l plemyannika poskoree pocelovat'. On boyalsya, kazhetsya, rasplakat'sya i, chtoby skryt' eto, usililsya dazhe pribavit' s usmeshkoyu: - Ne plach', ne plach', skoro vorotimsya! Pavel pochti begom probezhal perehody do komnaty Mari, no tam ego ne pustili, potomu chto ukladyvali bel'e. - Mari, ya sovsem uzhe uhozhu i zhelayu s vami prostit'sya! - voskliknul on chut'-chut' ne otchayannym golosom. - YA sejchas vyjdu! - otvechala Mari i dejstvitel'no pokazalas' v dveryah. Za neyu tozhe vyshla i m-me Fateeva i, zavernuvshis', po obyknoveniyu, v shal', operlas' na kosyak. Odna tol'ko sovershenno yunosheskaya neopytnost' moego geroya zastavlyala ego voshishchat'sya golubookoyu kuzinoyu i pochti sovershenno ne zamechat' strojnuyu, kak pal'ma, m-me Fateevu. - Nu-s, izvol'te, vo-pervyh, horoshen'ko uchit'sya, a vo-vtoryh, priezzhajte v Moskvu! - skazala Mari i podala Pavlu ruku. - Slushayu-s, - otvechal on komicheskim tonom i kak-to sovershenno mehanicheski celuya ee ruku, togda kak dusha ego byla polna rydaniyami, a ruku ee on zhelal by s容st' i proglotit'! - Nu-s, ad'e! - povtoril on eshche raz. - Ad'e, - povtorila i Mari. - Vy tozhe skoro uezzhaete? - obratilsya Pavel k m-me Fateevoj. - Tozhe. On i ej protyanul ruku. Ona emu pozhala ee. Otdat' pis'mo Mari, kak vidit sam chitatel', ne bylo nikakoj vozmozhnosti. XV DRUGOJ UCHITELX I DRUGOGO RODA UVLECHENIE Kak ni velika byla toska Pavla, osobenno na pervyh porah posle ot容zda Implevyh, odnako on sejchas zhe stal dumat', kak by prigotovit'sya v universitet. Bolee vsego on boyalsya za latinskij yazyk. Iz prochih predmetov mozhno bylo vzyat' pamyat'yu, soobrazheniem, a tut nuzhna byla usidchivaya rabota. CHtoby popravit' kak-nibud' sebya v etom otnoshenii, on reshilsya perejti zhit' k uchitelyu latinskogo yazyka Semenu YAkovlevichu Krestovnikovu i brat' u nego uroki. Ob takovom namerenii on napisal otcu reshitel'noe pis'mo, v kotorom pryamo ob座asnil, chto bez etogo ego i iz gimnazii ne vypustyat. "Nu, bog s nim, v pervyj eshche raz eta malen'kaya podkupochka uchitelyam budet!" - podumal polkovnik i razreshil synu. Mihajlo Polikarpych sovershenno uveren byl, chto Pavel eto delaet ne dlya popravleniya svoih svedenij, a tak, chtoby tol'ko pozamilostivit' uchitelya. Semen YAkovlevich byl sovershennoyu protivopolozhnost'yu Nikolayu Silychu: ves'ma krotkij i hot' uzhe dovol'no pozhiloj, no eshche blagoobraznyj iz sebya, on prinadlezhal k chislu teh lyudej, kotorye byvayut v zhizni sperva horoshen'kimi soboj mal'chikami, potom horoshego povedeniya molodymi lyud'mi i nakonec krotkimi i blagodushnymi muzhami i starcami. Pri nebol'shoj sfere uma, Semen YAkovlevich mog, odnako, sovershenno iskrenno i s nekotorym tolkom simpatizirovat' vsemu dobromu, umnomu i prekrasnomu, i voobshche vsya zhizn' ego shla kak-to rovno, tiho i blagoprilichno. Proishodya iz duhovnogo zvaniya, on byl zhenat na dvoryanke - ves'ma priyatnoj naruzhnosti i s horoshimi manerami. Hotya oni okolo dvadcati uzhe let nahodilis' v brachnom soyuze, no vse eshche byli vlyubleny drug v druga, spali na odnoj krovati i ves'ma neredko celovalis' mezhdu soboj. Oni ochen' chistoplotno zhili; u nih byla kakaya-to neobyknovenno belaya i gladko vychesannaya bolonka, na kazhdom pochti okne - po tolstoj kanarejke; dazhe punsh, kotoryj Semen YAkovlevich pil po vecheram, byl kakoj-to krasivyj i neobyknovenno, dolzhno byt', vkusnyj. Sovestlivye do shchepetil'nosti, suprug i supruga - iz togo, chto oni s Pavla den'gi berut, - bog znaet kak nachali za nim uhazhivat' i besprestanno sprashivali ego: nravitsya li emu stol ih, teplo li u nego v komnate? Pavel nahodil, chto eto vse prevoshodno, i prinyalsya vmeste s tem zanimat'sya latinskim yazykom do neistovstva: stranicy po chetyre on obyknovenno perevodil iz Cicerona{103} i otkalyval ih Semenu YAkovlevichu, tak chto tot edva uspeval povtoryat' emu: "Tak, da, da!" - YA i tekst eshche vyuchil, - pribavil Pavel v zaklyuchenie. - I tekst, davajte, sprosim, - govoril Semen YAkovlevich s udovol'stviem. Pavel i tekst znal slovo v slovo. - |ka pamyatishcha-to u vas, sposobnosti-to kakie! - govoril Semen YAkovlevich s udivleniem. Pavel samodovol'no vstryahival kudryami i, vzyav pod myshku nachinavshuyu uzh stanovit'sya emu lyubeznoyu knizhku Cicerona, uhodil k sebe v komnatu. Mezhdu tem nastupil velikij post, a nakonec i strastnaya nedelya. Zanyatiya Pavla s Krestovnikovym proishodili obyknovenno takim obrazom: on s Semenom YAkovlevichem usazhivalsya u odnogo stolika, a u drugogo stolika, pri dvuh svechah, s vyazan'em v rukah i s bolonkoj v kolenyah, razmeshchalas' Evlampiya Matveevna, supruga Semena YAkovlevicha. V odno iz takih zasedanij Krestovnikov sprosil Pavla: - A chto, vy budete nynche govet'? - Da, tak, dlya formy tol'ko budu, - otvechal tot. - Zachem zhe dlya formy tol'ko? - sprosil Krestovnikov neskol'ko dazhe skonfuzhennym golosom. - Nekogda, reshitel'no! Zanimat'sya nado! - otvechal Pavel. - Net, vy luchshe horoshen'ko pogovejte; vam luchshe bog pomozhet v uchenii, - vmeshalas' v razgovor Evlampiya Matveevna, nemnogo zhemannichaya. Ona