dovol'nogo svoeyu uchastiyu. Bez okolichnostej sel on s nami ryadom i privel v udivlenie sleduyushchimi slovami: "Milostivye gosudari! YA byl by ochen' nespravedliv, esli b, udostoyas' vashej doverennosti i vyslushav vazhnejshie proisshestviya v zhizni kazhdogo, stal o sebe tait'sya. Net! YA sego ne sdelayu, i tem bolee chto, okazav vam nebol'shuyu uslugu, nadeyus' udostoit'sya takzhe i s vashej storony vspomozheniya". I s p a n e c. Vy okazali nam uslugu? Razve kogda-libo nas znali i delali denezhnye vklady o izbavlenii dush nashih ot chistilishchnogo ognya? P o l ya k. |to nevazhno dlya bogatogo! A razve inogda zamolvya slovechko, kogda stradala chest' Rzhechi pospolitoj1. _________________________________________ 1 Rod soveta v Pol'she, v kotorom na bol'shinstve golosov osnovyvalis' vazhnejshie resheniya. YA. Ni to, ni drugoe! on izbavil vas ot mezhdousobnoj brani! Vse ustavili na nego glaza s nedoveriem, no molodoj neznakomec ob®yavil, chto on sam i est' prezhnij hromonogij nishchij. Tut nachalis' ahan'ya, voprosy, znaki udivleniya, osoblivo zhenshchiny nashi i francuz okazyvali sil'noe lyubopytstvo znat' bolee, a vse obeshchali pomoshch', kakaya tol'ko vozmozhna budet. -- Izvol'te, -- skazal on, -- ya vas udovol'stvuyu. YA ne mogu ni hvalit'sya svoim proishozhdeniem, ni stydit'sya onogo. Otec moj znatnyj bogatyj dvoryanin, naskucha ezhednevnymi ssorami s zhenoyu svoeyu, kotoraya, bez lesti skazat', byla istinnyj d'yavol, vzdumal razvestis'. Nemaloyu k semu prichinoyu bylo i to, chto men'shaya: doch' ee rodilas' vo vremya trehgodichnogo otsutstviya ego ot domu, v kotoroe vremya rodilsya u nego syn ot prekrasnoj Anyuty, gornichnoj devushki. |togo syna vidite vy pered soboyu. Kogda razvod konchilsya, otec moj predlozhil ruku svoyu moej materi, no ona protivu chayaniya vsego goroda ob®yavila, chto lyubit v nem cheloveka, a ne gospodina, a potomu soglasiem svoim za nego vyjti ne hochet vredit' ego chesti. Takovoe blagorodnoe serdce dostojno bylo voznagrazhdeniya. Otec moj, otlozha mysl' o zhenit'be, prizrel plod lyubvi svoej, imenno: v moskovskij bank vnes na imya Lyubimova, -- tak nazvali menya, -- pyat'desyat tysyach rublej. Vremya yunosti shlo obyknovennym obrazom. Mat' moya umerla, a vskore razbolelsya i otec. On ne hotel obidet' detej prezhnej zheny svoej i, razdeliv im imenie, skonchalsya, predostavya dovospitat' menya grafu Dubininu, luchshemu svoemu priyatelyu i cheloveku, im oblagodetel'stvovannomu, kogda eshche graf byl samyj nichego ne znachushchij dvoryanin. -- On byl chelovek gordyj, nadmennyj, svoeobychnyj! -- vskrichal ya. -- Bozhe moj! -- skazal Lyubimov. -- Vy ego znaete? -- Odin iz priyatelej moih imel chest' sluzhit' u nego i za otkrovennost' nagrazhden dovol'no. Prodolzhajte! -- Iz vsego doma, iz vsego semejstva grafa Dubinina ne nashel ya putnogo cheloveka, krome odnoj dobroj, nevinnoj, chuvstvitel'noj docheri ego Sofii. Kto izobrazit tot plamen' lyubvi, kotoryj ya k nej pochuvstvoval? Moglo li nezhnoe serdce ee ne otvetstvovat'? Bozhe moj, kakim naslazhdalis' my blagopoluchiem! No uvy! skol' ono bylo skorotechno! V prekrasnye letnie nochi, progulivayas' po tenistym alleyam obshirnogo sada grafskogo, derzha odin drugogo v ob®yatiyah i pri kazhdom shage ostanavlivayas', daby zapechatlet' na gubah poceluj strastnyj, my vkushali rajskie utehi, no ah! -- oni byli dlya nas pagubny. Sofii bylo os'mnadcat', a mne dvadcat' let; itak, mogli li my byt' ostorozhny v takih sluchayah? V odnu iz takovyh progulok ona byla nezhnee obyknovennogo, a ya plamennee; i nevinnost' nasha uletela. -- CHto budem delat'? -- sheptala, vzdyhaya, Sofiya. -- Posmotrim, -- otvechal ya takzhe so vzdohom. Odnako my, skol'ko molody ni byli, tshchatel'no skryvali nashu tajnu, -- i ona by, mozhet byt', ostalas' tajnoyu navsegda, ibo Sofiya klyalas' ni za kogo, krome menya, ne vyhodit' zamuzh, -- no ona s uzhasom primetila, chto lico ee vremya ot vremeni delalos' blednee, a tonkij, lilejnyj stan dorodnee. Grafinya, ili, luchshe skazat', ee barskaya barynya, to primetila i ej ob®yavila, a materi kuda vhodit' v takie melochi? Posle sego podnyalas' v dome sumatoha. Prizvano pyat' doktorov dlya osvidetel'stvovaniya bolezni, i nemec pervyj, nadev ochki, pridvinulsya k licu bol'noj tak blizko, chto chut' ne kosnulsya ego zhuravlinym svoim nosom. U nee vodyanaya, -- i chtob ne poteryat' molodoj grafini, to on sejchas vodu vypustit. Tut on s vazhnostiyu vynul iz karmana gotoval'nyu, razvyazal i nachal vybirat' pryamye i krivye nozhi. -- Pomiluj! -- vskrichal russkij medik, -- chto ty zatevaesh'? Sofiya, ustrashennaya vidom instrumentov, pomertvela, upala na koleni i, obrati ruki k roditelyam, vskrichala: -- Batyushka! matushka! Poshchadite menya. U menya sovsem ne ta bolezn'! -- Kakaya zhe? Govori! -- YA strastno lyublyu, strastno lyubima, -- plod lyubvi sej prichinoyu. Obshchee molchanie. Sofiya v obmoroke. Nikto ne zabotilsya podat' neschastnoj dolzhnuyu pomoshch'. Russkij doktor, kak chelovek dogadlivyj, vynul iz karmana puzyrek so spirtom, podstavil pod nos Sofii, ona ponemnogu opomnilas' i zarydala. -- Batyushka! -- skazala ona, -- lyubeznyj moj est' chelovek dostojnyj! Soedinite nas brakom, -- i my vse schastlivy! -- Kto zhe sie chudovishche? -- Esli i chudovishche, to samoe krotkoe, samoe miloe. |to pitomec vash -- Lyubimov! -- Nebo! -- vskrichal