplamenyalas'. Odnazhdy chrez knyazheskogo pazha poluchayu zapisochku, v kotoroj veleno mne v polnoch' byt' v sadovoj besedke, vozle pruda, v kotorom stoyal mramornyj kupidon. Kto opishet moe voshishchenie? Pochti do samogo naznachennogo vremeni ya chistilsya, zavival usy, umyvalsya dushistymi vodami, kotorye prezhde eshche dostal ot torguyushchej zhidovki. YA ne mog naglyadet'sya v zerkalo, tak krasiv sam sebe togda kazalsya! Kogda na bashne zamka probili chasy polnoch', s sladostnym trepetom serdca vstupil ya v svyashchennuyu besedku, gde dolzhen byl sovershit' zhertvu moej bogine i mshcheniyu. Mesyac svetil v okno, -- i s pomoshchiyu ego uvidel ya, chto nechto beloe shevelitsya na sofe. S velichajsheyu pospeshnostjyu sryvayu, tak skazat', s sebya zhupan i, poryvaemyj lyuboviyu, brosayus' k svoej krasavice, krepko prizhimayu ee k retivomu serdcu i zapechatlevayu plamennyj poceluj na gubah ee. S uzhasom hotel ya otpryanut', oshchutya usy na gubah moej bogini, no tak krepko szhat byl zheleznymi rukami, chto edva perevodil duh. -- CHto za d'yavol'shchina? -- razdalsya golos, ne tol'ko ne zhenskij, no i ne pol'skij. Strashnyj udar kulakom po lbu soprovozhdal ego. Milliony zvezd zablistali v glazah moih. Ne uspel opomnit'sya, kak poluchil eshche udar, razitel'nee prezhnego, i menya tak rvanuli za levyj us, chto on otletel proch' chut' ne s guboyu. YA pokatilsya na pol i uzhe perestal schitat' tumaki i pinki, koimi menya nagrazhdali za plamennuyu lyubov' moyu. Oni byli neschetny. YA ne inache pochital, kak chto muchit menya domovoj, i pritom samyj svirepyj! Vskore uslyshali my shum, dveri otskochili, s strashnym hohotom voshli knyaz' Kepkovskij, nezhnaya sestra ego Marianna, moya sestra Marysya i neskol'ko slug so svechami. Nado mnoyu stoyal russkij polkovnik v odnoj rubashke, kotoryj, osmotrya vseh spokojno, sprosil u Marianny: -- Rastolkujte mne, sudarynya, chto znachit yavlenie, kotoroe vy mne dostavili? -- Nichego, -- otvechala ona, prodolzhaya smeyat'sya kak bezumnaya, -- eto odna shutka, chrez kotoruyu hotela ya ispytat' vashu vernost' i muzhestvo! Teper' dovol'na. |to byl odin syurpriz! Skazav sie, ona vzyala za ruku sestru moyu i vyshla, veroyatno iz blagopristojnosti, chtob ne vidat' pri vseh sokrytyh dostoinstv gospodina polkovnika. -- Pan Klopovickij! -- skazal mne molodoj knyaz'. -- Posle vsego etogo vy legko rassudit' mozhete, chto v dvorce moem net vam bolee mesta! prostite! Mne, pravda, nechego bylo i delat' tam dolee. Vskore otoshel ya, i opredelilsya k grafu Ponyatovskomu v kachestve ego stremyannogo. Po samym pobuditel'nym prichinam on otpravilsya ko dvoru rossijskomu, i kak skoro dolzhen byl vozvratit'sya v Pol'shu, to ostavil menya v S.