d. On neskol'ko bleden i smushchen. Graf (emu strogo). Ochen' kstati, chto vy priehali. YA hotel bylo posylat' za vami kur'era. Vuland (dovol'no grubym golosom). Raduyus', chto predupredil zhelanie vashego siyatel'stva. Graf. YA hotel s vami pogovorit' po povodu glupyh gazetnyh statej, kotorye opyat' stali poyavlyat'sya o kalishinskom dele. Vuland. I ya, sobstvenno, ehal k vashemu siyatel'stvu otchasti po tomu zhe delu. Graf. Prekrasno-s!.. My soshlis' poetomu v nashih zhelaniyah!.. Stat'i eti pishet odin iz pokrovitel'stvuemyh vami chinovnikov, SHuberskij. YA zhelayu, chtoby on minuty u nas ne ostavalsya na sluzhbe. Vuland. |ti stat'i pishet ne SHuberskij!.. Graf. Kto zh ih pishet? Vuland. YA ne znayu, kto, no gospodin SHuberskij, kogda ya bral ego k sebe, klyatvenno mne obeshchalsya nikogda ne pisat' o tom, chto sovershalos' ili budet sovershat'sya v nashem vedomstve. Graf. Nu, klyatvy svoej on ne sderzhal!.. Malo togo-s: ya znayu, chto stat'i eti vy emu diktuete; a ya so shpionami i klevetnikami sluzhit' ne zhelayu - izvol'te iskat' sebe drugogo mesta! Vuland (poblednev). |to, veroyatno, gospodin Andashevskij predstavil vse vashemu siyatel'stvu v prevratnom vide; no v etih stat'yah ni ya, ni gospodin SHuberskij niskol'ko ne uchastvovali; a chto oni yavlyayutsya, tak potomu, chto delo eto oglasilos' na ves' Peterburg i chto ono ne vydumano, a fakt, tak ya dazhe dokazatel'stvo imeyu na to: gospozha Sonina, byvshaya blizkoyu osoboyu gospodina Andashevskogo, prislala mne pis'mo, udostoveryayushchee, chto vse napechatannoe v gazetah sovershenno spravedlivo, i k etomu prisoedinila dazhe sobstvennoruchnuyu zapisku gospodina Andashevskogo, podtverzhdayushchuyu etot fakt, prosya vse eto predstavit' vashemu siyatel'stvu, chto ya i ispolnyayu v nastoyashchem sluchae!.. (Podaet grafu pis'mo Soninoj i zapisku Andashevskogo.) Graf (beglo vzglyanuv na to i na drugoe). Nichego etogo znat' ya ne hochu!.. Vot vse eto!.. Vot! (Rvet pis'mo i zapisku.) Vuland (okonchatel'no poblednev). Vashe siyatel'stvo, vy unichtozhaete dokument! Graf (krichit). Nikakogo tut dokumenta net!.. Malo li o kakih den'gah on mog pisat' ej!.. Vot vse vashi dokumenty! (Rvet pis'mo i zapisku eshche na bolee melkie kuski i brosaet ih na pol.) A ya vam povtoryayu, chto s donoschikami i klevetnikami ya sluzhit' ne zhelayu! Vuland. Ne zhelat' so mnoj sluzhit' vy mozhete, no unichtozhat' dokumenty vy ne imeete prava, - ya zhalovat'sya na to budu! Graf. Nikakih dokumentov tut ne bylo! Idite von, kogda vy tak pozvolyaete sebe govorit'! Vuland (grubo i mrachno). Ujti ya ujdu, a zhalovat'sya vse-taki budu! (Povorachivaetsya i uhodit.) YAVLENIE X Graf odin; potom Andashevskij i Ol'ga Petrovna. Graf (kidayas' v kreslo i nachinaya hohotat' kakim-to sumasshedshim smehom). Ha-ha-ha! Otlichno, prevoshodno postupayu!.. Vhodyat Andashevskij i Ol'ga Petrovna, podslushivavshie v sosednej komnate predydushchuyu scenu. Graf, zlobno i nasmeshlivo obrashchayas' k nim. Nadeyus', chto vy dovol'ny mnoyu!.. I eto delaet, po milosti vashej, shestidesyatiletnij chelovek, imya kotorogo nikogda i nichem ne bylo zapyatnano! Da bud'te vy proklyaty!.. (Uhodit, sil'no hlopnuv dver'mi, v komnaty.) YAVLENIE XI Andashevskij i Ol'ga Petrovna. Ol'ga Petrovna (pozhimaya plechami). Sumasshedshij starik! Andashevskij (kak by vse eshche ne mogshij prijti v sebya ot predydushchej sceny s grafom). YA, odnako, nikak ne ozhidal, chtoby vse eto tak blagopoluchno konchilos'! (Podbiraet s polu klochki razorvannyh pisem i pokazyvaet ih Ol'ge Petrovne.) Posmotri, pozhalujsta, v kakie melkie kusochki on razorval pis'ma!.. Ol'ga Petrovna. YA tebe eto predskazyvala! Skazat' emu otkrovenno samoe luchshee bylo!.. On ochen' horosho chuvstvuet, chto vinovat tut! On pyat' tysyach dush moej pokojnoj materi prozhil na raznyh svoih baletchic! Odnako pojdem poskoree i sejchas zhe ustroim, chtoby zavtra nam i obvenchat'sya! Nadobno skorej ego etim svyazat'. Andashevskij. O, da, neobhodimo! Oba uhodyat ozabochennoj pohodkoj. Zanaves padaet. DEJSTVIE IV Izyashchno ubrannaya gostinaya v kvartire Andashevskih. YAVLENIE I Vhodit Myamlin i knyaz' YAntarnyj. Pervyj, po obyknoveniyu, s svoim nemnogo podergivayushchimsya, bab'im licom, v nevychishchennom vicmundire, s neprichesannymi klochkovatymi volosami, s gryaznymi nogtyami, no zato v zvezde i vo vseh krestikah i medalyah, kakie kogda-libo poluchal. Knyaz' YAntarnyj, dovol'no nestaryj eshche i krasivyj iz sebya muzhchina, s bol'shimi chernymi i dazhe s povolokoj, no vmeste s tem nichego ne vyrazhayushchimi glazami, naprotiv, vystrizhen pochti pod grebenku i podborodok imeet tshchatel'nejshim obrazom vybrityj, kotoryj, odnako, vse-taki ostaetsya nemnogo chernovatym ot neobyknovennoj gustoty volos. Odet knyaz' v belyj galstuk i v noven'kij, s igolochki, vicmundirnyj frak; shlyapa i lakovye sapogi ego blestyat pochti do neprilichiya. Vse slova svoi on proiznosit, zametno vazhnichaya i zakryvaya dlya etogo nemnogo glaza svoi, i voobshche rech' ego dolzhna byt' neskol'ko pohozha na zhurchan'e ruch'ya. Myamlin (vidimo, starayas' vtolkovat' chto-to takoe knyazyu YAntarnomu). YA vam govoryu, chto Ol'ga Petrovna vse eto ustroila... U nej pri mne byl razgovor ob etom s Alekseem Nikolaichem. Knyaz' YAntarnyj. Stranno!.. Vstrechayas' v obshchestve, ya vsegda s nej nemnogo pikirovalsya i na ee malen'kie strely otvechal dovol'no kolko; no, mozhet byt', etim samym ya vyigryval v ee glazah, - qui peut comprendre la femme!