graf s yarostiyu i podnyal vverh ruki. -- A pochemu zhe by i ne tak? -- skazal russkij doktor s uvereniem i druzhelyubiem. -- Ty ne znaesh' dolgu chesti, doktor, i sovetuesh', chtoby ya soglasilsya synom svoim nazvat'... -- A razve, graf, soobraznee s dolgom chesti videt' vnuka svoego ot vseh nazyvaemogo... -- Da razrazit menya gnev bozhij! prezhde nezheli dozhivu do sego sostoyaniya, pogibnet beschestnaya mat' i ditya istleet v ee utrobe! Hochu... Vse ahnuli. Bednaya Sofiya vzdohnula, i vmesto chaemogo vtorichnogo obmoroka, sledstviya razdrazhennoj chuvstvitel'nosti, otchayanie ovladelo eyu; ona vstala medlenno, s velichiem -- ozhestochenie sverkalo podobno raskalennomu uglyu v glazah ee -- ona proiznesla: -- Karaj menya, detoubijca! Ty ne chuvstvoval dvizhenij moego serdca, predannogo tebe s detskoyu pokornostiyu, tak ispytaj ego ozhestochenie! YA rozhdena lyubit' bezmerno ili stol'ko zhe nenavidet'. Nedostojnym nazyvaesh' ty Lyubimova ruki moej? Ne potomu li, chto ya grafinya? Komu obyazan ves' dom nash svoim dostoinstvom, grafstvom, bleskom, -- kak ne pochtennomu blagodetelyu otcu ego? CHto znachili nichtozhnye predki nashi, poka iz praha ne vozdvigla nas ruka blagotvornaya? -- Dovol'no, -- vskrichal graf, -- sego nedostavalo! --- On dal znak -- neschastnuyu shvatili i povlekli. Vopli ee razdavalis' po komnatam. YA nichego ne znal o sem i brodil v sadu, kak doktor podbezhal ko mne, korotko obo vsem ob®yasnil i posle vskrichal: -- Begi, neschastnyj molodoj chelovek! Begi, ne zaglyadyvaya v dom, esli ne zahochesh' ispytat' posramleniya bol'shego, nezheli kakoe poterpeli Adam i Eva, izgonyaemye plamennym mechom heruvima iz edema; hotya, pravda, tebya i ne heruvim i ne plamennym mechom izgonit, odnakozh izgonit, bez miloserdiya izgonit! Drug moj! Esli b ty byl beden, ya predlozhil by tebe dovol'no deneg, ibo imeyu ih. No ty sam bogat i mozhesh' zavtra zhe poutru vzyat' v schet procentov stol'ko, skol'ko pozhelaesh'. Ne sovetuyu takzhe i dolee otkladyvat', ibo mogut zaglyanut' i tuda. Dom moj, pravda, izryadnyj, i ty mog by imet' horoshij pokoj, no ne proshu. Ko mne prezhde navedat'sya mogut, chem v bank; a ty znaesh', chto doktorov togda uvazhayut grafy, kogda na nih nahodyat phrenitide1 ot izlishnej nadutlivosti i ot nepomernoj alchnosti k pochestyam morbi comitiales2. Nasilie chego ne delaet? Tebya tak zapryachut, chto ni sto Rolandov ne ishityat iz plena. ZHalujsya togda skol'ko hochesh' na nespravedlivost'! Itak, s bogom! Vot tebe koshelek s serebrom, i sego stanet na sutki na pishchu i nochleg; a zavtra, polucha den'gi, begi iz Moskvy, ne oglyadyvayas', i ne skoro opyat' vozvrashchajsya! _______________________ 1 Sumasbrodstvo. 2 Paduchaya bolezn'. On vzyal menya za ruku, vyvel iz sadu i, zasmeyas', pri molvil: -- Vot kakovo razmnozhit' porodu chelovecheskuyu, ne razbiraya porody! I podlinno! Kak ne smotret' neznatnomu detine, kto ta, ot kotoroj on zhelaet imet' otrasl' samogo sebya. S dlinnym li hvostom plat'e ee, ili po koleni? Furo nosit ili zipun? Golova v almazah ili v bisere? otkryta ili zakryta grud'? umeet li igrat' na arfe, ili zhat' pshenicu? Nadobno byt' razborchivu. Esli vysokosiyatel'nejshij graf srabotaet otrodie ot bednoj dvoryanochki, gornichnoj devushki ili dorodnoj krest'yanki, -- o! delo inoe! Ditya sie budet predostojnoe i so vremenem po krajnej mere poludvoryanin. No esli bednyj, hotya i dostojnyj muzhchina, kotoryj inogda umom svoim, darovaniem, trudolyubiem dostavlyaet barinu svoemu kresty i zvezdy, derznet vozvesti vzory lyubvi na doch' ego, -- o proklyatyj chelovek! Kak mozhno ozhidat' tut chego-libo putnogo? On ushel, ostavya menya v krajnem bespokojstve, toske i grusti nepomernoj. Mne ostavit' Sofiyu? V takom polozhenii? No chto delat'? Posobit' ej sovershenno nevozmozhno. Zamyshlyat' o tom, znachit pogubit' sebya i ee zhrebij sdelat' eshche nesnosnejshim! Itak, sleduya sovetu dobrodushnogo doktora, ya zapassya den'gami i na tretij den' daleko byl ot stolicy. Pyat' let prodolzhalos' moe stranstvie po svetu, i muchenie serdca vezde mne soputstvovalo. YA byl na krovoprolitnyh bitvah, v iznuritel'nyh pohodah, terpel golod i holod, prohodil snega i bolota -- i ostalsya zhiv, ibo neizvestnoe dvizhenie serdca moego govorilo mne: "Ona zhiva!" Vlekom buduchi sim dvizheniem, ya ostavil sluzhbu i vozvratilsya v Moskvu. Sto raz podhodil ya k domu grafa Dubinina -- i sto raz s uzhasom uklonyalsya. YA vydumyval sposoby, kak by vojti v nego, i trepetal pri odnom voobrazhenii o teh neschastiyah, kakie menya ozhidali. No, o mogushchestvo lyubvi, -- i lyubvi supruzhnej! vopreki vseh prav i zakonov chelovecheskih, ya byl suprugom Sofii po pravam vsedejstvuyushchiya prirody. Srazhayas' sam s soboyu, reshilsya ya perelezt' chrez ogradu sada i do teh por karaulit', poka ne uvizhu Sofii. YA tak i sdelal, odnako ne vidal ee; v druguyu noch' takzhe, v tretiyu takzhe, i neterpenie moe dostigalo predela. Nakonec, o nebo! V chetvertuyu noch' vizhu, chto sadovaya besedka slabo osveshchena. S trepetom podhozhu k oknu i -- sily nebesnye! -- vizhu moyu Sofiyu, no v takom polozhenii! Ona stoyala ko mne spinoyu, volosy ee byli raspushcheny i uvity rozami; ona glyadela v zerkalo, belilas' i rumyanilas'. "Vozmozhno li, -- skazal ya sam sebe, -- chto i moya Sofiya obyknovennaya zhenshchina? No, vidno, takov ustav provideniya!" S