vsegda, govorya s Pavlom, nemnogo zhemanilas': velik uzh on ochen' byl; sovershenno na mal'chika ne pohodil. Pavel ne soglasen byl s nej myslenno, no na slovah nichego ej ne vozrazil. V strastnoj ponedel'nik ego snova ne ostavili po etomu predmetu v pokoe, i chasu v pyatom utra k nemu vdrug v spal'nyu prosunul svoyu mordu Van'ka i stal budit' ego. Pavel vzmahnul na nego glazami. - Semen YAkovlevich prikazali vas sprosit', pojdete vy k zautrene? - sprosil Van'ka sil'no zaspannym golosom. Pavlu vdrug pochemu-to stalo sovestno. - Pojdu, - otvechal on i, chtoby ne dat' sebe razlenit'sya, sejchas vstal i potreboval sebe umyvat'sya i odevat'sya. Van'ka sproson'ya, razumeetsya, ispolnyal vse eto, kak cherez pen' kolodu valil, tak chto Semen YAkovlevich i Evlampiya Matveevna uzhe ushli, i Pavel edva uspel ih nagnat'. Svezhij utrennij vozduh obodryayushchim i osvezhayushchim obrazom podejstvoval na nego; Pavel shel, zhadno vdyhaya ego; pod nogami u nego hrustel tonen'kij led zamerzshih protalin; na vostoke alela zarya. Prihodskaya cerkov' Krestovnikovyh byla nebogataya: sluzhba v nej proishodila v nizen'kom, zimnem pridele, ikonostas kotorogo skoree pohodil na kakuyu-to doshchanuyu peregorodku; kolonny, ego ukrashayushchie, byli tonen'kie; rez'by na nem sovsem pochti ne bylo; zhivopis' ikon - novogo i ochen' durnogo vkusa; svyashchennik - tolstyj i vysokij, no rizy nosil koroten'kie i uzkie; d'yakon - hotya i s basom, no chrezvychajno neobrabotannym, - slovom, nichego ne bylo, chto by moglo podejstvovat' na voobrazhenie, krome razve hora pevchih, mal'chikov iz blizhajshego sirotskogo uchilishcha, mezhdu kotorymi byli nedurnye tenora i prevoshodnye diskanty. Kogda, v nachale sluzhby, svyashchennik vyhodil eshche v odnoj epitrahili i na klirose chital tol'ko d'yachok, Pavel besprestanno perestupal s nogi na nogu, dlya razvlecheniya sebya, lyubovalsya, kak voshodyashchee solnce zashlo snachala v okna altarya, a potom stalo pronikat' i skvoz' rozovuyu zanavesku, zakryvayushchuyu reznye carskie vrata. V prodolzhenie etogo vremeni v cerkov' prishli dve moloden'kie devushki, ochen' horoshen'kie soboj; oni sejchas zhe pochti na pervogo na Pavla vzglyanuli kak-to neobyknovenno vnimatel'no i neskol'ko dazhe lukavo. Pavel tozhe vzglyanul na nih i potupilsya: on, kak istyj rycar', dazhe v pomyslah hotel byt' veren svoej Mari. Vsled za tem sluzhba prinyala bolee torzhestvennyj vid: svyashchennik nadel rizu, poyavilsya d'yakon, i pevchie zapeli: "CHertog tvoj vizhdu, spase moj, ukrashennyj!" V voobrazhenii Pavla vdrug predstavilsya chertog gospoda i ta chistaya i svetlaya odezhda, kotoruyu nadobno imet', chtoby vniti v nego. Dalee potom pevchie zapeli: "Blyudi ubo, dushe moya!" Pavel pochuvstvoval kakoj-to trepet v grudi i zhelanie, chtoby i ego duh neprestanno blyul. Dusha ego, vidno, byla otkryta na etot raz dlya vseh vozvyshennyh stremlenij chelovecheskih. On vozvratilsya iz cerkvi pod vliyaniem sil'nejshego religioznogo nastroeniya, i kogda potom, chasu v dvenadcatom, zablagovestili k prezhdeosvyashchennoj obedne, on pervyj otpravilsya k sluzhbe; i ego dazhe udivlyalo, kakim obrazom takie religioznye lyudi, kak Semen YAkovlevich i Evlampiya Matveevna, molilis' bez vsyakogo uvlecheniya: shodyat v cerkov', poklanyayutsya tam v poyas i v zemlyu, vozvratyatsya domoj tol'ko neskol'ko ustalye, kak by posle kakogo-to chisto fizicheskogo truda. Osobenno na Pavla podejstvovalo v prezhdeosvyashchennoj obedne to, kogda na sredinu cerkvi vyshli dvoe, horoshen'kih, kak angely, diskantov i nachali pet': "Da ispravitsya molitva moya, yako kadilo pred toboyu!" V eto vremya to odna polovina molyashchihsya, to drugaya stanovitsya na koleni; a diskanty vse prodolzhayut pet'. Svyashchennik v altare, vozvodya glaza k nebu, medlenno kadit, kak by napominaya to kadilo, o kotorom poyut. Nakonec, on, v soprovozhdenii d'yakona, idet s prezhdeosvyashchennymi darami. Vse, v strahe - zret' svyatynyu, padayut nic; neskol'ko vremeni prodolzhaetsya slegka tol'ko trepetnoe molchanie; no hor pevchih snova zapel, i vse, kak otpushchennye greshniki, podnimayutsya. Dve krasivye baryshni tozhe klanyayutsya v zemlyu i hot' izredka, no vse-taki vzglyadyvayut na Pavla; no on po-prezhnemu ne otvechaet im i smotrit to na obraza, to v okno. Vozvrativshis' domoj s cerkovnoj sluzhby, Pavel pochuvstvoval uzhe potrebnost' gotovit'sya ne iz chego inogo, kak iz zakona bozhiya, i stal uchit' naizust' pritchi. CHistaya i svetlaya figura Hrista stala yavlyat'sya pered nim kak by zhivaya. Vse eto v soedinenii s postom, kotoryj strozhajshim obrazom nablyudalsya za stolom u Krestovnikovyh, raspalilo pochti do fanatizma voobrazhenie moego geroya, tak chto k ispovedi on stal gotovit'sya, kak k strashnejshemu i groznejshemu aktu svoej zhizni. On v prodolzhenie pyatnicy otslushal vse sluzhby, celyj den' pochti nichego ne el i v samom hudshem svoem plat'e i s mrachnym licom otpravilsya v cerkov'. Krestovnikovy tochno tak zhe veli sebya. Ispoved', chtoby kto ne podslushal, proishodila v letnej cerkvi. Pervaya voshla tuda gospozha