otpravlyu kak est'. (Koe-kak skladyvaet pis'mo i krichit.) Dasha! Vhodit Dasha. YAVLENIE III Mar'ya Sergeevna i Dasha. Mar'ya Sergeevna. Otnesi poskorej eto pis'mo Alekseyu Nikolaichu. (Otdaet Dashe pis'mo.) Dasha. Slushayu-s! (Uhodit.) YAVLENIE IV Mar'ya Sergeevna (odna i nachinaya plakat'). Uzh imenno neschastnoe sushchestvo!.. Bol'she dvuh let, kak Aleksej Nikolaich zaedet ko mne na kakie-nibud' polchasa, nikogda ne posidit, nichego ne rasskazhet; a teper' i sovsem brosit' hochet!.. CHto ya budu delat' s soboj? Mne skoro zhit' dazhe ne na chto budet: vse prozhila s nim!.. Ne k rodnym zhe mne idti na hleba. Menya nikto iz nih i znat' ne hochet, a vse iz-za nego; dolzhen on vse eto ponyat' i hot' skol'ko-nibud' ocenit'! Vil'gel'mina Fedorovna sovershenno spravedlivo govorit, chto emu nadobno zhenit'sya na mne!.. (Prodolzhaet plakat'.) Vhodit Dasha. YAVLENIE V Mar'ya Sergeevna i Dasha. Dasha. Aleksej Nikolaich sejchas pridut k vam. Mar'ya Sergeevna (utiraya slezy). Horosho! Dasha uhodit. YAVLENIE VI Mar'ya Sergeevna (poveselevshi neskol'ko). Ispugalsya, vidno, nemnozhko!.. Teper' ya znayu, kak derzhat' sebya s nim!.. Spasibo Vil'gel'mine Fedorovne, chto ona nauchila menya naschet gazet!.. YA teper' vse budu pechatat' v gazetah, chto on protiv menya sdelaet. YAVLENIE VII Mar'ya Sergeevna. Vhodit Andashevskij, gospodin s ryzheyu, tipicheskoyu chinovnich'ej fizionomiej; glaza ego goryat gnevom, no rot ego ulybaetsya, i vidno, chto vse ego staranie napravleno na to, chtoby sohranit' spokojnyj vid i skryt' volnuyushchuyu ego emociyu. Andashevskij (podavaya Mar'e Sergeevne ruku i sadyas' vblizi nee). CHto eto za strannoe pis'mo vy ko mne napisali? Mar'ya Sergeevna. Kak zhe mne ne napisat' bylo tebe pis'ma!.. Ty posmotri, chto pro tebya samogo pishut v gazetah. (Podaet emu gazetu.) Andashevskij (berya gazetu i tiho otkladyvaya ee v storonu). Znayu eto ya, chital, no pochemu zh vy dumaete, chto eto pro menya pisano? Mar'ya Sergeevna. Potomu chto tut pishut, kak k tebe na kvartiru ko mne prihodili akcionery, kak ty poluchil s nih trista tysyach i dal mne ih ubrat'. Andashevskij (nasil'stvenno smeyas'). No to zhe samoe moglo sluchit'sya s tysyach'yu drugih lyudej; a potomu ya nikak ne mogu prinyat' eto pryamo na svoj schet. Mar'ya Sergeevna. A kto zhe, po-tvoemu, eta dama, pered kotoroj ty stoish' na kolenyah? Andashevskij. |togo tozhe ya nikak uzh ne znayu. Mar'ya Sergeevna. A ya znayu!.. |to doch' grafa, Ol'ga Petrovna Basaeva, na kotoroj ty zhenish'sya. Andashevskij (zametno skonfuzhennyj). Delaet chest' tvoej prozorlivosti. Mar'ya Sergeevna. Pora uzh byt' prozorlivoj! Ne vse ostavat'sya slepoj. Andashevskij (pristal'no vzglyadyvaya ej v lico). Mne interesnee vsego znat', kto prislal tebe etu gazetu. Mar'ya Sergeevna. Nikto; ya sama ee kupila! Andashevskij. Kupit' ty nikak ee ne mogla; potomu chto kakim zhe obrazom ty imenno kupila tot nomer, gde, po tvoemu mneniyu, napechatano obo mne, - stalo byt', vse-taki skazal zhe tebe kto-nibud' ob etom!.. Kto tebe eto skazal? Mar'ya Sergeevna (opeshennaya etim voprosom). YA ne skazhu tebe, kto mne skazal. Andashevskij. Vse ravno, ya posle uznayu! Mar'ya Sergeevna. Ni za chto!.. Nikogda ty etogo ne uznaesh'! I, pozhalujsta, ne otklonyajsya v storonu ot razgovora i otvechaj mne na moj vopros: zhenish'sya ty na Ol'ge Petrovne ili net? (Andashevskij na eto tol'ko usmehaetsya, no nichego ne govorit. Mar'ya Sergeevna, ne otstavaya ot nego.) ZHenish'sya ili net? Andashevskij (dovol'no protyazhno i potuplyaya v zemlyu svoi glaza). Net, ne zhenyus'. Mar'ya Sergeevna. A ty dumaesh', chto ya tak sejchas tvoim slovam i poverila!.. Ty mne dolzhen dokazat' eto! Andashevskij. No chem zhe ya mogu tebe eto dokazat'? Mar'ya Sergeevna. Tem, chto zhenis' na mne!.. Ty davno by dolzhen byl sdelat' eto. Andashevskij (zahohotav uzhe iskrennim smehom). CHto za bezumie vydumala! Mar'ya Sergeevna. Otchego zhe bezumie?.. Tut nichego net takogo strannogo i smeshnogo. Andashevskij. Da kak zhe ne smeshno! Skol'ko let zhili, i vdrug ej prishlo v golovu, chtoby ya zhenilsya na nej. Mar'ya Sergeevna. Muzh moj tol'ko proshlogo goda pomer; ran'she i nel'zya bylo; a teper' ya nepremenno trebuyu, chtoby ty zhenilsya na mne. Andashevskij. Net, ya ne mogu na tebe zhenit'sya! Mar'ya Sergeevna. Pochemu zhe ne mozhesh'? Andashevskij. Potomu, chto ni moya sluzhba, ni moe polozhenie v svete, nichto mne ne pozvolyaet togo. Mar'ya Sergeevna (ochen' oskorblennaya poslednimi slovami). A, tak eto, znachit, ya unizhu vas; no tol'ko vy oshibaetes', kazhetsya, v etom sluchae!.. Ty hot' i chinoven, no otec tvoj vse-taki byl p'yanyj prikaznyj, a moj otec general-lejtenant! Brat'ya moi tozhe general-majory! Ty vot po-francuzski do sih por durno proiznosish' i na starosti let dolzhen uchit'sya u francuza; a ya po-francuzski luchshe govoryu, chem po-russki, i potomu vospitaniem moim tozhe ne unizhu tebya! Andashevskij (v svoyu ochered' tozhe vspyhnuvshi ot poslednih slov Mar'i