- a to ya etomu gospodinu (Pavel razumel
inspektora-uchitelya) hotel dat' poshchechinu,  posle chego emu, ya polagayu, nelovko
bylo by ostavat'sya na sluzhbe.
     Nikolaj Silych tol'ko s udovol'stviem vzglyanul na yunoshu i proshel.
     Po blednym gubam i  po zamershej (kak by okostenevshej na dvernoj skobke)
ruke Vihrova mozhno bylo zaklyuchit',  chto  vryad li  on  v  etom sluchae govoril
frazu.
     - Ostavili, gospoda! - skazal on tovarishcham, vozvratyas' v klass.
     - Ura, ura! - prokrichali te v odin golos.
     - Nu,  teper' ya i drugimi gospodami zajmus'!  -  skazal Pavel s mrachnym
vyrazheniem v  lice,  i dejstvitel'no by zanyalsya,  esli by novyj nravstvennyj
element ne poglotil vsej dushi ego.


        XII

        KUZINA

     Pavel  pereshel  v  sed'moj  klass  i  sovsem  uzhe  pochti  stal  molodym
chelovekom: glaza ego prinyali yunosheskij blesk, kurchavye volosy krasivo padali
nazad, na gubah vidnelis' malen'kie usiki. V odin den', kogda on vozvratilsya
iz gimnazii, Van'ka vstretil ego, kak-to eshche glupee obyknovennogo ulybayas'.
     - Dyaden'ka vash,  Esper Ivanych,  priehal-s,  -  skazal on,  ne  otstavaya
usmehat'sya.
     - Nu vot i otlichno, - progovoril Pavel tozhe obradovannym golosom.
     - Oni nezdorovy ochenno! - prodolzhal Van'ka.
     - Kak, nezdorov i priehal? - sprosil s udivleniem Pavel.
     - Ih  privezli-s  lechit' k  lekaryam...  Baryshnya k  nim  iz  Moskvy tozhe
priehala.
     - Vospitannica, chto li?
     - Da-s!..  Anna Gavrilovna prisylala kuchera:  "Skazhite,  govorit, chtoby
barchik vash pobyval u nas; dyaden'ka, govorit, nezdorov i zhelaet ego videt'".
     - YA  sejchas  zhe  pojdu!   -  skazal  Pavel,  ochen'  vstrevozhennyj  etim
izvestiem,  i  vmeste s  tem,  po  kakomu-to  neob®yasnimomu dlya  nego samogo
predchuvstviyu,  odelsya  v  svoj  vicmundir novyj,  v  tanceval'nye vyvorotnye
sapogi i v serye,  napodobie kavalerijskih, bryuki; napomadilsya, prichesalsya i
otpravilsya.
     U Espera Ivanycha v gorode byl svoj dom, dlya kotorogo tot zhe talantlivyj
maestro izgotovil emu  plan i  fasad;  let  uzhe  pyatnadcat' dom byl srublen,
pokryt kryshej,  ramy v nem byli vstavleny,  no - uvy! - dal'she etogo ne shlo;
vnutri v  nem  byli otdelany tol'ko tri -  chetyre komnaty dlya priezda Espera
Ivanycha,  a  v  ostal'nyh pol dazhe ne byl nastlan.  Dom stoyal na krasivejshem
meste,  pri sliyanii dvuh rek,  i imel okolo sebya ne to sad,  ne to ogorod, a
skorej  kakoj-to  pustyr',  samym  gnusnym i  bessmyslennym obrazom zarosshij
chertopolohom,  krapivoyu,  repejnikom i dazhe hrenom.  Pavel po ochen' znakomoj
emu  lesenke  voshel  v  perednyuyu.  Pervaya  ego  vstretila Anna  Gavrilovna s
raspuhnuvshimi ot  slez  glazami i,  sverh  obyknoveniya,  sovershenno nebrezhno
odetaya.
     - CHto dyaden'ka? - sprosil Pavel.
     - Zapochival! - pochti shepotom otvechala Anna Gavrilovna.
     - CHto takoe s nim?
     - Udar: ruchka i nozhka otnyalis', - otvechala Anna Gavrilovna.
     - Gospodi bozhe moj! - proiznes Pavel.
     U Anny Gavrilovny vse muskuly v lice podergivalo.
     - Mar'ya  Nikolaevna  nasha  priehala!   -   progovorila  ona   neskol'ko
poveselevshim tonom.
     - Slyshal eto ya,  - otvechal Pavel, potuplyayas'; on ochen' horosho znal, kto
takaya byla Mar'ya Nikolaevna.
     - Podite-ka,  kakaya modnica stala.  Knyaginya, vidno, na uchen'e nichego ne
pozhalela,  sovsem baryshnej sdelala, - govorila Anna Gavrilovna. - Ona sejchas
vyjdet k vam,  -  pribavila ona i ushla; ee szhigalo neterpenie pokazat' Pavlu
poskoree doch'.
     Tot,  ostavshis' odin,  voshel  v  sleduyushchuyu komnatu  i  pochemu-to  opyat'
poprifrantilsya pered  zerkalom.  Zatem,  uslyshav  shelest  zhenskogo shelkovogo
plat'ya,  on obernulsya:  voshla,  soprovozhdaemaya Annoj Gavrilovnoj, belokuraya,
chrezvychajno milovidnaya devushka,  let vosemnadcati,  s nezhnym cvetom lica,  s
temno-golubymi   glazami,    kotorye   ona   postoyanno   derzhala   neskol'ko
prishchurennymi.
     - Vot, posmotrite, kakaya! - progovorila, ne uterpev, Anna Gavrilovna. -
|to plemyannik Espera Ivanycha, - pribavila ona devushke, pokazyvaya na Pavla.
     Ta milo ulybnulas' emu i poklonilas'. Pavel tozhe rassharkalsya pered neyu.
     Oni seli.
     - Vy eshche v gimnazii uchites'? - sprosila ego devushka.
     - V  gimnazii!..  YA,  vprochem,  skoro  dolzhen konchit' kurs,  -  otvechal
skorogovorkoj Pavel  i  pri  etom  kak-to  sovershenno  iskrivlennym  obrazom
zakinul nogu na nogu i bezbozhno szhimal v rukah furazhku.
     - A potom kuda? - sprosila devushka.
     - Potom nenadolgo v  Demidovskoe{83},  a  tam i  v voennuyu sluzhbu,  i v
svitu.
     Pavel,  ne  govorya,  razumeetsya,  otcu,  sam  s  soboj davno uzhe  reshil
postupit' nepremenno v voennuyu.
     - Pochemu zhe v Demidovskoe,  a ne v universitet?  Demidovcev ya sovsem ne
znayu,  no  mezhdu  universitetskimi studentami ochen' mnogo est'  prekrasnyh i
umnyh molodyh lyudej, - progovorila devushka kakim-to solidnym tonom.
     - Konechno,  -  podtverdil Pavel,  -  vsego veroyatnee,  i  ya  postuplyu v
universitet,  - pribavil on i tut zhe prinyal tverdoe namerenie postupit' ne v