-Peterburge. Neskol'ko let ozhidal ya schastiya v sej stolice severa, ko naprasno. Sluchajno poznakomilsya s donom Alonzom, kotoryj hotel pobyvat' v Pol'she. My soglasilis' i shli pokojno, poka ne nastigli nas gospoda francuz i nemec... -- Konec li? -- vskrichal francuz s neterpeniem, -- hotya gospodin SHafskopf nachinaet uzhe zakryvat' svetlye ochi svoi, no eto ne meshaet mne udovol'stvovat' vashe lyubopytstvo; a on i vsegda mozhet vyslushat' moyu povest'! -- Po mne, -- otvechal nemec, -- hot' by i o tebe nikogda ne slyhat', ne tol'ko o tvoih durachestvah! -- On razlegsya na skamejke, zevnul i zahrapel. Vse poglyadeli na nego s ulybkoyu, i francuz nachal: -- Hotya i ne vo vsem pohvalyat menya strogie lyudi, -- no ya, kak dolzhno francuzu, chistoserdechen i vse skazhu otkryto. -- Prigozhaya chernobrovka |loiza byla prachkoyu monastyrya Svyatogo Denisa. Nastoyatel' onogo Abellard, muzhchina soroka let, pochitalsya chudom krasnorechiya i blagochestiya. Odnakozh kak chelovek byl i on ne bez slabostej. Uvidya |loizu, on vspomnil, chto imya ego Abellard i, chitavshi drevnij roman o sih soimennyh emu slavnyh lyubovnikah, vzdumal sdelat' novyj. On s pomoshchiyu |loizy nachal sochinyat' ego, i sledstviem revnostnyh uprazhnenij v blagonamerennom trude sem bylo moe rozhdenie. Kogda dostig ya togo vozrasta, v kotorom nachinayut ponimat' raznost' polov, to otec moj po duhu i ploti nachal starat'sya vospityvat' menya skol'ko mozhno otlichnee, s tem, chtoby so vremenem pristroit' takzhe k duhovnomu mestu. Nadobno znat', chto on byl ves'ma ne ubog. Da i kto byvaet beden v monastyre? Odnako prirody ne pereupryamish'. CHuvstvuya nepreodolimuyu sklonnost' k prekrasnomu polu, ya staralsya uspet' tol'ko v teh znaniyah, kotorymi bolee mozhno emu ponravit'sya. YA staralsya boltat', skol'ko mozhno bol'she i vol'nee, igrat' na nekotoryh instrumentah, pet', tancevat' i bit'sya na shpagah. Otec, uveryas', chto ya do filosofii i bogosloviya ne velikij ohotnik, predostavil menya vlecheniyu moih zhelanij i uteshalsya, dovol'stvuya onye den'gami. YA nachal podvigi svoi s zhen i devok monastyrskih sluzhitelej, i ne ispolnilos' mne dvadcati let, kak uzhe proslyl uzhasnym stroitelem rogov na chelah otcov i muzhej. Oni, vidno, byli ot prirody ochen' zly, chto na menya oserdilis' za takuyu malost'. Nadeyas' na silu moego dyadyushki, ibo. po zavedennomu poryadku tak ya imenoval nastoyatelya, ya nichego ne opasalsya. Na svete net nichego postoyannogo. Dyadyushka skoropostizhno skonchalsya, a ya medlitel'no vyveden byl iz monastyrya. YA skazal medlitel'no potomu, chto dvoe slug, svyazav mne verevkoyu ruki, veli naskvoz' vsego monastyrya i neskol'ko drugih bezbozhnikov hlestali menya remnyami po spine, plecham i nogam. S takim torzhestvom vyvedya za ogradu, umnozhili svoi laskovye priemy, tak chto ostavili na ulice ele zhiva. K schastiyu, oni ne vzdumali ochistit' moih karmanov, v koih bylo na pervyj sluchaj dostatochno. Opravyas' ot poboev i peremenya plat'e, rasterzannoe mstitelyami, pustilsya v Parizh i zateyal dostavat' propitanie ucheniem igrat' i bit'sya na shpagah. No kak ya ne imel nadlezhashchih rekomendacij, chtoby vojti v znatnye domy, a v posredstvennyh malo dorozhili moimi iskusstvami, to ya i prinyalsya prepodavat' v poslednih istoriyu, geografiyu i dazhe poeziyu,-- slovom, vse takie nauki, koih ne razumel niskol'ko. Delo shlo by uspeshno, no na bedu moyu vezde pochti v domah sih popadalis' uchenye pedanty, ob®yavlyali hozyaevam ne ves'ma s vygodnoj storony o moih poznaniyah, i ya byval progonyaem s nechestiem. Kak ya v odnom dome prepodaval urok iz geografii, i imenno o Rossii, to sidevshij