lova Agrafena Vasil'evna proiznesla s nekotoroj torzhestvennost'yu, kak budto by, po obychayu svoih soplemennic, ona chto-to takoe prorekala oboim gostyam svoim. Kogda Lyab'ev i Uglakov uselis' v sani, to pervyj skazal: - Hochesh' u menya otobedat'? - A chto u tebya takoe segodnya? - sprosil s lyubopytstvom poslednij. - Nichego osobennogo!.. U nas obedaet Marfina! - Marfina u vas obedaet?.. - povtoril uzhe s razgorevshimisya glazami Uglakov. - V takom sluchae ya ochen' rad! - Vot vidish', kak ya ugadal tvoe zhelanie! - proiznes opyat'-taki s svoej gor'koj ulybkoj Lyab'ev, hotya, pravdu govorya, on priglasil Uglakova vovse ne dlya udovol'stviya togo, no daby na pervyh porah spryatat'sya, tak skazat', za nego ot otkrovennyh ob®yasnenij s zhenoj kasatel'no ne doma provedennoj nochi; hotya Muza pri takogo roda ob®yasneniyah vsegda byla ochen' krotka, no eta-to pokornost' zheny eshche bolee terzala Lyab'eva, chem terzal by ego gnev ee. - I privoloknis', esli hochesh', za Marfinoj, osvezhi nemnogo ee bogomol'nuyu dushu! - prodolzhal on, kak by zhelaya, chtoby ves' mir sbilsya s pantalyku. II Kvartira Lyab'evyh v sravnenii s logovishchem Feodosiya Gavrilycha predstavlyala verh izyashchestva i vkusa, i vse v nej kak-to veselo smotrelo: natertyj voskom parket blestel; v okna cherez chistye stekla yarko svetilo solnce i igralo na list'yah tropicheskih rastenij, kotorymi ustavlena byla gostinaya; na podzerkal'nikah prostenochnyh zerkal vidnelis' serebryanye kandelyabry so mnozhestvom voskovyh svechej; na mramornoj tumbe pered srednim oknom stoyali dorogie bronzovye chasy; na stolah, pokrytyh pestrymi sinelevymi salfetkami, krasovalis' farforovye s prekrasnoj zhivopis'yu lampy; mebel' byla obita v gostinoj shelkovoj materiej, a v naugol'noj - dorogim anglijskim sitcem; dazhe lakei, prohodivshie po komnatam, imeli kakoj-to dovol'nyj i naryadnyj vid: oni ochen' mnogo vyruchali ot kart, kotorye po neskol'ku raz v nedelyu ustraivalis' u Lyab'eva. V to utro, kotoroe ya pered sim opisyval, v naugol'noj na divane pered stolikom iz chernogo dereva s zolotoj inkrustaciej sideli Muza Nikolaevna i Susanna Nikolaevna. Poslednyaya tol'ko chto priehala k sestre i ne uspela eshche snyat' shlyapki iz temnogo krepa, ubrannoj vetkami akacii i naklonennoj neskol'ko na glaza; plat'e na Susanne Nikolaevne bylo barhatnoe s razreznymi rukavami. Po priezde v Moskvu Egor Egorych nastoyal, chtoby ona sdelala sebe ves' tualet zanovo, dokazyvaya, chto molodye zhenshchiny dolzhny lyubit' naryady, tak kak etogo trebuet v kazhdom cheloveke chuvstvo izyashchnogo. Govorya eto, Egor Egorych ne dogovarival vsego. Emu samomu bylo ochen' priyatno, kogda, naprimer, Susanna Nikolaevna prishla k nemu pokazat'sya v nastoyashchem svoem kostyume, v kotorom ona byla dejstvitel'no ochen' krasiva: ee ideal'noe lico s techeniem let zametno ozemnilos'; prezhnyaya devich'ya i dovol'no ploskaya grud' Susanny Nikolaevny razvilas' i popolnela, no strojnost' stana pri etom niskol'ko ne utratilas'; blednye i suhovatye guby ee stali bolee rozovymi i sochnymi. Izmenilas', v svoyu ochered', i Muza Nikolaevna, no tol'ko v protivnuyu storonu, tak chto, nesmotrya na shchegolevatoe domashnee plat'e, ona kazalas' po krajnej mere let na pyat' starshe Susanny Nikolaevny, i glavnym obrazom u nee podurnel cvet lica, kotoryj sdelalsya kak by u anglichanki, p'yushchej porter: krasnyj i s nebol'shimi ugryami; veki u Muzy Nikolaevny byli tozhe takie, slovno by ona nedavno plakala, i odni tol'ko ee prekrasnye ryzhovskie glaza govorili, chto eto byla vse ta zhe muzykantsha-poetessa. - Otchego zhe Egor Egorych ne priehal k nam obedat'? Kak emu ne greh? - govorila Muza Nikolaevna. - On prihvornul segodnya, i ochen' dazhe, - otvechala Susanna Nikolaevna. - CHem? - sprosila Muza Nikolaevna. - Da kak tebe skazat'?.. Posle smerti Valer'yana s nim chasto sluchayutsya raznye pripadki, a segodnya dazhe ya hotela ne ehat' k tebe i ostat'sya s nim; no k nemu priehal ego drug Uglakov, i Egor Egorych sam uzh nasil'no menya uslal. S etimi slovami Susanna Nikolaevna vstala i snyala svoyu shlyapku, prichem okazalos', chto byvshaya togda v mode pricheska, zakryvavshaya volosami ushi i s vidneyushchimisya szadi nebol'shimi lokonchikami, ochen' k nej shla. - Nu, a ty kak? Zdorova? - prodolzhala ona, snova sadyas' okolo sestry i laskovo berya ee za ruku. - Ty vzglyani na menya! Razve mozhno s takim cvetom lica byt' zdorovoyu?! - otvechala, grustno usmehnuvshis', Muza Nikolaevna. - Otchego zhe eto i kogda s toboj sluchilos'? - Posle pervyh zhe moih neblagopoluchnyh rodov. - No ty i potom eshche neblagopoluchno rodila? - I potom. - A eto otchego zhe? Kak ob®yasnyayut doktora? - Oni govoryat, chto eto proishodit ot moih dushevnyh volnenij. - A dushevnye-to volneniya otchego zhe, Muza? - Ot raznyh prichin. - No est' zhe mezhdu nimi kakaya-nibud' glavnaya? - Glavnaya, chto ya do bezumiya lyublyu muzha. - A on razve tebya ne lyubit? - Ah, net, on menya lyubit, no lyubit i karty, a ty predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya eto pagubnaya strast' v muzhchinah k kartam! Oni zabyvayut vse: sebya, sem'yu, znakomyatsya s takimi lyud'mi, kotoryh v dom pustit' strashno. Pervyj god moego zamuzhestva, kogda my pereehali v Moskvu i kogda u nas byvali tol'ko muzykanty i pevcy, ya byla sovershenno schastliva i pokojna; no potom god ot godu vse poshlo huzhe i huzhe. - I neuzheli, Muza, ty ne mogla otvlech' svoim vliyaniem Arkadiya Mihajlycha ot podobnogo obshchestva? - Mozhet, vnachale ya uspela by eto sdelat', no ty znaesh', kakaya ya byla molodaya i neopytnaya; teper' zhe i dumat' nechego: on sovershenno v ih rukah. Poslednee vremya u nego poyavilsya eshche novyj znakomyj, YAngurzheev, kotoryj, po-moemu, prosto zlodej: on ubivaet molodyh lyudej na duelyah, obygryvaet vseh pochti navernoe... - No neuzheli Arkadij Mihajlych mozhet byt' druzhen s takim gospodinom? - zametila Susanna Nikolaevna. - Malo, chto druzhen, no v kakom-to podchinenii u nego nahoditsya! - otvechala Muza Nikolaevna. - I u vas on byvaet? - Ochen' chasto, i nadobno skazat' - ocharovatelen v obrashchenii: umen, oster, lyubezen, vezhliv... Muzh spravedlivo govorit, chto YAngurzheev mozhet byt' i vo dvorce i v kabake, i vezde budet vroven' s obshchestvom. - No skazhi, - eto, vprochem, poruchil mne sprosit' tebya po sekretu Egor Egorych, - ne proigryvaetsya li ochen' sil'no Arkadij Mihajlych? - Veroyatno, proigryvaetsya, i sil'no dazhe! - prodolzhala Muza Nikolaevna. - Po krajnej mere, kogda poslednij rebenok moj pomer, ya sizhu i plachu, a Arkadij v uteshenie mne govorit: "Ne plach', Muza, eto horosho, chto u nas deti ne zhivut, a to, pozhaluj, budet ne na chto ni vyrastit', ni vospitat' ih". - I kak zhe tebe ne sovestno, Muza, ne pisat' mne ob etom ni strochki! YA niskol'ko dazhe i ne podozrevala, chto najdu tebya takoyu, kakoyu nashla! - Ah, Susanna, ty posle etogo ne znaesh', chto znachit byt' neschastnoyu v zamuzhestve! Govorit' ob etom komu by to ni bylo bespolezno i sovestno... Krome togo, ya horosho znayu, chto Lyab'ev, nesmotrya na vse poroki svoi, lyubit menya i muchaetsya uzhasno, chto zastavlyaet menya stradat'; no esli eshche on uznaet, chto ya zhaluyus' na nego, on ub'et sebya. Tak vorkovali, kak by dve krotkie golubki, mezhdu soboyu sestry; no beseda ih prervana byla, nakonec, priezdom hozyaina i Uglakova. Lyab'ev konfuzlivo, no prezhde vsego poceloval ruku u zheny. Ta potupila glaza, chtoby on ne zametil pechali v ee vzore. Zatem Lyab'ev snachala pozhal, a potom tozhe poceloval ruku i Susanny Nikolaevny, a vmeste s tem pospeshil ej predstavit' Uglakova. - Moj drug, Petr Aleksandrych Uglakov! - progovoril on. Molodoj gvardeec, vovse, kazhetsya by, ot prirody ne zastenchivyj, molcha rasklanyalsya pered Marfinoj i progovoril tol'ko: - My neskol'ko znakomy. - Da, - protyanula Susanna Nikolaevna, - vash batyushka teper' dazhe sidit u moego muzha. - Ah, papa u vas! On davnishnij priyatel' Egora Egorycha... Eshche posle dvenadcatogo goda oni vmeste v Parizhe volochilis' za francuzhenkami. - Mozhet byt', vash otec volochilsya, no Egor Egorych - ne dumayu, - vozrazila bylo Susanna Nikolaevna. - Vy izvol'te dumat' ili net, eto kak vam ugodno, no otec mne vse rasskazyval; ya dazhe znayu, o chem oni teper' beseduyut. - O francuzhenkah tozhe? - sprosila uzh Muza Nikolaevna. - Net-s, ne o francuzhenkah, no otec nepremenno zhaluetsya na menya Egoru Egorychu... Tak eto? - obratilsya Uglakov k Susanne Nikolaevne. Ta slegka usmehnulas'. - Pochti chto tak, - progovorila ona. - On govorit, chto ya lenivo zanimayus' sluzhboj? - Govorit, i ego bol'she vsego bespokoit, chto vy durno derzhite sebya protiv velikogo knyazya Mihaila Pavlovicha, kotoryj vas lyubit, a vy emu shtuchki ustraivaete. Strannoe delo. Susanna Nikolaevna, obyknovenno zastenchivaya do sih por v razgovorah so vsemi muzhchinami, s Uglakovym govorila kak by s ochen' blizkim ej rodnym i govorila dazhe neskol'ko pouchitel'nym tonom. - V takom sluchae, mesdames, - skazal mezhdu tem Uglakov, sadyas' s ser'eznejshej minoj pered damami i oblokachivayas' na chernogo dereva stolik, - rassudite vy, boga radi, menya s velikim knyazem: idu ya proshloj osen'yu po Nevskomu v kaloshah, i idu narochno v tot imenno chas, kogda znayu, chto velikogo knyazya nepremenno vstrechu... On menya dejstvitel'no nagonyaet, oglyadel menya i tut zhe govorit: "Uglakov, vstan' ko mne na zapyatki, ya svezu tebya na gauptvahtu!" YA, konechno, vstal; no ne durak zhe ya nabityj, - ya kaloshi moi prespokojno sbrosil. Velikij knyaz' privez menya na gauptvahtu, sam povel k karaul'nomu oficeru. "Voz'mi, govorit, Uglakova na gauptvahtu, - on v kaloshah!" Togda ya protestoval. "Vashe vysochestvo, govoryu, ya bez kalosh!" On vzglyanul mne na nogi. "Nu, vse ravno, govorit, vpered tebe eto zachtetsya". I skazhite, kto tut byl prav: ya ili velikij knyaz'? - Konechno, vy! - podtverdili obe damy. - I ya polagayu, chto esli vy vse tak budete sudit' sebya, tak vsegda i vo vsem