Sergeevny). Tut ne ob unizhenii govoryat, a to, chto, zhenyas' na tebe, ya, pri moem vysokom poste, ne budu imet' zhit' na chto! YA slishkom beden, chtoby vesti zhizn' zhenatogo cheloveka. Mar'ya Sergeevna (krajne udivlennaya etimi slovami). Kak ty beden?.. Ty zhalovan'e ogromnoe poluchaesh' i krome togo u menya v dome poluchil trista tysyach kapitala - bednyj kakoj!.. Andashevskij (eshche bolee pokrasnev). Poslushaj, ty, nakonec, vyvedesh' menya iz terpeniya etimi tremyastami tysyach! Ty govorish' o nih na kazhdom shagu i sdelala to, chto ob etom vse gazety trubyat!.. Ponimaesh' li ty, kakoe zlo mne mozhesh' prinesti etim; a mezhdu tem eto byli kazennye den'gi, kotorye ya sluchajno poluchil u tebya na kvartire. Mar'ya Sergeevna. Ah, bozhe moj, skazhite, pozhalujsta, kakuyu duru nashel, v chem zaverit' hochet! Zachem zhe ty v zapiske svoej, kotoruyu prislal mne ob etih den'gah, pryamo prosil menya, chtoby ya poberegla tvoi den'gi?.. Kazennye den'gi ty ne stal by nazyvat' tvoimi. Andashevskij. V zapiske k tebe ya i kazennye den'gi mog nazvat' svoimi!.. |to ne oficial'naya bumaga! No gde zh u tebya eta zapiska?.. Razve cela eshche ona? Mar'ya Sergeevna. Cela i spryatana! Andashevskij. Otdaj mne ee sejchas zhe. Mar'ya Sergeevna. Net, ne otdam. Andashevskij (udivlennyj i vzbeshennyj). Kak zhe ne otdash'?.. Ty ne imeesh' prava ne otdat' mne ee, potomu chto ona u tebya mozhet byt' ukradena; ty mozhesh' umeret' odnochasno, i ee opishut vmeste s drugimi veshchami, a ya so vseh storon okruzhen vragami i shpionami, kotorye izo vsego gotovy sdelat' na menya obvinenie. Mar'ya Sergeevna. Zachem zhe mne umirat'? Ty, veroyatno, zhelaesh' etogo, a ya net!.. Ukrast' u menya etoj zapiski tozhe nikto ne ukradet: ya ee daleko beregu! Andashevskij (pokazyvaya na shifon'erku). V etoj shifon'erke, konechno? Mar'ya Sergeevna. Net, podal'she! Andashevskij. Nikak uzh ne podal'she!.. Gde u vas klyuchi ot nee? Mar'ya Sergeevna. Klyuchi poteryany! (Pri etom ona pospeshno zakryvaet rukami odnu iz podushek svoih.) Andashevskij. Vot oni, vidno, gde! (Zasovyvaet ruku pod tu zhe podushku.) Mar'ya Sergeevna (krichit). Ne dam ya vam klyuchej! Andashevskij (ves' krasnyj). Net, dadite!.. (Vytaskivaet iz-pod podushki ruku Mar'i Sergeevny, v kotoroj ona derzhit klyuchi, i nachinaet otnimat' ih u nee). Mar'ya Sergeevna (krichit na vsyu kvartiru). Ne dam, - pustite! Andashevskij (tihim, no vmeste s tem beshenym golosom). Esli ty mne sejchas zhe ne otdash' klyuchej i ne vozvratish' zapiski, ya ub'yu tebya, - slyshish'! (V eto vremya razdaetsya dovol'no sil'nyj zvonok. Andashevskij totchas zhe ostavlyaet ruku Mar'i Sergeevny, kotoraya, v svoyu ochered', ubegaet v sosednyuyu komnatu i krichit ottuda.) YA ne otdam vashej zapiski!.. YA napechatayu ee! YAVLENIE VIII Andashevskij (odin i zametno skonfuzhennym tonom). Kakuyu velichajshuyu neostorozhnost' sdelal ya togda, chto posvyatil etu duru v moyu tajnu!.. V golovu sovershenno ne prishlo, chto ya dolzhen s nej nepremenno budu possorit'sya; a mezhdu tem u sebya na kazennoj kvartire nelovko bylo prinyat' etih gospod!.. Ee nepremenno kto-nibud' tut uchit i podduvaet, a to ona, po svoej bestolkovosti i bespamyatlivosti, davno by vse zabyla... (Podumav nemnogo.) Delat' nechego, nadobno ehat' k Ol'ge Petrovne, priznat'sya ej vo vsem i posovetovat'sya s neyu. Vhodit Dasha. YAVLENIE IX Andashevskij i Dasha. Andashevskij (ej). Kto eto zvonil? Dasha. Vladimir Ivanych Vuland. Andashevskij. Ponimayu teper', otkuda vse eto idet!.. Provodi menya chernym hodom. Dasha. Pozhalujte-s! Uvodit Andashevskogo. YAVLENIE X Iz dverej v zalu vhodit Vladimir Ivanych Vuland. Vladimir Ivanych. Gospodin Andashevskij, kazhetsya, izvolil zdes' byt'!.. Posmotrim, posmotrim, kakaya eto zapisochka ego!.. Potiraet s udovol'stviem ruki. YAVLENIE XI Vladimir Ivanych. Vhodit Mar'ya Sergeevna, sil'no rasstroennaya. Mar'ya Sergeevna. Zdravstvujte, Vladimir Ivanych! Vladimir Ivanych. CHto eto vy bol'ny izvolite byt' i kak budto by chem-to rasstroeny? Mar'ya Sergeevna. I bol'na i rasstroena!.. U menya byl sejchas Aleksej Nikolaich. Vladimir Ivanych (sklonyaya golovu). Byl; znachit, priezzhal! Mar'ya Sergeevna. Priezzhal, i to sebe pozvolil, chto ya ponyat' ne mogu: ya sprosila ego, chto pravda li, chto on zhenitsya na Ol'ge Petrovne Basaevoj. On zapiraetsya. Togda ya, kak Vil'gel'mina Fedorovna mne sovetovala, skazala emu, chtoby on na mne zhenilsya; bozhe moj, vzbesilsya, vyshel iz sebya i stal mne dokazyvat', chto on ne mozhet na mne zhenit'sya, potomu chto beden, i chto dazhe te trista tysyach, kotorye on poluchil pri mne, ne ego budto by den'gi, a kazennye! Vladimir Ivanych (vosklicaet v udivlenii). Kak kazennye? Mar'ya Sergeevna (nasmeshlivo). Kazennye uzh stali. Vladimir Ivanych. Kazennye, tak v kaznu i dolzhny byli by postupit'. Kak zhe oni u nego mogli ochutit'sya? Mar'ya Sergeevna. Nu vot, podite!.. YA govoryu emu: "Ty sam v zapiske svoej ko mne nazyval ih svoimi den'gami". Vladimir Ivanych. Slyshal