tut zhe muzhchina serednih let, -- anglijskij lord, kak uznal ya vskore, -- slushal menya so vnimaniem i, nakonec, sprosil: -- Skazhite mne, pozhalujte, horosho li znaete polozhenie carstva Russkogo? YA slyshal, tam mnogo dikovinok i nameren tuda ehat'. V nashe vremya vezde i vse obyknovennoe! YA. O! tam t'ma diva! Lyudi pohozhi na medvedej, i na licah ih vidny odin nos i ushi. Nichego bol'she ne primetno! YAzyk pohozh na laj sobak, kotorye tam tak veliki i sil'ny, chto russkie ezdyat na nih verhom, a osoblivo na ohotu. Sobaka otpravlyaet dve dolzhnosti: i vezet vsadnika i lovit zajca ili volka, chto popadetsya. Molodye parni do zhenit'by i devki do zamuzhestva hodyat nagi i lyubyat valyat'sya v snegu, kak v letnee vremya kury v pyli! O n. Podlinno vy rasskazyvaete chudesa! |to stoit togo, chtob posmotret'! YA. CHto kasaetsya do ih nravov, to oni eshche mudrenee. CHem u kogo bol'she obroslo lico volosami, tot u nih pochtennee. Po dline borod vybirayut v dolzhnosti. Posudite, kakova dolzhna byt' metla u velikogo kanclera! O n. CHto-to neponyatno! ne lzhesh' li? YA. Sohrani bozhe! Poetomu vy takzhe ne poverite, chto v Rossii muzh'ya imeyut pravo bit', uvechit' i dazhe i bog znaet chto delat' s svoimi zhenami, i nenakazanno? O n. O! poslednij obychaj prekrasen! Ego nadlezhalo by vvesti v upotreblenie v celom mire! YA. Glavnye uveseleniya ih v dome -- p'yanstvovat'; mezh tem zheny sidyat vzaperti za zamkami! O n. Ves'ma horosho! |to shodno s anglijskim vkusom! YA. Publichnye uveseleniya takovy: oni sobirayutsya na ploshchad' ili v pole, stanovyatsya v dva ryada po ravnomu chislu i vyzyvayut odna storona druguyu na kulachnyj boj. O n. Dalee, dalee! YA. Sperva ratoborstvo nachinaetsya slegka. Kulaki dejstvuyut po bokam, bryuhu i spine. Potom dostaetsya golove s ee prinadlezhnostyami, to est' glazam, usham, rylu, nosu i zubam. Volosy letyat kloch'yami, zuby svistyat v vozduhe, i krov' l'etsya ruch'yami. O n (vskochiv). Bravo! nadobno videt' etu prekrasnuyu zemlyu, i esli vy, gospodin uchitel', ne imeete luchshego zdes' dela, kak portit' rebyat, to poedemte vmeste usovershenstvovat'sya v velikoj nauke bit'sya na kulakah. Teper' leto; doroga budet veselaya; izderzhki moi! da ya i slyhal, chto lyudi vashego razbora nahodili tam schastie. Ohotno prinyal ya predlozhenie; my otpravilis' i v neprodolzhitel'nom vremeni pribyli v Peterburg i ostanovilis' v traktire. Na drugoj den' moj lord, vzyav s soboyu koshelek s svoim zolotom, poshel so mnoyu osmatrivat' divnosti russkie. Na nevskoj naberezhnoj ostanovilsya on i smotrel vnimatel'no na vseh prohodyashchih. Idushchij izdali razhij muzhichina privel ego v radost'. On zasuchil rukava, i kak tot porovnyaleya s nami, to lord tak plotno tresnul ego nogoyu v bryuho, chto muzhik, sovsem ne ozhidavshij takoj vstrechi, rastyanulsya navznich' na zemle. Vstav, on svirepo vzglyanul na lorda, podskochil i tak zvonko stuknul po golove, chto anglichanin zashatalsya, i, esli b ya ne podderzhal, byt' by i emu na zemle. Skoro nachalas' sil'naya tyazhba, soprovozhdaemaya bran'yu. Uzhe u muzhika razbit byl nos do krovi, a u lorda podbity oba glaza; russkaya shapka i anglijskaya shlyapa plavali