ostanetes' pravy, - prisovokupila k etomu Susanna Nikolaevna. - A vy nahodite menya takim churbanom, chto ya ne ponimayu, chto delayu? - sprosil Uglakov. - Naprotiv, ya nahozhu, chto vy ochen' mnogo ponimaete, - osobenno dlya vashih let. - Stalo byt', vy dumaete, chto ya ochen' molod? - Dumayu. - No skol'ko zhe mne, po-vashemu, let? - Let devyatnadcat', - opredelila Susanna Nikolaevna. - O, kak vy namnogo oshiblis'! Mne dvadcat' pervyj god. - Net, vy pribavlyaete, - vozrazila emu na eto Susanna Nikolaevna. V otvet na takoe nedoverie Uglakov pozhal tol'ko plechami: emu uzh, kazhetsya, bylo i dosadno, chto Susanna Nikolaevna vidit v nem takogo eshche mal'chika. - A kak ty s velikim knyazem v maskarade vstretilsya? - stal ego podzadorivat' Lyab'ev. - Da chto zh v maskarade? YA opyat' tut tozhe prav... Velikij knyaz' vstretil menya i govorit: "Ty, Uglakov, sluzhboj sovsem ne zanimaesh'sya! YA tebya vsyudu vstrechayu!" CHto zh ya mog emu na eto skazat'?.. YA govoryu: "Mne tozhe, vashe vysochestvo, udivitel'no, chto ya vsyudu s vami vstrechayus'!" Obe damy zasmeyalis'. - I chto zh vam za eto bylo? - sprosila Lyab'eva. - Za eto nichego!.. |to kalambur, a kalambury velikij knyaz' sam otlichnye govorit... Karatygin Petr{442} ne to eshche skazal dazhe gosudaryu... Raz Nikolaj Pavlovich i Mihail Pavlovich prishli v teatre na scenu... Velikij knyaz' chto-to takoe sostril. Togda gosudar' obrashchaetsya k Karatyginu i govorit: "Brat u tebya hleb otbivaet!" - "Nichego, vashe velichestvo, - otvetil Karatygin, - lish' by tol'ko mne sol' ostavil!" - |to nedurno! - podhvatil Lyab'ev. - Da, - soglasilis' i damy. Uglakov eshche hotel chto-to takoe rasskazyvat', no v eto vremya poslyshalis' shagi. - Kto by eto takoj mog priehat'! - progovoril s dosadoj Lyab'ev i vyshel pribyvshemu gostyu navstrechu. Po gostinoj shel svoej barskoj pohodkoyu knyaz' Indobskij. Na lice hozyaina kak by izobrazilos': "Vot kogo eshche chert prines!" Knyaz', chut' li ne podmetivshi nepriyatnogo vpechatleniya, proizvedennogo ego priezdom, pospeshil progovorit': - YA do takoj stepeni neterpelivo zhelal vospol'zovat'sya vashim razresheniem byt' u vas... - Ochen' vam blagodaren, - perebil ego Lyab'ev, - no ya izvinyayus' tol'ko, chto my idem sadit'sya obedat'. - Neuzheli ya tak opozdal! - proiznes okonchatel'no skonfuzhennym tonom knyaz', bystro vynimaya chasy i smotrya na nih. - V samom dele, chetyre chasa! V takom sluchae, pozvol'te, ya luchshe drugoj raz yavlyus'. - Kak eto vozmozhno! Otkushajte s nami! - ostanovil ego Lyab'ev. - Ne vzyshchite tol'ko: chem bogaty, tem i rady!.. Pozvol'te tol'ko, ya predstavlyu vas zhene moej. - O, blagodaryu vas! - voskliknul s chuvstvom knyaz' i, buduchi predstavlen damam, obratilsya pervonachal'no, razumeetsya, k hozyajke. - Vas ya znal eshche devochkoj, potom slyshal vashu artisticheskuyu igru, kogda vy uchastvovali v koncerte s tepereshnim vashim suprugom. Zatem knyaz' otnessya k Susanne Nikolaevne: - Vam ya eshche prezhde imel chest' byt' predstavlen pochtennym Egorom Egorychem. Kak ego zdorov'e? - On nehorosho sebya chuvstvuet. - Ah, kak eto zhal'! - proiznes opyat' s chuvstvom knyaz' i za obedom, kotoryj vskore posledoval, srazu zhe, rukovodimyj sposobnostyami amfitriona, stal kak by ne gostem, a hozyainom: on prinimal iz ruk hozyajki tarelki s supom i peredaval ih po prinadlezhnosti; ukazyval damam na kuski govyadiny, kotorye sledovalo brat'; poprobovav puding iz ryby, okrashennoj zelenovatym cvetom fistashek, ot vostorga poceloval u sebya konchiki pal'cev; rashvalil do neveroyatnosti p'yanye konfety, podannye v ryumkah. Vse eto, vprochem, niskol'ko ne meshalo, chtoby razgovor shel i o bolee ser'eznyh predmetah. - Vy vse vremya ostavalis' u Feodosiya Gavrilycha? - sprosil knyazya hozyain. - Net, ya vsled zhe za vami uehal... Zavernul tol'ko na minutochku k nashemu zemlyaku Tuluzovu. - Qui est se monsieur* Tuluzov? - skazali v odin golos Lyab'ev i Muza Nikolaevna. ______________ * Kto eto Tuluzov? (franc.). Susanna zhe Nikolaevna smutilas' neskol'ko i vmeste s tem slegka ulybnulas' prezritel'noj ulybkoj. - |to tepereshnij nash gran-sen'or, - nachal ob®yasnyat' knyaz', - nichtozhnyj kakoj-to vyhodec... On hotel bylo prolezt' dazhe v popechiteli gimnazii, no ya vse-taki, oberegaya chest' dvoryanstva, podstavil emu v etom sluchae nemnogo nogu. CHitatel' znaet, kak knyaz' podstavlyal Tuluzovu nogu. - A zachem on zdes' zhivet? - pointeresovalsya Lyab'ev. - Zatem, chto uchastvuet v zdeshnem otkupe; krome togo, dve - tri sosednie gubernii imeet na otkupu, i, kazhetsya, v etih operaciyah on poryadkom krahnet. - Otchego? - sprosil Lyab'ev. - Ottogo, chto, kak vy, veroyatno, eto slyshali, Moskve i dazhe vsej severnoj polose ugrozhaet golod. Ob etom idut teper' bol'shie tolki i delayutsya predugotovitel'nye rasporyazheniya; no otkupa, kak izvestno, zavisyat ot blagosostoyaniya prostogo naroda. Interesno, kak gospoda otkupshchiki vyvernutsya. - Vyvernutsya, bud'te pokojny, da i sostoyanie eshche sebe nazhivut! - podhvatil