Dvoryanskoe sobranie, gde ustraivayutsya ochen' horoshen'kie vechera, potom byvaet v teatre, gulyaet po bul'varam, kotorye ot nee dva shaga! Vse eti slova doktora Begushev horosho zapomnil i vmeste s tem, po svoej podozritel'nosti, podumal, chto zachem Perehvatov, uhazhivaya, kak govoryat, za Domnoj Osipovnoj, otpravlyaet ee za granicu? On, mozhet byt', kak nekogda sdelat' i sam Begushev hotel, predpolagaet uvezti ee ot muzha. Perehvatov v samom dele zhelal udalit' Domnu Osipovnu, no tol'ko ne ot muzha, a ot nachavshego za nej uhazhivat' YAnsutskogo. - A vy, skazhite, byvali za granicej? - sprosil Begushev, zhelaya pozondirovat' doktora v etom otnoshenii. - Byl... YA v tamoshnih universitetah, sobstvenno, i gotovilsya na stepen' doktora. - No opyat' s®ezdit' ne dumaete? - Ochen' by hotelos', no kak eto sdelat': praktika u menya bol'shaya, na kogo ee ostavit'? Begushev ponyal, chto emu ot doktora bol'she nichego ne dobit'sya. Tomu tozhe pora bylo ehat' po drugim vizitam. On rasklanyalsya. So sleduyushchego dnya Begushev povel sovershenno nesvojstvennuyu emu zhizn'. On vse utra, chasov s odinnadcati do pyati, gulyal po bul'varam, a vecherom obyknovenno byval v oboih teatrah, Bol'shom i Malom. YAvno, chto Begushev ozhidal gde-nibud' iz etih mest vstretit' Domnu Osipovnu. Emu hotelos' hot' raz eshche v zhizni videt' ee krasivoe lico. Sud'ba, nakonec, nad nim szhalilas'. Prosmatrivaya odnazhdy gazetu, Begushev natknulsya na napechatannoe krupnymi bukvami ob®yavlenie ob imeyushchemsya byt' v skorom vremeni tanceval'nom vechere v zale Dvoryanskogo sobraniya. Begushev poryvisto pozvonil. Voshel molodoj lakej. - Graf doma? - sprosil ego s neterpeniem i bespokojstvom Begushev. - Doma-s! - otvechal tot. - Zovi ego ko mne siyu minutu! Lakej bystro pobezhal naverh k grafu, kotoryj, po reshitel'nomu otsutstviyu deneg, neskol'ko dnej ne vyhodil iz doma, a vse vremya upotreblyal na to, chto chital skabreznye francuzskie romany, otrytye im v biblioteke Begusheva. Na priglashenie hozyaina on nemedlenno soshel k nemu. - Mon cher, - skazal emu pochti nezhnym golosom Begushev, - v chetverg bal v Dvoryanskom sobranii; mne hochetsya byt' tam, vy tozhe poedete so mnoj. Bud'te tak dobry, poezzhajte v moih sanyah, voz'mite dva bileta: sebe i mne. Begushev pri etom podal grafu pyatidesyatirublevuyu bumazhku. - No, mon cher, - voskliknul graf v svoyu ochered', - krome bileta, mne tualet moj ne pozvolyaet nynche byvat' na balah. - Sdelajte sebe tualet novyj; vot vam k etim den'gam eshche sto rublej!.. - govoril Begushev. - Merci, tysyachu raz merci! - govoril graf Hvostikov, s udovol'stviem zasovyvaya den'gi v karman. - Nu i potom... - prodolzhal Begushev, sovershenno potuplyayas', - ne zajdete li vy k vashemu drugu, Domne Osipovne, i ne uznaete li: budet ona v sobranii?.. - Nepremenno zajdu!.. YA sam eto dumal! - podhvatil graf, hotya vovse ne dumal etogo delat', - na tom osnovanii, chto on eshche prezhde neodnokratno zabegal k Domne Osipovne, zavodil s nej razgovor o Begusheve, no ona ni zvuka ne proiznosila pri etom: tyazhelo li ej bylo govorit' o nem ili prosto skuchno, - graf ne znal, kak reshit'! - Tol'ko, pozhalujsta, vy ne skazhite ej, chto ya vas podsylayu! - O, mon cher, chto zh ty menya za rebenka takogo schitaesh', - otvechal graf i uehal pryamo k Domne Osipovne, a v pyat' chasov yavilsya akkuratno k obedu Begusheva i imel torzhestvuyushchij vid. - Budet! - skazal on lakonicheski, tak kak stesnyalsya prisutstviem Adelaidy Ivanovny. - Blagodaryu! - otvechal emu lakonicheski i Begushev. No u starushki ne proshli mimo ushej eti frazy. Ona pochti dogadyvalas', o kom oni byli skazany. Adelaida Ivanovna davno interesovalas' uznat' ob otnosheniyah ee brata k m-me Oluhovoj, i kogda ee Marem'yasha, uspevshaya vyvedat' u lyudej Begusheva vse i pro vse, skazala ej, chto Aleksandr Ivanovich rassorilsya s etoj damoj, Adelaide Ivanovne bylo eto chrezvychajno nepriyatno: ona ochen' ne lyubila, kogda lyudi ssorilis'! Glava XII Pered balom v Dvoryanskom sobranii Begushev byl v sil'nom volnenii. "Nu, kak