po Neve. Nakonec, oni scepilis'. Dolgo sgibalis', vypravlyalis', gnulis', i muzhik tak lovko podcepil lorda pod nogu, chto sej poletel stremglav nazem'. Vstavshi, prinyalsya za to zhe i to zhe poluchil. V tretij raz ne byl schastlivee. -- Tut, osmotrev borodacha s nog do golovy, skazal, oborotyas' ko mne: "ZHal', chto on ne anglichanin!" -- posle chego, vynuv iz karmana neskol'ko zolotyh monet, podal muzhiku. Sej, sovsem ne ponimaya, chto eto znachilo, popyatilsya nazad. Lord, kinuv na nego zoloto i soshed po shodu k vode, skazal mne: -- YA videl samuyu bol'shuyu redkost'! Proshchaj, mons'e! YA edu v Kronshtadt, a ottuda pryamo v London. On sel v kater i otplyl s dvumya grebcami. S neopisannym izumleniem smotrel ya vsled emu, i kogda skrylsya op iz vidu, ya, tyazhko vzdohnuvshi, skazal: -- Vot tebe i na! v chuzhoj zemle, nikogo ne znaya, bez deneg, bez rekomendacij! Ah, proklyatyj ostrovityanin, chto ty so mnoyu sdelal! Nechego opisyvat' vam dolgo prodolzhavshejsya zhizni moej v bednosti i gorestyah. Hotya ya i francuz, hotya i chado monastyrskoe, odnako mne prihodilos' ploho, i ya chasto zadumyvalsya, izyskivaya sposoby, kak by popravit' svoe sostoyanie. Poperemenno byval ya parikmaherom, borodobreem, abbatom, traktirnym lakeem, lavochnikom, markizom, ostavivshim otechestvo po neschastnym sluchayam, dressirovshchikom sobak, nastavnikom v modnyh pansionah, -- vezde neudacha! YA peremenyal goroda i derevni, vezde sovalsya i nahodil vezde odno i to zhe. Ili ya sam othodil, ili menya vygonyali. Nakonec, schastlivaya zvezda moya vossiyala. V Kieve sdelalsya ya podnoschikom napitkov v nemeckom klube. Prosluzha v onom neskol'ko vremeni, ya otlichil dve zhenskie osoby, ibo kazalos', chto i oni menya otlichili. YA stal usluzhivat' im osobenno, i skoro my poznakomilis'. Odnazhdy, kogda oni v osoboj komnatke zabavlyalis' kushan'em glintvejna, i u starshej, kotoruyu pochel ya mater'yu ili tetkoyu, nos sdelalsya stol'ko zhe bagrov, kak teper' u gospodina SHafskopfa, ya podoshel k nej i skazal: -- Pochtennaya dama! |to, konechno, prelestnaya doch' vasha? -- Net! YA tol'ko sluzhu klyuchniceyu i nadziratel'niceyu v ih dome! YA. Kto zhe vy, milaya devica? O n a. Luiza SHafskopf. YA. Kakoe vyrazitel'noe, kakoe garmonicheskoe prozvanie! -- SHafskopf! -- Klyanus' nebom i adom, vo Francii net takih prekrasnyh devic, s takim priyatnym imenem. O n a. A vy, konechno, francuz? YA. Tak, sudarynya. YA znatnyj francuzskij dvoryanin, po, buduchi obnesen vragami u korolya, dolzhen byl ostavit' do vremeni dvor i otechestvo! Kakoe zhe zvanie imeet vysokopochtennyj roditel' vash? O n a. Kolbasnik! YA. O nebo! kakie zvonkie imena! SHafskopf i kolbasnik! Ne zdes' li on? O n a. Zdes': vot tam v uglu kurit tabak, p'et pivo i rassuzhdaet o politike! YA. Kakaya zhe znachitel'naya fiziognomiya! Kak velichestvenno razduvayutsya nozdri ego! S kakoyu vazhnostiyu podderzhivaet on ispodnicu! Kak torzhestvenno s obrashcheniem golovy oborachivaetsya po storonam debelaya kosa ego! ZHelal by ya, ah, kak zhelal by poznakomit'sya s takim velikim chelovekom i nazvat' ego drugom svoim! Pravednyj bozhe! kakoe bylo by schastie! O n a. Pochemu zhe i ne tak? On ohotno