ya ot zheny ob etoj zapiske i, sobstvenno, za tem priehal, chtoby vzglyanut' na etu zapisku... Pozvol'te mne ee videt'! Mar'ya Sergeevna. Sejchas, siyu minutu! (Podhodit k shifon'erke, otpiraet ee i, vynuv ottuda celyj puk pisem i zapisochek, podaet ego Vladimiru Ivanychu.) Ona tut dolzhna byt' gde-nibud'! Vladimir Ivanych (perebiraya pis'ma i prosmatrivaya ih). Vizhu-s!.. Najdu! (Ostanavlivaetsya na odnoj zapiske.) Vot ona, i zapiska ochen' vazhnaya. Mar'ya Sergeevna. Dolzhno byt', ochen' vazhnaya; potomu chto, kak tol'ko ya napomnila emu o nej, on sejchas zhe stal trebovat' ee sebe; no ya ne dura: pryamo skazala, chto ne dam emu etoj zapiski... Togda on, voobrazite, siloj reshilsya vzyat' ee. Vladimir Ivanych (opyat' v udivlenii). Siloj? Mar'ya Sergeevna. Da, brosilsya k klyucham ot shifon'erki, tak chto ya edva uspela ih vzyat' v ruku, togda on shvatil moyu ruku i nachal lomat' ee. Vladimir Ivanych (kachaya golovoj). Skazhite, pozhalujsta! Mar'ya Sergeevna. Vsyu ruku mne izlomal! YA ne znayu, kak u menya dostalo sily ne vypustit' klyuchej!.. Lomaet mne ruku, a sam vse shepchet: "YA tebya ub'yu, ub'yu, esli ty ne otdash' mne zapiski!.." I ya teper' v samom dele boyus', chto on ub'et menya. Vladimir Ivanych. O, polnote, gospod' s vami! Mar'ya Sergeevna. Net, vy ego ne znaete! On zlec uzhasnyj: ya vse nochi teper' ne budu spat' i ozhidat', chto on vernetsya ko mne v kvartiru i ub'et menya! Vladimir Ivanych. Esli vy ego uzh tak boites', tak uezzhajte kuda-nibud' na vremya iz Peterburga, a zapisochku etu peredajte mne s pis'mom ot sebya, v kotorom opishite vse, chto mne teper' govorili, i prosite menya, chtoby ya etu zapisku i samoe pis'mo predstavil grafu, kak edinstvennomu v etom sluchae zashchitniku vashemu. Mar'ya Sergeevna. CHto zh graf sdelaet emu za eto? Vladimir Ivanych. O, graf mnogoe mozhet sdelat' emu: vo-pervyh, vidya iz vashego pis'ma, kak beschestno etot chelovek postupil uzhe v otnoshenii odnoj zhenshchiny, on, konechno, ne pozhelaet vydat' za nego doch'; da i sama Ol'ga Petrovna, veroyatno, ne reshitsya na eto. Mar'ya Sergeevna. |to tak!.. Da!.. Vladimir Ivanych. A po sluchayu trehsot tysyach i zapiski, kotoruyu on pisal k vam o nih, graf, polagayu, posovetuet Alekseyu Nikolaichu zhenit'sya na vas, tak kak vy vladeete ves'ma ser'eznoyu ego tajnoyu. Mar'ya Sergeevna. Ah, ya ochen' by etogo zhelala, potomu chto ya do sih por uzhasno eshche lyublyu ego, da i privykla k nemu - sami posudite! Vladimir Ivanych. Veroyatno, tak eto i budet, i my mesyaca cherez tri nazovem vas "madame Andashevskoyu". Mar'ya Sergeevna. Blagodaryu vas za vashe dobroe zhelanie. Vladimir Ivanych. Zapisochku etu vy pozvolite, znachit, mne vzyat' s soboyu! (Kladet zapisku sebe v karman.) A pis'mo ot sebya, kak ya vam govoril, vy potom prishlete! Mar'ya Sergeevna. Nepremenno prishlyu! Tol'ko ya hot' i bol'na teper', no zavtra zhe uedu iz Peterburga: ya uzhasno boyus' zdes' ostavat'sya. Vladimir Ivanych. |to kak vam ugodno!.. Konechno, esli ehat', tak chem skoree, tem luchshe! Glavnoe, ne zabud'te pis'meco-to ko mne napisat' i prislat'! Mar'ya Sergeevna. Nikak ne zabudu! Vladimir Ivanych celuet u nee ruku, a ona ego v lob, i zatem Vuland uhodit. YAVLENIE XII Mar'ya Sergeevna (ostavshis' odna i, vidimo, poverivshaya vsem slovam Vulanda). Kak tol'ko ya sdelayus' zhenoyu Alekseya Nikolaicha, tak nepremenno stanu pokrovitel'stvovat' Vulandu. On i zhena ego takoe uchastie pokazali mne v tepereshnem moem nepriyatnom polozhenii, chto, ej-bogu, redko vstretish' podobnoe ot samyh blizkih rodnyh! Zanaves padaet. DEJSTVIE III Ogromnaya i krasivaya dacha, bol'shaya terrasa kotoroj, uvitaya plyushchom i zadrapirovannaya polotnom, vyhodit v sad, prostirayushchijsya do samogo vzmor'ya. Na gorizonte vidneetsya zahodyashchee solnce. YAVLENIE I Na odnom konce terrasy sidit graf Zyrov, sedoj uzhe starik, s energicheskim i vyrazitel'nym licom, s gordoj osankoj i s neskol'ko prezritel'noj usmeshkoj: privychka povelevat' kak by nevol'no vykazyvaetsya v kazhdom ego dvizhenii. Odet on dovol'no molozhavo, v koroten'kom pidzhake i s odnim tol'ko boltayushchimsya soldatskim Georgiem v petlichke. Na drugom konce terrasy pomestilas' doch' grafa, Ol'ga Petrovna Basaeva, molodaya vdova, s neskol'ko suhoj, cherstvoj krasotoyu, no, kak vidno, ochen' umnaya i smelaya. Kostyum ee otlichaetsya bezukoriznennym vkusom i samoj poslednej mody. Ol'ga Petrovna (zametno goryachas'). |tot knyaz' YAntarnyj, papa, ili, kak ty ochen' metko ego nazyvaesh', aziatskij knyaz', na vechere u madame Bobrinoj, na vsyu gostinuyu a pleine voix* krichal: "Kak eto vozmozhno: graf Zyrov na takoe mesto, kotoroe vsegda zanimali lyudi nashego kruga, posadil nikomu ne izvestnogo chinovnichka svoego!" YA vyshla, nakonec, iz sebya i skazala: "Knyaz', poshchadite!.. Vy zabyvaete, chto ya doch' grafa!.." "Ah, pardon, madame, govorit, no ya grafa tak lyublyu, tak uvazhayu, chto ne mogu ne byt' udivlennym poslednim vyborom ego, kotoryj nikak