Domna Osipovna ne budet?" - zadaval on sebe vopros i pochti v uzhas prihodil ot etoj mysli. Odevat'sya na bal Begushev nachal chasov s semi, i nel'zya umolchat', chto k tualetu svoemu prilozhil sil'noe i davno im ostavlennoe staranie: on nadel prevoshodnoe parizhskoe bel'e, londonskij frak i dazhe slegka nadushilsya kakimi-to tonchajshimi duhami. Grafu Hvostikovu Begushev ob®yavil, chtoby tot nepremenno byl gotov k polovine devyatogo. - No zachem zhe tak rano? - vozrazil bylo graf. - YA vsegda lyublyu rano priezzhat'! - skazal emu surovo Begushev; no v sushchnosti on speshil byt' v sobranii, chtoby ne prozevat' Domny Osipovny, a to, pozhaluj, on razojdetsya s nej i ne vstretitsya celyj vecher. Priehav s grafam Hvostikovym v sobranie, Begushev ostanovilsya v pervoj zhe so vhoda komnate i sel na stul okolo samyh vhodnyh dverej. - Ty tut ostanesh'sya? - sprosil ego graf, nachinavshij dogadyvat'sya o tajnoj mysli Begusheva. - Tut! - otvechal tot. Graf v svoem osvezhennom tualete poshel brodit' po sovershenno eshche pustym zalam. Publika nachala s®ezzhat'sya tol'ko v konce desyatogo chasa. Begushev vse eto vremya glaz ne spuskal so vhodnyh dverej i eshche izdali uvidal vhodyashchuyu Domnu Osipovnu v soprovozhdenii YAnsutskogo. Odeta ona byla k licu, so vkusom i bogato. Begushev pospeshil projti v bol'shuyu zalu i vstal okolo kolonny, opyat' potomu zhe, chto Domna Osipovna nepremenno dolzhna byla projti mimo nego. Ona dejstvitel'no proshla i uzhe pod ruku s YAnsutskim, shedshim gordo i pochti prezritel'no smotrevshim na vsyu publiku. S Begushevym Domna Osipovna byla neskol'ko mgnovenij pochti licom k licu i vnachale zametno vzvolnovalas', no potom sejchas zhe ovladela soboj i vzglyanula v storonu. YAnsutskij ne poklonilsya Begushevu; tot emu tozhe ne poshevelil golovoj. Zatem YAnsutskij chto-to takoe shepnul Domne Osipovne. Ona sdelala pri etom nebol'shuyu grimasu i nichego emu ne otvetila. Begushev po-prezhnemu ostavalsya u kolonny i prinyal kak by spokojnyj vid; ego poradovalo ves'ma malen'koe obstoyatel'stvo: Domna Osipovna, otojdya dovol'no daleko, obernulas' i ochen' pristal'no vzglyanula na nego. Podan byl signal k nachalu tancev. Pered Begushevym neozhidanno predstal vyrvavshijsya iz tesnoj tolpy graf Hvostikov. - Ona zdes'! - proiznes on radostno-zadyhayushchimsya golosom. - YA videl ee! - otvechal Begushev, starayas' po-prezhnemu ostavat'sya spokojnym. - YA priglashu ee sejchas, na kadril' i povysproshu! - ob®yasnil graf i opyat' yurknul v tolpu. Begushev zatem vse vnimanie i zrenie svoe ustremil na tancuyushchih, potomu chto posredi ih zametil Domnu Osipovnu. Ona tancevala s YAnsutskim i hodila, kak gordaya pava, chto bylo neskol'ko smeshno, no Begushevu ne pokazalos' eto smeshnym. Vo vremya pyatoj figury szadi ego razdalsya golos: - Aleksandr Ivanovich, vot gde ya vas vstrechayu!.. Begushev oglyanulsya. |to govoril molodoj russkij hudozhnik, s zakinutoj nazad grivoj volos i vo frake, iz kotorogo on zametno vyros. - Tu kartinu moyu, kotoruyu vy videli u menya v Rime i odobryali, ya konchayu!.. - govoril hudozhnik, prostodushno voobrazhavshij, chto ves' mir bolee vsego ozabochen ego kartinoj. - Ne zaedete li ko mne v masterskuyu vzglyanut' na nee... YA pomnyu, kakie prekrasnye sovety vy mne davali. - Esli budet vremya, - zaedu! - otvechal emu suho Begushev. Emu uzhasno bylo dosadno, chto hudozhnik, stoya pered nim, sovershenno zakryval emu svoeyu kosmatoyu golovoj Domnu Osipovnu; no tot, razumeetsya, etogo ne ponimal i prodolzhal laskovo smotret' na Begusheva. - Kakoe u vas prekrasnoe lico, Aleksandr Ivanovich! - skazal on. - Skol'ko v nem ekspressii... Vot esli by vy kogda-nibud' pozvolili mne snyat' s vas portret, - kakoe by eto udovol'stvie dlya menya bylo! Begushev molchal. Hudozhnik, nakonec, pootodvinulsya s svoego mesta i dal emu vozmozhnost' snova nablyudat' Domnu Osipovnu, hot' i nenadolgo, tak kak tancy konchilis', i ee ne vidat' stalo. V prodolzhenie vsego svoego nablyudeniya Begushev zametil k udovol'stviyu svoemu, chto Domna Osipovna pochti ne razgovarivala