Lyab'ev. - Mozhet byt', - ne osparival knyaz', - voobshche, ya vam skazhu, nevynosimo grustno poslednee vremya ezdit' po Moskve: vmesto domov grafa Apraksina, CHernysheva, knyazya Potemkina, knyazya Petrova, Ivanova, chto li, vdrug vezde risuyutsya na vorotah nadpisi: dom kupca Kotel'nikova, Sarafannikova, Polushubkina! Vo chto zh posle etogo obratitsya Moskva?.. V sborishche kakih-to tolstopuzyh samovarnikov!.. Peterburg v etom sluchae predstavlyaet gorazdo bolee otradnoe yavlenie. - A nashej gubernii ugrozhaet golod?.. U nas tozhe byl ochen' durnoj urozhaj? - sprosila Susanna Nikolaevna knyazya. - Po-moemu, bolee, chem kakoj-libo drugoj! - otvechal on ej i potom stal rassprashivat' Lyab'eva, gde v Moskve vedetsya samaya bol'shaya igra: v klubah ili chastnyh domah; esli v domah, to u kogo imenno? Lyab'ev otvechal emu na eto dovol'no podrobno, a Uglakov mezhdu tem vse vremya potihon'ku shutil s Susannoj Nikolaevnoj, s kotoroj on sidel ryadom. - Ne kushajte tak mnogo, - u nas golod! - shepnul on ej, kogda Susanna Nikolaevna vzyala bylo, kazhetsya, ves'ma nebol'shoj kusok indejki. - A sami vy zachem tak mnogo kushaete? - zametila emu, v svoyu ochered', Susanna Nikolaevna. - Mne nadobno mnogo kushat'... Po vashim slovam, ya eshche mal'chik: znachit, rastu; a vy uzh vyrosli... Postojte, postojte, odnako, se monsieur to zhe vyros, no est, kak udav, - sheptal Uglakov, slegka pokazyvaya glazami na knyazya, dejstvitel'no klavshego sebe v rot ogromnye kusishchi. - Perestan'te! - unimala ego Susanna Nikolaevna. No shalun ne unimalsya. - Monsieur le prince*, - otnessya on k Indobskomu, - kogda kit poglotil Ionu v svoe chrevo, u kitov tozhe, veroyatno, byl v eto vremya golod? ______________ * Gospodin knyaz' (franc.). - Ne znayu-s, - otvechal tot, sovershenno ne ponyav, chto hochet skazat' Uglakov, i snova prodolzhal razgovor s Lyab'evym. - Perestan'te! - povtorila eshche raz i dazhe serditym tonom Susanna Nikolaevna. - Nu, ne budu, - proiznes Uglakov i v samom dele sovershenno pritih. Po okonchanii obeda knyaz' vse-taki ne uezzhal. Lyab'ev, ne znaya, nakonec, chto delat' s navyazchivym i bespreryvno boltayushchim gostem, predlozhil emu sest' igrat' v karty. Knyaz' prinyal eto predlozhenie s bol'shim udovol'stviem. Stol dlya nih prigotovili v kabinete, kuda oni i otpravilis', a damy i Uglakov uselis' v zale, okolo royalya, na klavishah kotorogo Muza Nikolaevna nachala perebirat'. - Sygraj chto-nibud', Muza! - poprosila Susanna Nikolaevna. - YA tak davno ne slyhala tvoej igry. Muza nachala igrat', no izbrannaya eyu p'esa okazalas' takoyu pechal'noj i grustnoyu, chto Susanne Nikolaevne i Uglakovu bylo tyazhelo dazhe slushat' eti kak by serdechnye vopli bednoj zhenshchiny. Muza dogadalas' ob etom i, perestav igrat', obratilas' k Uglakovu: - Net, chto tut igrat'!.. Spojte luchshe nam, Petr Aleksandrych! Tot pri etom ves' vspyhnul. - Kakoj zhe ya pevec! - progovoril on, potuplyayas'. - Kak kakoj pevec?.. Ochen' horoshij! - vozrazila emu Muza Nikolaevna. - Kakoj zhe horoshij, kogda ya sovsem ne poyu! - uporstvoval Uglakov. - CHto takoe vy govorite! - skazala uzh s udivleniem Muza Nikolaevna. - Arkadij, podtverdi, pozhalujsta, poet ili net Petr Aleksandrych! - kriknula ona muzhu v kabinet. - Poet, - otozvalsya tot. - I horosho poet? - Horosho! - |to, ya vizhu, Petr Aleksandrych mne ne hochet dostavit' udovol'stviya slyshat' ego, - skazala Susanna Nikolaevna. Uglakov okonchatel'no perekonfuzilsya. - Net-s, vy oshibaetes'... Esli eto dostavit vam udovol'stvie, to ya gotov sejchas zhe... - progovoril on, derzha po-prezhnemu glaza potuplennymi vniz. Pri takom otvete Susanna Nikolaevna, v svoyu ochered', skonfuzilas' i tozhe potupilas'. - Konechno, dostavite udovol'stvie, pojte! - podhvatila Muza Nikolaevna i prigotovilas' akkompanirovat'. - No chto zhe ya budu pet'? - sprosil ee Uglakov. - Spojte: "Net, doktor, net, ne prihodi!" Uglakov otricatel'no potryas golovoj. - Nu, "CHernyj cvet"... Uglakov i eto otvergnul. - "Solov'ya"! - predlozhila bylo emu Muza Nikolaevna. - Kak eto vozmozhno! - voskliknul Uglakov. - Nam sejchas tol'ko Agrafena Vasil'evna bozhestvenno spela "Solov'ya"! Razve moyu lyubimuyu "Le petit homme"?* - pridumal on sam. ______________ * Netochnoe nazvanie pesni Beranzhe "Le petit homme gris" - "Podvypivshij". Perevod teksta pesni sm. v primechanii. - Eh bien!* - odobrila Muza Nikolaevna i stala akkompanirovat'. ______________ * Horosho! (franc.). Uglakov zapel hot' i ne sovsem obrabotannym, no priyatnym tenorkom: "Il est un petit homme, Tout habille de gris, Dans Paris; Joufflu comme une pomme, Qui, sans un sou comptant, Vit content, Et dit: Moi, je m'en... Et dit: Moi, je m'en... Ma foi, moi, je m'en ris! Oh qu'il est gai, qu'il est gai, Le petit homme gris!"