Demidovskoe,  a  v universitet.  Mar'ya Nikolaevna proizvela na nego strannoe
dejstvie.  On  v  nej pervoj uvidel,  ili,  luchshe skazat',  v  pervoj v  nej
pochuvstvoval zhenshchinu:  on uvidel ee belye ruki,  ee pyshnuyu grud', prelestnye
ushki,  i  s  kakim by  vostorgom on vse eto rasceloval!  Furazhku svoyu on eshche
bol'she, i samym besposhchadnym obrazom, myal. Anna Gavrilovna, ushedshaya v komnatu
Espera Ivanycha, vozvratilas' ottuda.
     - Dyaden'ka vas prosit k sebe, - skazala ona Pavlu.
     Tot  poshel.  Esper Ivanych sidel v  kreslah okolo svoej krovati:  vmesto
prezhnego krasivogo i predstavitel'nogo muzhchiny,  eto byl kakoj-to sovershenno
uzhe opustivshijsya starik, s nebritoj borodoj, s protyanutoj nogoj i s visevshej
rukoj. Lico u nego tozhe bylo skosheno nemnogo nabok.
     Pavel obmer, vzglyanuv na nego.
     - Vidish', kakoj ya stal! - progovoril Esper Ivanych s grustnoyu usmeshkoyu.
     - Nichego,  dyaden'ka,  popravites', - uspokaival ego Pavel, celuya u dyadi
ruku, mezhdu tem kak u samogo glaza napolnilis' slezami.
     Mari tozhe voshla i sela na odno iz kresel.
     - Poznakom' ih!  -  skazal  Esper  Ivanych  Anne  Gavrilovne,  pokazyvaya
pal'cem na doch' i na Pavla.
     - Oni uzhe poznakomilis', - otvechala Anna Gavrilovna.
     - Skazhi, chtoby oni polyubili drug druga, - progovoril Esper Ivanych i sam
zaplakal.
     Pavel byl pochti ne  v  sostoyanii videt' etogo nekogda moshchnogo cheloveka,
prishedshego v takoe polozhenie.
     - On...  malyj... umnyj, - govoril Esper Ivanych, neskol'ko uspokoivshis'
i  pokazyvaya Mari na Pavla,  -  a  ona tozhe devica u  nas umnaya i uchenaya,  -
pribavil on,  pokazav Pavlu na doch',  kotoryj,  v svoyu ochered',  s vostorgom
vzglyanul na devushku.
     - Kogda vot dyaden'ke-to byvaet poluchshe nemnozhko, - vmeshchalas' v razgovor
Anna Gavrilovna,  obrashchayas' k Pavlu,  - tak takie nachnut oni razgovory mezhdu
soboyu vesti:  vse kakie-to odeyaly,  da tverdotety-fakul'tety, chto ya nichego i
ne ponimayu.
     Esper Ivanych rassmeyalsya;  devushka vzglyanula na mat'; Pavel prodolzhal na
nee smotret' s vostorgom.
     O,  skol'ko lyubvi neslos' v  eti minuty k Mar'e Nikolaevne ot etih treh
chelovek!
     Esper Ivanych prodolzhal sidet' i neumno ulybat'sya.
     - Kak  zhe  ya  vas  budu  zvat'?  -  otneslas' Mar'ya Nikolaevna k  Pavlu
neskol'ko  takim  tonom,  kakim  obyknovenno otnosyatsya  vzroslye  devushki  k
mal'chikam eshche.
     - Kak vam ugodno, - otvechal tot.
     - YA vas budu zvat' kuzenom, - prodolzhala ona.
     - V takom sluchae pozvol'te i mne nazyvat' vas kuzinoj! - vozrazil ej na
eto Pavel.
     - Nepremenno kuzinoj! - podhvatila Mar'ya Nikolaevna.
     - Slyshite, batyushka! - otneslas' Anna Gavrilovna k Esperu Ivanychu. - Ona
ego karzinom, a on ee karzinoj budut nazyvat'.
     - Karzinoj! - povtoril Esper Ivanych i zasmeyalsya uzhe okonchatel'no.
     Vot  chto zabavlyalo teper' etogo cheloveka.  Anna Gavrilovna ochen' horosho
eto  ponimala,  i  hot' u  nej  krov'yu serdce oblivalos',  no  ona  vse-taki
prodolzhala ego zabavlyat' podobnym obrazom.  Mari, vse vremya, vidimo, kogo-to
podzhidavshaya,  vdrug kak  by  vsya prevratilas' v  sluh.  Na  dvore poslyshalsya
legkij stuk ekipazha.
     - |to Kleopasha, dolzhno byt', - progovorila ona i provorno vyshla.
     - Kto? - sprosil Esper Ivanych.
     - Kleopatra Petrovna, nado byt', - otvechala Anna Gavrilovna.
     - Kto eto takaya? - sprosil ee negromko Pavel.
     - Da kak,  batyushka, dolozhit'? - nachala Anna Gavrilovna. - Pro gospodina
Fateeva,  soseda nashego i  srodstvennika eshche nashemu barinu,  slyhali,  mozhet
byt'!..  ZHenilsya, sudyr' moj, on v Moskve let uzh pyat' tomu nazad; supruga-to
ego vyshla kak-to  nashej baryshne priyatel'nicej...  ZHili vse oni do  nyneshnego
goda v  Moskve,  nu i prozhilis' tozhe,  vidno;  s®ehali syuda...  Knyaginya-to i
otpustila s nimi nashu Mar'yu Nikolaevnu, a to hot' by i ehat'-to ej ne s kem:
s odnoj gornichnoj knyaginya ee otpustit' ne zhelala,  a sama ee vezti ne mozhet,
- po Moskve, govoryat, v karete proedet, durno delaetsya, a po zdeshnim dorogam
i zhiva by ne doehala...
     - Ona  odna  ili  s  muzhem?  -  perebil Esper  Ivanych Annu  Gavrilovnu,
pokazyvaya rukoyu na sosednyuyu komnatu.
     - Odna-s,  -  otvechala ta,  prislushavshis' nemnogo.  -  Vot,  batyushka, -
pribavila ona  Pavlu,  -  barynya-to  eta chuzhaya nam,  a  i  v  derevnyu k  nam
priezzhala,  i syuda sejchas priehala,  a muzhenek hot' i srodstvennik, a do sih
por ne byval.
     - Durak on...  -  proiznes Esper Ivanych,  -  armejshchina...  kavaleriya...
tol'ko i umeet usy krutit' da vypit', - tol'ko i est'!
     - Uzh  imenno -  balda pustaya,  hot'  i  gospodin!..  -  podhvatila Anna
Gavrilovna. - Ne takogo by etakoj baryne muzha nado... Ona slavnaya!..
     - Ona umnaya!  -  perebil s kakim-to osobennym udareniem Esper Ivanych, i
na  ego  obryuzglom lice kak  by  na  mgnovenie poyavilos' prezhnee odushevlenie
mysli.
     Voshla Mari i vsled za nej - ee podruga; eto byla molodaya, vysokaya dama,
sovershennaya bryunetka i s licom, kak by podernutym pechal'yu.
     - Zdravstvujte,  Esper Ivanych!  -  skazala ona,  podhodya s  pochteniem k
bol'nomu.