isstupleniem otvoryayu dveri besedki, vryvayus', otchego svecha, stoyavshaya na stole, potuhla, padayu k nogam moej lyubovnicy, obnimayu ee kolena i vosklicayu: "Prelestnaya! nakonec, ya tebya vizhu!" O n a (zahohotav). CHto eto? otkuda takoj vostorg? Golos vash sovershenno peremenilsya! YA (v krajnem izumlenii). Kak? vy smeetes'? posle stol' dolgoj razluki? Bozhe pravosudnyj! O n a (otskochiv). Kto vy? YA (vstav). Kak? vy ne uznaete Lyubimova? O n a. Ah, neschastnyj! i vy derznuli syuda priblizhit'sya, no lyubov' velikoe delo, i ya hochu pomoch' vam. Neuzheli moj golos v pyat' let tak peremenilsya? uznajte vo mne Dunyashu, gornichnuyu devushku Sofii! V menya strastno vlyublen teper' staryj graf, i eto mesto nashego svidaniya. On skoro budet syuda, i vy pogibli! -- No gde zhe Sofiya? dlya chego ne vizhu ee zdes' stol'ko nochej? -- Ochen' legko otvechat'! ona teper' bolee nezheli za pyat'sot verst otsyuda, v odnoj grafskoj derevne, bliz Kieva so storony Pol'shi, imeni kotoroj ne pomnyu. Tam zaklyuchena ona so dnya vashego pobegu. Ee steregut tri cheloveka, samye predannye grafu. Dom ili zamok, nahodyashchijsya v lesu, v poluverste ot derevni, pochemu vy i ee legko najti mozhete, schitaetsya neobitaemym, ibo i pishchu privozyat v onyj ne iz blizhnej derevni, a iz dal'nej, i to s velikoyu tajnoyu; a razogrevayut ee i otoplyayut pokoi posredstvom zharoven'. Podite skoree von, graf ne zamedlit... Nechego bylo mne ozhidat' bolee. YA prostilsya s razrumyanennoyu Dunyasheyu i vyskochil na ulicu. Nimalo ne razmyshlyaya -- otpravilsya iskat' mesto zaklyucheniya Sofii i skoro nashel po opisaniyu Dunyashi. No, chtoby prezhdevremenno ne byt' uznanu kem-libo iz ego shpionov, nadel na sebya plat'e nishchego. O moya Sofiya! Skol'ko stradalo serdce moe vo vse prebyvanie v sej derevne! Teper', gospoda, proshu vashej pomoshchi! v zamke tri cheloveka, nas shestero. Neuzheli ne upravimsya? Pust' pooshchryaet ih k hrabrosti strah nakazaniya, nas -- lyubov' i chest'! Vse my ohotno prinyali predlozhenie. Pravda, nemec i ispanec nemnogo protivilis'. Pervyj -- ot leni, drugoj -- ot dvizhenij sovesti. Odnako skoro vse soglasilis' pomogat' vlyublennomu, s tem chtoby vsemi merami izbegat' krovoprolitiya. Ta zhe noch' naznachena dlya chrezvychajnyh proisshestvij.  * CHASTX PYATAYA *  Glava 1. POLUNOCHNIKI Ostatok dostopamyatnogo dnya togo proshel v prigotovleniyah k nochnomu krovoprolitiyu. Vsyakij iz nas zapassya oruzhiem, i okolo polunochi vse otpravilis' v pohod. Pan Klopovickij shagal vperedi, odnoyu rukoyu derzhas' za efes svoej sabli, a drugoyu zakruchivaya usy. "Sohrani bog, -- govoril on, -- esli vragi nashi vzdumayut soprotivlyat'sya, YA umeyu ukroshchat' nepokornyh i ni odnogo uha v celosti ne ostavlyu, a nosam i podavno dostanetsya!" Za nim shel don Alonzo, povesya golovu i tyazhko vozdyhaya. Tak sledovali my, a pozadi vseh SHafskopf, zadyhayas' ot ustalosti. Ne dohodya sazhenej dvuhsot do gospodskogo doma, polyak ostanovilsya, pristal'no poglyadel vdol' lesa i, bystro podbezhavshi k nam, skazal vpolgolosa: "Gospoda kavalery! YA vizhu t'mu lyudej! Uh! nochnaya pora! mesto lesnoe: ne luchshe li otlozhit' bitvu do drugogo vremeni?" My pyalili glaza, no nichego ne vidali i sovetovali polyaku poukrepit' svoyu hrabrost'. Vdrug na kryshe doma razdalsya golos zavyvayushchego filina. Alonzo ostanovilsya s trepetom, perekrestilsya i skazal: "Ah! durnoj znak! Filin ptica zloveshchavaya!" S nemen'shim trudom obodrili my i ispanca, kak prezhde polyaka, i razgovory nashi prodolzhalis' do samogo prihoda k ograde zamka. Tut polyak, proshedshij uzhe za ugol onoj, opromet'yu brosilsya nazad, vozopiv: "Aj, aj!" Sledom za nim pokazalis' ottuda zhe prezhnij chelovek s lysinoyu i pri nem drugoj pomolozhe. Uvidya nas, oni ostanovilis'; poglyadeli drug na druga, i chelovek s lysinoyu sprosil: "Gospoda, chto vy za lyudi?" L yu b i m o v. My takzhe imeem ohotu znat', vy chto za lyudi! N e m e c. My vse chestnye lyudi, hotya i ne vse nemcy! I s p a n e c. My istinnye hristiane, raby bozhij. YA. Mne izvestno, chto vy prinadlezhite etomu domu. Puteshestvuya po sej strane, my prosim pustit' nas k sebe perenochevat'. CH e l o v e k s l y s i n o yu. Krajne zhaleyu, chto dolzhen otkazat' takim dostojnym lyudyam. V dome sem poselilsya zloj duh i delaet neznakomym velikie pakosti. Skazav sie, on poshel mimo nas skoro, i, kak sravnyalsya s SHafskopfom, sej brosilsya na nego szadi, uhvatilsya za sheyu i povis vsem telom. Neznakomec ne vyderzhal takoj tyazhesti, i oni oba pokatilis' na zemlyu. Polyak i ispanec brosilis' na lezhashchego vraga i ego shvatili; a nemec, sevshi na trave, obnyal bryuho svoe obeimi rukami i, otvedya duh, proiznes: "Pobeda!" Lyubimov i ya takzhe ne teryali vremeni, my legko polozhili drugogo supostata, i po prikazaniyu Lyubimova im oboim svyazali ruki i nogi i povolokli k ograde. -- Gde klyuchi? -- sprosil Lyubimov. -- Pustite dushu na pokayanie, -- otvechal chelovek s lysinoyu. -- Klyuchi ot vorot u menya v karmane. -- Mnogo li eshche muzhchin v zamke? -- Dvoe! -- A zhenshchin? -- Ni odnoj! -- Lzhesh'! Esli hochesh' byt' zhiv, to skazyvaj pravdu! Tut Alonzo, chtoby takzhe byt' ne bez dela, prinyalsya uveshchevat' uznika ne skryvat' istiny, "ibo, -- govoril on, -- lzhivye lyudi ne nasleduyut carstviya nebesnogo, a pryamo pojdut v ogn' vechnyj". CHelovek s