ne mogu ni ponyat', ni opravdat' chem-libo..." ______________ * vo ves' golos (franc.). Graf (prezritel'no usmehayas'). Kak zhe emu i ponyat' moj vybor, kogda on sam prosilsya na eto mesto. Ol'ga Petrovna. YA eto predchuvstvovala i dazhe kol'nula ego etim: "Nel'zya, govoryu, knyaz', trebovat', chtoby vse naznacheniya delalis' po nashemu vkusu. Malo li chego chelovek zhelaet, no ne vsegda togo dostigaet!" Ego nemnozhko peredernulo. "Anglijskaya, govorit, aristokratiya nikogda ne pozvolyaet sebe otkryvat' takoj legkij dostup novym lyudyam v svoyu sredu!" - "Pozvol'te, govoryu, a Robert Pil' i D'Izraeli?" - "Robert Pil' i D'Izraeli i gospodin Andashevskij dve veshchi raznye: to lyudi genial'nye!" Graf (s prezhnej prezritel'noj usmeshkoj). A mozhet byt', i Andashevskij chelovek genial'nyj! Pochem oni znayut ego? Oni ego sovershenno ne vedayut. Ol'ga Petrovna. Oni niskol'ko i ne zabotyatsya uznat' ego; a govoryat tol'ko, chto eto chelovek ne ih obshchestva, i etogo dlya nih dovol'no. Graf (vspyliv nakonec). CHto zh mne za delo do ih obshchestva!.. YA ego i znat' ne hochu - vsyakij delaet, kak emu samomu luchshe: u menya, sobstvenno, dva dostojnyh kandidata bylo na eto mesto: Vuland i Andashevskij - pervyj, bessporno, ochen' umnyj, opytnyj, no grubyj, upryamyj i, po vremenam, p'yanyj nemec; a drugoj hot' i molodoj eshche pochti chelovek, no uzhe znayushchij, rabotayushchij, s prekrasnym serdcem i, nakonec, mne lichno predannyj. Ol'ga Petrovna (s nekotoroj kraskoj v lice). Tebe on, papa, predan i lyubit tebya bol'she, chem syn rodnoj. Graf. |to ya znayu i mnogie dokazatel'stva imeyu na to! Neuzheli zhe pri vseh etih usloviyah ne predpochest' mne bylo ego vsem? Ol'ga Petrovna. Ob etom, papa, i rechi ne mozhet byt'!.. Inache eto bylo by velichajshej nespravedlivost'yu s tvoej storony, chto ya i skazala knyazyu YAntarnomu: "I esli, govoryu, graf v vybore sebe horoshego pomoshchnika promankiroval svoimi druzhestvennymi otnosheniyami, to eto tol'ko delaet chest' ego bespristrastiyu!" - "Da-s, govorit, no esli vse my budem takim obrazom postupat', to yavno pokazhem, chto v nashem krugu net lyudej, sposobnyh k chemu-libo bolee ser'eznomu". Graf. I dejstvitel'no net!.. Hot' by vzyat' s toj zhe molodezhi: razve mozhno ee sravnit' s prezhnej molodezh'yu?.. Mezhdu nami vsegda bylo, krome uzh zhelaniya trudit'sya, rabotat', nekotorogo roda rycarstvo i blagorodstvo v harakterah, a teper' vot oni v teatre nakrichat i nabuyanyat, i vmesto togo, chtoby za eto brosit', zaplatit' tysyachi dve - tri, oni luchshe hotyat idti k mirovomu sud'e pod sud: eto grosheviki kakie-to i altynniki! Ol'ga Petrovna. Vse eto, mozhet byt', spravedlivo; no tut dosadno, papa, to, chto, kak vidno, vse, starye i molodye, razdelyayut mnenie knyazya YAntarnogo, potomu chto ya ochen' horosho znayu YAntarnogo: on slishkom bol'shoj trus, chtoby pozvolit' sebe v takom mnogolyudnom obshchestve tak rezko vyrazhat' svoe mnenie, esli by on ozhidal sebe vstretit' vozrazhenie, naprotiv: odni podderzhivali ego nebol'shimi frazami, drugie obodryali vzglyadami; nakonec, kotorye i molchali, to mozhno navernoe poruchit'sya, chto oni dumali to zhe samoe. Graf. I pust' sebe dumayut, chto hotyat! YA na boltovnyu etih gospod nikogda ne obrashchal nikakogo vnimaniya i obrashchat' ne budu. Ol'ga Petrovna. Ty etogo ne govori, papa!.. Krik etih gospod dlya lyudej takih znachitel'nyh, kak ty i Andashevskij, gorazdo opasnee, chem chto-nibud' drugoe, a tem bol'she, chto k etomu prisoedinilas' opyat' kakaya-to stat'ya v gazetah. Graf (nahmurivaya brovi). Opyat' stat'ya? Ol'ga Petrovna. Opyat'!.. Ochen' rezkaya, govoryat, i prozrachnaya. Ty by, papa, kakie-nibud' mery prinyal protiv etogo. Graf (pozhimaya plechami). Kakie zhe ya mogu prinyat' mery?.. (Nasmeshlivo.) Nynche u nas svoboda slova i pechati. (Vstaet i nachinaet hodit' po terrase.) Nechego skazat', - slavnoe vremya perezhivaem: vsem negodyayam dany vsevozmozhnye l'goty i prava, a vse poryadochnye lyudi svyazany po rukam i po nogam!.. (Prishchurivaetsya i smotrit v odnu iz bokovyh allej sada.) CHto eto za chelovek hodit u nas po parku? Ol'ga Petrovna. |to, veroyatno, Myamlin!.. YA privezla ego s soboyu... On odin na vechere u madame Bobrinoj zastupalsya za tebya i ochen' umno, po-moemu, dokazyval, chto nynche vse sluzhby sdelalis' tak trudny, tak trebuyut ot sluzhashchih mnogogo, chto na vazhnye mesta vozmozhno tol'ko sazhat' lyudej sovershenno k tomu prigotovlennyh. Graf (s prezritel'noj usmeshkoj). |to, veroyatno, on sebya schitaet sovershenno prigotovlennym na osvobodivsheesya mesto Andashevskogo. Ol'ga Petrovna (stremitel'no). I ty, papa, opredeli ego nepremenno! Graf (s udivleniem vzglyadyvaya na doch'). CHto ty takoe govorish'?.. SHutish', chto li? Ol'ga Petrovna. Net, ne shuchu, i ya tebe sejchas ob®yasnyu, pochemu ya tak govoryu: ty vspomni, chto Myamlin - rodnoj plemyannik knyazya Mihajly Semenycha, i kogda ty opredelish' ego k sebe, to samomu knyazyu i vsemu ego