* ______________ * kto mozhet ponyat' zhenshchinu! (franc.). Myamlin. Nepremenno etim samym-s! Ona zhenshchina bol'shogo uma! Naskvoz' ponimaet lyudej! Hot' by vzyat'-s menya! Vuland sovershenno v gryaz' menya vtoptal pered grafom... Ona menya spasla! YAVLENIE II Te zhe i Ol'ga Petrovna, uzhe madame Andashevskaya. Myamlin (bystro hvataya knyazya YAntarnogo za ruku i predstavlyaya ego Ol'ge Petrovne). Madame!.. Permettez moi de vois presenter*: knyaz' YAntarnyj! ______________ * Madam!.. Razreshite mne vam predstavit' (franc.). Ol'ga Petrovna. My s knyazem znakomy davno. (Lyubezno protyagivaet oboim gostyam svoyu ruchku i zatem, legkim dvizheniem golovy priglasiv ih sadit'sya, sama tozhe saditsya.) Knyaz' YAntarnyj i Myamlin sadyatsya v neskol'ko ceremonno-vizitnoj poze. Knyaz' YAntarnyj (nemnogo privstavaya s svoego kresla i prizhimaya vmeste s nakloneniem golovy ruku k serdcu). Pardon, madame, chto ya yavlyayus' k vam v etoj livree nashej, - no ya priehal k vam pochti oficial'no, chtoby beskonechno blagodarit' vas za vashe dobroe uchastie, kotoroe, kak vot Dmitrij Dmitrich (pokazyvaet na Myamlina) peredaval mne, vy prinimali v opredelenii moem na mesto gospodina Vulanda. Ol'ga Petrovna (s zhivost'yu). A vy uzhe opredeleny... Ah, ya ochen' rada! Knyaz' YAntarnyj. Aleksej Nikolaich eshche nedeli dve tomu nazad zaehal ko mne i govorit, chto Vladimir Ivanych Vuland skoropostizhno pomer. |to tak menya frapirovalo!.. YA pered tem tol'ko eshche obedal s Vulandom v Anglijskom klube, i on byl sovershenno zdorov!.. Kak, pochemu i otchego chelovek umer? Ol'ga Petrovna (nemnogo skonfuzhennaya etimi slovami). U nego, kazhetsya, anevrizm byl. Myamlin. Da i zhizni byl nevozderzhnoj - eto chto tait'! Knyaz' YAntarnyj. I Aleksej Nikolaich tut zhe predlozhil mne zanyat' mesto Vladimira Ivanycha, no ya uzhe imel podobnuyu dolzhnost' i ostavil ee, chto ya i vyskazal otkrovenno Alekseyu Nikolaichu; no on byl tak dobr, chto v dovol'no yasnyh namekah dal mne ponyat', chto eto mesto dlya menya poka, no chto so vremenem ya mogu zanyat' i bol'shee. Ol'ga Petrovna. O, konechno, esli eto hot' skol'ko-nibud' budet zaviset' ot muzha, to vy poluchite i bol'shee, i ya nadeyus' teper', chto vy pomirilis' s nim v dushe neskol'ko... Knyaz' YAntarnyj. YA malo chto pomirilsya s Alekseem Nikolaichem, no ya stal blagogovet' pered nim, i v etom sluchae ne beru nichego drugogo, kak moj sobstvennyj primer: ya, kak hotite eto nazovite, imel glupost', neostorozhnost', no ya, ne znaya cheloveka, pozvolyal sebe govorit' protiv nego, i Aleksej Nikolaich slyshal eto, konechno, potomu chto ya govoril eto vsyudu, govoril ne tol'ko chto pri vas, no dazhe s vami. Vy, veroyatno, v eto vremya byli uzhe nevestoj ego, i polagayu, chto dolzhny byli peredavat' emu eto. Ol'ga Petrovna. Da, ya emu peredavala. Knyaz' YAntarnyj (podnimaya ukazatel'nyj palec svoj kak by zatem, chtoby pridat' bolee vesu slovam svoim). I Aleksej Nikolaich, nesmotrya na vse eto, v vidah uzh, konechno, odnoj tol'ko pol'zy sluzhebnoj i nahodya menya, ne znayu pochemu, zasluzhivayushchim nastoyashchej moej dolzhnosti, sam pervyj priehal ko mne i predlozhil mne trudit'sya vmeste s nim; tak postupat' iz millionov lyudej mozhet tol'ko odin! Myamlin (podhvatyvaya). I kotoryj, pribav'te, lyubit Rossiyu istinnoj lyubov'yu! Knyaz' YAntarnyj. Imenno lyubit Rossiyu istinnoj lyubov'yu! Krome togo-s, poslednie dva dnya ya imel schast'e... - inache ne mogu etogo nazvat'!.. - imel schast'e videt' Alekseya Nikolaicha v ego sluzhebnoj deyatel'nosti i ubedilsya, chto v etom otnoshenii on genial'nyj chelovek! Ol'ga Petrovna. Da, ochen' sposobnyj! YA hot' i zhena ego, no tozhe mogu skazat', chto on, kak vse lyudi, imeet, konechno, mnogo nedostatkov; no, kak sluzhebnyj deyatel', on reshitel'no chelovek s gosudarstvennym prizvaniem. Knyaz' YAntarnyj. Reshitel'no s gosudarstvennym prizvaniem: eta bystrota soobrazheniya!.. Udar pryamo v cel'!.. Sposobnost' obobshchit', na gruppy razbit' tysyachi faktov, sobrannyh so vsej Rossii... Myamlin (snova podhvatyvaya). A dar izlozheniya!.. Knyaz' YAntarnyj. Da-s!.. Izlozhen'ya dar! Bumagi, im napisannye, usypany bril'yantami, almazami krasnorechiya, i ya sam videl, chto oni nichego emu ne stoyat: oni tak i l'yutsya, tak i l'yutsya u nego... YA teper' torzhestvenno i vsem govoryu, chto vybor Alekseya Nikolaicha i predpochtenie ego drugim kandidatam pokazyvaet v grafe Zyrove