Krestovnikova i vozvratilas' ottuda vsya krasnaya i vryad li nemnogo ne zaplakannaya. Vsled za nej ispovedovalsya muzh ee, kotoryj tozhe vyshel neskol'ko krasnyj. Kakie u etih dvuh dobryh chelovek mogli byt' osobennye grehi, - skazat' trudno!.. Pavel voshel v ispovedal'nyu s tverdym namereniem pokayat'sya vo vsem i na voprosy svyashchennika: veruet li v boga, pochitaet li roditelej i nachal'nikov, soblyudaet li posty - otvechal gromko i tverdo: "Greshen, greshen!" "Ne tvorite li protiv sed'moj zapovedi?" - pribavil svyashchennik bolee uzhe tihim golosom. "Net, - otvechal Pavel s trepetom v golose, - no ya lyublyu, svyatoj otec!", - zaklyuchil on, potuplyaya glaza. Svyashchennik posmotrel na nego i uhmyl'nulsya. - Ranen'ko by eshche, - skazal on sovershenno mehanicheski, - vam eshche uchit'sya nado. - Mne eto ne meshaet, batyushka! - Nu kak uzh ne meshaet, kto za etim poshel... Epitim'yu by nado na vas polozhit' za to... "Nyne otpushchaeshi raba tvoego, gospodi..." Nu, celujte krest i stupajte. Posylajte, kto tam eshche est'. Pavel ispolnil vse eto i vyshel v ochen' neudovletvorennom sostoyanii: emu kazalos', chto on slishkom malo pokayalsya; i potomu, chtoby hot' kak-nibud' popolnit' eto, on, tvorya vnutrennee pokayanie, proslushal vse pravila i v takom zhe pechal'nom i trevozhnom sostoyanii prostoyal vsyu zautrenyu. Kogda stali gotovit'sya idti k obedne, to Krestovnikovy opyat' ego udivili: oni ryadilis' i rasfranchivalis', kak budto by shli na kakoj-nibud' parad. Dve krasivye baryshni tozhe yavilis' v cerkov' v nakrahmalennyh belyh plat'yah i v cvetah; no na Pavla oni ne obrashchali uzhe nikakogo vnimaniya, veroyatno, schitaya eto v takie minuty, nekotorym obrazom, grehom dlya sebya. Geroem moim, mezhdu tem, ovladel strah, chto vdrug, kogda on stanet prichashchat'sya, ego opalit nebesnyj ogon', o kotorom stol'ko govorilos' v posleispovednyh i peredprichastnyh pravilah; i kogda, nakonec, on podoshel k chashe i povtoril za svyashchennikom: "Da budet mne sie ne v sud i ne v osuzhdenie", - u nego zadrozhali ruki, nogi, zadrozhali dazhe golova i guby, kotorymi on prinimal prichastie; on edva imel sily proglotit' dannuyu emu kaplyu - i to togda tol'ko, kogda zapil ee vodoj, zatem poklonilsya v zemlyu i stal goryacho-goryacho molit'sya, chto bog dopustil ego prinyat' krovi i ploti gospodnej! Kogda vyshli iz cerkvi, sovershenno uzhe rassvelo i byl seryj i vetrenyj den', na vidnevshejsya reke serye volny unosili l'diny. Pavlu pokazalos', chto tochno tak zhe i prichastie otneslo ot ego dushi vse skvernoty i greshnye pomyshleniya. Hristov den' podal povod k novym religioznym oshchushcheniyam i radostyam. V noch' s subboty na voskresen'e v dome Krestovnikovyh spat', razumeetsya, nikto ne lozhilsya, i, kak tol'ko zagudel sobornyj kolokol, vse sejchas zhe poshli v cerkov'. Nad gorodom gudel sil'nyj i radostnyj zvon, i posredi polnejshego mraka mestami mel'kali osveshchennye ploshkami kolokol'ni hramov. Pri vhode Krestovnikovyh, ih zhil'ca i vsej pochti prislugi ihnej v cerkov' ona byla uzhe polnehon'ka narodom, i vse byli kak by v ozhidanii chego-to. Nakonec zakolebalis' horugvi v verhu hrama, i bogonoscy stali brat' obraza na plechi; iz altarya vyshli svyashchennik i d'yakon v darodarovyh rizah, i vsya eta processiya ushla. Narod v cerkvi ostalsya s naklonennymi golovami. Nakonec, otkuda-to izdali razdalis' golosa svyashchennika i d'yakona: "Hristos voskrese!" Hor pevchih sejchas zhe podhvatil: "Iz mertvyh smertiyu, smert' poprav!"; a zatem poshli radostnye kantaty: "svyatisya, svyatisya!" "priidite pivo piem" - Pavel stoyal pochti v vostorge: tak radosten, tak schastliv on davno uzhe ne byval. Posle zautreni stali vse znakomye i neznakomye hristosovat'sya i celovat'sya drug s drugom. Obe horoshen'kie baryshni v odin golos obratilis' k Pavlu: "Hristos voskrese!" - "Voistinu voskrese!" - otvechal on, modno rasklanivayas' s nimi. Odna iz nih predlozhila emu dazhe krasnoe yajco. On skonfuzilsya i vzyal. Obe oni, veroyatno, byli uzhasnye shalun'i i, kak vidno, nepremenno reshilis' zainteresovat' moego geroya, no on byl tverd, kak kamen', i, vyjdya iz cerkvi, sejchas zhe potoropilsya ih zabyt'. V dome Krestovnikovyh, kak i voditsya, posledovalo za polnejshim postom i polnejshee presyshchenie: pasha, kulich, yajca, vetchina, zelenye shchi poyavilis' za stolom, tak chto Pavel, naevshis' vsego etogo, prospal, kak mertvyj, chasov do semi vechera, prosnulsya s golovnoj bol'yu i, tol'ko uzhe napivshis' chayu, osvezhilsya nemnogo i prinyalsya zanimat'sya Tacitom{108}. Sej velikij pisatel', kak by vzamen religioznyh motivov, sejchas zhe vyvel pered nim velikih muzhej Rima. Nikogda eshche, ya dolzhen skazat', moj yunosha ne byval v stol' vozvyshennom umstvennom i nravstvennom nastroenii, kak v nastoyashchee vremya. Voobrazhenie ego bylo preispolneno chistymi, grandioznymi obrazami religii i istorii, um zanyat byl soobrazheniem raznyh matematicheskih i fizicheskih istin, a v serdce gorela ideal'naya lyubov' k Mari, - vse eto pridalo kakoj-to ves'ma priyatnyj ottenok i ego naruzhnosti. Lico