anturazhu budet eto ochen' priyatno i dast tebe otlichnyj protivoves protiv vseh spleten i tolkov u madame Bobrinoj, kotorymi, opyat' ya tebe povtoryayu, vovse ne sleduet prenebregat'. (Graf grustno usmehaetsya.) Ty pover', papa, zhenskomu umu: on v etih sluchayah byvaet inogda dal'novidnee muzhskogo. Graf. No kakim zhe obrazom dat' Myamlinu kakoe by to ni bylo ser'eznoe mesto, kogda ego korchit i kobenit pochti kazhdominutno? Ol'ga Petrovna. |to, papa, bolezn', a ne porok; no chto Myamlin umen, v etom ya ubedilas' v poslednij raz, kogda on tak logichno i posledovatel'no otstaival tebya. (Graf otricatel'no kachaet golovoj.) Ty, papa, ne mozhesh' sudit' ob ego ume, potomu chto, kak sam mne Myamlin priznavalsya, on tak boitsya tvoego vida, chto s nim sejchas zhe delaetsya pripadok ego bolezni i on ne v sostoyanii vyskazat' tebe ni odnoj svoej mysli. Graf (usmehayas'). Kakie u nego mysli?.. U nego nikogda, ya dumayu, ne byvalo v golove ni odnoj svoej sobstvennoj mysli. Ol'ga Petrovna. Dazhe, papa, esli by i tak eto bylo, to ya vse-taki proshu tebya opredelit' ego; esli ne dlya nego, tak dlya menya eto sdelaj. Graf. No pochemu zh tebe tak zhelaetsya etogo? Ol'ga Petrovna. ZHelaetsya, papa, potomu chto eto budet polezno dlya tebya i, nakonec, dlya menya samoj. Graf (pozhimaya plechami). Ne ponimayu, pochemu eto tebe mozhet byt' nuzhno!.. Vo vsyakom sluchae, ya dolzhen ob etom prezhde pogovorit' i posovetovat'sya s Andashevskim. Ol'ga Petrovna. S Andashevskim ya govorila; on sam etogo zhelaet i siyu minutu, veroyatno, priedet prosit' tebya o tom zhe. Graf (vzglyadyvaya pristal'no na doch'). Gde zh ty videla Andashevskogo? Ol'ga Petrovna. On vchera vecher sidel u menya. Graf. Stalo byt', on byvaet u tebya dovol'no chasto? Ol'ga Petrovna. Byvaet!.. Pozvol' mne pozvat' k tebe Myamlina, i obeshchaj emu eto mesto! Soyez si bon, cher pere, nommez le directeur*. (Podhodit i nachinaet laskat'sya k otcu.) YA pozovu ego, papa?.. Da? ______________ * Bud'te tak dobry, dorogoj otec, opredelite ego direktorom (franc.). Graf (pozhimaya plechami). Pozovi, pozhaluj. Ol'ga Petrovna. Vot za eto merci, papa! (Celuet otca v lob i sbegaet s lestnicy.) YAVLENIE II Graf (smotrya vsled docheri). Umnaya zhenshchina - Ol'ga! Kak ona skoro i horosho ponyala vsyu etu nashu glupuyu sluzhebnuyu mahinaciyu, i tol'ko mne odno tut podozritel'no, chto ona ochen' uzh sblizilas' poslednee vremya s Andashevskim, i chto eto takoe: druzhba li, ili bolee nezhnoe chuvstvo?.. Vo vsyakom sluchae, ya ves'ma by ne zhelal, chtoby iz etogo proizoshlo chto-nibud' ser'eznoe, potomu chto kakoj by po lichnym kachestvam svoim etot gospodin ni byl, no vse-taki on parvenu* i ham po svoemu proishozhdeniyu! (Vhodit Ol'ga Petrovna, vedya za soboj Myamlina.) ______________ * vyskochka (franc.). YAVLENIE III Graf, Ol'ga Petrovna i Myamlin. Ol'ga Pavlovna (Myamlinu). Graf zdes'!.. YA prosila ego za vas, skol'ko mogla. Graf (dovol'no privetlivo protyagivaya Myamlinu ruku). Zdravstvujte!.. Vy, kak ya slyshal, zhelaete poluchit' byvshee mesto Alekseya Nikolaicha? Myamlin (delaya nad soboj strashnoe usilie, chtoby ne nachat' grimasnichat'). Ochen' zhelayu, vashe siyatel'stvo. Graf. No sovladaete li vy s nim? |to mesto ochen' trudnoe i otvetstvennoe. Myamlin (reshitel'nym tonom). Sovladayu, vashe siyatel'stvo. YA sovershenno gotov na eto mesto. Graf. Nu, smotrite: ya vas naznachu, tol'ko uzh na sebya posle penyajte, esli chto budet vyhodit' mezhdu nami. Myamlin (obezumevshim ot radosti golosom). Blagodaryu vas, vashe siyatel'stvo!.. (Kidaetsya k grafu i hvataet ego ruku, chtoby pocelovat' ee.) Graf (ne davaya emu ruki i s prezreniem). Perestan'te!.. Kak eto mozhno!.. Vy syad'te luchshe i uspokojtes'! (Vse sadyatsya. Lico Myamlina nachinaet malo-pomalu prinimat' bolee spokojnoe vyrazhenie.) Ol'ga Petrovna (obrashchayas' k nemu). A kakoj my milyj spor s vami vyderzhali na vechere u madame Bobrinoj. Myamlin (pozhimaya plechami). |to neveroyatno!.. |to nepostizhimo!.. Trebuyut, chtoby na vse vysshie dolzhnosti naznachalis' ih znakomye, na tom tol'ko osnovanii, chto oni lyudi horoshih familij; no, bozhe moj, ya sam noshu odnu iz drevnejshih dvoryanskih familij; odnako pomyslit' nikogda ne smel poluchit' to mesto, kotoroe zanyal teper' Aleksej Nikolaich, soznavaya, chto on uchenej menya, sposobnee, i chto odnim tol'ko trudolyubiem i dobrosovestnym ispolneniem svoih obyazannostej ya mogu ravnyat'sya s nim, i v nastoyashchee vremya za velichajshuyu chest' dlya sebya i milost' so storony grafa schitayu to, chto on predlozhil mne prezhnee mesto Alekseya Nikolaicha. Ol'ga Petrovna. Knyaz' YAntarnyj, vidno, ne tak dobrosovesten, kak vy, i bol'she ob sebe dumaet. Myamlin. CHto chelovek dumaet ob sebe bol'she, chem on, mozhet byt', zasluzhivaet, - eto eshche izvinitel'no; no vyskazyvat' eto tak pryamo i otkryto, po-moemu, derzost'!.. V etom sluchae nadobno vspomnit' ob Evrope i ob ee obshchestvennom mnenii: ne dal'she, kak proshlym letom, ya, byvshi