lysinoyu, strashivshis' poteryat' li zhizn', ili byt' v ogne vechnom, otkryl, chto Sofiya zhiva, tak, kak i doch' ee, rozhdennaya v etom zamke. Sego bylo i dovol'no. My ostavili plennikov pod strazheyu Alonza, kotoryj i nachal s vazhnostiyu okolo ih rashazhivat' s obnazhennoyu shpagoyu, a sami poleteli k vorotam zamka, otperli, vzoshli skromno na dvor, otvorili dveri, i pri pomoshchi nashih potaennyh fonarej poshli uzkim koridorom. U pervyh dverej my postuchalis' i, kogda oni otvoreny byli, uvideli my starika i s nim molodogo cheloveka, kotorye, primetya nas, brosilis' nazad. My ih takzhe plenili i prinudili vesti v pokoi Sof'iny. Oni pytalis' bylo otnekivat'sya, no Klopovickij. vidya, chto boyat'sya nechego, strashno vzmahnul sableyu i grozil predat' kazni togo, kto budet protivit'sya. CHto budesh' delat'? Nas poveli v verhnij etazh i v skorom vremeni Lyubimov upal v ob®yatiya Sofii. Kakoe izumlenie, kakoj vostorg! Sofiya byla prekrasnaya zhenshchina s grecheskim licom, rostu bol'shogo i strojnogo stana; Ona podala so slezami na glazah doch' svoyu na ruki svoemu drugu, i sej ne mog naradovat'sya plodom plamennoj lyubvi svoej. Kogda pervye upoeniya radosti neskol'ko proshli, Sofiya sprosila: -- Kakim schastlivym sluchaem ya tebya vizhu i kto takie tvoi sputniki? Neuzheli otec moj smyagchilsya? -- Net, -- prerval rech' ee Lyubimov, -- otec tvoj zhestok po-prezhnemu i potomu nedostoin imet' takoj docheri, kak moya bescennaya Sofiya. Sluchaj -- odin sluchaj i sii druz'ya, moi soputniki, otvorili mne k tebe dveri; pojdem ne medlya. YA otvedu tebya v moi mestnosti, i togda vsya sila chelovecheskaya ne sil'na budet ishitit' tebya iz moih ob®yatij! Sofiya so stydlivostiyu podala ruku svoemu lyubeznomu, drugoyu vzyala malen'kuyu doch', i my vse vyshli, zapretiv krepko nashim provodnikam provozhat' nas dalee. Vyshed iz ogrady, uvideli my, chto don Alonzo nedremanno bodrstvoval i na dosuge govoril svoim plennym: "Vozverzite pechal' svoyu na gospoda, i toj vas propitaet!" My osvobodili ih, i oni pechal'no pobreli v zamok. Prished na obshchuyu nashu kvartiru, SHafskopf sejchas velel Luize izgotovit' pit' i est'. Za uzhinom vse dovol'no hohotali nad rycarskimi postupkami SHafskopfa, kogda on ratoval s lysym chelovekom. On ulybalsya i, govorya: "YA nastoyashchij nemec!" -- prodolzhal est' i pit' za vseh. Posle uzhina damy nashi, to est' Likorisa, Luiza i Sofiya s docher'yu, raspolozhilis' spat' v odnoj komnate. Tshchetno francuz dokazyval, chto emu pokojnee budet spat' podle svoej Luizy. SHafskopf pogrozil emu lopatkoyu telyatiny, i nash vlyublennyj dolzhen byl unyat'sya, hotya i Luiza namorshchila brovi i, skazav otcu: "Kak vy hladnokrovny! ottogo-to babushka vasha i bezhala s baronom", -- otoshla s serdcem. Otec pustil ej v spinu svoyu lopatku i prinyalsya za pivo; vecher tem i konchilsya. Na drugoj den' poutru obvenchalsya Lyubimov na svoej Sofii, -- togda netrudno bylo eto sdelat'. Lica ih blistali udovol'stviem. Ono bylo chisto i nevinno. My vse prisutstvovali na sej svad'be. Lyubimov i ya po-prezhnemu byli virtuozami, a francuz s Luizoyu val'sirovali, hotya ej i meshala nemnogo dorodnost'. Likorisa propela neskol'ko arij, i mne nepriyatny byli pohvaly, ej delannye. K vecheru podospela kolyaska Lyubimova, prezhde ostavlennaya im v blizhnej derevne, i kogda my sobiralis' proshchat'sya, on otvel menya na storonu i skazal: "Lyubeznyj drug! vy mnogo uchastvovali v dostavlenii mne schastiya. YA dostatochen, a vy net. Primite vernyj zalog vsegdashnej druzhby i blagodarnosti. Vy tem umnozhite nastoyashchee moe udovol'stvie". S sim slovom on vsunul mne v ruku bol'shoj koshelek zolota, obnyal, sel s Sofieyu i docher'yu v kolyasku i uehal. Na drugoj den' i my vse raspolozhili svoe rasstavan'e. Ispanec i polyak poshli probirat'sya vglub' Pol'shi na poklon k katolicheskim ugodnikam; SHafskopf s docher'yu i narechennym zyatem poskakali v mesto zhitel'stva, a ya s Likorisoyu napravili shestvie k Varshave s smirennoyu trojkoyu Nikity, kuda i pribyli v neprodolzhitel'nom vremeni bez vsyakogo osobennogo priklyucheniya. YA reshilsya Likorisu vydavat' svoeyu zhenoyu. Po pribytii v znamenituyu stolicu Pol'skogo korolevstva nanyali my malen'kuyu komnatu i vzyali kuharku, ibo mne ne hotelos', chtoby Likorisa portila chernoyu rabotoyu svoi nezhnye ruchki. Kak ya opisyvayu tol'ko to, chto do menya skol'ko-nibud' kasalos', to opisanie hramov, ploshchadej, ulic i proch. ne vhodit v plan moego povestvovaniya. Otdohnuv neskol'ko dnej posle dorogi, ya provedal o zhilishche knyazya Latrona i namerilsya otdat' emu poklon v pervyj prazdnichnyj den', kotoryj i nastupil skoro. Skol'ko suetilis' my s Likorisoyu o moem oblachenii. Skol'ko sporov o vkuse! Skol'ko peremen v myslyah; odnako k nadlezhashchemu vremeni koe-kak soglasilis'; i ya s trepeshchushchim serdcem, s smushchennymi myslyami otpravilsya ko dvoru ego svetlosti. YA s namereniem skazal ko dvoru, potomu chto domy znatnyh pol'skih vel'mozh dostojno mozhno nazvat' dvorcami. Glava II. PEREDNYAYA VELXMOZHI Perednyaya zala knyazya Latrona napolnena byla lyud'mi raznogo zvaniya. Tut vidny byli mundiry i kaftany raznyh cvetov i pokroev, odni iz posetitelej otlichalis' dorogimi ubranstvami, drugie, naprotiv, smirenno stoyali v zasalennyh lohmot'yah, a vse imeli lica lyudej pri siluamskoj kupeli, kogda ozhidayut vozmushcheniya