     - Zdravstvujte! - otvechal ej tot, privetlivo kivaya golovoj.
     M-me Fateeva sela nevdaleke ot nego.
     - Vot eto horosho, chto vy iz derevni syuda pereehali - blizhe k doktoru, -
zdes' vy gorazdo skoree vyzdoroveete.
     - Da,  mozhet byt',  - otvechal Esper Ivanych, razvodya v kakom-to razdum'i
rukami.  - A vy kak vashe vremya provodite? - pribavil on s vozvrativsheyusya emu
na minutu lyubeznost'yu.
     - Uzhasno skuchayu,  Esper Ivanych; tol'ko i otdohnula dushoj nemnogo, kogda
byla u vas v derevne,  a tut bog znaet kak zhivu!..  - Pri etih slovah u m-me
Fateevoj kak budto by dazhe navernulis' slezy na glazah.
     - CHto  delat'!  Vam  tyazhkij krest  bogom naznachen!  -  progovoril Esper
Ivanych, i u nego tozhe poyavilis' na glazah slezy.
     Anna  Gavrilovna  zametila  eto  i   totchas  zhe   pospeshila  chem-nibud'
porazveselit' ego.
     - Polnote  vy  vse  pechal'noe  razgovarivat'!..   Rasskazhite-ka  luchshe,
sudyr', kak von vas Kubancev pochitaet, - pribavila ona Esperu Ivanychu.
     On usmehnulsya.
     - Nu, rasskazhi! - progovoril on.
     - Kubancev -  eto prikaznyj, - nachala Anna Gavrilovna kak by sovershenno
veselym tonom,  -  ryadom s nami zhivet i vsyakij raz,  kak barin priedet syuda,
yavlyaetsya s pozdravleniem.  Esper Ivanych kogda emu poltinnik,  kogda celkovyj
dast; i tepereshnij raz prishel bylo; ya syuda ego ne pustila, vyslala emu rubl'
i velela idti domoj;  a on zamesto togo - pryamo v kabak... napilsya tam, idet
domoj, vo vse gorlo deret pesni; tol'ko kak podoshel k nashemu domu, i govorit
sam  sebe:  "Kubancev,  cyc,  ne  smej  pet':  tut  tvoj blagodetel' zhivet i
hvoraet!.." Potom eshche pushche togo zaoral pesni i opyat' zakrichal na sebya: "Cyc,
Kubancev,  ne  smej blagodetelya obespokoit'!.."  Usmiril'shchik kakoj -  samogo
sebya!
     Vse   ulybnulis'.   I   Esper   Ivanych  snachala  tozhe,   slegka  tol'ko
usmehnuvshis',  povtoril:  "Usmiril'shchik...  sebya!",  a  potom  nachal smeyat'sya
bol'she i bol'she i nakonec zarydal.
     - Oj,  kakoj vy  segodnya nehoroshij!..  Vot ya  u  vas sejchas vseh gostej
uvedu!..  Stupajte-ka,  stupajte  ot  kapriznika etogo,  -  progovorila Anna
Gavrilovna.
     Mari, Fateeva i Pavel vstali.
     - Da, stupajte, - proiznes im i Esper Ivanych.
     Oni vyshli v druguyu komnatu.
     Kak ni porazil Pavla vid Espera Ivanycha, no Mari zastavila ego zabyvat'
vse,   i   ee  slegka  pripodnimayushchayasya  grud'  tak  i   predstavlyalas'  emu
besprestanno.
     Damy seli;  on  tozhe sel,  no  tol'ko neskol'ko poodal' ih.  Oni nachali
razgovarivat' mezhdu soboj.
     - YA k tebe poutru eshche poslala zapisku, - nachala Mari.
     - YA  by  sejchas i  priehala,  -  otvechala Fateeva (golos ee  byl  tih i
pechalen),  - no muzha ne bylo doma; nadobno bylo podozhdat' i ego i ekipazh; on
priehal, ya i poehala.
     - A v kakom on raspolozhenii duha teper'? - sprosila Mari.
     - Po obyknoveniyu.
     - |to nehorosho.
     - Ochen'!  -  podtverdila Fateeva i vzdohnula.  - Poluchaesh' ty pis'ma iz
Moskvy? - sprosila ona, kak by zatem, chtoby peremenit' razgovor.
     - O, maman mne pishet kazhduyu nedelyu, - otvechala Mari.
     - A  iz  Kolomny pishut?  -  sprosila Fateeva,  i  na  pechal'nom lice ee
otrazilas' kak by legkaya ulybka.
     - Pishut, - otvechala Mari s vspyhnuvshim vzorom.
     Pavla tochno kinzhalom udarilo v  serdce.  K chemu etot bezlichnyj vopros i
bezlichnyj otvet? On, krome uzh lyubvi, nachal chuvstvovat' i mucheniya revnosti.
     Voshla Anna Gavrilovna.
     - Nu,  gosti dorogie,  pozhalujte-ko v sad!  Nash mladenchik,  mozhet byt',
zasnet,  - skazala ona. - V komnatu by vam k Mar'e Nikolaevne, no tam nichego
ne pribrano.
     - U menya haos eshche sovershennyj, - podtverdila i ta.
     - V sadu ochen' horosho, - proiznesla svoim tihim golosom Fateeva.
     - Ugodno vam,  mon cousin, idti s nami? - obratilas' Mari s poluulybkoj
k Pavlu.
     - Esli pozvolite! - otvechal tot, yavno toniruya.
     Vse poshli.
     V sadu Fateeva i Mari,  vzyavshis' pod ruku,  prinyalis' hodit' po vysokoj
trave,  vovse ne zamechaya,  chto plat'ya ih besprestanno zaceplyayutsya za vysokij
chertopoloh i ukrashayutsya repejnikovymi shishkami.  Mezhdu nimi,  vidimo, nachalsya
interesnyj dlya obeih razgovor.  Pavel,  po neobhodimosti, uselsya na dovol'no
otdalennoj dernovoj skamejke;  tihaya  pechal' nachala snedat' ego  dushu.  "Ona
dazhe i  ne  zamechaet menya!"  -  dumal on i  nevol'no prislushivalsya hot' i  k
tihim,  no doletavshim do nego slovam obeih dam.  M-me Fateeva govorila: "|to
takoj chelovek, chto segodnya raskaetsya, a zavtra opyat' sdelaet to zhe!" Snachala
Mari tol'ko slushala ee,  no potom i  sama nachala govorit'.  Iz ee slov Pavel
uslyshal: "Kogda mozhno budet sdelat'sya, togda i sdelaetsya, a skazat' teper' o
tom ne mogu!"  Slovom,  vidno bylo,  chto u  Mari i  u Fateevoj byl celyj mir
svoih tajn, v kotoryj oni ne hoteli ego puskat'.
     Damy nakonec nahodilis', nagovorilis' i podoshli k nemu.
     - Pardon, cousin*, - skazala emu Mari, no takim holodno-vezhlivym tonom,
kakim obyknovenno vse v mire hozyajki govoryat vsem v mire gostyam.
     ______________
     * Izvinite, kuzen (franc.).