ego bylo zadumchivo i kak by neskol'ko s boleznennoj ekspressiej, no glaza bojko i zdorovo blesteli. Pohodka byla smela i tverda. |kzamen Pavel nachal derzhat' pochti chto shutya; on vyhodil, kogda ego vyzyvali, otvechal i potom totchas otpravlyalsya domoj i sadilsya obedat' s Krestovnikovymi. - Nu-s, skol'ko segodnya poluchili? - sprashival ego obyknovenno Semen YAkovlevich. - Pyat', - otvechal Pavel. Pyat' potom iz sleduyushchego predmeta i iz sleduyushchego, vezde po pyati, tak chto on vypushchen byl pervym i s zolotoj medal'yu. Pavel dazhe ne ozhidal, v kakoj vostorg privedet etot uspeh Semena YAkovlevicha i suprugu ego. Za obedom, pochti s pervogo blyuda, oni nachali pit' za ego zdorov'e i chokat'sya s nim. - Daj bog vam preuspevat' tak zhe i vo vsej zhizni vashej, kak preuspeli vy v naukah! - govoril Semen YAkovlevich. - I ya togo zhe zhelayu, - podhvatila Evlampiya Matveevna, po obyknoveniyu zhemannichaya. - Sposobnosti, sposobnosti, - govoril Semen YAkovlevich, rastopyrivaya ruki, - etakih ya i ne vidyval! - Teper' vam tol'ko nado vyuchit'sya v universitete i zhenit'sya, - skazala, okonchatel'no promodnichavshi, Evlampiya Matveevna. - U menya uzh est' nevesta, - progovoril Pavel. Horoshee raspolozhenie duha i vypitye ryumki tri nalivki vyzvali ego na otkrovennost'. Semen YAkovlevich tol'ko vzglyanul na nego, a Evlampiya Matveevna voskliknula s udareniem: "Vot kak!" - i pri etom kak-to lukavo povela brovyami; nesmotrya na sorokaletnij vozrast, ona daleko eshche byla ne chuzhda nekotorogo koketstva. - Kto zhe eto vasha nevesta i bogata li? - sprashival Semen YAkovlevich. - Ona mne neskol'ko dazhe rodstvennica. Vy Espera Ivanycha Impleva znavali, kotoryj dyadej mne prihoditsya? - Eshche by, gospodi, umnejshij chelovek vo vsej gubernii! - podhvatil Semen YAkovlevich. - Nu, tak u nego est' pobochnaya doch'. - A ya tak, znachit, i nevestu znayu! - podhvatila radostno Evlampiya Matveevna. - Ved' ona u knyagini Vestnevoj vospityvalas'? - Da. - Nu, tak my ochen' byli vhozhi s pokojnoj mamen'koj v dome knyagini, i ya eshche malen'koyu videla vashu suzhenuyu. - Veroyatno, eto ona i byla, - otvechal Pavel, skromno potuplyaya glaza. Vecherom on rasprostilsya s svoimi hozyaevami i uehal v derevnyu k otcu. XVI DOMASHNIE PUTY Veselen'kij derevenskij domik polkovnika, osveshchennyj solncem, kazhetsya, eshche bolee obyknovennogo poveselel. Sam Mihajlo Polikarpych, s siyayushchim licom, v svoem domashnem nankovom syurtuke, hodil po zale: k nemu vchera tol'ko priehal syn ego, i teper', poka tot spal eshche, potomu chto vsego bylo sem' chasov utra, polkovnik razgovarival s Van'koj, u kotorogo ot poslednej, veroyatno, lyubvi ego poyavilos' dazhe nekotoroe vyrazhenie chuvstv v lice. - Nu, tak kak zhe? Vy i pozhivali?.. - sprashival ego polkovnik dobrodushno. - Pozhivali-s... - otvechal Van'ka, perestupaya s nogi na nogu. - A chto Simonov, - skazhi mne? - sprosil polkovnik. On vsegda interesovalsya i sprashival ob Simonove. - Ne vidal-s ya Simonova; chto ne pereehali my k uchitelyu, - chto?.. CHelovek on ehidnyj, lukavyj, - otvechal Van'ka. On poslednee vremya stal do glubiny dushi nenavidet' Simonova, potomu chto tot besprestanno ego rugal za glupost' i lenost'. Polkovnik, kazhetsya, nekotoroe vremya nedoumeval, ob chem by eshche pogovorit' emu s Van'koj. - A chto, k Pavlu pohazhivali tovarishchi? - sprosil on. - Pohazhivali-s, druzhkov mnogo u nih bylo. - A chto, etak poshalivali - vypit' kogda-nibud' ili drugoe chto? - Net-s! - otvechal Van'ka reshitel'no, hotya, pered tem kak pereehat' Pavlu k Krestovnikovu, k nemu sobralis' vse semiklassniki i perepilis' do neistovstva; i dazhe sam Van'ka, provodiv gospod, v senyah shlepnulsya i prospal tam vsyu noch'. - Nash barin, - prodolzhal on, - vse bolee v knizhku chital... CHto ni est' i ya, Mihajlo Polikarpych, tak gramote teper' umeyu; v kakuyu tol'ko dolzhnost' prikazhete, pojdu! Van'ka ne tol'ko iz gramoty nichemu ne vyuchilsya, no dazhe, chto i znal prezhde, zabyl; zato - sidet' na lavochke za vorotami i igrat' na balalajke kakie ugodno pesni, kogda gornichnye vybegut v sumerki iz domov, - eto on umel! - V kontorshchiki menya odin kupec zval! - prodolzhal on vrat', - ya govoryu: "Mne nel'zya - u nas molodoj barin nash v Moskvu pereezzhaet uchit'sya i menya s soboj beret!" - Kak v Moskvu? - sprosil polkovnik, vstrepenuvshis' i vskinuv na Van'ku svoi glaza. - V Moskvu-s, tak peregovarivali, - otvechal tot, potuplyayas'. - S kem peregovarivali? - Da s Simonovym-s, - otvechal Van'ka, ne najdya ni na kogo udobnee svorotit', kak na vraga svoego, - s nim barin-s vse razgovarival: "V YAroslavl', govorit, ya ne hochu, a v Moskvu!" - |to chto takoe eshche on vydumal? - proiznes polkovnik, i v starcheskom voobrazhenii ego nachala risovat'sya kartina, sovershenno izvrashchavshaya vse sostavlennye im plany: syn teper' hochet uehat' v Moskvu, bog znaet skol'ko tam deneg budet prozhivat' - sop'etsya, pozhaluj, zaboleet. - Nu, poshel, stupaj! - skazal on Van'ke serditym uzhe golosom. Tot poshel bylo, no potom neskol'ko boyazlivo