prinimaet uchenikov! Hotya vy i francuz... -- Odnakozh i ne russkij! -- podhvatila nadziratel'nica, vzglyanuv na menya glazami, edva brodyashchimi pod slipnuvshimisya resnicami, -- ya berus' za to. My rasstalis', kak starye znakomye. Vskore po vnusheniyu dobrogo moego duha ostavil ya klub, yavilsya k SHafskopfu i byl prinyat v chislo uchenikov znamenitogo ego iskusstva. On utverzhdal, chto upravlyat' korablem vo vremya buri ili bujnym narodom vo vremya bunta -- gorazdo legche, chem s dolzhnoyu nezhnostiyu rubit' svininu i nepremennoyu tonkostiyu nachinyat' kolbasy! -- Ne sovsem tak, priyatel', -- skazal gost', tut sluchivshijsya. -- SHit' sapogi i bashmaki takzhe ves'ma nemalovazhnoe delo! -- I to pravda, -- otvechal hozyain moj. V skorom vremeni primetili my, ya i Luiza, chto lyubov' nasha ne besplodna. Odnako my ukrepilis'. Dorodnost' byusta ee pripisyval otec izlishnemu upotrebleniyu kolbas i sovetoval docheri pol'zovat'sya imi s umerennostiyu. Kogda by to ni bylo, a my smeknuli, chto kogda zh nibud', a delo dolzhno vyjti naruzhu, a potomu ya podgovoril ee, i oba uskakali po doroge k Varshave, ne bez zapasa, no, razumeetsya, ne v odnih kolbasah sostoyashchego. Na samoj toj polyanke, gde videli vy srazhenie, nastig ya dona Alonza i pana Klopovickogo. Mesto nam ponravilos', i ya raspolozhilsya s nimi vmeste pozavtrakat'. Luiza prinyalas' bylo za prigotovlenie, kak vdrug nastigaet SHafskopf i samym serditym golosom vyzyvaet na poedinok. Znaya ego iskusstvo v sem masterstve, ya ohotno sklonilsya i stal v pozituru, kak on vspomnil, chto vtoropyah ne vzyal s soboyu nikakogo oruzhiya, a tol'ko dlya preprovozhdeniya vremeni odnu kuritel'nuyu trubku. My byli v zameshatel'stve, kak don predlozhil emu shpagu svoyu, i v to zhe vremya pan svoyu sablyu. Oba, nachav vyhvalyat' dob-rotu svoih oruzhij, kosnulis' drevnosti i znatnosti svoih otechestv, a ot sego i proizoshlo to zhestokoe srazhenie, kotorogo byli vy svidetelem i prekratitelem... Kogda francuz konchil svoe povestvovanie, voshli k nam Likorisa s Luizoyu. Poslednyaya, razbudiv otca, ob®yavila, chto obed gotov i uchrezhden v ogorode pod berezoyu. "Po pravuyu ruku stola, -- skazala ona s nezhnostiyu otcu, -- rastet prekrasnyj salat, a po levuyu molodye ogurcy". SHafs-kopf, prel'styas' sim opisaniem, ulybnulsya, potrepal doch' po bryuhu i vyshel. My vse za nim sledovali, dazhe i Pahom, umestivshijsya poodal' nas na gryade. Kogda vse nasytilis' i na shchekah SHafskopfa zaigrali vnov' rubiny, on skazal: -- Slushajte vnimatel'nee, ya rasskazhu vam vse sluchai zhizni svoej. Otec moj Iogann SHafskopf byl vnuk togo slavnogo Varfolomeya SHafskopfa, kotoryj delal takie prevkusnye kolbasy, chto odin nemeckij knyaz' hotel bylo pozhalovat' ego chinom general-kolbasnika; no, naevshis' ih odnazhdy tak plotno, chto chut' ne tresnul, otlozhil prekrasnoe sie namerenie. Ded moj -- takzhe znamenityj kolbasnik Kaspar SHafskopf -- po nekotorym obstoyatel'stvam, imenno, chto babushka moya SHarlotta bezhala kuda-to s odnim trubochistom, ostavil otechestvo i pereselilsya v Rossiyu. Otec moj byl takzhe kolbasnikom i otlichen v istorii tem, chto pervyj osnoval v Peterburge nemeckij