{446} Susanna Nikolaevna pri etom ulybnulas'. Uglakov, zametiv eto, prodolzhal eshche s bol'sheyu rezvost'yu: "A courir les fillettes, A boire sans compter, A chanter Il s'est couvert de dettes; Mais quant aux creanciers, Aux huissiers, Il dit: Moi, je m'en... Il dit: Moi, je m'en... Ma foi, et cetera, et cetera"... pel Uglakov vmesto slov i zatem snova pereshel k pesenke: "Quand la goutte l'accable Sur un lit delabre, Le cure De la mort et du diable Parle a ce moribond, Qui repond: Ma foi, moi, je m'en... Ma foi, moi, je m'en... Ma foi, et cetera, et cetera"... Slushaya eti dva kupleta, Susanna Nikolaevna imela, ili, po krajnej mere, staralas' imet', sovershenno ser'eznoe vyrazhenie v lice. - Vy ubedilis', nakonec, kak ya skverno poyu! - obratilsya k nej Uglakov. - Vovse net!.. Mne nravitsya vashe penie, - vozrazila ona, - no ya zhelala by, chtoby vy nam speli chto-nibud' russkoe. - Spojte vot eto teper'! - skazala Muza Nikolaevna i bystro zabegala svoimi pal'chikami po fortep'yano, a takzhe i Uglakov sovsem uzhe po-russki zalilsya: Ehali boyare iz Nova-goroda, Krasnaya devica na ulice byla; Vsem nashim boyaram po poklonu otdala, Odnomu zh boyarinu ponizhe vseh, A za to emu ponizhe, chto udalyj molodec. Stal molodchik devicu sprashivati: - Kak tebya, devushka, po imeni zovut?.. - Poshchadi, Uglakov! - Ty v slovah, a Muza v akkompanemente bog znaet kak putaete! - Ne ver'te! Vy otlichno eto propeli! - podhvatila s svoej storony Susanna Nikolaevna. - Merci, madame! - proiznes Uglakov, rassharkavshis' pered neyu i pristuknuvshi pri etom kablukami svoih sapog, chem on, konechno, hotel dat' komicheskij ottenok svoej blagodarnosti; no tem ne menee ves'ma zametno bylo, chto pohvala Susanny Nikolaevny ves'ma priyatna emu byla. - Govoryat, horosho ochen' idet "Askol'dova mogila"{448}, i Bantyshev v nej otlichno poet? - sprosila ona zatem. - Prevoshodno, nepodrazhaemo! - voskliknul Uglakov. - Spel by vam, no ne reshayus', - luchshe vy ego poslushajte! I zatem razgovor mezhdu sobesednikami pereshel isklyuchitel'no na teatr. Uglakov ochen' zhivo nachal opisyvat' akterov, rasskazyval pro nih raznye anekdoty, i v etom sluchae bol'she vseh vypalo na dolyu Maksin'ki, kotoryj budto by odnazhdy goryacho sporil s kupcom o tom, v kakih otnosheniyah, v p'ese "Gore ot uma", nahoditsya Sof'ya Pavlovna s Molchalinym: v blizkih ili ideal'nyh. Pervoe utverzhdal kupec, po grubosti svoih ponyatij; no Maksin'ka, kak chelovek uma vozvyshennogo, govoril, chto mezhdu nimi sushchestvuet sovershenno chistaya i nezemnaya lyubov'. Slyshavshi etot spor ih, odin togdashnij ostryak zametil im: "Gospoda, esli by u Sof'i Pavlovny s Molchalinym i bylo chto-nibud', to vse-taki zachem zhe pro devushku raspuskat' takie sluhi?!" - "Blagorodno!" - voskliknul na eto gromovym golosom Maksin'ka i udaril ostryaka odobritel'no po plechu. Hot' podobnyj anekdot i byl neskol'ko skabrezen, no uzhasno razveselil dam. Susanna Nikolaevna voobrazit' sebe bez smehu ne mogla, chto mog zateyat'sya takoj spor, i voobshche ves' etot razgovor o teatre ej pokazalsya chrezvychajno zanimatel'nym i novym. Nesmotrya na svoyu duhovnost' i stroguyu moral', Marfina vovse ne byla suhim i cherstvym sushchestvom. CHutkaya ko vsemu zhiznennomu, ona nikak ne mogla ogranichit'sya v svoih pozhelaniyah odnoj lish' sferoj masonstva. Mezhdu tem probilo vosem' chasov. Susanne Nikolaevne pora bylo ehat' domoj. - Nel'zya li tebe menya provodit'? - skazala ona sestre. - Nashi loshadi eshche ne prishli iz derevni, a na izvozchike ya boyus' ehat'. - Konechno, provodim, - otvechala Muza Nikolaevna i velela bylo zalozhit' v vozok loshadej; no lakej, poshedshij ispolnyat' eto prikazanie, vozvratyas' nevdolge, ob®yavil, chto kucher, ne spavshij vsyu proshedshuyu noch', napilsya i lezhit bez chuvstv. - Kak zhe ya doberus' teper' do domu? - proiznesla Susanna Nikolaevna. - Ochen' prosto, ya velyu tebe vzyat' horoshego izvozchika i poshlyu s toboyu cheloveka provodit' tebya, - otvechala Muza Nikolaevna. - No zachem eto, dlya chego? - progovoril kakim-to trepetnym golosom Uglakov, slyshavshij soveshchanie sester. - U menya moya loshad' zdes' so mnoyu... Pozvol'te mne dovezti vas do vashego doma... Nadeyus', chto v etom nichego ne budet neprilichnogo? - Ej-bogu, ya ne znayu, kak eto po moskovskim obychayam prinyato? - sprosila sestru, vidimo, nedoumevavshaya Susanna Nikolaevna. - Po-moemu, vovse nichego net tut neprilichnogo... Menya iz koncertov chasto molodye lyudi dovozyat, esli Arkadij edet kuda-nibud' ne domoj. - V takom sluchae poedemte, dovezite menya! - obratilas' Susanna Nikolaevna k Uglakovu, kotoryj, pridya v neopisannyj vostorg, vyskochil v odnom syurtuke na moroz, chtoby velet' kucheru svoemu podavat' loshad'. - Kakoj smeshnoj Uglakov! - progovorila Susanna Nikolaevna, ostavshis' vdvoem s sestroyu. - Da, no v to zhe vremya on predobryj i premilyj! - opredelila ta. - |to sejchas vidno, chto dobryj, - soglasilas' i Susanna Nikolaevna. Uglakov vozvratilsya i ob®yavil, chto loshad' u kryl'ca. Susanna Nikolaevna prinyalas' oblekat'sya v svoyu modnuyu shlyapku, v svoi dorogie boa i salop. - A ya tebya i ne sprosila eshche, - skazala Muza Nikolaevna, ukutyvaya sestru v perednej, - poluchila li ty pis'mo ot