ostanovilsya. - Ne prikazhite, Mihajlo Polikarpych, mamon'ke zhat'; a to ona govorit: "Ty pri barchike zhivesh', a menya vse zhat' zastavlyayut, - u menya spina ne moloden'kaya!" - Horosho, ladno, stupaj! - proiznes dosadno polkovnik, i, kogda Van'ka ushel, on ostalsya vstrevozhennyj i mrachnyj. Pavel nakonec prosnulsya i, vyjdya iz spal'ni svoej rastrepannyj, no cvetushchij i zdorovyj, podoshel k otcu i, ne glyadya emu v lico, poceloval u nego ruku. Polkovnik pochti surovo vzglyanul na syna. - Ty v Moskvu edesh' uchit'sya, a ne v Demidovskoe? - sprosil on ego neskol'ko drozhashchim golosom. - V Moskvu, - otvechal Pavel sovershenno pokojno i, usevshis' na svoe mesto, kak by nichego osobennogo v nachavshemsya razgovore ne zaklyuchalos', obratilsya k klyuchnice, razlivavshej tut zhe v komnate chaj, i skazal: - Daj mne, pozhalujsta, chayu, no tol'ko pokrepche i pogoryachej! Ta podala emu. Polkovnik ot neterpeniya postukival uzhe nogoyu. - Na chto zhe ty poedesh' v Moskvu?.. U menya net na to pro tebya deneg, - skazal on synu. - YA deneg u vas i ne proshu, - otvechal Pavel prezhnim pokojnym tonom, - mne teper' dyadya Esper Ivanych dal pyat'sot rublej, a tam ya sam sebe budu dobyvat' den'gi urokami. Polkovnik poblednel dazhe ot gneva. - Nu da, ya znal, chto eto dyaden'ka vse! - proiznes on. - Odni ved' u nego nastavlen'ya-to tebe: otec u tebya - durak... nevezhda... Polkovnik v samom dele dumal, chto Esper Ivanych daet takie nastavleniya synu. - Polnote, bog s vami! - voskliknul Pavel. - Odin um etogo cheloveka ne pozvolit emu togo govorit'. - CHto zhe, ty tak uzh i vidat'sya so mnoj ne budesh', brosish' menya sovershenno? - govoril polkovnik, i u nego pri etom ot gneva i ogorchen'ya drozhali dazhe shcheki. - Otchego zhe ne vidat'sya? Tochno tak zhe, kak i iz Demidovskogo, ya kazhduyu vakaciyu budu ezdit' k vam. - Bol'shaya raznica!.. Bol'shaya!.. - vozrazil polkovnik, i shcheki ego prodolzhali drozhat'. - V Demidovskoe-to ya vzyal da i poslal za toboj svoih loshadej, a iz Moskvy nado den'gi, da i bol'shie! Pavel pozhal plechami. - YA vam opyat' povtoryayu, - nachal on golosom, kotorym yavno hotel pokazat', chto emu skuchno dazhe govorit' ob etom, - chto deneg vashih mne niskol'ko ne nuzhno: ostavajtes' s nimi i bud'te sovershenno pokojny! On znal, chto etim otvetom sil'no uyazvit starika. - Ne o den'gah, sudar', tut rech'! - voskliknul on. - A o chem zhe? - vozrazil v svoyu ochered' Pavel. - YA, kazhetsya, - prodolzhal on grustno-nasmeshlivym golosom, - uchilsya v gimnazii, ne zhaleya dlya etogo ni vremeni, ni zdorov'ya - ne za tem, chtoby potom vse zabyt'? - CHto zhe, v Demidovskom tak uzh razve nichemu i uchit' tebya ne budut? - vozrazil polkovnik s dosadoj. - Naprotiv-s! Tam vsemu budut uchit', no vopros - kak? V universitete ya budu zanimat'sya chem-nibud' opredelennym i vyjdu ottuda ili medikom, ili yuristom, ili matematikom, a iz Demidovskogo - vsem i nichem; nakonec, v prakticheskom smysle: iz liceya ya vyjdu chetyrnadcatym klassom, to est' praporshchikom, a iz universiteta, mozhet byt', desyatym, to est' poruchikom. Poslednee dokazatel'stvo, nado polagat', ochen' porazilo polkovnika, potomu chto on neskol'ko vremeni nichego dazhe ne nahodilsya vozrazit' protiv nego. - No zato ty v Demidovskom budesh' zhit' na kazne; vse-taki pod prismotrom nachal'stva! - progovoril on nakonec. Otdacha syna na kaznu, bez platy, vryad li ne byla dlya polkovnika odnoyu iz dovol'no vazhnyh prichin zhelaniya ego, chtoby tot postupil v Demidovskoe. Pavel posmotrel neskol'ko vremeni otcu v lico. - YA prozhil rebenkom bez vsyakogo nadzora, - nachal on netoroplivo, - i to, kazhetsya, ne sdelal nichego durnogo, za chto by vy menya mogli ukorit'. - YA i ne govoryu, ne govoryu! - pospeshno podhvatil polkovnik. - Tak chto zhe vy govorite, ya posle etogo uzh i ne ponimayu! A znaete li vy to, chto v Demidovskom studenty imeyut edinstvennoe razvlechenie dlya sebya - hodit' v Semenovskij traktir i pit' tam? Bol'shaya raznica Moskva-s, gde - prevoshodnyj teatr, raznoobraznoe obshchestvo, mnozhestvo bibliotek, tak chto, pomimo uchen'ya, samaya zhizn' budet razvivat' menya, a potomu stesnyat' vam v etom sluchae volyu moyu i lishat' menya, mozhet byt', schast'ya vsej moej budushchej zhizni - bezbozhno i zhestoko s vashej storony! Progovorya eto, Pavel vstal i ushel. Polkovnik ostalsya kak by opeshennyj: ego bolee vsego porazilo to, chto kak eto syn tak umno i skladno govoril; pervaya ego mysl' byla, chto vse eto nauchil ego Esper Ivanych, no potom on soobrazil, chto Esper Ivanych byl bolen teper' i pochti bez rassudka. "Neuzheli eto, shel'mec, on vse sam pridumal v golove svoej? - soobrazhal on s udovol'stviem, a mezhdu tem v nem zagovorila neskol'ko i sovest' ego: on po svoim sredstvam sovershenno bezbedno mog soderzhat' syna v Moskve - i tol'ko v etom sluchae ne stal by otkladyvat' i sberegat' deneg dlya nego zhe. Tak proshel pochti celyj den'. Pavel, vidimo, dulsya na otca i hot' byl vezhliv s nim, no chrezvychajno holoden. Polkovniku nakonec stalo eto nevynosimo. Mysli, odna drugoj chernee, brodili