v |mse na vodah, chital v odnoj satiricheskoj nemeckoj gazetke, chto v Rossii gosudarstvennyh lyudej chekanyat, kak talery: esli mal'chika otdali v pazheskij korpus, to on nepremenno dojdet do kakih-nibud' vysshih dolzhnostej po voennoj chasti, a esli v uchilishche pravovedeniya ili licej, to do vysshih dolzhnostej po grazhdanskoj chasti!.. Vse eto, mozhet byt', ochen' zlo, no, k schastiyu dlya nas, ne sovsem spravedlivo, a mezhdu tem chto zhe by zagovorili podobnye gazety o Rossii, esli by eshche ustroilsya poryadok, kotorogo zhelayut druz'ya madame Bobrinoj? Ol'ga Petrovna. Oni, ya dumayu, ochen' malo zabotyatsya o Rossii: bylo by im horosho. Myamlin. Da-s, no v to zhe vremya eto pokazyvaet, chto oni sovershenno ne ponimayut duha vremeni: ya, po moej bolezni, iz®ezdil vsyu Evropu, stalkivalsya s raznymi sloyami obshchestva i dolzhen skazat', chto ves'ma chasto vstrechal vzglyady i ponyatiya, kotorye prezhde byli nemyslimy; naprimer-s: eshche nashi otcy i dedy schitali za velichajshee neschastie dlya sebya, kogda kto iz chlenov semejstv zhenilsya na kakoj-nibud' aktrise, cyganke i tem bolee na svoej krepostnoj; a nynche naoborot; odin anglijskij vrach, i ochen' uchenyj vrach, menya pol'zovavshij, uznav moe obshchestvennoe polozhenie, s pervyh zhe slov sprosil menya, chto net li u russkoj aristokratii obyknoveniya zhenit'sya v blizkom rodstve? |tot vopros tochno molniya osvetil moyu golovu! YA pripomnil, chto dejstvitel'no otec moj byl zhenat na troyurodnoj sestre, ded - vryad li ne na dvoyurodnoj, i chto eshche pri Ioanne Groznom odin iz moih pradedov zhenilsya na takoj blizkoj rodne, chto patriarh dazhe razgnevalsya!.. Rasskazyvayu ya emu vse eto... "Vot, govorit, prichina vashej bolezni: v vashem rode ne obnovlyalas' krov' nikakimi novymi elementami. ZHenit'sya-s, govorit, nepremenno nadobno na zhenshchinah drugogo obshchestva, inyh zanyatij, chuzhezemkah", i v dokazatel'stvo tomu privel dovol'no skabreznyj primer!.. Ol'ga Petrovna. Kakoj zhe eto? Myamlin. O, pri damah nelovko povtoryat'! Ol'ga Petrovna. Nichego, izvol'te govorit'. Myamlin (konfuzyas'). Privel v primer... nash... orlovskij loshadinyj zavod, kotorogo vse dostoinstvo proizoshlo ot smesi dvuh porod: arabskoj i stepnoj. Ol'ga Petrovna. Sravnenie ne sovsem lestnoe, no, mozhet byt', i spravedlivoe. Myamlin. Ochen' spravedlivoe-s! YA peredaval ego knyazyu Mihajle Semenychu; ono tozhe emu ochen' ponravilos'. Graf (kotoromu, vidimo, naskuchilo slushat' vse eti rassuzhdeniya Myamlina, obrashchayas' k nemu). A, skazhite, vy rasskazyvali knyazyu vash razgovor i spor na vechere u madame Bobrinoj? Myamlin. Ot slova do slova-s! Graf. CHto zhe knyaz' na eto? Mne ochen' lyubopytno eto znat'! Myamlin. Knyaz' v razh prishel, v gnev. "Kak, govorit, smeyut oni sudit' takie veshchi: ya poshlyu k nim chinovnika skazat', chtoby oni zamolchali!" Graf. Stalo byt', on niskol'ko ne razdelyaet ih tolkov obo mne? Myamlin. Niskol'ko-s! On vsegda s etim kruzhkom byl nemnozhko v kontre; no teper' vot vy menya vybrali, a oni krichat protiv vas, eto eshche bol'she ego vosstanovit; i za moe naznachenie on, veroyatno, sam priedet blagodarit' vas. Graf. Ochen' rad budu ego videt' u sebya. (Na etih slovah Myamlin vdrug ponurivaet golovoj i nachinaet grimasnichat'. Graf, ispugavshis' dazhe neskol'ko.) CHto takoe s vami? Myamlin. Pripadok opyat' nachalsya... govoril mnogo... vzvolnovalsya neskol'ko... Pozvol'te mne ujti v storonu. Graf. Pozhalujsta! (Myamlin othodit v storonu i prinimaetsya kak by s velichajshim naslazhdeniem vydelyvat' iz lica raznoobraznejshie grimasy, tret u sebya za uhom, tret nos svoj. Graf, smotrya na nego.) Kakoj neschastnyj! Ol'ga Petrovna (vpolgolosa). Da; no soglasis', papa, chto on ochen' umnyj chelovek! Graf (tozhe vpolgolosa). Nichego sebe: blagerstvovat'{320} mozhet! YAVLENIE IV Te zhe i lakej. Lakej. Aleksej Nikolaich. Graf. Govoril tebe, chto prinimat' vsegda bez doklada. Lakej. Aleksej Nikolaich sam prikazal dolozhit' ob sebe. Uhodit, Myamlin mezhdu tem snova podhodit k grafu. YAVLENIE V Graf, Ol'ga Petrovna i Myamlin. Graf (Myamlinu). CHto, vam luchshe teper'? Myamlin (prodolzhaya nemnogo grimasnichat'). Proshlo neskol'ko! YAVLENIE VI Te zhe. Vhodit Andashevskij; vid ego sovsem inoj, chem byl v predydushchej scene: on kak budto by dazhe nizhe rostom pokazyvaet; vyrazhenie lica u nego krotkoe, pokornoe v kak by neskol'ko pechal'noe. On so vsemi rasklanivaetsya. Graf. Kak vam ne sovestno, Aleksej Nikolaich, velet' o sebe dokladyvat'. Andashevskij. No ya polagal, vashe siyatel'stvo, chto ne zanyaty li vy chem-nibud'. Graf. Vy nikogda ne mozhete pomeshat' nikakim moim zanyatiyam!.. A teper' ya dejstvitel'no zanyat byl i izvinyayus' tol'ko, chto predvaritel'no ne posovetovalsya s vami: ya na prezhnee mesto vashe naznachil Dmitriya Dmitricha Myamlina!.. Ne imeete li vy chego-nibud' skazat' protiv etogo vybora? Andashevskij (pochtitel'no sklonyaya pered grafom golovu). Vashe siyatel'stvo, v vybore