     Pavel ne nashelsya dazhe, chto i otvetit' ej.
     - O chem eto vy mechtali?  -  sprosila ego gorazdo bolee laskovym obrazom
m-me Fateeva.
     Pavel tut tol'ko zametil,  chto u nee byli prevoshodnye,  chernye, zhguchie
glaza.
     - ZHenshchiny  voobrazhayut,  chto  esli  muzhchina molchit,  tak  on  nepremenno
mechtaet!  -  otvechal on ej nasmeshlivo, a potom, obrativshis' k Mari, pribavil
samym razvyaznym tonom: - Adieu,* kuzina!
     ______________
     * Proshchajte (franc.).

     - Uzhe?.. - progovorila ona. - Vy, smotrite zhe, hodite k nam chashche!
     - YA gotov hot' kazhdyj den':  ya tak lyublyu dyadyu!  -  otvechal Pavel slegka
drozhashchim golosom.
     - Kazhdyj den' hodite, pozhalujsta, - povtorila Mari, i Pavlu pokazalos',
chto ona s kakim-to osobennym vyrazheniem vzglyanula na nego.
     M-me  Fateevoj on  poklonilsya suho:  emu kazalos',  chto ona ochen' mnogo
otvlekla ot  nego vnimanie Mari.  Kogda on poshel domoj,  teplaya avgustovskaya
noch' i  bystraya hod'ba vzvolnovali ego eshche bolee;  i  vryad li  ya  dazhe najdu
krasok v  moem voobrazhenii,  chtoby opisat' to,  chem predstavlyalas' emu Mari.
Ona emu yavlyalas' angelom, efirom, plot'yu, zhgucheyu krov'yu; on hotel, chtoby ona
delilas' s nim dushoyu,  hotel naslazhdat'sya s nej telom. Kogda on vozvratilsya,
to ego vstretila,  vmesto Van'ki,  zhena Simonova.  Van'ka v  poslednee vremya
tozhe zavel serdechnuyu privyazannost' k osobe kuharki, na kotoroj obeshchalsya dazhe
zhenit'sya,  besprestanno begal k nej,  i zhena Simonova (zhenshchiny vsegda byvayut
ochen'  sostradatel'ny  k   podobnym  slabostyam!)  s  velichajshej  gotovnost'yu
ispolnyala ego dolzhnost'.
     - Nu,  Aksin'ya,  -  skazal ej Pavel, - ya kakuyu baryshnyu vstretil, kuzinu
svoyu, prosto vlyubilsya v nee po ushi!
     - Da razve uzh vy znaete eto? - sprosila ego ta s ulybkoj.
     - Znayu, vse znayu! - voskliknul Pavel i zakryl lico rukami.


        XIII

        KOSHKI I MYSHONOK

     Mari,  Vihrov i  m-me Fateeva v samom dele nachali vidat'sya pochti kazhdyj
den',   i  mezhdu  nimi  malo-pomalu  stalo  obrazovyvat'sya  samoe  tesnoe  i
druzhestvennoe znakomstvo.  Pavel  obyknovenno prihodil  k  Implevym  chasu  v
vos'mom; okolo etogo zhe vremeni vsegda priezzhala i m-me Fateeva. Snachala vse
sideli v  komnate Espera Ivanycha i  pili chaj,  a  potom on vskore posle togo
kival im privetlivo golovoj i govoril:
     - Nu, stupajte: ya uzh ustal i ulyagus'!
     Vse perehodili po nedodelannomu polu v komnatu Mari,  kotoraya okazalas'
ochen'  horoshen'koj  komnatoj,   dovol'no  bol'shoyu,   s   ital'yanskim  oknom,
vyhodivshim na  stok dvuh rek;  iz  nego po obe storony vidnelis' i  suda,  i
machty,  i  parusa,  i plashkotnyj most,  i nakonec protivopolozhnyj bereg,  na
sklone  kotorogo razmeshchalsya monastyr',  okajmlennyj ogradoyu s  stoyavshimi pri
nej uglovymi bashnyami,  krytymi cherepiceyu,  dalee za ogradoj kel'i i  sluzhby,
tozhe krytye cherepicej,  i sredi ih cerkvi i kolokol'ni s serebryanymi glavami
i krestami. Net somneniya, chto landshaft etot prinadlezhal k samym obyknovennym
rechnym russkim vidam, no tem ne menee Pavlu, po nastoyashchim ego chuvstvovaniyam,
on   pokazalsya  rajskim.   Steny  komnaty  byli  okleeny  tol'ko  chto  togda
nachinavshimi vhodit' v  upotreblenie puncovymi sukonnymi oboyami;  pol ee  byl
pokryt  myagkim  pushistym  kovrom;  privezeny byli  iz  Novoselok fortep'yano,
etazherki dlya not i dve -  tri horoshie kartiny.  Vse eto pridumala i ustroila
dlya docheri Anna Gavrilovna. Bednyj Esper Ivanych i togo uzh ne mog soobrazit';
priezzhaj k nemu Mari,  kogda on eshche byl zdorov, on pomestil by ee kak ptichku
rajskuyu,  a teper' Anna Gavrilovna, kogda uzhe sama sdelaet chto-nibud', togda
privezet ego v kreslah pokazat' emu.
     - Da, horosho, horosho! - skazhet on tol'ko.
     Mari ochen' lyubila vyshivat' sherstyami po  kanve.  Pavel ne  mog  dovol'no
nalyubovat'sya na nee,  kogda ona sidela u okna,  s naklonennoyu golovoj, pered
pyal'cami.  Belokurye volosy ee  pri  etom  otlivali priyatnym matovym svetom,
belye  ruki  hodili po  kanve,  a  na  pereplete pyalec  vystavlyalsya nosok ee
shchegolevatogo bashmaka.  Mari  byla  daleko  ne  krasavica,  no  neobyknovenno
milovidna:  um  i  nravstvennaya prelest' Espera Ivanycha yasno  proglyadyvali v
vyrazhenii ee  molodogo lica,  odushevlennogo eshche  sverh togo i  obrazovaniem,
kotoroe,  chtoby ugodit' svoemu drugu,  tak staralas' ej  dat' knyaginya;  m-me
Fateeva,  sidevshaya,  po obyknoveniyu,  tut zhe,  gluboko-gluboko spryatavshis' v
kreslo,  chasto i  podolgu smotrela na Pavla,  kak on vertelsya i fintil pered
sovershenno spokojno derzhavsheyu sebya Mari.
     Odnazhdy on,  v  volnenii chuvstv,  sel  za  fortep'yano i  vzyal neskol'ko
akkordov.
     - Ty  igraesh'?  -  sprosila ego  Mari,  ustaviv  na  nego  s  nekotorym
udivleniem svoi golubye glaza.
     - Igrayu,  -  otvechal Pavel  i  nachal  naigryvat' znakomye emu  p'esy  s
chuvstvom, kakoe tol'ko bylo u nego v dushe.
     Mari slushala.
     - Ty ochen' milo igraesh',  -  skazala ona,  podhodya i opirayas' u nego za
stulom.
     Pavel obernulsya k nej;  lica ih vstretilis' tak blizko,  chto Pavel dazhe
pochuvstvoval ee dyhanie.
     - No ty sovsem muzyki ne znaesh':  igraesh' sovershenno bez vsyakih pravil,
- progovorila Mari.
     - Zachem tut pravila!.. - voskliknul Pavel.
     - Zatem, chto u tebya vyhodit sovsem ne to, chto sleduet po notam.
     Pavel sdelal ne sovsem dovol'nuyu minu.
     - Nu, tak uchite menya! - skazal on.
     - A ty budesh' li slushat'sya? - sprosila Mari s ulybkoyu.
     - Vas-to?.. Gospodi, ya skorej boga ne poslushayus', chem vas! - progovoril
Pavel.
     Mari pri etom nemnogo pokrasnela.
     - Nu,  vot davaj,  ya  tebya stanu uchit';  budem igrat' v chetyre ruki!  -
skazala ona i, vmeste s tem, blizko-blizko sela okolo Pavla.
     On gotov byl by v  eti minuty vsyu ostal'nuyu zhizn' otdat',  chtoby tol'ko
imet' pravo obnyat' i rascelovat' ee.
     - Nu, nachinaj! - prodolzhala Mari.
     Pavel nachal, no ot volneniya, a takzhe i ot neumen'ya, bezbozhno oshibalsya.
     - |to nel'zya!  -  skazala Mari, ostanavlivaya svoyu igru. - Ty uzhasno chto
takoe igraesh'!
     - Vy  nikogda ne  budete  v  chetyre ruki  igrat' verno!  -  vmeshalas' v
razgovor Fateeva.
     - Otchego zhe? - sprosila, obertyvayas' k nej, Mari.
     - Ottogo, chto tvoj kavaler ochen' pylko igraet, a ty ochen' holodno.
     V tone golosa m-me Fateevoj slyshalos' chto-to osobennoe.
     - A vy,  chere amie,  segodnya ochen' zly!  -  skazala ej Mari i sama pri
etom  pokrasnela.   Ona,   kazhetsya,   nasledovala  ot   Espera  Ivanycha  ego
stydlivost',   potomu  chto  ot  vsyakoj  malosti  krasnela.  -  Nu,  izvol'te
horoshen'ko igrat', inache ya rasserzhus'! - pribavila ona, obrashchayas' k Pavlu.
     - YA vse gotov sdelat', chtoby vy tol'ko ne rasserdilis'! - skazal on i v
samom dele proigral p'esu bez oshibki.
     Mari, perestav igrat', neskol'ko vremeni sidela zadumchivo.
     - Znaesh' chto,  -  nachala ona netoroplivo, - mne moj muzykal'nyj uchitel'
govoril, chto muzyka bez pravil vse ravno, chto chelovek bez uma.
     - I vashe takoe zhe mnenie? - sprosil ee Pavel.
     - I moe takoe zhe, - otvechala Mari s svoej obychnoj, dobroj ulybkoj.
     - Nu,  v takom sluchae,  ya budu igrat' po pravilam, - skazal Pavel, - no
tol'ko vy zhe menya i uchite; mne ne u kogo brat' uroki.
     - Horosho!  -  proiznesla Mari protyazhno,  i dejstvitel'no posle togo oni
kazhdyj vecher stali zanimat'sya muzykoj chasa po dva.
     Pavel,  nesmotrya  na  chuvstvuemoe  stol'  miloe  i  blizkoe  sosedstvo,
nesmotrya  na  szhigayushchij  ego  vnutri  ogon',   okazalsya  samym  vnimatel'nym
uchenikom. Takogo roda zanyatiya ih prezhde vsego naskuchili m-me Fateevoj.
     - Kogda zhe  vy  prekratite vashu muzyku?  YA  nakonec umirayu so skuki!  -
voskliknula ona.
     - Pardon,  chere amie!*  -  skazala Mari,  kak by spohvativshis'.  -  Vy
sovsem uzh pochti bez oshibki igraete, - pribavila ona ne bez koketstva Pavlu.
     ______________
     * Prostite, dorogoj drug! (franc.).