angelom vody. Osoblivo otlichal ya odnogo nebol'shogo pozhilogo cheloveka, kotorogo kaftan i volosy byli v puhu, odnako on s samymi zvezdonoscami obhodilsya ochen' vol'no i dazhe nadmenno. Takovoe primechanie rodilo vo mne ohotu uznat' o sej osobe, i ya sprosil o tom u bliz stoyashchego cheloveka, kotoryj s tyazhkim vzdohom proiznes: -- Ah! kak eto vy ne znaete gospodina Gadinskogo, sekretarya ego svetlosti? ob nem izvestna celaya Pol'sha. Tut podoshel ko mne Gadinskij i sprosil, smotrya na storonu: -- Tebe, drug moj, chto nadobno? -- Mne, -- otvechal ya s nekotorym napyshcheniem, -- mne nadobno videt'sya s ego svetlostiyu! -- Nedosug! zdes' est' lyudi imenitye; nadobno prezhde ih dopustit'! -- Po krajnej mere dopustite menya k sestre moej Fione. -- Kak, -- vskrichal on s krajnim vostorgom, -- vy brat sej dostojnoj osoby? CHest' imeyu pozdravit'! dozvol'te obnyat' sebya! Sejchas, siyu minutu dolozheno budet. My obnyalis', i on brosilsya v kabinet knyazheskij. Skoro menya vveli; knyaz', osmotrev s nog do golovy, skazal laskovo: -- YA nadeyus', chto ty ostanesh'sya mnoyu dovol'nym. Poryadochno li znaesh' pol'skij yazyk? -- Nadeyus', chto dostatochno! -- Horosho! Mne nuzhna odna rastoropnost' i vernost'. ZHit' budesh' v moem dome. Dolzhnost' tvoya budet samaya netrudnaya, imenno: derzhat' vernyj spisok lyudej, poseshchayushchih moi pokoi. Ne propustit' bez vnimaniya ni odnogo znachitel'nogo vzora, ne tol'ko slova; i kazhdoe utro podavat' mne o tom na bumage; razumeetsya, chto vse sie dolzhno byt' dlya kazhdogo tajnoyu. Sekretar'! pokazhi emu kvartiru! Izgibayas' pod devyanostym gradusom, ostavil ya kabinet ego svetlosti i probralsya v pokoi Feklushi, gde takzhe v perednej stoyali pochtennye na poklone zhenshchiny. Ona brosilas' ko mne na sheyu, vskrichav: -- Ah! ty li polno, lyubeznyj brat? -- Blagodaryu pokorno, drazhajshaya sestrica, chto ty po obeshchaniyu svoemu postaralas' dushoyu i telom. Ego svetlost' dal mne prekrasnoe mesto po sluzhbe! -- CHto? ne pomoshchnikom li sekretarya? -- Bolee! -- Ahti, uzhe ne sekretarem li? -- I togo bolee! -- Uma ne prilozhu! To-to horosho, chto menya poslushalsya i syuda priehal. Nu da chem zhe ty sdelan? -- SHvejcarom v perednej ego svetlosti! Ona podnyala takoj hohot, chto chut' ne tresnula, -- Drug moj, -- promolvila ona, -- tebe nadobno znat' knyazya Latrona, i ya opishu ego ves'ma shodno, ty mozhesh' poverit', chto ya znayu ego osnovatel'no. On lyubochestiv do krajnosti, sopernikov terpet' ne mozhet; zhaluet lyudej pokornyh i usluzhlivyh. Ne protivorech' emu, prijmi s dolzhnoyu blagodarnostiyu ispolnenie dolzhnosti, na tebya vozlozhennoj. Poterpi nemnogo, i ty uverish'sya v istine slov moih; ty eshche ne znaesh' zdeshnih pridvornyh lyudej; a oni osoblivogo roda sozdaniya. U nih bez ulovki nichego ne vytorguesh'. Nadobno imet' smetu, to est' polzaj pred tem, kotoryj imeet vozmozhnost' parit', ibo paryashchie pticy imeyut vostrye kogti. Molchi o tom, chto vidish' v nih postydnogo. Kakaya tebe nadobnost', chto lyagushka budet dut'sya; pohvali ee! Esli sil'nyj durak skazhet ostroe slovco, hotya naizust' vyuchennoe iz kakoj-nibud' knigi, -- udivis', ostolbenej ili dazhe pritvoris' padayushchim ot porazheniya v obmorok, -- a posle vozopi, chto takogo mudreca net drugogo na svete! Tak rassuzhdala krasnoglagolivaya supruga moya, i ya neskol'ko uteshilsya; no Likorisa, uslysha obo vsem, ves'ma izumlyalas'. Kuda devalis' pyshnye nashi zatei o budushchem schastii? YA boyalsya otkazat'sya ot predlozheniya knyazya Latrona; koe-kak uspokoil Likorisu i pereselilsya v dom knyazheskij zanyat' mesto privratnika. Neskol'ko dnej ispravlyal dolzhnost' svoyu s vozmozhnym racheniem. Strogo smotrel v lico kazhdomu i vel ispravnoe opisanie postupkam. Na drugoe utro podal ya svoe sochinenie knyazyu, gde, mezhdu prochim, stoyalo sleduyushchee: "Prezhde vseh yavilsya polkovnik Trudovskij, ni s kem ne hotel skazat' ni slova; odnakozh vzdyhal gromko. Potom pribyl kamerger A-- skij i takoj podnyal shum, chto v tret'ej komnate slyshno bylo. On gnevalsya, chto emu ne dayut pensij. -- I proch. i proch.". Knyaz' pohvalil menya simi slovami: "Prodolzhaj, drug moj. Ty teper' sdelal glupye zamechaniya, no posle budesh' umnee!" Mne pochti i ne udavalos' videt'sya s Likorisoyu (kotoroj vzyat' k sebe ya ne smel), razve kak na minutu. Ona skuchala, a ya muchilsya. No pomnya nastavlenie mnogoopytnoj moej knyagini Fekly Sidorovny, reshilsya i sam ispytat', chto mozhet sdelat' terpenie; a potomu, nesmotrya na pros'by Likorisy, ves'ma userdno prodolzhal svoi ispytaniya. Kazhetsya, eto zametili, ibo kogda ya poyavilsya, to vse bol'shie i malye, mirskie i duhovnye davali mne dorogu i s zavistyu na menya poglyadyvali. Sam sekretar' Gadinskij klanyalsya mne nizhe, nezheli sedomu polkovniku, kotorogo vidal ya v perednej kazhdoe utro. On isprashival sebe pensiona. No kak byl togo nedostoin, to est' beden, to po sile vseh prav nichego i ne poluchal. Ochen' yasno skazano: "Imushchemu dano budet; i preizbudet; a u neimushchego i to, ezhe mnitsya emu imeti, ot®yato budet". Kak by to ni bylo, naruzhnost' starogo polkovnika pokazalas' mne zhalostnoyu. On stoyal, slozha krestoobrazno ruki; klanyalsya unizhenno g-nu Gadinskomu, no sej, kazalos', i ne primechal ego. Starec vzdyhal i vozvodil k nebu slezyashchie ochi svoi. Hotya ya zapisan v chislo