lyudej vy pokazyvali vsegda takuyu prozorlivost', chto vam dostatochno odin raz vzglyanut' na cheloveka, chtoby ponyat' ego, no Dmitriya Dmitricha vy tak davno izvolite znat', chto v nem uzh vy nikak ne mogli oshibit'sya; ya zhe s svoej storony mogu tol'ko dushevno radovat'sya, chto na moe mesto postupaet odin iz dobrejshih i blagorodnejshih lyudej. Myamlin (so slezami na glazah). A mne pozvol'te vas, graf, i vas, Aleksej Nikolaich, blagodarit' etimi orosivshimi moi glaza slezami, kotorye, smeyu zaverit' vas, slezy blagodarnosti, da stanu eshche ya za vas molit'sya bogu, potomu chto v etom otnoshenii ya izvinyayus': ya ne peterburzhec, a moskvich!.. CHelovek veruyushchij!.. Hristianin esm' i pravoslavnyj!.. (Obrashchayas' k Ol'ge Petrovne.) A vam, Ol'ga Petrovna, mogu vyskazat' tol'ko odno: ya schital vas vsegda angelom zemnym, a teper' vizhu, chto i ne oshibsya v tom; za vas ya i molit'sya ne smeyu, potomu chto vy, veroyatno, ugodnee menya bogu. Graf (vidimo, opyat' soskuchivshijsya slushat' Myamlina i obrashchayas' k Andashevskomu). Vy zavtra zhe potrudites' skazat', chtoby o naznachenii gospodina Myamlina sostavili doklad. Andashevskij. Ochen' horosho-s! Graf. A teper' ya zhelal by ostat'sya s Alekseem Nikolaichem naedine. Myamlin (pochti strusiv). Slushayus'!.. Slushayus'!.. (Toroplivo rasklanivaetsya so vsemi obshchim poklonom i provorno uhodit, vilyaya svoim zadom.) YAVLENIE VII Graf, Ol'ga Petrovna i Andashevskij. Ol'ga Petrovna. YA tozhe pojdu i pohozhu po sadu!.. Vy pozovite menya, kogda konchite. (Uhodit.) Graf i Andashevskij ostayutsya na terrase, a Ol'ga Petrovna nachinaet hodit' okolo, v ves'ma nedal'nem rasstoyanii ot terrasy. Graf. Ol'ga mne skazyvala, chto v gazetah opyat' poyavilas' stat'ya o Kalishinskom akcionernom obshchestve. Andashevskij. Dazhe dve-s!.. Odna v ponedel'nichnom nomere, a drugaya v segodnyashnem. Graf. I chto zhe oni v obshchih chertah, namekah tol'ko govoryat? Andashevskij. V ponedel'nichnoj tol'ko v namekah skazano; a v nyneshnej ya pryamo po imeni nazvan i opozoren, kak tol'ko vozmozhno. Graf. |to luchshe nakonec, chto vas nazvali pryamo po imeni. Teper' vy mozhete nachat' sudebnoe presledovanie protiv avtora etih statej; vy, konechno, znaete ego? Andashevskij. Polagayu, chto eto odin iz nashih chinovnikov, SHuberskij, kotoryj prezhde pisal ob etom i dazhe priznalsya mne v tom. Graf. No otchego ego togda zhe ne vygnali? Andashevskij. Iz moej ekspedicii on totchas posle togo vyshel, no ego vzyal k sebe na sluzhbu Vladimir Ivanych Vuland. Graf. Zachem zhe Vuland eto sdelal? Andashevskij. Veroyatno, chtoby dosadit' i povredit' mne, i dazhe nastoyashchie stat'i, kak izvestno mne, pisany pod diktovku gospodina Vulanda. Graf (udivlennyj). Vulanda? Andashevskij. Samye polozhitel'nye dokazatel'stva imeyu na eto. On i prezhde vsegda mne zavidoval, a teper', po sluchayu naznacheniya moego, sdelalsya okonchatel'no zlejshim vragom moim. Graf (sil'no rasserdyas'). O, v takom sluchae ya pogovoryu s gospodinom Vulandom ser'ezno. YA ne lyublyu, chtoby pod moi dejstviya veli podkopy!.. SHuberskomu skazat', chtoby on sejchas zhe podal v otstavku, a vas ya proshu nachat' sudebnoe presledovanie protiv nego za klevetu na vas, potomu chto ya zhelayu, chtoby vy publichno i sovershenno byli opravdany v obshchestvennom mnenii. Andashevskij (smushchennym i robkim golosom). Net, vashe siyatel'stvo, ya ne mogu nachat' protiv gospodina SHuberskogo sudebnogo presledovaniya! Graf (udivlennym i nedovol'nym tonom). |to pochemu? Andashevskij. Potomu, chto on mozhet dokazat' spravedlivost' svoih obvinenij protiv menya! Graf (vse bolee i bolee prihodya v udivlenie). No kakim zhe obrazom i chem on mozhet dokazat' eto? Andashevskij. Tem, chto, veroyatno, dazhe pis'mennye kakie-nibud' dokazatel'stva imeet na to; tak kak proisshestvie, kotoroe on opisyvaet, v samom dele sushchestvovalo. Graf (kak by porazhennyj gromom). Kak sushchestvovalo?.. I vy dejstvitel'no s etih akcionerov vzyali trista tysyach? Andashevskij (s trepetom v golose). Vzyal-s. Graf (vse eshche kak by ne veryashchij tomu, chto slyshit). Aleksej Nikolaich, chto vy takoe govorite? Vy ili pomeshalis', ili shutite nado mnoj, to ya napominayu vam, chto shutki takie neprilichny! Andashevskij. YA by nikogda, vashe siyatel'stvo, ne pozvolil sebe shutit' takim obrazom; no, k neschastiyu, vse, chto ya dokladyval vam, sovershenno spravedlivo. Graf. No chto zhe vam za ohota takaya prishla dokladyvat' mne? Otchego vy ne hoteli skryt' ot menya etogo? Andashevskij. Ottogo, vashe siyatel'stvo, chto ya vsegda i vo vsem privyk byt' otkrovenen s vami. Graf. No vy by luchshe poran'she byli otkrovenny so mnoj, kogda ya vas ne vybiral eshche v tovarishchi sebe, togda ya, mozhet byt', i poosteregsya by eto sdelat'. Andashevskij. YA polagal, vashe siyatel'stvo, chto delo eto zatuhnet i chto uzhe o nem nikogda nikakoj oglaski ne budet! Graf. Raschet blagorodnyj i osobenno v otnoshenii menya!.. YA ezdil