     - Tol'ko to i trebovalos' dokazat'!  -  otvechal on, prishedshij v vostorg
ot ee vzglyada.
     Po sluchayu francuzskogo yazyka tozhe vyshla istoriya v etom rode. Vihrov raz
prishel i zastal,  chto Mari chitaet m-me Fateevoj vsluh francuzskij roman. On,
po neobhodimosti, tozhe sdelalsya slushatelem i ochutilsya v podlejshem polozhenii:
on sovershenno ne ponimal togo,  chto chitala Mari;  no vmeste s tem, stydyas' v
tom   priznat'sya,   kogda   ego   sobesednicy,   po   sluchayu   prochitannogo,
pereglyadyvalis' mezhdu  soboj,  smeyalis'  na  izvestnyh  mestah,  voshishchalis'
poeticheskimi stranicami,  -  i on takzhe smeyalsya,  poddakival im ulybkoj, tak
chto te reshitel'no i ne zametili ego obmana,  no vtajne samolyubie moego geroya
bylo sil'no uyazvleno.  "CHto zhe ya za nevezhda!" - dumal on i, pridya domoj, vsyu
noch' zanimalsya francuzskim yazykom;  na sleduyushchuyu noch' - tozhe, tak chto mesyaca
cherez dva on pochti vsyakuyu francuzskuyu knizhku chital svobodno. Sluchaj nevdolge
predstavilsya emu  i  blesnut' svoim znaniem;  eto  bylo  v  odin  dozhdlivyj,
osennij den'. Pavel prishel k Implevym i zastal, chto Mari byla nemnogo bol'na
i  lezhala  na  divane,  okutannaya svoeyu  barhatnoyu kacavejkoj.  O,  kak  ona
pokazalas' emu  mila v  etom polozhenii!  Celyj vecher im  predstoyalo ostat'sya
vdvoem,  tak  kak  Fateeva pisala,  chto,  po  sluchayu durnoj pogody,  ona  ne
priedet.  Mari,  kazhetsya,  bol'she zatem,  chtoby tol'ko na  chto-nibud' drugoe
otvlech' plamennye vzglyady kuzena,  kotorye on yavno uzhe kidal na nee, skazala
emu:
     - Prochti mne chto-nibud'!
     - Po-francuzski ili po-russki? - sprosil Pavel, vstavaya i berya budto by
sluchajno s etazherki nerazrezannyj francuzskij roman.
     - Nadeyus', chto vy sego ne chitali? - pribavil on.
     - Net,   -   otvechala  Mari,   dumavshaya,   chto  on   ej  stanet  chitat'
po-francuzski.
     Pavel netoroplivo razrezal roman, prochel ego zaglavie, a potom proiznes
kak by nastavnicheskim tonom:
     - Vy uzh izvinite;  ya budu pryamo vam chitat' po-russki, ibo po-francuzski
otvratitel'nejshim obrazom proiznoshu.
     - No  tebe,  mozhet byt',  eto trudno budet?  -  sprosila dazhe neskol'ko
udivlennym tonom Mari.
     - Ne dumayu,  -  otvechal Pavel i nachal chitat' yasno, otchetlivo, kak by po
otlichnomu perevodu.
     - Ty slavno, odnako, znaesh' francuzskij yazyk, - skazala s udovol'stviem
Mari.
     - I voobrazite,  kuzina,  -  prodolzhal Pavel, - s mesyac tomu nazad ya ni
joty,  ni bel'mesa ne znal po-francuzski;  i  kogda vy v  proshlyj raz chitali
madame Fateevoj vsluh roman,  to ya byl takoj podlec, chto delal vid, budto by
ponimayu, togda kak zvuka ne urazumel iz togo, chto vy prochli.
     - Ty iskusno, odnako, pritvoryalsya! - zametila emu Mari.
     - Nadeyus'; no tak kak nel'zya zhe vsyu zhizn' byt' obmanshchikom, a potomu ya i
schel za luchshee vyuchit'sya.
     - No zachem zhe tebe tak nepremenno hotelos' vyuchit'sya po-francuzski?
     - Dlya vas! YA ne hotel, chtoby vy uvideli vo mne nevezhdu.
     Mari vsya pokrasnela, i nado polagat', chto razgovor etot ona peredala ot
slova do slova Fateevoj, potomu chto v pervyj zhe raz, kak ta poehala s Pavlom
v  odnom ekipazhe (po  velichajshemu svoemu nevnimaniyu,  muzh  chasto za  nej  ne
prisylal loshadej,  i v takom sluchae Implevy provozhali ee v svoem ekipazhe,  i
Pavel vsegda soprovozhdal ee),  -  v  pervyj zhe  raz,  kak  oni takim obrazom
poehali, m-me Fateeva svoim tihim i edva slyshnym golosom sprosila ego:
     - Vy dlya Mari vyuchilis' po-francuzski?
     - Da, - otvechal Pavel.
     Razgovor na neskol'ko vremeni prekratilsya.
     - U vas poetomu mnogo sily voli? - nachala m-me Fateeva snova.
     - Mnogo, - otvechal Pavel.
     - YA  uzhasno lyublyu v  lyudyah silu voli,  -  pribavila ona,  kak by sovsem
pryachas' v ugol vozka.
     - A sami vy sim kachestvom nagrazhdeny ot prirody ili net?
     - Da, nagrazhdena, i mne eto ochen' polezno okazalos' v zhizni.
     - A vot,  kstati,  -  nachal Pavel,  -  mne davno vas hotelos' oprosit':
skazhite,  chto znachil,  v pervyj den' nashego znakomstva,  etot razgovor vash s
Mari o  tom,  chto pishut li ej iz Kolomny,  i potom ona sama vam chto-to takoe
govorila v  sadu,  chto esli sluchitsya eto -  horosho,  a  ne  sluchitsya -  tozhe
horosho.
     - YA ne pomnyu! - skazala m-me Fateeva kakim-to protyazhnym golosom.
     - Znachit, pod etimi slovami nichego osobennogo ne zaklyuchalos'?
     - Ne znayu, ne pomnyu!
     - U Mari nikakoj net osobennoj v Moskve serdechnoj privyazannosti?
     - Kazhetsya, net! - opyat' protyanula Fateeva.
     Bud'  na   meste  Pavla  bolee  opytnyj  nablyudatel',   on   sejchas  by
pochuvstvoval v  golose ee  chto-to  neopredelennoe,  no  yunosha  moj  tol'ko i
uslyhal,  chto u Mari nichego net v Moskve osobennogo: mysl' ob etom postoyanno
ego nemnozhko gryzla.
     - Nu-s,  teper' ob vas,  -  skazal on,  okonchatel'no razveselivshis',  -
skazhite, vy ochen' neschastlivy v vashej semejnoj zhizni?
     - Ochen'!
     - CHto zhe vash muzh - grub, glup, zol?
     - On p'yanyj i durnoj nravstvennosti chelovek.
     - I vas ne lyubit?
     - Veroyatno!
     - Zachem zhe vy zhivete s nim?
     - Potomu chto u menya, krome etogo plat'ya, chto na mne, - nichego net!
     - Gospodi bozhe moj!  -  voskliknul Pavel.  - Razve v nashe vremya zhenshchina
imeet pravo prodavat' sebya?  Vy mozhete zhit' u  Mari,  u menya,  u drugogo,  u
tret'ego, u kogo tol'ko est' kusok hleba podelit'sya s vami.
     Esli by Pavel mog videt' lico Fateevoj,  to uvidel by, kak ona iskrenno
usmehnulas' vsej etoj tirade ego.
     - Vy  govorite eshche  kak  mal'chik!  -  skazala ona  i  potom,  kogda oni
pod®ehali k ih domu i ona stala vyhodit' iz ekipazha, to krepko-krepko pozhala
ruku Pavla i skazala:
     - Mne nado umeret' - vot chto!
     - Net,  my  vam ne dadim umeret'!  -  vozrazil on ej,  i  v  golose ego
slyshalas' reshitel'nost'.
     M-me Fateeva motnula tol'ko golovoj i,  kak chernaya ten' kakaya, skrylas'
v vhodnuyu dver' svoej kvartiry.