velichajshuyu prozorlivost' i velichajshuyu mudrost'. Myamlin. A ya vsegda eto samoe govoril!.. (Obrashchayas' k Ol'ge Petrovne.) No skazhite, kak zdorov'e grafa nynche? YA neskol'ko raz k nemu yavlyalsya, no ni razu ne byl prinyat. Ol'ga Petrovna. Papa byl ochen' ser'ezno bolen. Myamlin (s iskrennim uchastiem). No chto bylo prichinoyu ego bolezni?.. Prostudilsya li on, ne soblyul li dietki?.. Starichki obyknovenno lyubyat pokushat'. Ol'ga Petrovna. Niskol'ko!.. Nimalo!.. Prichina - ego dushevnye potryaseniya! Oba direktora delayut udivlennye i kak by voproshayushchie lica. Ol'ga Petrovna prodolzhaet. Snachala ego ochen' volnovali eti kriki po povodu naznacheniya Alekseya Nikolaicha... Knyaz' YAntarnyj pri etom potuplyaet glaza. Ol'ga Petrovna, pokazyvaya na nego pal'chikom. Emu sovestno dazhe pri etih slovah moih smotret' na menya!.. Knyaz' YAntarnyj (derzha unizhenno golovu). Sovestno, - kayus' v tom. Ol'ga Petrovna (snova prodolzhaet). Potom eti gadkie gazetnye stat'i poshli, gde takoj gryaz'yu, takoj nizkoj klevetoj chernili cheloveka, im vybrannogo i vozvyshennogo; a, nakonec, i brak moj s Alekseem Nikolaichem dobavil neskol'ko; v obshchestve teper' pryamo utverzhdayut, chto papa vybral sebe v tovarishchi Andashevskogo, chtoby pristroit' za nego dochku, i chto Andashevskij zhenilsya dlya toj zhe celi na etoj staroj koketke! Oba direktora (hohochut i pochti v odno slovo vosklicayut). Na staroj koketke!.. Kto zh mozhet govorit' eto? Ol'ga Petrovna (knyazyu YAntarnomu). Da nasha obshchaya s vami priyatel'nica, madame Bobrina, govorit eto, i ya niskol'ko v etom sluchae na nee ne pretenduyu; no zhelala by, chtob ej rastolkovali odno: Aleksej Nikolaich zhenilsya na mne nikak ne dlya polucheniya nastoyashchego svoego mesta, potomu chto on imel ego uzhe ran'she, a chto papa ne dlya etoj celi ego vozvyshal, tak eto mozhno dokazat' tem, chto graf, naprotiv, ochen' nedovolen moim zamuzhestvom za Alekseya Nikolaicha, i entre nous soit dit:* on do sih por pochti ne prinimaet nas k sebe! ______________ * mezhdu nami bud' skazano (franc.). Knyaz' YAntarnyj (s udivleniem). No pochemu zhe graf mozhet byt' nedovolen vashim zamuzhestvom? Ol'ga Petrovna. Tut mnogo prichin!.. Prezhde vsego, razumeetsya, to, chto Aleksej Nikolaich plebej; nu i potom: my s muzhem, kak molodye oba lyudi, zhenyas', nichego ne pomyshlyali o tom, chto budet vperedi, i vse nam predstavlyalos' v rozovom cvete; no papa ochen' horosho ponimal, chto kakim zhe obrazom test' i zyat' budut stoyat' na sluzhbe tak blizko drug k drugu, i teper' dejstvitel'no v obshchestve uzhe govoryat ob etom. Myamlin. Govoryat-s!.. Govoryat! YA ne reshalsya tol'ko dokladyvat' vam ob etom, no tolki est'. Ol'ga Petrovna. Ochen' bol'shie, znayu eto ya!.. Do papa tozhe eto dohodit, i vse eto ego volnovalo, bespokoilo, trevozhilo, i sem'desyat ego let nevol'no skazalis' v etom sluchae. Knyaz' YAntarnyj. Grafu, odnako, sem'desyat let? Ol'ga Petrovna. O, da, okolo togo!.. Mne tridcat' s lishkom let, a on ochen', ochen' nemolodym zhenilsya!.. I ya dazhe boyus' teper'... Opyat'-taki proshu, chtoby mezhdu nami eto ostalos'; ya s vami govoryu sovershenno kak s druz'yami svoimi: ya boyus', chto net li u nego malen'kogo razmyagcheniya mozga. Oba direktora vmeste i pochti v uzhase vosklicayut. Knyaz' YAntarnyj. Skazhite, kakoe neschast'e! Myamlin. Gospodi pomiluj! (Krestitsya pri etom.) Ol'ga Petrovna (prodolzhaet). Potomu chto poslednee vremya on gazet dazhe ne chitaet - ne ponimaet!.. Kakaya zhe prichina tomu?.. Knyaz' YAntarnyj (glubokomyslenno). No, mozhet byt', graf ozabochen chem-nibud' drugim? Ol'ga Petrovna. Razve zabota mozhet pomeshat' ponyat' gazetu?.. Tut nepremenno dolzhno byt' chto-nibud' bolee ser'eznoe, i voobrazite moe polozhenie teper': s odnoj storony, otec v takom nehoroshem sostoyanii zdorov'ya, a s drugoj - muzh, kotoryj tozhe besitsya, vyhodit iz sebya. "Raz, govorit, mozhno perenesti klevetu, dva, tri; no perenosit' ee vsyu zhizn' ne hvatit nikakogo chelovecheskogo terpeniya!" I ya ozhidayu, chto on v odnu iz beshenyh minut svoih pojdet i podast v otstavku. Oba direktora opyat' v odin golos vosklicayut: "Kak eto vozmozhno?.. My ne pustim ego!.. On pogubit etim vse nashe vedomstvo". YA tozhe ne sovetuyu emu eto delat'; no v to zhe vremya ne mogu ne soglasit'sya s nim, chto est' oskorbleniya, kotorye nel'zya perenesti ni dlya kakih blagih celej. Na etih slovah Myamlin vskakivaet vdrug so svoego mesta, kak by ukolotyj chem-nibud', i proiznosit pochti ispugannym golosom: "Aleksej Nikolaich priehal-s!" YAVLENIE III Te zhe i Andashevskij; lico u nego vzvolnovannoe, ozabochennoe, no ne pechal'noe. Ol'ga Petrovna (pristal'no vzglyanuv na muzha). Ty otkuda? Andashevskij (pritvorno-nebrezhnym golosom). U knyazya Mihajly Semenycha byl. Ol'ga Petrovna (izmenivshis' neskol'ko v lice). I chto zhe? Andashevskij (tem zhe nebrezhnym tonom). Posle rasskazhu!.. (Obrashchayas' k