v ego golove. "Ne otpushchu ya ego, - dumal on, - v universitet: on v etom Semenovskom traktire v samom dele sop'etsya i, pozhaluj, eshche huzhe chto-nibud' nad soboj sdelaet!" - Iskazhennoe lico zasechennogo soldata mel'kalo uzhe pered glazami polkovnika. - Za chto zhe ty serdish'sya-to i duesh'sya? - prikriknul on nakonec na syna, kogda vecherom oni snova soshlis' pit' chaj. - YA? - sprosil Pavel, kak by ne zhelavshij nichego na eto otvechat'. - YA?.. Kto zhe drugoj, kak ne ty!.. - povtoril polkovnik. - Razve pro to tebe govoryat, chto ty v universitet idesh', a ne v Demidovskoe! - A pro chto zhe? - sprosil Pavel hladnokrovno; on horosho znal svoego starikashku-otca. - A pro to, chto vse odin s dyaden'koj udumal; na, vot, pered samym ot容zdom, tol'ko chto ne s voronoj na hvoste prislal okazat' otcu, chto edesh' v Moskvu! - YA nikak etogo prezhde i ne mog skazat', nikak! - vozrazil Pavel, pozhimaya plechami. - Potomu chto ne znal, kak ya konchu kurs i budu li imet' pravo postupit' v universitet. - Net, ne to, vresh', ne to!.. - vozrazil polkovnik, grozya Pavlu pal'cem, i ne hotel, kazhetsya, dalee prodolzhat' svoej mysli. - YA zhizni, a ne to chto deneg, ne pozhaleyu tebe; voz'mi von moyu golovu, rubi ee, koli nado ona tebe! - pribavil on pochti s vshlipyvaniem v golose. Emu ochen' uzh bylo obidno, chto syn kak budto by sovsem ne ponimaet ego goryachej lyubvi. - Ne pyat'sot rublej ya tebe dam, a tysyachu i poltory v god, tol'ko ne odolzhajsya nichem dyaden'ke i izvol' vozvratit' emu ego den'gi. - I togo ne mogu sdelat', - vozrazil Pavel, opyat' pozhimaya plechami, - nikak ne mogu sebe pozvolit' oskorbit' cheloveka, kotoryj uchastvoval i blagodetel'stvoval mne. - Nu da, kak zhe ved', blagodetel'!.. Emu, ya dumayu, vse ravno, kuda by ty ni zaehal - v Moskvu li, v Sibir' li, v Astrahan' li; a ya odnimi mneniyami izmuchus', dumaya, chto ty odin-odinehonek, s Van'koj-durakom, priedesh' v etakoj omut, kak Moskva: po odnim ulicam-to hodya, zabludish'sya. Pavel s ulybkoyu vzglyanul na otca. - Vy sami rasskazyvali, chto chetyrnadcati let v polk postupili, a ne to chto v Moskvu priehali. - To bylo, sudar', vremya, a teper' - drugoe: menya sejchas zhe, von, polkovoj komandir soldatu na ruki otdal... "Pushche glazu, govorit, beregi u menya etogo dvoryanina!"; tak tot menya i umoet, i pricheshet, i gramote vyuchil, - razve nynche est' takie nachal'niki! - YA ni v chem podobnom i ne nuzhdayus'! - vozrazil nasmeshlivo Pavel. - Nu da, kak zhe ved', ne nuzhdaesh'sya - bol'shoj u nas chelovek, vezde byvalyj!.. Pavel pozhal plechami i nichego ne vozrazhal otcu. Polkovnik po krajnej mere s polchasa eshche bryuzzhal, a potom, kak by soobraziv chto-to takoe i proiznosya bol'she sam s soboj: "Razve vot chto sdelat'!" - vsled za tem kriknul vo ves' golos: - |j, Van'ka! Van'ka ves' etot razgovor vnimatel'no slushal v sosednej komnate: on ochen' boyalsya, chto ego, pozhaluj, ne otpustyat s barchikom v Moskvu. Uvy! On davno uzhe utratil lyubov' k derevne i strah k gorodam... Van'ka yavilsya. - Podi, pozovi ko mne Alenu Sergeevnu! - skazal emu polkovnik. Pavel ne bez udivleniya vzglyanul na otca. Mihajlo Polikarpych molchal. Ozhidaya, mozhet byt', vozrazheniya ot syna, on ne hotel emu zaranee soobshchat' svoi namereniya. Alena Sergeevna byla staruha, krest'yanka, samaya bogataya i zazhitochnaya iz vsego imeniya Vihrova. Derevnya ego nahodilas' vmeste zhe s usad'boj. Alena yavilas', shchepetil'nejshim obrazom odetaya v novuyu dushegrejku, v novom platke na golove i v novyh kotah. - Zdravstvujte, batyushka Mihajlo Polikarpych!.. Batyushka nash, Pavel Mihajlych, zdravstvujte!.. Vot kogo bog privel videt'! - govorila ona, otchekanivaya kazhdoe slovo i podhodya k ruke barina i barchika. Alena Sergeevna byla prehitraya i preumnaya. ZHena bogatogo i starinnogo podryadchika-obruchnika, postoyanno prozhivavshego v Moskve, ona, chtoby ej samoj bylo ot gospod horosho i chtoby ne trebovali ee ni na kakuyu barskuyu rabotu, davnym-davno ubedila muzha platit' pochti trojnoj obrok; sovetovala emu to popravit' ikonostas v hrame bozhiem, to sdelat' serebryanye glavy na cerkov', chtoby takim obrazom, kak zhene ukrashatelya hrama bozhiya, pol'zovat'sya pochetom v prihode. Kogda starik shodil v derevnyu, ona besprestanno zatevala na ego den'gi delat' piry i nikol'shchiny na ves' pochti uezd, zatem, chtoby i samoe ee potom zvali na vse prazdniki. Mihajlo Polikarpych lyubil s nej potolkovat' i pobesedovat', potomu chto Alena Sergeevna dejstvitel'no ochen' neglupo govorila i ochen' uzh emu l'stila; no Pavel nikogda ee terpet' ne mog. - Tvoj muzh ved' zhivet v Moskve na Kislovke? - nachal polkovnik. - Na Kislovke, batyushka, na Kislovke, v knyazheskom dome ee siyatel'stva knyagini Urusovoj, - otvechala Alena, zametno vazhnichaya. - A skazhi, daleko li eto ot nuversiteta, ot uchilishcha nuversitetskogo? - sprosil polkovnik. Pavel vzglyanul pri etom na otca: on nikak ne mog ponyat', k chemu otec eto govorit. - Ot nuversiteta? - povtorila staruha, kak by soobrazhaya. - Da tam lekarya, chto li, uchatsya? - A chert