        XIV

        PERVYJ UDAR

     Lyubov' slepa:  Pavel nichego ne videl,  chto Mari obrashchalas' s  nim kak s
ochen' eshche molodym mal'chikom,  chto m-me  Fateeva smotrela na nego s  kakim-to
grustnym uchastiem i, po preimushchestvu, v te minuty, kogda on byval sovershenno
schastliv i dovolen Mari. Uspokoennyj slovami Fateevoj, chto u Mari nichego net
v  Moskve osobennogo,  on  soznaval tol'ko odno,  chto  dlya  nego  velichajshee
blazhenstvo vidat'sya s  Mari,  govorit' s  nej i  namekat' ej o  svoej lyubvi.
Skazat' ej  pryamo o  tom  u  nego ne  hvatalo,  razumeetsya,  ni  umen'ya,  ni
smelosti, tem bolee, chto Mari, umyshlenno ili net, no dazhe razgovor ob chem by
to  ni  bylo  v  etom  rode  kak  by  vsegda otklonyala,  i  yunyj  geroj  moj
ogranichivalsya tem,  chto  voshishchalsya pered neyu  vyhodivshimi togda biblejskimi
stihotvoreniyami Sokolovskogo{95}.

                I skrylas' iz vida dolina Garana,
                I mlechnoj utvar'yu svet bozhij, -

deklamiroval on,  pochemu-to  voobrazhaya,  chto  slova  "dolina  Garana" i
"mlechnaya utvar'" obrisovyvayut ego chuvstva.
     - Vy znaete, etot gospodin soslan? - govoril Pavel.
     - Da, znayu! - otvechala Mari.
     - I znaete, za kakoe stihotvorenie?
     - Gm! Gm! - podtverdila Mari.
     - SHutka nedurnaya-s! - podhvatil Pavel.
     Mari  nichego  na  eto  ne  skazala i  tol'ko ulybnulas',  no  Pavel,  k
udovol'stviyu svoemu,  zametil, chto vzglyad ee vyrazhal odobrenie. "CHert znaet,
kak ona umna!" - voshishchalsya on eyu myslenno.
     Kogda Mari byla uzhe ochen' ravnodushna s Pavlom,  on staralsya prinyat' ton
razocharovannogo.

                CHto mne v nih -
                YA molod byl;
                No cvetov
                S teh bregov
                Ne sryval,
                Venkov ne vil
                V skuchnoj molodosti! -

chital  on,  kivaya  s  grust'yu  v  takt  golovoyu  i  sam  v  eti  minuty
dejstvitel'no iskrennejshim obrazom stradal.
     Odnazhdy on s  nekotoroyu kraskoyu v  lice i  s blistayushchimi glazami prines
Mari kakoj-to,  goda dva  uzhe  vyshedshij,  nomer zhurnala,  v  kotorom otyskal
stihotvorenie k N.N.
     - O zhrica negi! - nachal on chitat', yavno razumeya pod etoj zhricej Mari, -

                O zhrica negi, schastliv tot,
                Kogo na odr tvoj prihotlivyj
                S zakatom solnca pozovet
                Tvoj vzor to nezhnyj, to stydlivyj!
                Kto na vzvolnovannyh krasah
                Minutoj schast'ya zhizn' obmanet
                I v utro s lozha negi vstanet
                S primetnoj tomnost'yu v ochah!