direktoram.) Zdravstvujte, gospoda. (Zatem, druzheski pozhav im ruki, saditsya v kreslo i v zametnom utomlenii oprokidyvaetsya na zadok ego.) Knyaz' YAntarnyj. YA schel sebya obyazannym lichno poblagodarit' Ol'gu Petrovnu za uchastie ee v opredelenii menya. Andashevskij. Da-s, da!.. Po krajnej mere pochin v etom ej pryamo prinadlezhit!.. Togda etot neschastnyj Vuland pomer; ekspediciyu ego, ya znal, chto po mnogim obstoyatel'stvam nel'zya bylo ostavit' bez nachal'nika, a mezhdu tem graf zabolel, i takim obrazom obyazannost' vybora legla na mne; no ya reshitel'no ne znal, kogo naznachit', tak chto govoryu, nakonec, ob etom zhene... Ona mne i posovetovala. "CHego zh, govorit, tebe luchshe: poprosi knyazya YAntarnogo prinyat' eto mesto!.. Mozhet byt', on i soglasitsya". Knyaz' YAntarnyj (sklonyaya pered Andashevskim golovu). Pravilom knyazya YAntarnogo vsegda bylo i budet ispolnyat' vse, chto vozlagaet na nego pravitel'stvo, hotya otkrovenno dolzhen priznat'sya, chto v ekspedicii Vladimira Ivanycha ya nashel takoj besporyadok, takoj haos... Andashevskij (perebivaya ego). YA vas preduvedomlyal o tom!.. Vy ne mozhete na menya setovat'. Knyaz' YAntarnyj. Ochen' pomnyu-s! No ya ob®yasnyayu vam, sobstvenno, zatem, chto Vuland slyl trudolyubivym del'com, i esli teper' budut vyhodit' kakie-nibud' upushcheniya, to pryamo skazhut, chto YAntarnyj zapustil eto; a mezhdu tem, chtoby privesti dela hot' v skol'ko-nibud' chelovecheskij poryadok, ya dolzhen upotreblyat' gromadnyj trud!.. Gigantskij trud! Myamlin (davno uzhe zhelavshij vmeshat'sya v razgovor). A ya vot prinyal ekspediciyu Alekseya Nikolaicha, tak ni odnoj bumagi ne nashel neispolnennoj, a knigi buhgalterskie takim pocherkom vedeny, chto ya, pravo, dumal - risovannye. (Otnosyas' k Andashevskomu.) A mezhdu tem, kak Vladimir Ivanych vsegda zavidoval vam i obizhalsya vashim vozvysheniem. Andashevskij (kak by nichego ne znavshij po etomu predmetu). On govoril vam ob etom? Myamlin. Bol'she chem govoril; ya byl zhertvoyu etoj ego zavisti!.. Togda, kak vas naznachili v tovarishchi, ya byl v komandirovke i, konechno, priskakal sejchas zhe v Peterburg; yavlyayus', mezhdu prochim, k Vladimiru Ivanychu i nachinayu emu, po svoej otkrovennosti, hvalit' vas!.. Govoryu, kak vy umny, prosveshchenny, trudolyubivy, a po bolezni moej, nadobno priznat'sya, ya ne vse i zamechayu, chto vokrug menya proishodit, tol'ko tut zhe so mnoj vmeste byl byvshij upravitel' dyadi Mihajly Semenycha, general Varnuha, kotorogo vy na dnyah, kazhetsya, izvolili naznachit' smotritelem Krestovozdvizhenskoj bogadel'ni. Andashevskij. Da, ya ego naznachil. Myamlin. Dyade ochen' eto budet priyatno!.. Ochen'!... Vyhodim my s nim togda ot Vladimira Ivanycha, on mne i govorit: "Zachem vy tak Alekseya Nikolaicha hvalili Vladimiru Ivanychu? Emu eto ochen' bylo nepriyatno: on ves' dazhe krasnel so zlosti!" YA tak sebya po lbu i udaril: "Nu, dumayu, budet mne za eto otplata!" I dejstvitel'no: na drugoj zhe den' naskazal na menya grafu... Ol'ga Petrovna. A skol'ko samomu Alekseyu Nikolaichu on, po svoej zavisti, delal nepriyatnostej. Knyaz' YAntarnyj. Alekseyu Nikolaichu dazhe! Ol'ga Petrovna. Da, kak zhe! Vse eti gazetnye stat'i protiv Alekseya Nikolaicha byli pisany pod diktovku gospodina Vulanda. Knyaz' YAntarnyj. O, kakaya nizost' eto s ego storony! Ol'ga Petrovna. On i gospozha Sonina, byvshij predmet strasti moego supruga, - tvorcy ih. Knyaz' YAntarnyj i Myamlin, kak sleduet horoshim podchinennym, potuplyayut pri etom glaza svoi. I mozhete sebe predstavit', chto mogut izobrest' i kak naklevetat' zaviduyushchij drug i revnuyushchaya zhenshchina! Knyaz' YAntarnyj (podnimaya s grust'yu glaza k nebu). Voobrazhayu! Myamlin. D'yavol eto rechet v nih i govorit ih ustami. Ol'ga Petrovna. |to, vprochem, posluzhit Alekseyu Nikolaichu prekrasnym urokom ne verit' vpered v dobrotu glupyh zhenshchin i v druzhbu umnyh muzhchin! Andashevskij (s ulybkoj). Ochen' vernoe zamechanie! (Otnosyas' k Myamlinu.) Ah, kstati, po povodu gazetnyh statej: vy ob®yavlyali gospodinu SHuberskomu, chtoby on podal v otstavku?.. Myamlin. Kak zhe-s!.. V tot zhe den', kak vy prikazali... On dazhe zaplakal snachala i stal uveryat' menya, chto mozhet predstavit' udostoverenie, chto eti stat'i pisany ne im... "A chto esli by, govorit, ya zahotel pisat', tak mog by napisat' chto-nibud' i poser'eznee". Andashevskij. CHto zhe takoe poser'eznee on mog by napisat'? Myamlin (robeya, ne dogovarivaya i starayas' svoyu mysl' dovyrazit' bolee zhestami). Da tam-s, ya, ej-bogu, i ne znayu... No chto budto by, kogda tam... Vladimir Ivanych... possorilsya, chto li, s grafom... to pryamo priehal v Nemeckij klub, i chto gospodin SHuberskij tam tozhe byl... Vladimir Ivanych podozval ego k sebe i stal emu rasskazyvat', chto tam... graf krichal, chto li, tam na nego i chto budto by dazhe razorval... ya uzh i ne ponyal horoshen'ko, chto eto takoe... razorval pis'mo, chto li, kakoe-to... Andashevskij (vzglyadyvaya na zhenu). Eshche novuyu istoriyu sochinili. Ol'ga Petrovna (pozhimaya plechami). Ih, veroyatno, i mnogo eshche budut sochinyat'. Myamlin. I chto budto by, izvolite videt', stal govorit' gospodinu SHuberskomu: "Opishi vse eto!" No chto tot budto by otkazalsya... "CHto, govorit, mne pisat' takie nebylicy!" Togda Vladimir Ivanych ochen' rasserdilsya na nego i prinyalsya pit' punsh i chto budto by vypil ego stakanov dvadcat'... tak chto SHuberskij prinuzhden byl ulozhit' ego v karetu i svezti domoj, a na drugoj den' Vladimir Ivanych pomer. Andashevskij. Vse eto ochen' mozhet byt': Vuland, dejstvitel'no, govoryat, opilsya, v p'yanom vide mog bog znaet chego naboltat'; no k delu eto niskol'ko nejdet. Myamlin (glubokomyslenno). Idet-s, po-moemu!.. Tam, kak vam ugodno, no, kak ya ponimayu, gospodin SHuberskij etot hot' i plakal-s peredo mnoj, no on chelovek naglyj!.. Derzkij!.. Kak vidit, chto slezami nichego ne vzyal, tak sejchas zhe podnyal nos!.. "Esli, govorit, menya zastavyat ostavit' sluzhbu, tak ya vse, chto mne rasskazyval Vuland, napechatayu, a esli zhe ostavyat, tak naoborot... napishu stat'yu, oprovergayushchuyu vse prezhnie ob etom stat'i". Andashevskij (zametno obradovannyj). A, eto drugoe delo!.. Esli on napishet takuyu stat'yu, togda ego mozhno budet i ostavit'. (Obrashchayas' k knyazyu YAntarnomu.) Kak vy dumaete? Knyaz' YAntarnyj. Razumeetsya!.. |to takaya meloch'! I voobshche vsya nasha pressa takaya gryaz' i salo, chto ot nee mozhno tol'ko otvorachivat'sya, no nikak ne obrashchat' na nee bol'shogo vnimaniya. Andashevskij (Myamlinu). Na tom uslovii, chtoby gospodin SHuberskij napechatal stat'yu, oprovergayushchuyu vse prezhnie stat'i, ya mogu ego ostavit'. Myamlin. YA sam togda eto tozhe soobrazil i dumayu: chert ego deri!.. Vse luchshe dolozhit' ob etom Alekseyu Nikolaichu, a teper' ya tak i peredam emu vashe prikazanie. Andashevskij. Tak i peredajte. Vhodit toroplivo lakej. YAVLENIE IV Andashevskij, Ol'ga Petrovna, knyaz' YAntarnyj, Myamlin i lakej. Lakej. Graf prislal kur'era i trebuyut k sebe s delami i s bumagami knyazya YAntarnogo i gospodina Myamlina. YAVLENIE V Te zhe, krome lakeya. Myamlin (s ispugom). Vot tebe raz. (Nachinaet delat' iz lica grimasy.) A u menya nichego i ne gotovo. Knyaz' YAntarnyj (takzhe s vspyhnuvshim licom). I u menya tozhe! (Otnosyas' k Andashevskomu neskol'ko smushchennym golosom.) Graf, veroyatno, vstupil v svoyu dolzhnost'? Andashevskij (nasmeshlivo). Veroyatno-s!.. Veroyatno!.. "CHas nastal, i lev prosypaetsya". Myamlin (YAntarnomu). Pojdemte skoree. Knyaz' YAntarnyj. Idemte! Oba rasklanivayutsya s Andashevskim. Ol'ga Petrovna (smeyas', im). Ne zaviduyu, gospoda, vashemu polozheniyu. Knyaz' YAntarnyj (tozhe ulybayas', no nasil'stvenno). Uzhasnoe, i osobenno moe, tak kak ya nikak ne ozhidayu, chtoby graf vstretil menya priyaznenno! Myamlin. I moe polozhenie ne luchshe vashego. (Prodolzhaet vse bolee i bolee grimasnichat'.) Andashevskij (Myamlinu). U vas dazhe opyat' poyavilsya v lice pripadok vashej bolezni. Myamlin. |to uzh vsegda, kak tol'ko chem-nibud' vstrevozhus'. Eshche raz rasklanivayutsya s Andashevskimi i uhodyat. YAVLENIE VI Andashevskij i Ol'ga Petrovna. Andashevskij (plotno pritvoryaya dver'). Ushli, nakonec, nesnosnye. Ol'ga Petrovna (stremitel'no muzhu). Skazhi, kak ty ochutilsya segodnya u knyazya Mihajly Semenycha? Andashevskij. Ochen' prosto: edu ya poutru mimo ego doma... Na serdce u menya davno uzhe nakipelo: "Nu, dumayu, chto budet, to budet!" - velel karete ostanovit'sya i voshel v priemnuyu; narodu propast'; ad®yutant, vprochem, kak uvidal menya, tak sejchas zhe dolozhil, i knyaz' sejchas priglasil menya v kabinet k sebe. Vhozhu. Knyaz' ochen' lyubezno protyanul mne ruku: "Zdravstvujte, govorit, Aleksej Nikolaich, chto skazhete horoshen'kogo?" YA govoryu: "Knyaz', ya priehal, vo-pervyh, dolozhit' vam, chto pokrovitel'stvuemyj vami general-major Varnuha opredelen mnoyu smotritelem Krestovozdvizhenskoj bogadel'ni!" - "Blagodaryu!" - govorit. - "|to naznachenie, govoryu, ya chisto uzhe vzyal na svoj strah, tak kak graf teper' bolen i, kak ya slyshal, ochen' nedovolen etim zameshcheniem!" - "|to pochemu?" - govorit. YA govoryu: "YA ne znayu, no ozhidayu, chto u menya po etomu povodu budet s grafom ves'ma nepriyatnoe stolknovenie!" - "Kak eto, govorit, budet glupa so storony grafa!" Podgotovil, ponimaesh', pochvu nemnogo! Ol'ga Petrovna (vnimatel'nejshim obrazom slushavshaya muzha). Ponimayu! Andashevskij (prodolzhaya). "Krome-s togo, govoryu, knyaz', ya priehal i po sobstvennomu ochen' vazhnomu delu, chtoby poprosit' u vas soveta i sodejstviya!" - "Rad, govorit, vam vsem sluzhit', chem tol'ko mogu!" - "Delo-s, govoryu, moe sostoit v tom, chto s mesyac tomu nazad ya zhenilsya na madame Basaevoj, docheri grafa". - "Znayu, govorit, videl vashu suprugu na bale u avstrijskogo posla i pozdravlyal ee!" - "Brak etot, govoryu, sovershenno neozhidanno dlya nas vozbudil