mamashi iz derevni? - Nam Sverstovy pisali, chto maman chuvstvuet sebya horosho, sovershenno pokojna, i chto otec Vasilij ej inogda chitaet iz zhitiya svyatyh, - Prologi, znaesh', eti... No Muza Nikolaevna sovershenno ne znala, chto takoe Prologi. Sestry, nakonec, rasproshchalis', i kogda Susanna Nikolaevna uselas' s Uglakovym v sani, to pristoyavshijsya na moroze rysak poletel stremglav. Susanna Nikolaevna, ochen' lyubivshaya bystruyu ezdu, ispytyvala zhivoe udovol'stvie, i vyrazhenie ee krasivogo lica, obramlennogo pushistym boa, bylo veseloe i spokojnoe; no tol'ko vdrug ee sobesednik pochti prosheptal: - Susanna Nikolaevna, zachem vy vyshli zamuzh za takogo starika? Takoj vopros sovershenno porazil Susannu Nikolaevnu. - Za kakogo zhe starika? - nashlas' ona tol'ko sprosit'. - Tak neuzheli zhe vash muzh molod? - progovoril v vorotnik shuby Uglakov. - Dlya menya eto vse ravno: molod on ili ne molod, no on lyubit menya. - Eshche by emu ne lyubit' vas! - proiznes opyat' v vorotnik svoej shuby Uglakov. - No i ya ego tozhe lyublyu. - Ne veryu. - Kak ne verite! Razve vy znaete moi chuvstva? - Ne znayu, no ne veryu. - Nu, tak znajte zhe, ya lyublyu, i lyublyu ochen' moego starogo muzha! - Togda eto ili sumasshestvie, ili vy kakaya-to uzh neobyknovennaya zhenshchina!.. - CHto zh tut neobyknovennogo, - ya ne ponimayu! - vozrazila Susanna Nikolaevna. - Da kak zhe?.. Lyudi obyknovenno lyubyat drug druga, kogda u nih est' chto-nibud' obshchee; no, ya dumayu, nichego ne mozhet byt' obshchego mezhdu staren'kim gribkom i sil'fidoj. - Obshchee v myslyah, vo vzglyadah. - Znachit, i vy, kak Egor Egorych, verite v masonstvo? - voskliknul Uglakov. Vse eti rassprosy ego Susannu Nikolaevnu ochen' udivili. - Neuzheli, Uglakov, vy ne ponimaete, chto vashi slova chrezvychajno neskromny, i chto ya na nih ne mogu otvechat'? - Vinovat, esli ya tut v chem progovorilsya; no, kak hotite, eto vot ya ponimayu, chto otec moj v dvadcat' let eshche sdelalsya masonom, mat' moya tozhe masonka; oni pozhenilis' drug s drugom i s teh por, kak kukushki kakie, kukuyut odnu i tu zhe masonskuyu pesnyu; no chtoby vy... Net, ya vam ne veryu. - Dlya menya eto reshitel'no vse ravno, - proiznesla, uzhe usmehnuvshis', Susanna Nikolaevna, - no ya vas proshu ob odnom: nikogda bol'she so mnoj ne govorit' ob etom. - YA ne budu, kogda vy ne prikazyvaete, - progovoril pokornym golosom Uglakov i, vidimo, naduvshis' neskol'ko na Marfinu, vo vsyu ostal'nuyu dorogu ni slova bol'she ne progovoril s neyu i dazhe, kogda ona pered svoim pod®ezdom skazala emu: "merci", on ej otvetil nasmeshlivym golosom: - Ne stoit blagodarnosti, madame. - No kuda zhe vy teper' edete? - sprosila ego Susanna Nikolaevna. - Edu iz svetlogo raya v mnogogreshnyj teatr, - otvechal tem zhe tonom Uglakov i uehal. Susanna Nikolaevna, ulybayas', voshla v svoyu kvartiru i pryamo napravilas' k Egoru Egorychu, kotorogo ona zastala za knigoj i v sherstyanom kolpake, i pri etom - skryvat' nechego - on uzhasno pokazalsya Susanne Nikolaevne pohozhim na staren'kij, smorshchennyj gribok. Ne ostanovivshis', razumeetsya, ni na sekundu na etoj mysli, ona skazala emu: - Ty znaesh', kto menya dovez syuda? Egor Egorych voprositel'no vzmahnul na nee glazami. - Molodoj Uglakov, syn tvoego priyatelya. - A! CHto zh ty ne privela ego ko mne?.. YA ego davno ne vidal... Tak li on oster, kak byl v detstve?.. - I teper' oster, no glavnoe - uzhasno naiven: chto na dushe, to i na yazyke. - |to kachestvo horoshee! - zametil Egor Egorych. - Konechno, durnoj chelovek ne budet otkrovenen, - zametila Susanna Nikolaevna i poshla k sebe v komnatu poraspustit' korset, paradnoe barhatnoe plat'e zamenit' domashnim, i poka ona vse eto sovershala, v ee voobrazhenii risovalsya, kak zhivoj, shustren'kij Uglakov s svoimi pronicatel'nymi i nasmeshlivymi glazkami, tak chto Susanne Nikolaevne sdelalos' dosadno na sebya. Vozvratyas' k muzhu i starayas' dumat' o chem-nibud' drugom, ona sprosila Egora Egorycha, znaet li on, chto v ih gubernii, kak i vo mnogih, nachinaetsya golod? - Znayu, ya eshche osen'yu rasporyadilsya zagotovit' dlya krest'yan hleba, s tem, chtoby potom vydavat' ego im besplatno, - probormotal tot. - Ah, kak ty horosho eto sdelal! - pohvalila ego s chuvstvom Susanna Nikolaevna. - CHto zh tut osobenno horoshego? |to dolg moj, obyazannost' moya! - vozrazil Egor Egorych. III Uglakovy dali bol'shoj vecher. Sobravshijsya k nim lyud byl raznoobrazen: vo-pervyh, neskol'ko molodyh dam i devic, neskol'ko statskih molodyh lyudej i dva - tri otpusknyh gvardejskih oficera, tovarishchi yunogo Uglakova. Starik Uglakov, a eshche bolee togo supruga ego slyli v Moskve lyud'mi umnymi i prosveshchennymi, a potomu ih, sobstvenno, obshchestvo po preimushchestvu sostoyalo iz staryh masonov i iz dam de lettres*, chto v perevode znachilo: iz dam ves'ma skuchnyh, znachitel'no bezobraznyh i - po letam svoim - polustaruh. Kartochnyh igrokov, razmestivshihsya v osoboj otdel'noj komnate, bylo tozhe nemalo, i posredi nih vidnelas' zametnaya