s YAnsutskim, no v tu storonu, gde on stoyal, vskidyvala po vremenam glaza. Sleduyushchuyu kadril' Domna Osipovna tancevala s grafom Hvostikovym. Begushev videl, chto graf so svoej, hotya neskol'ko i starcheskoj, lovkost'yu nemedlya nachal zanimat' Domnu Osipovnu. Ona vnimatel'no prislushivalas' k ego slovam, chto zhe oznachalo vyrazhenie lica ee, opredelit' bylo trudno. Kazhetsya, ono bolee vsego dyshalo grust'yu; slovom, nadezhdy moego pyatidesyatiletnego geroya vse bolee i bolee rosli, no vdrug emu kinulsya v glaza doktor Perehvatov, stoyavshij na protivopolozhnoj storone bokovoj estrady v shchegol'skom frake, v belom galstuke, tugo natyanutyh belyh perchatkah, - i k nemu pryamo napravilas' Domna Osipovna. Uvidav ee, Perehvatov, spustivshis' s dvuh - treh stupenek estrady, podoshel k nej i podal ej ruku. Zatem oni ushli v drugie zaly. Vse eto tochno nozhom kol'nulo Begusheva v serdce. Utomivshis', nakonec, stoyat', on opustilsya na odnu iz blizhajshih krasnyh skameek i potupil golovu. Emu pripomnilos', chto v etoj zhe zale i on kogda-to hodil s Domnoj Osipovnoj pod ruku, hodil by, mozhet byt', i do sej pory, esli by sam vse, v svoem beshenom bezumstve, ne razlomal i ne iskoverkal! Graf Hvostikov mezhdu tem na sredine osvobodivshegosya ot tolpy zala razgovarival s kakim-to gospodinom, sovershenno sedym, ochen' vysokim, hudym i sutulovatym, s glazami kak by neskol'ko pomeshannymi i v to zhe vremya s ochen' dobroj i priyatnoj ulybkoj. Gospodin etot chto-to s uvlecheniem ob®yasnyal grafu. Tot tozhe s uvlecheniem otvechal emu; nakonec, oni oba podoshli k Begushevu. - Vse idet otlichno! Ostavajsya nepremenno uzhinat', - shepnul prezhde vsego graf Begushevu, a potom prisovokupil, pokazyvaya na tovarishcha svoego: - Gospodin Dolgov zhelaet vozobnovit' svoe staroe znakomstvo s vami! Begushev, kak ni rasstroen byl, no uznal Dolgova, svoego starogo tovarishcha po pansionu i po universitetu. - Zdravstvujte! - skazal Begushev, privetlivo pozhimaya ego ruku. On lyubil Dolgova za ego hot' i bestolkovoe, no vse-taki postoyanno ideal'noe napravlenie. Dolgov v kazhdyj moment svoej zhizni byl uvlechen chem-nibud' vozvyshennym: videl li on, kak eto bylo s nim v molodosti, iskusnuyu tancovshchicu na scene, - on vsyudu krichal, chto eto ne zhenshchina, a ozhivlennaya statuya grecheskaya; prochityval li kakuyu-nibud' knigu, prishedshuyusya emu po vkusu, - on dni i nochi bredil eyu i dazhe pribavlyal k nej svoe, chego tam vovse i ne bylo; zahvatyval li vo Francii vlast' Lyudovik-Napoleon, - Dolgov prihodil v otchayanie i govoril, chto eto uzurpator, intrigant; reshalsya li u nas krest'yanskij vopros, - Dolgov ozhidal obnovleniya vsej russkoj zhizni. V iskrennost' vseh etih uvlechenij Dolgova Begushev veril, no v silu - net: ochen' ih bylo mnogo i chrezvychajno oni byli raznoobrazny! Dolgov sel ryadom s Begushevym na skamejku, a graf opyat' k komu-to ubezhal. Dolgov, podobno Begushevu, takzhe sklonil svoyu golovu; vidimo, chto zhizn' sil'no pomyala ego. - Vy v derevne zhivete? - sprosil Begushev: on davnym-davno ne vidal Dolgova. - ZHil bylo v derevne, - otvechal tot, - hotel nastoyashchim fermerom sdelat'sya, sam rabotal - von mozoli kakie na rukah nater! - I Dolgov pokazal pri etom svoi ruki, dejstvitel'no pokrytye mozolyami. - No dolzhen byl brosit' vse eto. - Otchego? - Sem'ya podrosla! Sem'yu nado bylo vospityvat'. - A velika? - Slava bogu, chetyre syna i tri docheri; no sredstva ochen' ogranichennye... Mne by ves'ma zhelalos' priehat' k vam i pobesedovat', znaete, etak po dushe, kak prezhde besedovali. - Priezzhajte! - skazal Begushev. Snova yavivshijsya graf Hvostikov prerval ih besedu. - Nado uzhinat' idti!.. Nashi znakomye otpravilis'!.. - skazal on s udareniem. Begushev ponyal ego i podnyalsya s svoego mesta. - Pojdemte, pouzhinaem vmeste! - otnessya on k Dolgovu. - Horosho! - soglasilsya tot. Kogda Begushev prishel v stolovuyu, to Domna Osipovna, YAnsutskij, doktor Perehvatov, a vmeste s nimi i Ofon'kin sideli uzhe za otdel'nym nebol'shim stolom. Graf Hvostikov tozhe potreboval, chtoby