ih znaet! - skazal polkovnik. - I lekarya uchatsya, - vmeshalsya v razgovor Pavel, ostavavshijsya vse eshche v nedoumenii. - Nu tak vot chto, moj batyushka, gospoda moi milye, dolozhu vam, - nachala staruha punktual'no, - raz my, tak uzh skazat', izvinite, poehali s Makarom Grigor'ichem chaj pit'. "Vot, govorit, tut lekarev uchat, mertvyh rezhut i im pokazyvayut!" YA, sogreshila greshnaya, perekrestilas' i otplyunulas'. "|koe mesto!" - dumayu; tak, tak skazat', ono ochenno blizko okolo nas, - inoj raz noch'yu lezhish', i mnitsya: "Nu kak mertvye-to skochut i k nam v pereulok pribegut!" - A velika li kvartirka u tvoego hozyaina? - prodolzhal rassprashivat' polkovnik. - Poryadochnaya: spalenka etakaya nebol'shaya, a potom eshche komnatka - prihozhaya, chto li, etakaya!.. - Vot barchik Pavlusha edet teper' v Moskvu - uchit'sya v etot nuversitet. - Tak, tak, batyushka, - podhvatila staruha, - vozrast yunosheskij uzhe pritek emu; pora i gosudaryu imperatoru pokazat' ego. Papen'ka-to nemalo sluzhil; pora i emu podrazhan'e v tom otcu imet'. - No ne mozhet li Pavlusha ostanovit'sya u tvoego starika? - A glyache ne ostanovit'sya, - otvechala Alena Sergeevna, kak by vovse ne somnevavshayasya v etom dele. Pavel obmer ot dosady: podobnogo vyvoda iz vsego predydushchego razgovora on nikak uzhe ne ozhidal. - Nu, chtoby i pishchu emu on dostavlyal, - prodolzhal polkovnik. - I pishchu! - otvechala Alena Sergeevna. Pavlu pokazalos', chto podlosti ee na etot raz predelov ne budet. - Pishcha u nih horoshaya idet, - prodolzhala Alena, - ya zdesya vek izzhila, svininy stol' ne priela, kak tam; i chtoj-to, batyushka Mihajlo Polikarpych, kakaya u nih tozhe krupa dlya kashi bespodobnaya!.. - Mne, ya dumayu, nuzhnej budet' zhit' s tovarishchami, a ne s muzhikom! - obratilsya Pavel nakonec k otcu s udareniem. - A mne vot nuzhnej, chtob ty s muzhikom zhil!.. - voskliknul, vspyliv, polkovnik. - Potomu chto ya pokojnee budu: na pervyh porah ty pojdesh' kuda-nibud', Makar Grigor'ev ili sam s toboj pojdet, ili poshlet kogo-nibud'! - I sam pojdet, ili poshlet kogo ni na est'! - podtverdila, yavno podlichaya, Alena Sergeevna. Pavel gotov byl ubit' ee v eti minuty. - Nu tak, tak, staruha, stupaj! - skazal polkovnik Alene Sergeevne. - Schastlivo ostavat'sya! - progovorila ta i potom tak budto by, bez vsyakogo umysla, pribavila: - Vy izvolili prislat' za mnoj, a ya, sogreshila greshnaya, sama eshche ranee togo hotela idti, zadnij dvor u nas poobvalilsya: pojdu, mo, u Mihajla Polikarpycha lesu poprosit', ne u chuzhih zhe gospod brat'! - Beri u menya, skol'ko nado, - razreshil ej polkovnik. - Blagodaryu pokorno! - zaklyuchila Alena Sergeevna i opyat' pocelovala ruku u Mihajla Polikarpycha i u Pavla. Vospol'zovavshis' etim koroten'kim ob座asneniem, ona - ni mnogo ni malo - derev na dvesti oplela polkovnika, chego by pri drugih obstoyatel'stvah ej ne uspet' sdelat'. Ostavshis' vdvoem, otec i syn dovol'no dolgo molchali. Pavel dumal sam s soboyu: "Da, nelegko vycarapat'sya iz tiny, posredi kotoroj ya rozhden!" Polkovnik mezhdu tem gotovil emu eshche novoe ispytanie. - Zavtrashnij den'-s, - nachal on, obrashchayas' k Pavlu i starayas' pridat' kak mozhno bolee strogosti svoemu golosu, - izvol'te so mnoj ehat' k Aleksandre Grigor'evne... Ona mne vse govorit: "Skol'ko, govorit, raz syn vash byvaet v derevne i ni razu u menya ne byl!" U nee syn ee teper' priehal, oficer uzh!.. K ispravniku tozhe vse deti ego priehali; tam propast' teper' molodezhi. Polkovnik polagal, chto Pavel ne ezdil k Aleksandre Grigor'evne tozhe po vnusheniyu Espera Ivanycha, potomu chto tot terpet' ne mog ee. - Izvol'te-s, ya s容zzhu, - otvechal Pavel sverh ozhidaniya. On gotov byl vse sdelat' i vse perenesti, lish' by tol'ko ne zaderzhival ego otec i otpustil by poskoree v Moskvu. "Da, nelegko mne vycarapat'sya iz moej gryazi!" - povtoryal on myslenno, hodya po krasnomu dvoru i glyadya na polya i luga, po kotorym on kogda-to tak veselo begal i kotorye teper' emu byli pochti protivny! XVII RAZNYE VEDOMSTVA V IH POCHKAH Na drugoj den', kogda poehali k Abreevoj, Pavel vyfrantilsya v novyj shtatskij syurtuk, atlasnyj zhilet, pestrye bryuki i v krugluyu puhovuyu shlyapu. Polkovnik vzglyanul na nego i, dogadavshis', chto ves' etot kostyum byl sdelan na den'gi Espera Ivanycha, uzhasno etim obidelsya. "Vse dyaden'kino podaren'e, a otcu i naplevat' ne hotel, chtoby tot hot' chto-nibud' sshil!" - proburchal on pro sebya, kak-to znachitel'no motnuv golovoj, a potom vsyu dorogu ni slova ne skazal s synom i tol'ko, uzh kak stali pod容zzhat' k usad'be Aleksandry Grigor'evny, razrazilsya takogo roda tiradoj: "Da, vona kakoe Vozdvizhenskoe stalo!.. Slovno abbatstvo razorennoe!.. CHto delat'-to!.. Staruhe ne na chto stalo popravlyat'!.. Synochek-to, govoryat, ne vyhodya eshche iz korpusa, tridcat' tysyach dolgov nadelal - plati mamen'ka!.. Detushki-to nynche kakovy!" Nel'zya skazat', chtoby v etih slovah ne metilos' neskol'ko i na Pavla, no pochemu polkovnik mog dumat' ob syne chto-nibud' podobnoe, on i sam by, veroyatno, ne mog ob座asnit' togo. Vozdvizhenskoe