figura Kalmyka i napominayushchaya soboj kopnu sena figura Feodosiya Gavrilycha: on igral v piket s Lyab'evym i imel bolee chem kogda-libo bessmyslenno-ser'eznoe vyrazhenie v lice. Tancy proizvodilis' v zale pod igru tapera, molodoj, vertlyavyj hozyain pochti ni na shag ne othodil ot m-me Marfinoj, kotoraya, govorya bez lesti, byla krasivee i dazhe naryadnee vseh prochih dam: dlya bala etogo Susanna Nikolaevna, bez vsyakogo ponuzhdeniya so storony Egora Egorycha, sdelala sebe novoe i ves'ma izyashchnoe plat'e. Muza Nikolaevna na etot raz byla tozhe ves'ma interesna, i eto uslovlivalos' otchasti tem, chto, pol'zuyas' vechernim osveshcheniem, ona upotrebila protiv svoego krasnovatogo cveta lica nekotorye legkie kosmeticheskie sredstva. Obshchestvo pozhiloe mezhdu tem sidelo v gostinoj, i Egor Egorych zametno tut pervoprisutstvoval; po krajnej mere, hozyain, starichok ochen' chisten'kij i frantovatyj, so zvezdoj, vyrazhal bol'shuyu attenciyu k kazhdomu slovu, kotoroe proiznosil Marfin. CHto kasaetsya do hozyajki, to ona sebya derzhala toyu zhe velichavoyu damoj, kakoyu my videli ee v cerkvi Arhangela Gavriila. Nevdaleke ot nee sidela takozhde osoba zhenskogo pola, malen'kaya, chernomazen'kaya - osoba, dolzhno byt', prebespokojnogo haraktera, potomu chto hot' i derzhala v svoih kostlyavyh rukah rabotu, no besprestanno povertyvalas' i prislushivalas' k kazhdomu, kto govoril, imeya pri etom takoe vyrazhenie, kotorym kak by zayavlyala: "Nu-ko, nu, govori!.. YA vot tebya sejchas i prihlopnu!" Prihlopyvat' ej, razumeetsya, ne chasto udavalos', no chto ona v dushe postoyanno k tomu stremilas', - eto nesomnenno! Osoba eta byla nekaya Zinaida Iraklievna, doch' zasluzhennogo kavkazskogo generala, vladeyushchaya znachitel'nym sostoyaniem i, nesmotrya na svoj solidnyj vozrast, do sih por eshche ne vyshedshaya zamuzh, veroyatno, potomu, chto, kak govorili nekotorye nasmeshniki, ne imela nikakih priyatnyh zhenskih priznakov. V obshchestve, - za glaza, razumeetsya, - Zinaidu Iraklievnu obyknovenno nazyvali m-lle Bloha. Takoe prozvishche ona styazhala ottogo, chto budto by Denis Davydov{453}, v sovremennoj pesne svoej, govorya: zagovorshchica-bloha, imel v vidu ee. No kak by to ni bylo, siya vse-taki pochtennaya devica, lishennaya uteh serdca, staralas' ustroit' sebe umstvennuyu zhizn', radi chego ona pochti do unizheniya zaiskivala mezhdu togdashnimi literatorami i mezhdu molodymi, kakie togda byli nalico, uchenymi, kotoryh Zinaida Iraklievna, kak by oni ni uvertyvalis', zaverbovyvala sebe v druz'ya. V nastoyashchee vremya zhertvoj ee byl odin molodoj chelovek, goda tri pered tem prozhivshij za granicej M-lle Bloha, poznakomivshis' s nim, nachala ego priglashat' k sebe, vsyudu vyvozit' s soboj i vsem krichat', chto eto umnejshij gospodin i vdobavok gegelianec. V chem sobstvenno sostoyal gegelizm, Zinaida Iraklievna ves'ma smutno vedala; no, tem ne menee, v obshchestve, kotoroe do togo vremeni delilos' na masonov i volteriancev, nachali potolkovyvat' i o filosofii Gegelya{453}, sluh o chem dostignul i do Egora Egorycha s samyh pervyh dnej priezda ego v Moskvu. Egor Egorych znal ob uchenii Gegelya eshche menee Zinaidy Iraklievny i pomnil tol'ko imya sego uchenogo, o kotorom on slyshal v bytnost' svoyu v dvadcatyh godah za granicej, no vse-taki poznakomit'sya s kakim-nibud' gegeliancem emu ochen' hotelos' s toyu cel'yu, chtoby povyshchupat' togo i, esli mozhno, to i posporit' s nim. On peregovoril ob etom s m-me Uglakovoj, kotoraya - blago i P'er ee vse pristupal k nej zateyat' u nih kak-nibud' tancy - ustroila nevdolge vecher, priglasiv na onyj m-lle Blohu i ubeditel'no prosya ee pri etom privezti s soboyu ee molodogo druga, chto ta i ispolnila. Gegelianec okazalsya skromnym po vidu gospodinom, v ochkah, s dlinnymi volosami i s ves'ma blagorodnymi manerami. Egor Egorych ustremil na nego ispytuyushchij vzor, no pryamo razgovor o Gegele, razumeetsya, ne mog nachat'sya, i k nemu prishli neskol'ko okol'nym putem. Pod zvuki razdavavshejsya v zale muzyki i pri shume sharkan'ya tancuyushchih m-me Uglakova sprosila Egora Egorycha: ______________ * literaturnyh (franc.). - A vy vchera slushali "Bozhestvennuyu kaplyu"{454}? - Da, - otvechal on ej. - Govoryat, ochen' glubokoe proizvedenie? - Glubokoe po mysli svoej, no, po-moemu, suho i nepoetichno vypolnennoe, - proiznes Egor Egorych. - |to est' otchasti, - soglasilsya s nim starik Uglakov. - Kakaya zhe mysl' etoj poemy? - pozhelala uznat' m-lle Bloha, vyrazhaya v lice svoem: "Nu-ko, nu, dogovori!". Egor Egorych, odnako, ne ustrashilsya etogo i ochen' spokojno, zakinuv tol'ko nogu pod sebya, prinyalsya ob®yasnyat'. - |to - perelozhennoe v poemu apokrificheskoe predanie o razbojnike, kotoryj poprosil devu Mariyu, shedshuyu v Egipet s Iosifom i predvechnym mladencem, dat' kaplyu moloka svoego ego umirayushchemu s golodu rebenku. Deva Mariya pokormila rebenka, kotoryj vposledstvii, sdelavshis', podobno otcu svoemu, razbojnikom, byl raspyat vmeste so Hristom na