i dlya ih kompanii dali otdel'nyj stol. Kogda oni razmestilis', to mimo ih proshel volosatyj hudozhnik. - Prisyad'te k nam uzhinat'! - skazal emu Begushev, zhelavshij ego nemnogo voznagradit' za svoyu nedavnyuyu suhost' k nemu. Hudozhnik neskol'ko zamyalsya: u nego ni kopejki ne bylo v karmane deneg. - |to Aleksandr Ivanovich daet uzhin svoim druz'yam!.. - pospeshil emu poyasnit' graf Hvostikov, ochen' horosho vedavshij na sebe etu bolezn'. Hudozhnik sel k stolu. Nel'zya voobrazit' sebe lyudej, bolee nepohozhih mezhdu soboyu, kak te, kotorye sideli s Domnoj Osipovnoj, i te, kotorye okruzhali Begusheva: oni po nravstvennomu skladu kak budto by byli sushchestvami s raznyh planet, i tol'ko graf Hvostikov mog vitat' mezhdu etimi planetami i simpatizirovat' toj i drugoj. Vskore v stolovoj zhelayushchih uzhinat' vse bolee i bolee stalo pribyvat'; nekotorye iz nih pryamo sadilis' i nachinali est', a drugie poka eshche hodili, razgovarivali, i posredi vsego etogo golos YAnsutskogo razdavalsya gromche vseh. On sporil s Ofon'kinym. - Russkie zhenshchiny, uveryayu vas, - samye luchshie v mire!.. - govoril on, mel'kom vzglyadyvaya na Domnu Osipovnu. - Est' evrejki ochen' horoshen'kie!.. - vozrazhal emu tot s lyubostrastnoj ulybkoj. - Podite vy s vashimi evrejkami! Osobenno oni horoshi u nas v Vilenskoj, Kovenskoj gubernii: odin vid ih tak - brr!.. (|tim sotryaseniem gub svoih YAnsutskij hotel vyrazit' chuvstvo omerzeniya.) U nashej zhe rusachki glaza s povolokoyu, resnicy dlinnye! - govoril on, opyat'-taki vzglyadyvaya na Domnu Osipovnu, u kotoroj v samom dele byli resnicy dlinnye, glaza s povolokoj. - Rumyanec... - natural'nyj, veroyatno, on predpolagal skazat', no ostanovilsya. - Veroyatno, vo vseh stranah est' horoshen'kie zhenshchiny i durnye! - vyrazila svoe mnenie Domna Osipovna. - Da!.. Da! - podtverdil Ofon'kin. Begushev, sverh obyknoveniya nichego pochti ne evshij, ispodlob'ya, no bespreryvno vzglyadyval na Domnu Osipovnu. Ona tozhe nichego ne kushala i tol'ko prihlebyvala neskol'ko raz vina iz ryumki. Boltovnyu YAnsutskogo, kotoryj pereshel uzh na neblagopristojnye anekdoty, ona ne slushala i ochen' chasto obrashchalas' s razgovoram k sidevshemu ryadom s nej doktoru. Hot' slova ee, pochti vse doletavshie do Begusheva, byli sovershenno pustye, no emu i to ne ponravilos'. Pered zharenym, kogda na tom i drugom stole bylo podano shampanskoe, Hvostikov naklonilsya k Begushevu i shepnul emu: - YA predlozhu tost za dam; ty vstan', podojdi k Domne Osipovne i vypej za ee zdorov'e! - YA tebya ub'yu, esli ty sdelaesh' eto! - proiznes pochti so skrezhetom zubov Begushev. Graf Hvostikov myslenno pozhal plechami: Begushev emu kazalsya robkim mal'chishkoj... shkol'nikom; da i Domna Osipovna byla emu stranna: kogda on govoril s neyu v kadrili o Begusheve ili, luchshe skazat', ob®yasnyal ej, chto Begushev lyubit ee do sih por bez uma, ona slushala ego vnimatel'no, no sama ne progovorilas' ni v odnom slove. K koncu uzhina YAnsutskij, kak voditsya, znachitel'no vypil i, zabyv, chto on ne poklonilsya dazhe Begushevu, podoshel k nemu i, podpershis' obeimi rukami v boka, skazal: - A my s vami, Aleksandr Ivanovich, razve ne razop'em butylochku? - Net, ne razop'em! - progovoril tot. - Pochemu? - YA ne p'yu vina! - otvechal Begushev. YAnsutskij pered tem tol'ko videl, chto on pil vino. - Gm! - proiznes yazvitel'no YAnsutskij i, povernuvshis' na odnoj noge, otpravilsya na prezhnee mesto. - SHampanskogo! - kriknul on. Domna Osipovna chto-to negromko, no strogo emu skazala. - Ne mogu! YA segodnya v ekzal'tirovannom sostoyanii, - otvechal YAnsutskij. Domna Osipovna nasmeshlivo ulybnulas'. - A vam smeshno eto? - sprosil ee YAnsutskij. - Ne smeshno, a udivlyayus' tol'ko! - otvechala, slegka pozhimaya plechami, Domna Osipovna. - I mne tozhe udivitel'no, - podhvatil zlobno YAnsutskij. Pri vsem etom razgovore doktor na lice svoem ne vyrazhal nichego; on dazhe vstal iz-za stola i napravilsya k Begushevu. - Nachali, nakonec, i vy nemnozhko razvlekat'sya? - skazal on emu. - Esli vy nahodite, chto byt' v