bol'shie tolki v obshchestve; otovsyudu k nam dohodyat sluhi ob udivlenii i nedoumenii obshchestva, chto kakim obrazom na takih vysokih postah test' i zyat' budut tak blizko stoyat' drug k drugu"... Ostanovilsya ya na etih slovah, zhdu, chto on skazhet... On podumal nemnogo, poter sebe nos i govorit: "Dejstvitel'no, govorit, v sluzhebnyh sferah eto ne prinyato, i v podobnyh sluchayah obyknovenno vsegda perevodyat kogo-nibud'..." - "Ne kogo-nibud', govoryu, a uzh, konechno, menya perevedut; mnoyu, kak mladshim, pozhertvuyut i prinesut menya na zaklanie!" - "Pochemu zh, govorit, vas na zaklanie; veroyatno, dadut naznachenie, ravnoe tepereshnemu!" Ah, ty, dumayu, staryj volk!.. Ty, pozhaluj, ustroish' eto! Ol'ga Petrovna. Voobrazhayu, chto ty dolzhen byl pochuvstvovat' v eti minuty! Andashevskij. Uzhas! YA tebe govoryu, uzhas!.. I ya pomnyu tol'ko odno, chto ya tut, kak beshenyj kon', zakusil udila i reshilsya valyat' naprolom. "Vo vseh moih sluzhebnyh ob®yasneniyah, knyaz', govoryu, ya privyk byt' vsegda sovershenno otkrovennym; pozvol'te mne i s vami byt' takim zhe!" - "Pozhalujsta", - govorit. - "V nastoyashchem sluchae, govoryu, est' eshche odno dovol'no vazhnoe obstoyatel'stvo: vedomstvo nashe, kak nebezyzvestno vashemu siyatel'stvu, preobrazovano, ustroeno i organizovano isklyuchitel'no mnoyu i gospodinom Vulandom, i esli by gospodin Vuland byl zhiv, to pri tepereshnih obstoyatel'stvah i voprosa nikakogo ne moglo by byt': mne by dali kakoe-nibud' naznachenie, a gospodin Vuland sel by na moe mesto, i dela poshli by tochno tak zhe, kak i teper' idut; no gospodin Vuland umer, vnov' naznachennye direktora - lyudi sovershenno neopytnye, ya ujdu, sam graf star i bolen. Knyaz'! Pri soedinenii vseh etih sluchajnostej, ya pochti polozhitel'no uveren, chto vedomstvo nashe malo chto potryasetsya v svoem osnovanii, no ono sovershenno ruhnet!" Ol'ga Petrovna. Ty otlichno, bespodobno sdelal, chto skazal emu eto! Andashevskij. Eshche by!.. YA ochen' horosho znal, s kakim gospodinom ya govoryu i chto na nego mozhno tol'ko podobnymi veshchami podejstvovat'; vot tebe dokazatel'stvo tomu: kak ob®yasnil ya emu eto, on ves' stal vnimanie, i u nego glaza dazhe kak-to razgorelis'!.. Vidno bylo, chto ego sobstvennoe samolyubie zatronulos', chto vot-de ya vse znayu, predusmatrivayu i predotvrashchayu. "No chem zhe, govorit, graf nezdorov; supruga vasha mne s bol'shim gorem rasskazyvala, chto u nego dazhe malen'koe mozgovoe rasstrojstvo nachinaetsya!" YA pozhal plechami. "Bolezn' eta, govoryu, do nekotoroj stepeni davno prisushcha grafu, i ya tol'ko, po svoej glubokoj predannosti k nemu, tshchatel'no skryval eto; no bolee uzhe treh let, kak na mne lezhit vsya tyazhest' ego sluzhebnogo truda, tak chto on ne podpisyvaet ni odnoj bumagi, predvaritel'no mnoyu ne prosmotrennoj i emu ne rekomendovannoj. "A teper' chto zhe, govorit, bolezn' eta usililas' v nem?" - "Kak kazhetsya!" - govoryu. - "ZHal', govorit, starika, ochen' zhal', i v takom sluchae uzh luchshe emu ujti na pokoj!" - "O, govoryu, on ob etom vovse i ne pomyshlyaet, a, naprotiv, s kazhdym dnem stanovitsya chestolyubivej i vlastolyubivee!" - "Nu, polozhim, govorit, na eto ne ochen' posmotryat, tol'ko kem zhe zamestyat ego!.. Odin tol'ko Karga-Korovaev i mog by eshche zanyat' ego mesto". Ol'ga Petrovna. Vot priyatnyj syurpriz budet, esli naznachat Kargu-Korovaeva! Andashevskij. Syurpriz, pri kotorom nevozmozhno budet ostavat'sya sluzhit', potomu chto gospodin etot malo togo, chto despot v dushe i upryam, kak vol; no on umen, kanal'ya, i esli chto zahochet, tak ego ne obmanesh', kak drugih, naruzhnym tol'ko vidom, chto povinuesh'sya emu i delaesh' po ego: on doshchupaetsya do vsego. |to ya i vyskazal otchasti knyazyu. "Esli, govoryu, vashe siyatel'stvo, k nam budet naznachen Karga-Korovaev, to ya minuty ne ostanus' v moej dolzhnosti!" - "|to pochemu?" - govorit. - "Potomu chto, govoryu, gospodin Karga-Korovaev, skol'ko ya znayu ego, privyk cenit' i uvazhat' tol'ko svoi mysli i svoj trud, i, vstupiv k nam v upravlenie, on, bez somneniya, primetsya nami sozdannoe uchrezhdenie lomat' i perestraivat' po-svoemu, a mne prisutstvovat' pri etom kazhdodnevno budet slishkom uzh tyazhelo, i ya luchshe obreku sebya na nuzhdu i bednost', no vyjdu v otstavku!" On na eti slova mne ulybnulsya. "Ne pugajtes', govorit, ochen', - ya skazal vam tol'ko odno moe predpolozhenie; no Kargu-Korovaeva, kazhetsya, prochat na drugoe mesto, gde on nuzhnee... K vam zhe, govorit, esli graf ostavit sluzhbu, vsego by, konechno, spravedlivee bylo vas naznachit'; no tol'ko vy molody eshche... Skol'ko vam let ot rodu?.." - "Sorok devyat'", - govoryu. Ol'ga Petrovna. Pyat' pribavil? Andashevskij. Pyat' pribavil!.. "No, govorit, govorili vy kogda-nibud' s samim grafom o vashem zhelanii zanyat' ego mesto?" YA govoryu, chto ya nikak ne mog s nim govorit' ob etom, potomu chto oba my tak blizko zainteresovany v etom sluchae. "Po krajnej