pridvornyh, hotya neskol'ko raz byval obmanut lzhivoyu naruzhnostiyu, i potomu v pervye minuty goryachnosti klyalsya ostavit' puti dobrodeteli, stol'ko dlya menya nevygodnoj, odnako vrozhdennoe chuvstvo chelovechestva i sovesti vopiyalo vo mne: "Pomogi, bude mozhesh'! V odin den', vozvrashchayas' iz kabineta ego svetlosti, ya podoshel k moemu stariku i, dav emu znak idti za mnoyu, privel v svoyu opochival'nyu i nachal sleduyushchij razgovor: -- Milostivyj gosudar'! Vy, konechno, prostite mne, chto ya vzyal smelost', buduchi chelovek nechinovnyj, pogovorit' s vami. YA sam byval neschastliv, a potomu imeyu nepreoborimuyu ohotu pomogat' drugim, esli nahozhu sposoby. Naruzhnyj vid dokazyvaet, chto vy nedovol'ny svoeyu uchastiyu. Ob®yasnites' otkrovenno: vy vidite pred soboyu cheloveka, kotoryj ne byval eshche privratnikom i kotorogo zhizn' ispolnena prihotej schastiya. Skazhite, v chem imeete vy nuzhdu. O n (utiraya slezy). Celye tri goda kazhdoe utro stoyal ya v perednej knyazya Latrona, i do sih por vy -- pervyj chelovek, kotoryj skazal mne laskovoe slovo. Poslednij povarenok ego svetlosti tshcheslavitsya skazat' grubost' bednomu polkovniku, kotoryj ishchet milosti u ih gospodina! Vy sprashivaete, v chem ya imeyu nuzhdu? Otkrovenno govoryu: v kuske hleba! YA. S vashim zvaniem? Udivitel'no! O n. YA ne ropshchu na vashe udivlenie, no tak zhe iskrenno skazhu, chto ne karty, ne viny i ne zhenshchiny lishili menya propitaniya. Vy kazhetes' mne dobrodushnym chelovekom, no zhal', chto vy sami, kak primetno, bessil'ny. YA (priosanyas®). Nadejtes' na boga! ya imeyu priyatelej, kotorye blizki k ego svetlosti! O n (otstupaya). Vy? i vy v takoj dolzhnosti. YA. Ne meshaet! inogda nadobno projti samoe tinistoe boloto, chtoby dostignut' prekrasnogo luga. O n. Vy opytnee vashih let! YA. Neschastie -- prevoshodnyj uchitel'! No skazhite mne, do kakoj stepeni vy bedny? O n. Do takoj, chto esli i segodni tak zhe ne poveryat v dolg, kak vchera, to ya, staraya zhena moya, neschastnaya doch' i dryahlyj sluzhitel' moj k zavtrashnemu utru konchim ot golodu neschastnuyu zhizn' svoyu. YA (istinno tronutyj). Miloserdyj bozhe! Vozmozhno li s sim semejstvom ne imet' nikakoj nadezhdy? Milostivyj gosudar'! Dushevno proshu vas ne gnevat'sya. Oblagodetel'stvujte menya prinyatiem maloj pomoshchi! S sim slovom brosilsya ya k chemodanu, vyhvatil malen'kij koshelek, ibo glavnaya summa byla u Likorisy, podav ego polkovniku, kotoryj neskol'ko vremeni stoyal bez dvizheniya, potom, zalivshis' slezami, prinimaya predlagaemuyu pomoshch', skazal, ukazyvaya na nebo: "On, otec pravosudnyj, vozdast vam; a ya ne v silah". -- "Pogodite, -- skazal ya, -- uznav koroche sushchestvo dela, ya ne upushchu prilozhit' vsego staraniya pomoch' vam bolee!" On ushel, osypaya menya blagosloveniyami. Pervoe delo moe bylo brosit'sya k Feklushe. Krasnorechivo opisal ej polozhenie bednogo, no dostojnogo semejstva i prosil ee hodatajstva. Hotya by ya i ne takoj velikij byl krasnorechivec, to i odno prostoe opisanie bednosti moglo smyagchit' dushu, kotoraya nekogda stradala v podobnom sostoyanii. Feklusha klyalas' upotrebit' vtorichno vse sily dushi i tela, chtoby pomoch' polkovniku Trudovskomu i tem skol'ko-nibud' prikryt' pred vzorom bozhiim pyatna nebezgreshnoj zhizni svoej. Ona prosila na sie tri dni, i ya ohotno soglasilsya, predpolagaya, chto vremya sie nichego ne znachit v sravnenii s tem, kotoroe poteryal on, prostoyav po pustyakam v perednej. V uslovlennoe vremya yavilsya ya k moej pokrovitel'nice, -- ona vstretila menya laskovo i s veselym vidom skazala: -- Ne pravda li, Gavrilo Simonovich, chto krasota i iskusstvo bolee znachit, chem um i zaslugi? V tri dni uspela ya v tom, chego ne mog dostignut' zasluzhennyj chelovek v celye tri goda. -- No kakim obrazom, -- vskrichal ya s vostorgom, -- skazhi, moya radost'! Ili v samom dele ty vladeesh' volshebnym poyasom i zaslugi bez pronyrstva i sluchaya sami po sebe ne imeyut zdes' nikakoj sily i ne poluchayut dolzhnoj nagrady? -- Edva li ne tak, -- otvechala ona, -- no syad' i vyslushaj! Tut ob®yavila ona mne sleduyushchee: -- Pervyj den' posle tvoego predstatel'stva za gospodina Trudovskogo upotrebila ya na vozmozhnejshee ukrashenie iskusstvom prirodnyh moih prelestej. Kogda yavilsya ko mne ego svetlost', -- byl ot udivleniya vne sebya. YA pokazalas' emu nimfoyu ili bogineyu. YA dyshala negoyu, lyuboviyu, i knyaz' rastayal. Sredi upoeniya i radosti on skazal mne: "Ty davno nichego u menya ne prosila. Govori, chto tebe nadobno?" -- "Ah, vasha svetlost', -- otvechala ya s tyazhkim vzdohom, -- esli by ya smela". -- "Nichego, -- vozrazil on, -- ob®yasnis'! Nebojs' kakoe-nibud' ozherel'e, braslet, shal' i tomu podobnye melochi?" -- "Net, -- skazala ya. -- Mne ne nadobno teper' nichego takogo. YA vse imeyu ot velikodushiya vashego, a esli hotite menya oschastlivit', to postarajtes' o pensione dlya moego dyadi s maternej storony -- polkovnika Trudovskogo!" On udivilsya. "Kak? Trudovskij tvoj dyadya? i ty do sih por nichego mne ob nem ne napominala?" -- "YA ne smela! On, kak vidno, u vas v nemilosti, potomu chto tri goda tshchetno stoit v vashej perednej!" -- "Pravda, -- prerval knyaz', -- mne obnesli ego ves'ma durnym chelovekom, no kak skoro on tebe dyadya, to i delo koncheno. CHto nuzhdy mne, horosh li on, ili duren, -- dovol'no, chto ty ob nem