vsyudu, krichal, ssorilsya za vas i govoril, chto za vashu chestnost' ya tak zhe ruchayus', kak za svoyu sobstvennuyu, i vy okazalis' vor!.. (Andashevskij vzdragivaet vsem telom.) I chto ya teper' dolzhen, po-vashemu, delat'? YA dolzhen sejchas zhe ehat' i prosit', kak velichajshej spravedlivosti, chtoby vas vyshvyrnuli iz sluzhby, a vmeste s vami i menya, starogo duraka, chtoby ne rotozejnichal. Andashevskij (sovershenno skonfuzhennyj). Vashe siyatel'stvo, pozvol'te mne hot' skol'ko-nibud' opravdat'sya pered vami!.. Graf (perebivaya ego). CHem-s?.. CHem vy mozhete opravdat'sya, kogda vy sami govorite, chto pojmany pochti s polichnym? Andashevskij. YA, vashe siyatel'stvo, ne smel by i prosit' vas o tom, esli by ot etogo zavisela tol'ko odna moya uchast', no tut zameshany imya i chest' vashej docheri. Graf (poblednev). Kak moej docheri? Andashevskij. Vashej docheri, graf! Vy, konechno, izvolite pomnit', chto, po beskonechnoj dobrote vashej ko mne, vy malo chto blagodetel'stvovali mne na sluzhbe, no vveli menya v vash dom, kak gostya... Zdes' ya vstretil Ol'gu Petrovnu... CHelovek mozhet vladet' svoimi postupkami, no ne chuvstvami!.. Strast' beznadezhnaya, no, tem ne menee, pozhirayushchaya menya, zazhglas' v moem serdce k Ol'ge Petrovne. Graf. Vrete-s! Lzhete!.. Ves' Peterburg, ya dumayu, znaet, chto u vas vsegda byla lyubovnica. Andashevskij. Lyubov' i lyubovnica, vashe siyatel'stvo, dve veshchi raznye, i vidit bog, chto ya desyat' let uzhe lyublyu Ol'gu Petrovnu, no, vidya, chto ona byla zhena drugogo, ponimaya vsyu bezdnu, kotoraya razdelyala nas po nashemu obshchestvennomu polozheniyu, ya, konechno, vzglyadom malejshim ne pozvolyal sebe vyrazit' chuvstva k nej i tol'ko uzhe v poslednee vremya, kogda Ol'ga Petrovna sdelalas' vdovoyu i nam prishlos' sluchajno vstretit'sya za granicej na vodah, to malen'koe obshchestvo, posredi kotorogo my zhili, i otsutstvie svetskih razvlechenij sblizili nas, i zdes' ya, k velikomu schast'yu svoemu, uznal, chto vnushayu Ol'ge Petrovne to zhe samoe chuvstvo, kotoroe i sam pital k nej. Graf (nasmeshlivo). No pochemu zhe chuvstvo eto zastavilo vas vzyat' vzyatku, vot etogo, priznayus', ne ponimayu. Andashevskij (trepeshchushchim golosom). Vopros vash, vashe siyatel'stvo, zastavlyaet menya otkryt' vam to, chto ya dumal unesti v mogilu s soboyu... CHuvstvo moe zastavilo menya sdelat' eto, potomu chto kogda ya vozvratilsya v Peterburg, to cherez dva zhe mesyaca poluchil ot Ol'gi Petrovny pis'mo, gde ona umolyala menya dostat' i vyslat' k nej dvesti tysyach frankov, kotorymi ona mogla by zaplatit' dolgi svoi; a inache ej ugrozhala opasnost' byt' posazhennoj v tyur'mu!.. YA mog vse v zhizni vynesti, no tol'ko ne eto!.. Svoih deneg u menya ne bylo pochti niskol'ko... YA pervonachal'no brosilsya bylo ko vsem kontoristam, chtoby zanyat' u nih, no oni mne bez material'nogo obespecheniya ne doveryali takoj znachitel'noj summy... V eto vremya reshalos' delo po Kalishinskomu akcionernomu obshchestvu: ono bez vsyakogo ushcherba v spravedlivosti moglo byt' resheno tak, kak i reshili ego; no ya poehal k uchreditelyam, obmanul ih, napugal, govorya, chto delo ih togda tol'ko budet vyigrano, esli oni vydadut mne paj, i oni mne vydali ego v trista tysyach. Graf (nasmeshlivo i pristal'no vzglyadyvaya v lico Andashevskomu). Summa, nemnogo prevyshayushchaya dolg moej docheri. Andashevskij. YA vzyal, skol'ko mne dali, ozhidaya, chto u Ol'gi Petrovny mogut otkryt'sya drugie dolgi! Graf (s edva sderzhivaemym beshenstvom). CHto zh, oni otkrylis'? Andashevskij (pokrasnev nemnogo v lice). Otkrylis'! Graf. Pechnyj i predusmotritel'nyj vy obozhatel', i nedostaet teper' tol'ko odnogo, chtoby vy eshche lichno menya vputali v etu gnusnuyu istoriyu!.. Ol'ga Petrovna, vse vremya hodivshaya okolo, pri poslednih slovah grafa voshla na terrasu. Ol'ga Petrovna. Vy, Aleksej Nikolaich, v rasskaze otcu zabyli emu napomnit', chto prezhde, chem ya obratilas' k vam, ya pisala emu i so slezami prosila ego zaplatit' moj dolg, a on mne dazhe ne otvechal na moi pis'ma. Graf. Nechem mne bylo platit' tvoih dolgov! Ol'ga Petrovna. Bylo by chem, papa, esli by u tebya den'gi na drugoe ne ushli!.. (Snova obrashchayas' k Andashevskomu.) Grafu, ya vizhu, Aleksej Nikolaich, nepriyaten vash velikodushnyj postupok v otnoshenii menya; no ya ego ochen' dorogo cenyu i zavtrashnij zhe den' zhelayu sdelat'sya vashej zhenoj, s polnoyu moej gotovnost'yu vsyudu sledovat' za vami, kakaya by vas uchast' ni postigla. V otvet na eto Andashevskij molcha ej klanyaetsya, a graf pochti v otchayanii zakidyvaet golovu nazad i proiznosit negromkim golosom: "O, mon dieu, mon dieu!"* ______________ * "O bozhe, bozhe!" (franc.). YAVLENIE VIII Te zhe i lakej; potom bez lakeya. Lakej. Vladimir Ivanych Vuland! Andashevskij (potuplyayas'). Veroyatno, s donosom na menya. Graf (docheri i Andashevskomu). Ujdite zhe... Ne mogu ya s nim pri vas ob®yasnyat'sya. Andashevskij i Ol'ga Petrovna uhodyat. YAVLENIE IX Graf. Vhodit Vulan