Golgofe i, umiraya, proiznes k sobratu svoemu po mleku: "Pomyani mya, gospodi, egda priideshi vo carstvie tvoe!" - Vse eto, razumeetsya, imeet simvolicheskoe znachenie, - zametil starik Uglakov. - Konechno, - podtverdil Egor Egorych. - Ibo chto takoe yavlenie Hrista, kak ne vozrozhdenie vethogo rajskogo Adama, i kaplya bogorodicy vnesla v dushu razbojnika iskru bozhestvennogo ognya, davshuyu silu emu uznat' v raspyatom Hriste vechno zhivushchego boga... Nynche, vprochem, vse eto, pozhaluj, mozhet pokazat'sya chereschur religioznym, znachit, neumnym. - Pochemu zhe neumnym? Bog est' razum vsego, vysshij um! - vozrazila Zinaida Iraklievna, veroyatno, pri etom dumavshaya: "A ya vot tebya nemnozhko i prihlopnula!". V to zhe vremya ona vzglyanula na svoego molodogo druga, kak by zhelaya znat', odobryaet li on ee; no tot molchal, i mozhno bylo dumat', chto vse eti starichki s ih mneniyami kazalis' emu smeshny: otkrovennyj Egor Egorych uspel, odnako, vyzvat' ego na razgovor. - Vy gegelianec? - nachal on pryamo. - Gegelianec! - otvechal molodoj chelovek, nemnogo podumav. - YA nevezhda v otnoshenii Gegelya... S Fihte{455} i SHellingom{455} ya znakom nemnogo i uvazhayu ih, hotya ya sam ves', po sushchestvu moemu, mistik; no znat', govoryat, vse polezno... Skazhite, v chem sostoit sushchnost' ucheniya Gegelya: prodolzhatel' li on svoih predshestvennikov ili nachinatel' chego-nibud' novogo?.. - To i drugoe, ya dumayu. - No ego ishodnaya tochka, po krajnej mere, sobstvennaya? - Pochti sovershenno sobstvennaya: ego glavnoe polozhenie vyrazhaetsya v takoj formule, chto vse racional'noe real'no i vse real'noe racional'no, i chto chelovek dolzhen verit' v odin tol'ko um, ibo on sam est' um! Egora Egorycha pri etom zametno pokorobilo. - Vse chelovecheskoe est' chelovecheskoe tol'ko posredstvom mysli, to est' uma, - govoril dalee uchenyj, - i samoe vysshee znanie - eto mysl', zanyataya sama soboj, ishchushchaya i nahodyashchaya samoe sebya. Ona nazyvaetsya formal'noyu, kogda rassmatrivaetsya nezavisimo ot soderzhaniya; mysl' bolee opredelennaya stanovitsya ponyatiem; mysl' v polnoj opredelennosti est' ideya, natura kotoroj - razvivat'sya i tol'ko chrez eto delat'sya tem, chto ona est'. V nej nadobno razlichat' dva sostoyaniya: odno, kotoroe izvestno pod imenem raspolozheniya, sposobnosti, vozmozhnosti i kotoroe po-nemecki nazyvaetsya an sich sein - bytiem v samom sebe. Vtoroe est' dejstvitel'nost', veshchestvennost', ili to, chto imenuetsya bytiem dlya sebya - fur sich sein. - Znachit, Gegel' rassmatrivaet mysl' v sovershennom otvlechenii, ee tol'ko dejstviya i puti, no gde zhe soderzhanie kakoe-nibud'? - Soderzhaniya on i ne kasaetsya... Podkladyvajte pod mysl' kakoe vam ugodno soderzhanie, kotoroe vse-taki budet takovo, kakim ponimaet ego mysl'. - No neuzheli zhe ni vy, ni Gegel' ne znaete, ili, znaya, otvergaete to, chto govorit Beneke? - privel eshche raz mnenie svoego lyubimogo filosofa Egor Egorych. - Beneke govorit, chto dlya uma est' cherta, do kotoroj on idet mogushchestvenno, no tut zhe ves' i konchaetsya, a tam, dal'she, za chertoj, i poeziya, i bog, i religiya, i eto uzh rabota ne ego, a delo fantazii. - No chto zhe takoe i fantaziya, esli ona hot' skol'ko-nibud' soznana, kak ne mysl'?.. Vy vot izvolili upomyanut' o religiyah, - Gegel' vovse ne otdelyaet i ne isklyuchaet religii iz filosofii i polagaet, chto eto dva razlichnyh sposoba poznavat' odnu i tu zhe istinu. Filosofiya est' nichto inoe, kak urazumevaemaya religiya, vera, perevedennaya na razum... - No nel'zya veru perevesti na razum! - voskliknul Egor Egorych. - Pozvol'te uzh mne prezhde dokonchit', - skazal emu na eto skromno molodoj uchenyj. - Vinovat, vinovat, molchu i slushayu vas, - proiznes Egor Egorych, s svoej storony, s pokornost'yu. Molodoj uchenyj snova prodolzhal: - Gomer skazal, chto vse veshchi imeyut dva nazvaniya: odno na yazyke bogov, a drugoe na yazyke chelovekov. Pervoe vyrazhaet smysl polozhitel'nogo, konkretnogo ponyatiya, a drugoe est' yazyk chuvstv, predstavlenij, mysli, zaklyuchennoj v konechnye kategorii. Religiya mozhet sushchestvovat' bez filosofii, no filosofiya ne mozhet byt' bez religii. Filosofiya, po neobhodimosti, po sushchestvu svoemu, zaklyuchaet v sebe religiyu. Eshche sholastik Ansel'm{456} skazal: negligentia mihi videtur, si postquam confirmati simus in fide, non studemus, quod credimus intelligere*. ______________ * Na moj vzglyad, eto - nebrezhnost', esli my, utverdivshis' v vere, ne staraemsya ponyat' togo, vo chto my verim (lat.). |tu latinskuyu citatu molodoj uchenyj yavno proiznes dlya proizvedeniya vneshnego effekta, tak kak onoj nikto iz slushatelej ne ponyal, za isklyucheniem Egora Egorycha, kotoryj na eto voskliknul: - Nel'zya etogo intelligere, nel'zya, a esli i mozhno, tak vot chem!.. Serdcem nashim!.. - I Egor Egorych pri etom postuchal sebe pal'cem v grud'. - A ne etim! - pribavil on, postuchav uzhe pal'cem v lob. - Serdcem, ya polagayu, nichego nel'zya ponimat', - vozrazil emu ego o