     Mari na  eto stihotvorenie ne  sdelala ni  dovol'nogo,  ni nedovol'nogo
vida,  dazhe ne skonfuzilas' nichego,  a  proslushala kak by samuyu obyknovennuyu
veshch'.
     Vskore posle togo Pavel sdelalsya bolen,  i  emu  ne  veleli vyhodit' iz
domu.  Skuka im ovladela do neistovstva -  i  glavnoe ottogo,  chto on ne mog
vidat'sya s Mari.  Ostavayas' pochti celye dni odin-odineshenek,  on peredumal i
peremechtal obo vsem; nakonec, chtoby chem-nibud' sebya zanyat', vzdumal sochinyat'
povest' i  dlya  etogo  sshil  sebe  tolstuyu tetrad' i  pryamo na  nej  napisal
zaglavie svoemu  proizvedeniyu:  "CHugunnoe kol'co".  Geroem svoej  povesti on
vyvel kazaka,  po  familii YAtvas.  V  familii etoj  Pavel hotel nameknut' na
molodcevatuyu naruzhnost' kazaka,  kotoroyu on kak by govoril:  ya vas, i, chtoby
zamaskirovat' eto,  vstavil bukvu  "t".  YAtvas  etot  vlyubilsya v  gubernskom
gorode v  odnu  damu  i  ee  vlyubil v  samogo sebya.  V  konce povesti u  nih
proizoshlo randevu v besedke na gubernskom bul'vare. Dama priznalas' YAtvasu v
lyubvi i  hotela podarit' emu na  pamyat' chugunnoe kol'co,  no po etomu kol'cu
YAtvas uznaet,  chto eto byla rodnaya sestra ego,  s kotoroj on rasstalsya eshche v
detstve:  oboyudnyj uzhas i  -  posle togo kazak uezzhaet na Kavkaz,  i tam ego
ubivayut,  a dama postrigaetsya v monahini. Rvenie Pavla v etom sluchae do togo
doshlo,  chto  on  etu  povest' totchas  zhe  sam  perepisal,  i  kak  tol'ko po
vyzdorovlenii poshel k  Implevym,  to zahvatil s  soboj i  proizvedenie svoe.
Esperu Ivanychu skazat' ob nem on poboyalsya,  no Mari priznalsya, dazhe i dal ej
prochest' svoe tvorenie.
     - Glavnoe tut, kuzina, - govoril on, - mne nadoben dnevnik zhenshchiny, i ya
nikak ne mogu poddelat'sya pod zhenskij ton:  napishite,  pozhalujsta,  mne etot
dnevnik!
     - Horosho, - skazala Mari i nemnogo ulybnulas'.
     Kogda Vihrov cherez neskol'ko dnej prishel k  nim,  ona  vstretila ego  s
prezhnej poluulybkoj.
     - Ty vse tut o lyubvi pishesh', - skazala ona, ne glyadya na nego.
     - Da, - otvechal on, naprotiv, ustavlyaya na nee glaza svoi.
     Dnevnikom,  kotoryj  Mari  napisala  dlya  ego  povesti,  Pavel  ostalsya
sovershenno dovolen:  vo-pervyh,  dnevnik napisan byl prekrasnym,  pravil'nym
yazykom,  i potom dyshal lyubov'yu k kazaku YAtvasu. Pridya domoj, Pavel sejchas zhe
vpisal v svoyu povest' dnevnik etot,  a chernovoj,  i osobenno te mesta v nem,
gde byli napisany slova: "o, ya lyublyu tebya, lyublyu!", on neskol'ko raz celoval
i potom daleko-daleko spryatal siyu dragocennuyu dlya nego rukopis'.
     Kasatel'no dal'nejshej sud'by svoego tvoreniya Pavel  tozhe  sovetovalsya s
Mari.
     - YA  vot,  kak  priedu  v  Moskvu,  postuplyu v  universitet,  sejchas zhe
napechatayu.
     - Pogodil by nemnozhko, ty molod eshche ochen'! - vozrazhala ta.
     - No  ya  ne  to,  chto  sam  napechatayu,  a  otnesu  ee  k  kakomu-nibud'
knigoprodavcu,  -  ob®yasnil Pavel,  -  chto zh,  tot ne  ub'et zhe menya za eto:
ponravitsya emu - voz'met on, a ne ponravitsya - otkazhetsya! Pechatayutsya povesti
gorazdo huzhe moej.
     - I to pravda! - soglasilas' Mari.
     Pokuda  geroj  moj  plaval takim  obrazom v  schastii lyubvi,  priiskivaya
tol'ko sposob,  kakim by vyskazat' ee Mari, - v dome Implevyh prigotovlyalos'
dlya  nego  ne  sovsem priyatnoe sobytie.  Mezhdu  Esperom Ivanychem i  knyagineyu
neskol'ko vremeni uzhe shla perepiska: knyaginya, s vidnevshimisya sledami slez na
kazhdom pis'me,  umolyala ego pereselit'sya dlya lecheniya v Moskvu, gde i doktora
luchshe,  i  ona  sama budet imet' schast'e byt' pri  nem.  Esperu Ivanychu tozhe
hotelos':  emu, mozhet byt', dazhe dumalos', chto odin vid i prisutstvie do sih
por  eshche lyubimoj zhenshchiny ozhivyat ego.  Anna Gavrilovna takzhe ne  imela nichego
protiv etogo:  privykshaya ispolnyat' malejshee zhelanie svoego idola, ona v etom
sluchae  zabotilas' tol'ko o  tom,  kak  ego  -  takogo slabogo -  dovezti do
Moskvy. Nakonec Esper Ivanych prizval Mari i velel napisat' k knyagine, chto on
pereezzhaet v Moskvu.  Mari prinyala eto izvestie s neopisannym vostorgom; kak
by pomeshannaya ot radosti,  ona nachala celovat' ruki u otca,  nachala celovat'
Annu Gavrilovnu.
     - Da  chto zhe  vy,  matushka baryshnya,  prezhde-to ne skazali,  chto vam tak
hochetsya v Moskvu? - progovorila ta.
     - Ne smela, Anna Gavrilovna: ya dumala, chto vek uzh zdes' stanu zhit'.
     - Da chto zhe u vas, zhenih, chto li, tam kakoj est', kotoryj vam nravitsya?
     - Vse  est',  tam blazhenstvo!  -  progovorila Mari i,  zakryv sebe lico
rukami, ubezhala.
     - Nado skorej zhe ehat'! - progovoril Esper Ivanych, vzglyanuv znachitel'no
na Annu Gavrilovnu.
     - Da!  -  otvechala ta  v  nekotorom razdum'e i  totchas zhe poshla sdelat'
nekotorye predvaritel'nye rasporyazheniya k ot®ezdu.
     Pervaya  ob  etom  reshenii uznala Fateeva,  priehavshaya k  Implevym ranee
Pavla. Izvestie eto, kazhetsya, ochen' smutilo ee. Ona neskol'ko vremeni hodila
po komnate.
     - YA,  v takom sluchae, sama pereedu v derevnyu, - progovorila ona, sadyas'
okolo Mari i stryahivaya s plat'ya pyl'.
     Mari posmotrela na nee.
     - A muzh razve pustit? - sprosila ona.
     - Veroyatno!  - otvechala Fateeva, kak-to sudorozhno peredernuv plechami. -
On zdes',  ko vsem dlya menya udovol'stviyam,  vozlyublennuyu eshche zavel... Vse zhe