dejstvitel'no predstavlyalo kakoj-to razorennyj vid; kryl'co u doma bylo pochti polurazvalivsheesya, s polinyaloj kraskoj; perednyaya - gryaznaya. V zale steny tozhe byli oblupivshiesya, istoricheskaya zhivopis' na potolke ispeshchrena byla vodyanymi protekami. Ogromnaya lyustra s steklyannymi podveskami kak-to urodlivo visela na sredine. Pavel ponyat' ne mog, otchego eta zala prezhde kazalas' emu takoyu velikolepnoj. V gostinoj Vihrovy zastali dovol'no bol'shoe obshchestvo: samuyu hozyajku, hot' i ochen' postarevshuyu, no po-prezhnemu s pretenziyami odetuyu i v teh zhe buklyah 30-h godov, syna ee v rasstegnutom vicmundire i v epoletah i monaha v klobuke, s presyshchennym neskol'ko licom, v shelkovoj grodenaplevoj{119} ryase, s krasivymi chetkami v rukah i v chishchennyh sapogah, - eto byl nastoyatel' blizhajshego monastyrya, otec Ioakim, chelovek uchenyj, magistr bogosloviya. On ochen' vazhno sebya derzhal i, po-vidimomu, pol'zovalsya bol'shim pochetom ot hozyajki. Ryadom s molodym Abreevym, yavno pretenduya na tovarishchestvo s nim, sidel molodoj chelovek, v mundire s zelenym vorotnikom i s zelenymi lackanami, kotoryj, po pokroyu svoemu, ochen' pohodil na gimnazicheskij mundir, no tak byl horosho sshit i tak lovko sidel, chto pochti ne ustupal voennomu mundiru. Pavel dogadalsya, chto eto byl starshij syn Zaharevskogo - pravoved; drugoj syn ego - v bezobraznyh kadetskih shtanah, v vyvorotnyh sapogah, ostrizhennyj pod grebenku - sidel ryadom s samim Ardal'onom Vasil'evichem, kotoryj vse eshche byl ispravnikom i sidel v toj zhe samoj poze, kak my videli ego v pervyj raz, tol'ko ot let on ochen' potuchnel, obryuzg, sdelalsya eshche bolee sutulovat i sovershenno posedel. Kadet ne imel daleko teh svetskih maner, kotorye byli soobshcheny pravovedu ego vospitaniem. - Zdravstvujte, molodoj chelovek! - skazala Aleksandra Grigor'evna, pozdorovavshis' snachala s polkovnikom i obrashchayas' potom dovol'no laskovo k Pavlu, v kotorom sejchas zhe uznala, kto on byl takoj. Pavel poklonilsya ej i, nimalo ne medlya zatem, s opushchennymi v zemlyu glazami, podoshel pod blagoslovenie k otcu-nastoyatelyu: posle zhizni u Krestovnikovyh on ochen' stal uvazhat' vseh duhovnyh osob. Nastoyatel' poprivstal nemnogo i blagoslovil ego. - Vy znakomy?.. Ty uznal?.. - sprosila Aleksandra Grigor'evna syna, pokazyvaya emu na Pavla. - Uznal! - otvechal tot, nemnogo kartavya. - Et vous messieurs?* - pribavila Aleksandra Grigor'evna synov'yam ispravnika. ______________ * A vy, gospoda? (franc.). Molodye lyudi vse rasklanyalis' mezhdu soboj. - Igryvali, ya dumayu, vmeste, - obratilsya polkovnik dobrodushno k ispravniku. - Veroyatno! - otvechal tot holodno i ne bez vazhnosti. Vse nakonec uselis'. - Ne hochet vot v Demidovskoe! - otnessya polkovnik k Aleksandre Grigor'evne, pokazav golovoj na syna. - V universitet postupaet! Mysl' eta sostavlyala predmet gordosti i bespokojstva ego. - A!.. - proiznesla ta protyazhno. Buduchi bolee posvyashchena v voennoe vedomstvo, Aleksandra Grigor'evna horoshen'ko i ne znala, chto takoe universitet i Demidovskoe. - Kakomu zhe sobstvenno fakul'tetu posvyashchaet sebya syn vash? - sprosil nastoyatel', obrativshis' vsem telom k polkovniku. - Da ya i ne znayu, - otvechal tot, razvodya rukami. - Po kakomu-nibud' otdeleniyu filosofskih fakul'tetov, - podhvatil Pavel, - potomu chto mne bol'she vsego hochetsya poluchit' gumannoe, chelovecheskoe vospitanie. Aleksandra Grigor'evna vzglyanula na Pavla. S odnoj storony, ej ponravilas' rech' ego, potomu chto ona uslyshala v nej neskol'ko vitievatyh slov, a s drugoj - ona ej pokazalas' po tonu, po krajnej mere, neskol'ko derzkoyu ot mal'chika takih let. - Homo priusquam civis*, - proiznes nastoyatel', pokachivaya nogoj. ______________ * CHelovek prezhde vsego grazhdanin (lat.). - Homo superior cive!* - podhvatil Pavel. ______________ * CHelovek vyshe grazhdanina! (lat.). - Sic!* - podtverdil otec Ioakim. ______________ * Tak! (lat.). Razgovor etot latinskij reshitel'no vozmutil Aleksandru Grigor'evnu. On ej pochemu-to pokazalsya okonchatel'noyu derzost'yu so storony mal'chika-gimnazista. - YA ne znayu, dlya chego etoj latyni uchat? - nachala ona pochti prezritel'nym tonom. - YAzyk bespoleznyj, grubyj, mertvyj! - Kak zhe bespoleznyj?.. - protyanul otec Ioakim. - YAzyk drevnih filosofov, oratorov, poetov, yazyk nyne mediciny, - raz座asnyal on ej. - No, svyatoj otec! - voskliknula Aleksandra Grigor'evna. - Polozhim, on nuzhen kakomu-nibud' uchenomu i vam, kak duhovnoj osobe, no zachem zhe on vot etomu molodomu cheloveku?.. - I Aleksandra Grigor'evna pokazala na pravoveda. - I moemu synu, i synu polkovnika? - Kak zachem yuristu latinskij yazyk? - vmeshalsya opyat' v razgovor Pavel, i po-prezhnemu dovol'no bojko. - Da, zachem? - povtorila, v svoyu ochered', rezko Aleksandra Grigor'evna. - Potomu chto ase luchshie sochineniya yuridicheskie napisany na latinskom yazyke, - otvechal Pavel, nemnogo pokrasnev. On i sam horoshen'ko ne znal, kakie eto imenno byli sochineniya. - U nas kodaks YUstiniana{121} chitayut tol'ko na latins