mere, govorit, supruga vasha, doch' ego, mogla by dat' emu mysl'!" - "I toj, govoryu, nelovko skazat' emu ob etom. Vot esli by vy, govoryu, vashe siyatel'stvo, byli tak dobry, chto ob®yasnili grafu sushchnost' dela. On vas beskonechno uvazhaet i kazhdoe slovo vashe primet za zakon dlya sebya!.. I ya opyat' osmelyus' povtorit' vam, chto proshu vas ob etom ne stol'ko v vidah lichnogo interesa, skol'ko dlya spaseniya samogo dela, potomu chto inache ono dolzhno pogibnut'!.." Molchit on na eto... minut pyat' molchal... YA ubezhden, chto u menya v eto vremya pribavilos' sedyh volos!.. Vzglyani, pozhalujsta, bol'she ih stalo? Ol'ga Petrovna (vzglyadyvaya na volosy muzha). Kazhetsya, nemnogo bol'she. Andashevskij. Nakonec prorek: "Nu, horosho, govorit, ya povidayus' so starikom, pogovoryu s nim i posovetuyu emu; a potom, kak on sam hochet!.." - "Bez somneniya-s, govoryu, kak sam pozhelaet potom..." Ol'ga Petrovna (lukavo). Pust' by uzh tol'ko on posovetoval!.. Otec ochen' horosho pojmet, chto eto ravnyaetsya prikazaniyu. Andashevskij. Konechno! Ol'ga Petrovna. On, odnako, dlya etogo sam hotel priehat' k otcu? Andashevskij. Nepremenno. Ol'ga Petrovna. No kogda zhe? Andashevskij. YA ne znayu!.. Mozhet byt', dazhe segodnya. Ol'ga Petrovna (s bespokojstvom). Mne poetomu sejchas zhe nado ehat' k papa. Andashevskij. Ty dumaesh'? Ol'ga Petrovna (s tem zhe bespokojstvom). Nepremenno, a to knyaz' priedet k nemu, pryamo skazhet o tvoem zhelanii, eto uzhasno ozadachit otca: on vzbesitsya, konechno, i, pozhaluj, chtoby povredit' tebe, rasskazhet vse pro kalishinskoe delo i pro Vulanda. Andashevskij (v svoyu ochered' tozhe s bespokojstvom). No chem zhe ty ego ot etogo ostanovish'? Ol'ga Petrovna. Znayu ya, chem mne ego ostanovit'... U menya mnogoe est', chem ya mogu na nego dejstvovat'... Veli mne poskoree podat' karetu. Mamselle |miliya, podajte mne shlyapu. Andashevskij (podhodit k dveryam i krichit). Karetu podavat' dlya Ol'gi Petrovny! M-lle |miliya, horoshen'kaya nemka-gornichnaya, podaet Ol'ge Petrovne shlyapu i uhodit. Ol'ga Petrovna (nadev toroplivo shlyapu i podavaya ruku muzhu). Proshchaj! Andashevskij (pochti umolyayushchim golosom). Vozvrashchajsya, boga radi, skoree, ne iskushaj moego terpen'ya! Ol'ga Petrovna. Pryamo ot otca i vozvrashchus' syuda! (Uhodit.) YAVLENIE VII Andashevskij (nachinaya hodit' vzad i vpered po komnate). Govoryat, v Rossii sluzhba ochen' priyatnaya i spokojnaya deyatel'nost'; no odin den' takoj, kak segodnya dlya menya, perezhit' chego stoit, a inache nel'zya: ne predusmotri i prozevaj hot' odnu minutu, iz-pod nosu utashchat lakomyj kusok. Vsya zadacha v tom i sostoit, chtoby ran'she drugih zabezhat'!.. (Bespokojstvo i neterpenie vse bolee i bolee ovladevayut im.) ZHena, veroyatno, dolgo eshche ne vozvratitsya... Prosto ne znayu, chto i delat' s soboyu!.. Opiumu, kazhetsya, s udovol'stviem by prinyal, chtoby zasnut' na eto vremya i nichego ne chuvstvovat'! (Berya sebya za levyj bok.) Takoe bienie serdca nachalos', chto anevrizm, pozhaluj, nazhivesh'!.. Vhodit lakej. YAVLENIE VIII Andashevskij i lakej. Lakej (neskol'ko mrachnym i tainstvennym golosom). Gospozha Sonina opyat' prishla k vam i zhelaet vas videt'. Andashevskij. Tol'ko eshche nedostavalo etogo!.. (Obrashchayas' k lakeyu.) YA, kazhetsya, skazal tebe odin raz navsegda, chtoby ty ne tol'ko chto nikogda ne prinimal ee, no dazhe ne smel by i dokladyvat' mne ob ee poseshcheniyah. Lakej. Da ya ne hotel bylo dokladyvat', no ona sela na lestnice, na lavochku, i govorit, chto budet dozhidat'sya, poka vy projdete. Andashevskij (eshche s bol'shim beshenstvom). Nu, ya tebe ot mesta otkazhu, esli ty ee sejchas zhe ne proturish'! Lakej. Da mne chto!.. YA, pozhaluj, proturyu! (Uhodit.) YAVLENIE IX Andashevskij. Kakova naglost' etoj zhenshchiny!.. Posle togo, kak sdelala protiv menya podlost' i chut' bylo ne pogubila menya, ona hodit eshche ko mne! CHego nadeetsya i ozhidaet?.. CHto ya ispugayus' ee ili raznezhus' i vozvrashchu ej lyubov' moyu?.. Glupost' v nekotoryh lyudyah dohodit inogda do takih predelov, chto ponyat' dazhe nevozmozhno! (Zvonit.) Vhodit tot zhe lakej. YAVLENIE X Andashevskij i lakej, potom Andashevskij odin. Andashevskij (neterpelivo emu). CHto, ty otkazal? Lakej. Otkazal-s, ushla! Andashevskij. Kak zhe ty eto sdelal? Lakej. Skazal-s, chto esli ona ne ujdet, tak ya za gorodovym shozhu i vmeste ee vyvedem; ona zaplakala i ushla. Andashevskij. Nu i horosho!.. Spasibo! (Smotrit s neterpeniem na chasy.) A Ol'gi Petrovny vse eshche net! (Lakeyu.) Podi privedi mne izvozchika k domu grafa. Lakej uhodit. Poedu k pod®ezdu grafa i budu na kryl'ce ego dozhidat'sya zheny. Zanaves padaet. DEJSTVIE V YAVLENIE I Sluzhebnyj kabinet grafa Zyrova. Ogromnyj stol ves' zavalen bumagami i delami. Graf, po-prezhnemu v pidzhake, sidit pered stolom; lico ego imeet pochti groznoe vyrazhenie. Na pravoj ot nego storone stoyat v pochtitel'nyh pozah i s grustno naklonennymi