pri mne nemnozhko nelovko... Sam mne dazhe kak-to raz govoril, chtoby ya ehala v
derevnyu.
     - CHto  zh  ty  budesh' tam  odna v  glushi delat'?  -  sprosila ee  Mari s
uchastiem.
     - Umirat' sebe potihon'ku;  po  krajnej mere,  tam nikto ne  budet menya
muchit' i terzat', - otvechala m-me Fateeva, zakidyvaya golovu nazad.
     Mari smotrela na nee s uchastiem.
     - A  Posten tozhe pereedet v  derevnyu?  -  sprosila ona,  no takim tihim
golosom, chto ee edva mozhno bylo slyshat'.
     - Veroyatno!  - otvechala s mel'knuvshej na gubah ee ulybkoj Fateeva. - Na
dnyah kak-to  vzdumal piknik dlya  menya delat'...  Ves' beau monde zdeshnij byl
priglashen - dryan' uzhasnaya vse!
     Progovorya eto,  m-me  Fateeva zakryla glaza,  kak  by  zatem,  chtoby ne
uvideli v nih, chto v dushe u nej proishodit.
     - Pravo,  - nachala ona, opyat' peredernuv sudorozhno plechami, - ya v takom
teper' dushevnom sostoyanii, chto na vse gotova reshit'sya!
     Mari nichego na  eto ne skazala i  potupila tol'ko glaza.  Vskore prishel
Pavel; Mari po krajnej mere s polchasa ne govorila emu o svoem pereezde.
     - Ty znaesh',  - nachala, nakonec, ona, - my pereezzhaem v Moskvu! - Golos
ee pri etom byl neroven, i na shchekah vystupil rumyanec.
     - A ya-to kak zhe? - voskliknul naivno Pavel.
     - Ty  sam  skoro  pereedesh' v  Moskvu,  -  pospeshila emu  skazat' Mari;
rumyanec uzhe rasprostranilsya vo vsyu shcheku.
     - A vy takzhe uezzhaete? - otnessya Pavel k Fateevoj.
     - YA uezzhayu v derevnyu,  -  otvechala ona;  vyrazhenie lica ee v etu minutu
bylo kakoe-to mogil'noe.
     - Sovsem uzh odin ostanus'!  -  progovoril Pavel i sdelalsya tak pechalen,
chto Mari,  kazhetsya,  ne v  sostoyanii byla ego videt' i  besprestanno narochno
obrashchalas' k  Fateevoj,  no  toj tozhe bylo,  po-vidimomu,  ne do razgovorov.
Pavel, posidev nemnogo, suho rasklanyalsya i ushel.
     - Sovsem molodoj chelovek v otchayanii! - progovorila m-me Fateeva.
     Mari derzhala glaza opushchennymi v zemlyu.
     - |to na vashej dushe greh! - pribavila Fateeva.
     - Ej-bogu, ya ni v chem tut ne vinovata! - vozrazila Mari ser'ezno. - Kak
zhe ya dolzhna byla postupit'?
     - Ne znayu, - skazala Fateeva.
     Mari zadumalas'.
     Pavel ot  ogorcheniya v  prodolzhenie dvuh dnej ne  byl  dazhe u  Implevyh.
Rassudok,  vprochem,  govoril emu, chto eto dazhe horosho, chto Mari pereezzhaet v
Moskvu, potomu chto, kogda on sdelaetsya studentom i sam stanet zhit' v Moskve,
tak uzh  ne  budet rasstavat'sya s  nej;  no,  kak by to ni bylo,  im ovladelo
nesterpimoe zhelanie uznat' ot  Mari chto-nibud' opredelennoe ob ee chuvstvah k
sebe. Dlya etoj celi on prigotovil pis'mo, kotoroe reshilsya lichno peredat' ej.
     "Mari,  -  pisal on,  -  vy uzhe,  ya dumayu, vidite, chto vy dlya menya vse:
zhizn' moya, stihiya moya, moj vozduh; skazhite vy mne, - mogu li ya vas lyubit', i
polyubite li vy menya,  kogda ya sdelayus' bolee dostojnym vas?  Molyu ob odnom -
skazhite mne otkrovenno!"
     Ot Espera Ivanycha mezhdu tem,  no ot kogo,  sobstvenno, - neizvestno, za
nim uzh prislali s takim prikazom,  chto otchego-de on tak davno ne byval u nih
i  chto  dyaden'ka zavtra uezzhaet sovsem v  Moskvu,  a  potomu on  prihodil by
prostit'sya.  Pavel,  zahvativ pis'mo s soboj,  pobezhal,  kak sumasshedshij,  i
dejstvitel'no v  dome u  Implevyh zastal sovershennyj haos:  vse komnaty byli
zastavleny sundukami,  tyukami, chemodanami. Mari byla uzhe v dorozhnom plat'e i
neprichesannaya,  no  bez malejshego sleda hot' by kakoj-nibud' pechali v  lice.
Pavel proboval bylo hot' na minutu ostat'sya s nej naedine, no reshitel'no eto
bylo  nevozmozhno,  potomu  chto  ona  to  ukladyvala  svoi  noty,  knigi,  to
razgovarivala s prislugoj;  krome togo,  tut zhe v komnate sidela, ne shodya s
mesta,  m-me Fateeva s prezhnim mogil'nym vyrazheniem v lice;  i, v zaklyuchenie
vsego,  prishla Anna Gavrilovna i skazala moemu geroyu: "Pozhalujte, batyushka, k
barinu; on odin tam u nas sidit i dozhidaetsya vas".
     Pavel, delat' nechego, poshel.
     Esper Ivanych, uvidev plemyannika, kak by poveselel nemnogo.
     - Nu, i ty priezzhaj skoree v Moskvu! - skazal on.
     - YA priedu, dyadya, - otvechal Pavel.
     - Da, priezzhaj! - povtoril Esper Ivanych. - Annushka! - kriknul on.
     Ta voshla.
     - Daj mne von ottuda, - skazal on.
     Annushka na  eto prikazanie otperla stoyavshuyu na stole shkatulku i  podala
iz nee Esperu Ivanychu paket.
     - |to tebe,  -  skazal on,  podavaya paket Pavlu,  - tut pyat'sot rublej.
Esli otec ne  budet tebya puskat' v  universitet,  tak  tebe est' uzh  na  chto
ehat'.
     - Dyaden'ka,  zachem vy bespokoites':  otec otpustit menya!  -  progovoril
Pavel skonfuzhennym golosom.
     - Vse luchshe; otpustit - horosho, a ne otpustit - ty vse-taki obespechen i
poedesh'...  Masha mne skazyvala,  chto ty hochesh' byt' uchenym,  - i bud'!.. |to
luchshaya i chestnejshaya doroga dlya vsyakogo cheloveka.
     - YA postarayus' byt' im, i otec mne nikogda ne otkazhet v tom, - proiznes
Pavel,  pochti nehotya zasovyvaya den'gi v karman. Posidev eshche nemnogo u dyadi i
edva zametiv, chto tot utomilsya, on sejchas zhe vstal.
     - YA uzh pojdu k kuzine, - skazal on, - proshchajte dyadya.
     - Proshchaj!  -  progovoril Esper  Ivanych  i  pospeshi