etoj duhote i tolkotne naslazhdenie, tak, pozhaluj, ya razvlekayus'!.. - otvechal rezko i nasmeshlivo Begushev: on na doktora eshche bolee zlilsya, chem na YAnsutskogo. Perehvatov posle togo otoshel ot nego i stal hodit' po stolovoj, vstrechayas', zdorovayas' i perekidyvayas' slovami so mnozhestvom svoih znakomyh. Domna Osipovna smotrela to na nego, to na Begusheva, u kotorogo za stolom nachalsya mezhdu Dolgovym i molodym hudozhnikom goryachij spor. - Mikelandzhelo gigant!.. Velikan!.. - vosklical Dolgov, razgoryachennyj vinom, kotorogo obil'no emu podlival graf Hvostikov. - YA soglasen, chto on gigant, no ne dlya nashego vremeni! - vozrazhal emu, tozhe goryachas', molodoj hudozhnik. - Dlya vseh vremen i dlya vseh vekov! - vosklical Dolgov. - Vot eto-to i skverno v nyneshnih hudozhnikah: oni narisuyut tri - chetyre udachnye kartinki, i dlya nih uzh nikakih predanij, nikakoj istorii zhivopisi ne sushchestvuet! - Net, sushchestvuet, - petushilsya ne menee ego hudozhnik, - skoree dlya takih sudej, kak vy, ne sushchestvuet shkoly sovremennyh hudozhnikov, potomu chto vy nichego ne vidali! - YA vse videl! - zakrichal bylo Dolgov i ostanovilsya, potomu chto Begushev v eto vremya poryvisto vstal iz-za stola. Nikto ne ponimal, chto takoe s nim. Delo v tom, chto doktor, projdya neskol'ko raz po stolovoj, podoshel opyat' k Domne Osipovne i skazal ej negromko neskol'ko slov. Ona v otvet emu kivnula golovoj i podnyalas' so stula. - Razve vy ne so mnoj edete? - sprosil ee gromko na vsyu zalu YAnsutskij. - Net, ya edu s Perehvatovym. - Predpochtenie!.. Dokolotit' hotite menya! - progovoril so zloboyu i s perekoshennym rtom YAnsutskij. - Ne ochen', ya dumayu, etim dokolochu vas! - skazala Domna Osipovna i poshla. Doktor posledoval za nej. Begushev, kak by ne dayushchij sebe otcheta v tom, chto delaet, tozhe shel za nimi. V toj komnate, gde razdayut plat'e, on uvidel, chto Domna Osipovna i doktor vmeste potrebovali svoi shuby, i zatem u nadetogo Domnoyu Osipovnoyu kapora, kotoryj k nej ochen' shel, Perehvatov zavyazyval lenty, i ona emu za eto ulybalas' laskovo!.. Esli by Begushev ne prislonilsya v etu minutu k stene, to navernoe by upal, potomu chto u nego vsya krov' brosilas' v golovu: emu vse sdelalos' ponyatno i nichego ne ostavalos' v somnenii. Domna Osipovna, obernuvshis' i uvidav Begusheva, v svoyu ochered' vspyhnula, kak budto ej sdelalos' stydno ego; s lestnicy ona stala spuskat'sya medlenno. Doktor sledoval za nej; na lice ego viden byl chut' zametnyj ottenok nasmeshki. Sev v karetu s doktorom, Domna Osipovna vsya spryatalas' v ugol ee i ni slova ne govorila. Doktor tozhe molchal i tol'ko u samogo pochti ee doma sprosil ee: "Vy, kazhetsya, nehorosho sebya chuvstvuete?" - "Nemnozhko!" - otvechala ona, i, kogda kareta, nakonec, pod®ehala k kryl'cu, Perehvatov eshche raz sprosil Domnu Osipovnu: "Vy ne pozvolite k vam zajti?" - "Net! - progovorila ona. - YA ochen' ustala!" Doktor pozhal toroplivo podannuyu emu Domnoyu Osipovnoyu ruku i uehal. Ona zhe bystro podnyalas' po lestnice, proshla cherez vse paradnye komnaty v spal'nyu svoyu i brosilas' na divan. - Masha, daj mne nozhnicy!.. Poskorej!.. Menya ochen' dushit!.. - vskrichala ona. Ispugannaya gornichnaya pribezhala s nozhnicami. - Razrezyvaj mne plat'e i korset! - prodolzhala zadyhayushchimsya golosom Domna Osipovna. Gornichnaya drozhashchimi rukami to i drugoe chast'yu rasstegnula, a chast'yu razrezala, tak chto plat'e, vmeste s korsetom, spalo s Domny Osipovny, i ona ostalas' v odnom bel'e. Nakladnye volosy pricheski Domna Osipovna svoimi rukami sorvala s golovy i brosila ih. - Stupaj, ostav' menya! - prikazala ona gornichnoj; ta, ne ubrav nichego, ushla. Glaza Domny Osipovny, hot' vse eshche v slezah, zagorelis' reshimost'yu. Ona podoshla k svoemu pis'mennomu stolu, vzyala list pochtovoj bumagi i nachala pisat': "Moj dorogoj Aleksandr Ivanovich, vy menya eshche lyubite, segodnya ya ubedilas' v etom, no razlyubite; zabud'te menya, neschastnuyu, ya ne stoyu bol'she vashej lyubvi..." Napisav eti stroki, Domna Osipovna ostanovilas'. Padavshie obil'no iz glaz ee slezy mgnovenno issyakli. - Net, - skazala ona, zakidyvaya rukoyu svoi krasivye raspustivshiesya volosy. O, kak v etom vide vsegda lyubil ee Begushev! - Net, ya ne budu s nim sovershenno otkrovenna!.. On ochen' oskorbil moe samolyubie, kogda ya eshche ni v chem ne byla pered nim vinovata!..  * CHASTX TRETXYA *  Glava I S nastupleniem velikogo posta Adelaida Ivanovna kazhdyj den' nachala hodit' k zautrene i k obedne. V starom salopchike, starom kapore, vedomaya pod ruku Marem'yashej, ona chasov v shest' utra napravlyalas' po gryaznoj, no podmerzshej mostovoj v svoj prihod. Suhoj velikopostnyj zvon razdavalsya po vsej Moskve; solnce v eto vremya uzhe vshodilo, i voobshche v vozduhe stanovilos' horosho; po golym eshche vetvyam derev'ev sideli, kak chernye kuchi, grachi. Begushev, ne spavshij nochi pochti naprolet, nablyudal vse eto iz okna. Kak on v eti minuty zavidoval sestre i zhelal hot' den' prozhit' ee bezyskusstvennoyu zhizn'yu! V odno utro Adelaida Ivanovna, vyhodya so svoej poloviny, chtoby otpravit'sya k zautrene, vdrug uvidala Begusheva sovsem odetym i dazhe v bekeshe. Starushka perepugalas'. - CHto eto, drug moj, ty tak rano podnyalsya? - sprosila ona. - YA s toboj otpravlyayus' v cerkov', - otvechal Begushev. - Ah, eto horosho!.. Ochen' horosho!.. - podhvatila s udovol'stviem Adelaida Ivanovna: ej odno tol'ko ne nravilos' v brate, - chto on malo molilsya. Cerkov' v prihode Begusheva byla malen'kaya, prizemistaya. Ona tochno prisela i poushla v zemlyu; pri vhode vo vnutr' ee nadobno bylo pereshagnut' stupen'ku ne vverh, a vniz; ikonostas blistal susal'nym zolotom i yarko-malinovym cvetom bakana{218}. Stennaya zhivopis', s podpisyami vnizu na slavyanskom yazyke, predstavlyala, dlya Begusheva po krajnej mere, dovol'no neponyatnye izobrazheniya: on tol'ko i uznal mezhdu nimi dlinnuyu i sovershenno beluyu figuru voskresayushchego Lazarya{218}. Zautreni nashi sostoyat pochti isklyuchitel'no iz chteniya. Psalomshchik, v pal'to, strizhenyj i bolee pohozhij na pozhilogo prikaznogo, chem na prichetnika, chital bojko i gromko; no ulovit' iz ego chteniya kakuyu-nibud' mysl' bylo sovershenno nevozmozhno: on tochno s umyslom ostanavlivalsya ne na zapyatyh, vykrikival slova nenuzhnye i proglatyval te, v kotoryh byl glavnyj smysl, i delal, kazhetsya, eto, vo-pervyh, potomu, chto sam ploho ponimal, chto chital, a potom i nadoelo emu chrezvychajno eto zanyatie. Marem'yasha, stoyavshaya okolo Adelaidy Ivanovny, bespreryvno krestilas' i pri etom, dlya vyrazheniya svoego userdiya, ona ruku svoyu zakidyvala neskol'ko na spinu, chtoby sdelat' takim obrazom krestnoe znamenie bol'she, i potom bystro, kak by na shalnere, sgibalas' i tochno tak zhe bystro vypryamlyalas'. Adelaida Ivanovna, po slabosti nog svoih, molilas' sidya i perebirala svoimi puhlen'kimi ruchkami chetki. U Begusheva tozhe cherez ves'ma korotkoe vremya nevynosimejshim obrazom zalomilo nogi, i on nevol'no opustilsya na blizhajshij stul. Vyshel svyashchennik i, skloniv golovu nemnogo vniz, nachal vozglashat': "Gospodi, vladyko zhivota moego!" Begushev ochen' lyubil etu molitvu, kak odno iz glubochajshih liricheskih dvizhenij dushi chelovecheskoj, i sverh togo vysoko cenil ee po sile slova, v kotorom vylilos' eto dvizhenie; no kogda on naklonilsya vmeste s drugimi v zemlyu, to podnyat'sya zatrudnilsya, i uzh Marem'yasha podbezhala i pomogla emu; krasen on pri etom sdelalsya kak rak i, ne reshivshis' povtoryat' bolee poklona, opyat' sel na stul. Skuka ovladela im nevynosimaya. Otpravlyayas' s sestroj v cerkov', Begushev nadeyalsya bogomol'em hot' skol'ko-nibud' zatushit' razdirayushchij ego dushu ogon', v kotoroj odnovremenno bushevali more zloby i more lyubvi; on dumal dazhe postoyanno hodit' v cerkov', no na pervom zhe opyte ubedilsya, chto ne mog i ne umel molit'sya!.. V nem slishkom mnogo bylo refleksii; on slishkom mnogo znal religij i ponimal ih sut'!.. Po okonchanii zautreni psalomshchik voshel v altar' i skazal svyashchenniku, chto "gospodin Begushev, etot bogatyj iz bol'shogo