golovami Myamlin i knyaz' YAntarnyj, a nalevo general-major Varnuha v zamirayushchem i okamenelom polozhenii i chinovnik SHuberskij, tozhe grustnyj i zadumchivyj. Graf (strogo Varnuhe). Kogda imenno vy opredeleny? General-major Varnuha. Prikazom 17 avgusta, vashe siyatel'stvo. Graf. No Aleksej Nikolaich, ya dumayu, dolzhen byl by preduvedomit' menya o tom i sprosit' moego soglasiya prezhde, chem ya budu imet' chest' pryamo uzhe vstretit'sya s vami na sluzhbe... General-major Varnuha (plachevnym tonom). YA budu starat'sya, vashe siyatel'stvo. Graf. Starat'sya vy budete!.. Gde vy prezhde sluzhili? General-major Varnuha. Smotritelem Ogyun'skogo zavoda! Graf. Otchego zhe tam i ne prodolzhat' sluzhby?.. Na kakom osnovanii i na kakih dannyh prishla vam v golovu mysl' iskat' nastoyashchego mesta? Zdes' nadobno imet' hristianskie chuvstva, hristianskoe napravlenie. General-major Varnuha. YA hristianin, vashe siyatel'stvo. Graf. To est' pochemu vy hristianin? CHto v cerkov' hodite i tvorite zemnye poklony pered obrazami... Tut nuzhno-s byt' cheloveku religioznomu v dushe, soznatel'no i prosveshchenno veruyushchemu. Myamlin (vytyagivaya golovu i proiznosya robkim golosom). General Varnuha, vashe siyatel'stvo, naznachen po hodatajstvu knyazya Mihajly Semenycha. Graf. YA ne s vami govoryu, a potomu proshu vas ne vmeshivat'sya! U Myamlina sejchas zhe pri etom zadergalo lico. Graf, snova obrashchayas' k generalu Varnuhe. YA zaranee vas preduvedomlyayu, chto ya kazhdyj den' budu zaezzhat' v bogadel'nyu, i gore vam, esli hot' malejshie upushcheniya vstrechat' budu! Snishozhdeniya nikakogo ne zhdite!.. Malo, chto ot sluzhby uvolyu, pod sud eshche otdam, potomu chto vsyakij sverchok dolzhen znat' svoj shestok: nechego bylo idti tuda, kuda vy ne prizvany ni po sposobnostyam vashim, ni po chemu drugomu!.. General-major Varnuha. Semejstvo, vashe siyatel'stvo, nuzhda zastavlyaet. Graf. Semejstvo ne daet zhe cheloveku prava na vsyakie mesta, kakie tol'ko otkryvayutsya. Otpravlyajtes'! General-major Varnuha povertyvaetsya i uhodit na cypochkah. YAVLENIE II Graf Zyrov, knyaz' YAntarnyj, Myamlin i SHuberskij. Graf (vzglyadyvaya na SHuberskogo). Vy, esli ya ne oshibayus', gospodin SHuberskij? SHuberskij. Tochno tak, vashe siyatel'stvo! Graf. No na kakom osnovanii vy v vicmundire? Vy prodolzhaete eshche sluzhit' u nas? SHuberskij. Prodolzhayu, vashe siyatel'stvo. Graf. No ya Alekseyu Nikolaichu, kazhetsya, dovol'no yasno skazal, chtoby on predlozhil vam podat' v otstavku. SHuberskij. Mne peredaval eto vashe prikazanie Dmitrij Dmitrich Myamlin, no ya prezhde zhelal dolozhit' vashemu siyatel'stvu, chto stat'i, za kotorye vam ugodno bylo razgnevat'sya na menya, pisany ne mnoyu: ya imeyu udostoverenie v tom ot redakcii gazety, gde pomeshcheny eti stat'i. (Podaet grafu udostoverenie.) Graf (pochti ne vzglyadyvaya na udostoverenie). I vy dumaete, chto ya etomu poveryu: gospoda gazetchiki i fel'etonisty, ya ne znayu, chego ni sposobny napisat' i v chem ni gotovy udostoverit'. SHuberskij. Mozhet byt', dejstvitel'no, vashe siyatel'stvo, eto i spravedlivo, no redakciya gazety, iz kotoroj ya imel chest' predstavit' vam udostoverenie, pol'zuetsya imenem samoj chestnoj, samoj dobrosovestnoj... Graf. Vse vy odinakovy! Vse!.. Pravitel'stvu davno by sledovalo obratit' na vas vnimanie i pozazhat' vam rty!.. Kak zhe vy govorite, chto ne vy pisali stat'i, kogda vy sami priznavalis' v tom Andashevskomu? SHuberskij. Pervaya stat'ya, vashe siyatel'stvo, dejstvitel'no napisana mnoyu; no ya v etom sluchae vveden byl v obman gospodinom Vulandom. Graf. Na gospodina Vulanda teper' svalivaete!.. Gospodin Vuland zastavlyal vas pisat'? SHuberskij. Gospodin Vuland-s!.. I ya na dnyah pomeshchu stat'yu, oprovergayushchuyu moyu prezhnyuyu stat'yu!.. V nej otkrovenno ya priznayus', kak i kem byl vveden v obman. Graf. Nu, ya uveren v odnom, chto esli by gospodin Vuland byl zhiv, tak vy by ne napechatali takoj stat'i. SHuberskij. Napechatal by, vashe siyatel'stvo. Graf. Net-s, ne napechatali by! Vo vsyakom sluchae, ya s fel'etonistami sluzhit' ne zhelayu. SHuberskij. No gde zhe, vashe siyatel'stvo, zakon, vospreshchayushchij fel'etonistam sluzhit'? Graf. Est' zakon-s!.. YA mogu uvolit' vas, kogda mne ugodno i sovershenno po svoemu usmotreniyu. SHuberskij. Vashe siyatel'stvo, Aleksej Nikolaich sovershenno prostil menya za moyu stat'yu. Graf (kricha). No ya vas ne proshchayu, ponimaete vy eto!.. I esli vy v 24 chasa ne podadite v otstavku, to ya velyu vas uvolit' po 3-mu punktu - drugogo resheniya vam ot menya ne budet. (Slegka kivaet golovoj SHuberskomu, kotoryj emu tozhe slegka klanyaetsya i uhodit, blednyj i okonchatel'no skonfuzhennyj.) YAVLENIE III Graf Zyrov, knyaz' YAntarnyj i Myamlin. Graf (otnosyas' k knyazyu YAntarnomu). CHto u vas prigotovleno? Knyaz' YAntarnyj (ochen' modno i svobodno podhodya k grafu i vmeste s tem igraya brelokami svoih chasov). YA, vashe siyatel'stvo, segodnya