klub. Kogda ya vyros i sam mog uzhe akkuratno delat' kolbasy, otec moj umer, i ya sdelalsya nastoyashchim kolbasnikom, a vskore zhenilsya na docheri odnogo nemca, kolbasnika zhe. U nas est' teper' vzroslyj syn, kotoryj uzhe kolbasnikom, i eta dochka, kotoruyu prochil ya za dobrogo Frica, svoego podmaster'ya, i kotoraya vzdumala etogo negodnogo francuza sdelat' otcom svoego dityati. YA byl by neuteshen, esli by u nas ne bylo syna, kotoryj v slavnoj familii SHafskopfov sohranit prevoshodnoe iskusstvo delat' kolbasy! -- vse tut! YA. |togo ne mnogo! Tol'ko slyshno SHafskopf, kolbasnik, kolbasnica! vy ochen' skupy! N e m e c. Po krajnej mere spravedliv, kak prilichno dobromu nemcu! Gospoda eti (ukazyvaya na ispanca i polyaka) ne stol'ko chistoserdechny. Mozhno li poverit', chtob chelovek mog byt' zhiv, pitayas' hotya dvoe sutok hlebom i vodoyu? O nebo! Alonzo govorit, chto on s otcom svoim ispytali to v techenie celogo goda! net, ne veryu! I s p a n e c. Gorazdo udivitel'nee, chto vash vysokopochtennyj dedushka udovol'stvovalsya posle pobega zheny svoej takzhe pobegom v Rossiyu! Ispanec nikogda ne ostavil by togo bez krovavogo otmshcheniya! N e m e c. Neuzheli zhe emu pojti bylo v monahi, kak sdelal otec vash? no u nas net monastyrej! F r a n c u z. Bravo! ya gotov udarit'sya ob zaklad, chto esli by vy ne byli kolbasnikom, to, verno, slavnym yusticratom! P o l ya k. Vidno, odna moya povest' ne podverzhena somneniyu! I s p a n e c. Nichut'! ya pervyj ne ponimayu, kak mozhno cheloveku, zdorovomu glazami, pri mesyachnoj nochi ee razlichit' muzhchiny ot zhenshchiny i vmesto prelestnyh gub krasavicy s nezhnostiyu oblobyzat' usatye guby polkovnika! P o l ya k. YA byl v vostorge, pylal lyubovnym zharom, -- tak netrudno obmanut'sya. No esli by mne celyj polk yavilsya angelov, uveshchevaya puteshestvovat' po svetu za to, chto pokolotil kakogo-to... I s p a n e c. Kak? Bogougodnye dela sravnivat'... YA. Tishe, gospoda, tishe! Skol'ko vy chudesnostej ni naskazali, no ya mogu donesti vam o takovom dive, chto vy ahnete; odnakozh vse budet spravedlivo. YA ochevidec, chto odin krivoj, hromoj i beznogij chelovek ot treh ili chetyreh udarov po spine vdrug iscelilsya ot vseh sih nedostatkov i begal bystro, kak olen'. I s p a n e c. |to podlinnoe chudo! Da ne katolik li on? P r o ch i e. Neveroyatno, kto by on ni byl! SH a f s k o p f. CHto? begal, kak olen'? Pomiluj bog! I hodit' -- prave, trudnoe delo; a to begat'! N i shch i j. YA dokazhu, milostivye gosudari, spravedlivost' slov Gavrily Simonovicha. Podozhdite menya neskol'ko minut. On vstal i vyshel. Glava XIV. KTO ZH |TOT NISHCHIJ? Po vyhode Pahoma don Alonzo s zharom zashchishchal moyu storonu i dokazyval vozmozhnost' chuda i sego eshche chudnejshego; francuz yavno protivorechil, polyak neskol'ko somnevalsya, a nemec, ne derzhas' nich'ego mneniya kasatel'no mgnovennogo izlecheniya, ne ponimal, kak mozhet chelovek, blagorodnoe tvorenie, begat', chto sobstvenno predostavleno odnim zhivotnym. Tut v komnatu nashu voshel molodoj neznakomyj chelovek v chernom kaftane. On byl staten i prigozh. Na lice ego nosilas' ten' skrytoj pechali. Vid i vzor pokazyvali v nem blagorodnogo cheloveka, ne