prosish'!" YA utopala v slezah blagodarnosti, -- razumeetsya, kakovye byvayut slezy o cheloveke, kotorogo otrodu ne vidala. Knyaz' prodolzhal: "No kak po nekotorym obstoyatel'stvam ne hochu ya bespokoit' princessu pros'boyu o Trudovskom, to v voznagrazhdenie ego dostoinstva, sostoyashchego v blizkom rodstve s toboyu, naznachu emu pension iz sobstvennyh moih dohodov. Sim nikto menya upreknut' ne smeet, a mezhdu tem postarayus' ego pristroit' k mestu. Na pervyj zhe sluchaj vot koshelek so sta chervonnymi, otdaj ego svoemu dyade". On vyshel. Teper', lyubeznyj drug, poruchayu tebe den'gi sii otnesti k svoemu klientu. Ty dostoin byt' svidetelem blagodarnoj mol'by oschastlivlennogo semejstva! YA ne ponimal svoih chuvstv. Trogatel'nye li cherty moej blagodetel'stvuyushchej suprugi, nezhnyj li i polnyj doverennosti vzor ee, sladkij li golos, kakim proiznesla ona: "Lyubeznyj moj drug!" -- ne znayu, chto iz sego bylo prichinoyu, tol'ko serdce moe napolnilos' nezhnostiyu, i ya, upav v ee ob®yatiya, zapechatlel ognennyj poceluj na pylayushchih gubah ee. Ona ocepenela. Vzory ee bluzhdali. Nekotoraya dikost' nosilas' po vsemu licu, grud' volnovalas'; ya ispugalsya i, bystro otstupya, sprosil s smyateniem: -- CHto sdelalos' s toboyu, moya milaya? -- "Milaya"! -- skazala ona i, zarydav, upala na sofu, zakryv lico rukami. YA hotel brosit'sya k nej na pomoshch', no, uslysha v blizlezhashchej komnate muzhskuyu pohodku, bystro udalilsya, ne zhelaya vstretit'sya s knyazem Latronom. YA brosilsya k kvartire Trudovskogo i po nemalom iskanii nashel ego. Glava III. MUTNYJ ISTOCHNIK Vstupiv v komnatu, ya nashel, chto starik Trudovskij sidel v uglu i chital akafist angelu-hranitelyu. Pozhilaya zhenshchina, kak vidno zhena ego, shtopala vethoe bel'e, Mar'ya, doch' ih, stol'ko zhe prekrasnaya, kak Likorisa, no bolee nevinnaya, vyshivala v pyal'cah shelkom i zolotom podol dlya plat'ya kakoj-to device, zhivshej na soderzhanii u odnogo grafa. Kak skoro starik menya uvidel, vskochil bystro i. vskrichav: "Vot on, vot blagodetel' nash", - brosilsya obnimat' menya. Kolpak svalilsya s golovy ego, no on, v vostorge togo ne primechaya, bodro popiral ego nogami, tverdya: "Velikodushnyj chelovek!" -- Staraya, dryahlaya, ubitaya rokom zhena ego, chto vidno bylo iz kazhdogo vzora i iz kazhdoj cherty lica ee, -- udostoila menya takzhe ob®yatiem i prizhatiem sinih gub k raskrasnevshejsya shcheke moej. Odna stydlivaya Mariya stoyala nepodvizhno, potupya prekrasnye glaza svoi v zemlyu. |to byl nastoyashchij obraz nevinnosti. Feklusha, Likorisa! chto vashi prelesti, stol'ko ukrashennye iskusstvom, pred prostoyu prirodoyu? Menya usadili, i ya skazal s dovol'nym licom: -- Milostivyj gosudar'! ya koe-chto uspel v eto vremya sdelat' dlya vas! Tut vruchil emu koshelek i ob®yavil o namereniyah knyazya v rassuzhdenii pensiona i mesta. Starik chut' ne soshel s uma! On plakal, molilsya i, sto raz peremenyaya mesto i polozhenie, gromoglasno vosklical: -- Aga! zhena! doch'! ne pravdu li ya govoril vam, chto istinnye zaslugi i dostoinstva nikogda ne ostanutsya bez nagrady! Vy mne ne verili, a teper' sami vidite! On velel prinesti dve butylki vina, i kogda my na radostyah oporozhnyali onye i na lice Trudovskogo zaigral malinovyj rumyanec, on prikazal eshche prinesti odnu i, postavya svoj kolpak nabekren', sprosil menya: -- Skazhite, pozhalujte, kak eto stalos', chto staryj zasluzhennyj polkovnik tri goda taskalsya po perednim, i vse naprasno, a vy, buduchi ne bolee kak (no ostavim eto)... mogli uspet' v stol' korotkoe vremya tak mnogo sdelat'? Ob®yavite mne, pozhalujsta, kakim sverh®estestvennym chudom eto sluchilos'? O zaslugi! o dostoinstva! YA. YA skazal vam, chto imeyu priyatelej, kotorye po pros'be moej eto sdelali. (Obidchivo.) Vprochem, vy sami ispytali, chto zaslugi vashi i dostoinstva tri goda lezhali pod spudom i edva li by kogda-nibud' voznikli. O n. Kak? Razve vy ne vidite sami, chto oni voznikli? YA. Pravda, no ne sami soboyu! Ih nadobno bylo podnyat', i na to upotrebil sluchaj, staranie i usil'nye pros'by blizkih k ego svetlosti lyudej! O n. Proshu pokorno ob®yavit' mne imena teh, daby ya mog po mere ih blagodeyaniya dostojno vozblagodarit'! YA (velichavo). Vsem obyazany vy rodnoj sestre moej Fione! O n (vstav, otstupaet nazad). Kak? Toj samoj, kotoraya tshcheslavitsya svoim beschest'em, chto zanimaet mesto nalozhnicy ego svetlosti? I ya obyazan takoj tvari? YA krajne smutilsya, ne znaya, chto i otvechat' na sie privetstvie. ZHena i doch' ego byli ne v luchshem sostoyanii; oni obrashchali ko mne i k muzhu umolitel'nye vzory, no on byl tverd, kak dub stoletnij. -- Pravosudnyj bozhe! -- vozzval on, skinuv kolpak i prostershi k nebu ruki i vzory, -- pravosudnyj i miloserdyj bozhe! YA sluzhil korolyu i otechestvu pyat'desyat let; perenosil znoj i stuzhu, golod i zhazhdu -- i ne roptal; poluchal tyazhkie rany, stradal -- i ne roptal; kogda starost' istoshchila sily moi i ya ne mog uzhe prodolzhat' sluzhbu moyu s pol'zoyu dlya otechestva i prosil sebe kuska hleba, ne poluchal ego, byval goloden po celomu dnyu i po dva -- i ne roptal; videl stenyashchee semejstvo moe, stradal v serdce -- i ne roptal. Teper' uslyshi, blagij gospodi, pervyj vopl' udruchennoj goresti i moj ropot, ya voproshu tebya: gde pravosudie tvoe? Vo vsyu zhizn' moyu stremilsya ya iskat' istinnoj chesti, pochto zhe konec