doma, chto na dvore, barin, zhelaet s nim peregovorit'". - Syuda pozhaluet? - sprosil svyashchennik. - Da-s! - Ochen' rad!.. YA vsegda gotov k uslugam Aleksandra Ivanovicha, - proiznes svyashchennik. U Begusheva v dome kazhdyj prazdnik obyknovenno prinimali svyashchennikov s ih slavleniem i shchedro im platili; tol'ko on sam redko k nim vyhodil, i mesto ego zastupali prezhde Prokofij i Minodora, a teper' Adelaida Ivanovna, a inogda i graf Hvostikov. Vojdya v altar', Begushev pozhal svyashchenniku ruku, i tot emu tozhe pozhal. - U menya k vam, batyushka, pokornejshaya pros'ba, - nachal Begushev. - Vam, konechno, izvestny bednye prihozhane vashi. YA zhelal by im pomoch', osobenno mnogosemejnym, bol'nym i starym! Takogo roda pros'by svyashchennik nikak ne ozhidal. Snachala on otkashlyanulsya, a potom progovoril: - My, priznat'sya, ne vseh nashih prihozhan znaem; ya vot posproshu koj u kogo. - U menya brat-s rodnoj - ochen' bednyj chinovnik bez mesta!.. - progovoril psalomshchik. - Greh tebe, Ivan Stepanovich, govorit' eto!.. - vozrazil emu svyashchennik. - Brat tvoj mog by pitat'sya!.. - I pitalsya prezhde, - perebil ego derzko psalomshchik, - a tut kak pochti god v Titovke{219} proderzhali... - Za chto zh ego v Titovke proderzhali? - sprosil Begushev. - Nevinno, bez vsyakoj prichiny, - otvechal psalomshchik. Svyashchennik i na eto mahnul rukoj. - Kak bez prichiny?.. U Iverskih vorot oblokatstvoval: naplutoval tam nevest' skol'ko, a ty govorish' - bez prichiny... - skazal on. - Plutuyut i u altarej gospodnih! - vozrazil opyat' derzko psalomshchik. Begushev ozhidal, chto oni razbranyatsya. - Tak vy, batyushka, uznaete mne?.. - pospeshil on otnestis' k svyashchenniku. - Nepremenno razvedayu, u kogo lish' mozhno, hot' vse-taki sovetuyu vam spravit'sya i v kvartale, ibo tam doskonal'nee eto dolzhny znat'. - V kvartale? - sprosil s udivleniem Begushev. - V kvartale... Potomu chto my, svyashchenniki, chto zh? Pridem v dom so slavoj, poslavim i ujdem; a policejskij vo vsyakoe vremya vhozh v dom i imeet pravo vojti. - Sovershennaya protivopolozhnost' Anglii: tam pastor imeet pravo vojti vsegda v dom, a polismen - nikogda! - Angliya - strana prosveshchennaya, - vozrazil svyashchennik, - a u nas, osobenno poslednee vremya, stalo ochen' trudno zhit' duhovenstvu; v nashem, primerno, prihode vse pochti doma skupili libo nemcy, libo zhidy; dvoryanstvo pochti ne zhivet v Moskve... kupechestvo tozhe sil'no oslablo v vere. - Nynche prichtu pomogat' nado, vot komu! - zametil psalomshchik. - Pozhaluj, chto i tak, - soglasilsya s nim na etot raz svyashchennik. Begushev ochen' horosho ponyal, chto u svyashchennosluzhitelej lichno dlya sebya razgorelis' glaza na ego karman; a potomu, sochtya za lishnee s nimi dolee razgovarivat', on rasklanyalsya i ushel. Na paperti, vprochem, ego nagnal trapeznik, - eto uzh byl sovsem otstavnoj soldat s usami, bakenbardami i dazhe v shtanah s krasnym polinyalym kantom. - Vashe prevoshoditel'stvo, ne pozhertvuete li chem-nibud' bednomu trapezniku! - bol'she kak by otraportoval on. - Vy iz duhovnogo zvaniya? - sprosil ego Begushev. - Syn protopopa, vashe prevoshoditel'stvo, i po neschastiyu... v trapeznikah teper' ochutilsya. - Otchego? - Ottogo, chto ya tut malen'ko slab!.. I trapeznik shchelknul sebya po galstuku. - Tut mnogo zalivaete? - povtoril Begushev. - Mnogo-s! - podtverdil trapeznik. Takaya otkrovennost' ego ponravilas' Begushevu; on dal emu tri rublya serebrom. Trapeznik bystro, tak chto Begushev ne uspel osterech'sya, poceloval u nego ruku. - A eto uzh glupo! - skazal emu s dosadoj Begushev. - Vinovat, vashe prevoshoditel'stvo, - otvechal trapeznik, prikladyvaya ruki po shvam. V tot zhe samyj den', chasov v odinnadcat' utra, Begushev reshilsya shodit' i v kvartal, v nadezhde, chto tam ne uznaet li chego-nibud' o bednyh. Vyjdya iz domu peshkom, on obratilsya k pervomu zhe gorodovomu. - Gde tretij kvartal pomeshchaetsya?.. - sprosil on. - Nedaleko tut, vashe blagorodie, nalevo i vo vtoroj pereulok napravo, - otvechal gorodovoj. - Ty mne, lyubeznyj, ne tak