dnej moih budet opyat-nan podayaniyami nalozhnicy? Razve knyaz'yam i lyubodejcam posvyashchena byla zhizn' moya? Velikij bozhe! rassmotri dela moi -- i budi pravosuden! Okonchiv rech' svoyu, i pritom s takim vzorom i takim golosom, ot kotorogo prishel ya v beschuvstvie, on prolil gor'kie slezy, potom, sevshi, odnoyu rukoyu zakryl kolpakom glaza svoi, a druguyu, s neschastnym koshel'kom, protyanuv ko mne, skazal: -- Gosudar' moj! Voz'mite sii den'gi nazad; vruchite ih sestre svoej i skazhite, chto bednyj Trudovskij skoree soglasitsya uvidet' semejstvo svoe tomyashcheesya golodom, skoree umret ot zhazhdy, chem pocherpnet hotya maluyu kaplyu vody iz istochnika toliko mutnogo. Menya ne stanet, no vse, kto znal menya, -- razumeetsya dobrye lyudi, -- skazhut: "On byl ochen' beden, no chesten. On stoil luchshej uchasti. Blagoslovenna budi pamyat' ego!" |to samoe luchshee dlya menya nadgrobie! S sudorozhnym dvizheniem shvatil ya koshelek, vyrvalsya iz hizhiny i, ne oglyadyvayas' nazad, udarilsya bezhat' na kvartiru Likorisy, ibo onaya byla blizhe, nezheli nash dvorec. Moroz dral kozhu, kolena podgibalis', pot lilsya gradom, glaza byli nepodvizhny, guby tryaslis'. Vse vstrechayushchiesya otbegali ot menya v storonu, kak ot beshenoj sobaki. Dosada, gnev, zloba volnovali grud' moyu. CHto mozhet byt' nesnosnee, kogda, zhelaya okazat' uslugu, poluchaesh' vmesto chaemoj nagrady oskorbitel'noe prezrenie! Uspokoyas' neskol'ko, ya poshel tishe i sam s soboyu rassuzhdal: "Do koih por, knyaz' Gavrilo Simonovich, budesh' ty neopytnym bezumcem? Do koih por hotya neskol'ko ne uznaesh' serdca chelovecheskogo? Razve ne mog ty s pervyh slov Trudovskogo uvidet' v nem cheloveka, hotya, mozhet byt', i chestnogo, no krajne upryamogo i zakorenelogo v svoih pravilah? Kakoj styd! kakoe ponoshenie! Odnakozh ya ne smel protivorechit'. YA ne smog proiznesti ni odnogo slova! I kogda on za sestru tak ozlilsya, to chto skazal by on, esli by znal, chto mnimaya Fiona est' zhena moya i ya torguyu ee prelestyami? On, verno by, predal menya i ee vechnomu proklyatiyu,-- i, pravdu skazat', dostojno!" Tut ya krepko zadumalsya, no vdrug vspomnil sovet Savvy Trifonovicha v pogrebe. YA probezhal slegka slova ego, razveselilsya i radostno vskrichal: "Tochno tak! Postupok Trudovskogo est' ne strogaya dobrodetel', no neprostitel'noe upryamstvo, pedantskaya spes', grubost' nepomernaya. Esli ya, zhena moya i deti taem golodom i mne podayut hleb, -- chto nuzhdy mne, kto by ni podaval ego: muzhchina, zhenshchina ili devica, nevinnaya ili prestupnaya, kakoe mne delo? Mne dayut sredstvo utolit' golod, i sego dovol'no. On govorit o mutnom istochnike. Bez somneniya, nepriyatno utolyat' iz nego zhazhdu, no chto zhe delat', kogda net blizko chistogo? esli iskat' ego, to mozhno, otoshedshi ot mutnogo daleko, umeret'. Ne budet li eto samoubijstvo? i sej strashnyj greh utroitsya eshche ubijstvom zheny i dityati. Mutnyj istochnik! |takaya vazhnost'! Da esli by v svete vse lyudi iskali chistyh, to, verno by, dve treti, esli ne tri chetverti, pokoleli. Da i pochemu sam iskupitel' nash dozvolil bludnice umastit' mirom nogi svoi, -- skol'ko Iuda, podobno Trudovskomu, ni penyal na to? Mutnyj istochnik? Net, vidno, ty eshche ne ochen' chuvstvuesh' zhazhdu, a to nap'esh'sya i iz mutnejshego!" Porassudiv tak osnovatel'no, ya sovershenno uspokoilsya i, prished k Likorise, rasskazal ej siyu chudnuyu povest'. Ona, pokachav golovoyu, skazala: "Trudovskij v sem dele ne rassudil horoshen'ko. Esli razbirat' vse istochniki strogo, to v kazhdom najdesh' skol'konibud' mutnosti, hotya vremennoj! Est' li v mire hotya odin istochnik istinno chistyj?" Takovoe premudroe zamechanie Likorisy eshche bolee utverdilo menya vo mnenii, chtoby tol'ko lovit' vse, chto plyvet po reke, ne razbiraya, kakov istochnik onoj, velik il' mal, melok ili glubok, uzok ili shirok, rozy li blagovonnye cvetut po beregam ego, ili zlovonnaya trava? Po semu samomu, prishedshi k moej Feklushe, ya s velikim rveniem rasskazal ej ob obide, ej nanesennoj, ne pozabyv raz tysyachu upomyanut' o mutnom istochnike samym vyrazitel'nym i protyazhnym golosom. Glaza Feklushi sverkali podobno dvum raskalennym uglyam, a ya, chtob eshche bolee podzhech' ee, vozvysiv golos, proiznes: "O, esli by ya byl na tvoem meste!" Ona zadumalas', -- ya takzhe. Posle togo, nechto vspomnya, ya skazal: -- Milaya Feklusha! No ved' on vse zhe poluchit naznachennoe emu i nagrazhdenie i opredelennyj pension. Feklusha upala pri pervyh slovah na grud' moyu, kak i prezhde, tak zhe zaplakala i, krepko prizhav k sebe, slabo proiznesla: -- Knyaz'! -- ne nazyvaj menya takimi imenami. Ty razdiraesh' serdce moe. Bylo vremya prelestnoe, kogda ya, ne stydyas', lyubovalas' imi; no teper'... teper'... O! skol' dostojno ya nakazuyus', i tem ya neschastnee, chto sovest' moya govorit upreki, -- tut ona sil'nee prezhnego szhala menya v svoih ob®yatiyah. YA ne znal, chto i delat', tak smyateny byli chuvstva moi nastoyashchim polozheniem i vospominaniem nezadolgo byvshim semu podobnogo, kak groznyj golos: "CHto eto znachit?" -- razbudil nas. My vzdrognuli, vskochili, i oba okameneli, uvidya pred soboyu knyazya Latrona, blestyashchego krestami i zvezdami almaznymi. YA ne znal, chto i delat'. Feklusha -- o, nepodrazhaemaya sila privychki! -- Feklusha, potupya glaza, so stydlivym rumyancem na shcheka