otvechaj, a skazhi: v kakom imenno po nazvaniyu pereulke i v ch'em dome?.. - Domu familiyu, vashe vysokorodie, ya ne zapomnyu; pereulka - tozhe! - V takom sluchae provodi menya ili, mozhet byt', i sam ne najdesh'? Gorodovoj rassmeyalsya dobrodushno. - Kak ne najti, vashe blagorodie; tol'ko mne nel'zya, - ya na postu! - No u kogo zhe mne uznat'? - rassprashival terpelivo Begushev. - Sejchas, vashe blagorodie, ya kliknu! - otvechal gorodovoj i, pobezhav k budke, kriknul: - Samojlov! Na etot zov iz budki vyskochil drugoj gorodovoj - v rubashke i s kuskom piroga vo rtu. - V ch'em dome kvartal i kak tut pereulok etot zovut?.. Barin sprashivaet! - skazal emu pervyj gorodovoj. - V Zagryabovskom pereulke, dom Drusheleva, - otrezal tot bojko i prozhevyvaya v to zhe vremya pirog. Begushev poshel v Zagryabovskij pereulok, proshel ego neskol'ko raz, no doma Drusheleva nigde ne bylo; nakonec, on sovershenno sluchajno uvidel v odnom iz dvorov, v samom zadu ego, doshchechku s nadpis'yu: "3-j kvartal". Dom zhe prinadlezhal Drejmeru, a ne Drushelevu, kak nazval ego gorodovoj. Kogda Begushev voshel v vorota, to na nego kinulis' dve ogromnye shershavye i, vidimo, nekormlenye sobaki i chut' bylo ne shvatili za pal'to, tak chto on, otmahivayas' tol'ko palkoj, uspel dobrat'sya do kvartala. Kvartal'nyj, molodoj eshche chelovek, pri vhode ego pospeshil vstat'. - CHto eto u vas v obshchestvennom meste takie sobaki, chto projti nevozmozhno?.. - skazal emu Begushev. Kvartal'nyj pozhal plechami. - CHto delat'-s!.. Vy ne poverite - vseh gorodovyh pochti perekusali. - No ch'i zhe oni? - ZHil'ca odnogo!.. Advokata bez praktiki... - Govorit, chto on ochen' mnitelen i derzhit sobak, chtoby ne obokrali ego!.. - zametil starshij pis'movoditel'. - Da chto u nego ukrast'; emu i samomu s sobakami est' nechego! - vozrazil drugoj pis'movoditel' pomolozhe. - No policiya imeet zhe protiv etogo kakie-nibud' sredstva? - skazal Begushev. - Kakie sredstva! - otvechal kvartal'nyj. - Dolzhny sostavlyat' akty i predstavlyat' mirovomu sud'e, a tot sam sobachnik; napishet rezolyuciyu, chtoby obyazat' vladel'ca sobak podpiskoyu ne vypuskat' sobak iz kvartiry. - On v svoyu kvartiru i ne puskaet ih... vse begayut po chuzhim kuhnyam, - zametil opyat' starshij pis'movoditel'. - |tta tut povar iz bol'shoj kvartiry lovko ogrel etu seruyu sobachonku: celuyu kastryulyu kipyatku kuvyrnul na nee! - rasskazal pis'movoditel' pomolozhe. Kvartal'nyj i vsya prochaya kancelyariya ego zasmeyalas'. Begushev tem vremenem sel. - Vam ugodno chto-nibud' prikazat' mne? - sprosil ego kvartal'nyj, po-prezhnemu stoya na nogah. - Pros'ba moya vsya sostoit v tom, chtoby vy mne skazali: est' u vas spiski bednyh vashego kvartala? - progovoril Begushev. Vopros etot tak zhe udivil kvartal'nogo, kak i svyashchennika. - U nas tol'ko pasporta zapisyvayutsya, - ob®yasnil on, - my staraemsya nablyudat', chtoby prosrochek ne bylo i chtoby vsya prisluga imela chernorabochie bilety. - Tol'ko!.. - protyanul Begushev. - No kvartal, veroyatno, vy obhodite kazhdodnevno i znaete vseh ego zhitelej? - Izvinite... gospodin Begushev, esli ya ne oshibayus'?.. - Begushev, - podtverdil tot, - menya vot vy znaete! - YA vidal vas chasto v teatre, kogda byval dezhurnym, a kvartal ya ne mogu ves' znat', potomu chto postupil syuda nedavno. - No vash pomoshchnik, mozhet byt', znaet? - Ne dumayu!.. On tozhe nedavno pereshel. - A vy ne znaete? - obratilsya Begushev k pisaryam. - My vot s nimi postupili, - otvechali te, pokazyvaya na kvartal'nogo. - V takom sluchae, predmestnik vash ne znaet li? - otnessya Begushev k semu poslednemu. - I togo ne dumayu!.. On takzhe byl tut nedolgo; no dlya kakoj, sobstvenno, nadobnosti vam nuzhny spiski o bednyh? - progovoril kvartal'nyj. - YA zhelal by pomogat' im nemnogo!.. - probormotal Begushev. Pisarya pri etom vse pereglyanulis' mezhdu soboyu. - Dlya etogo vam vsego luchshe obratit'sya v blagotvoritel'nyj damskij komitet... tam vse svedeniya est' ob etom!.. - posovetoval kvartal'nyj. - Ne pojdu ya tuda! - otozvalsya serdito Begushev. "Vot vam vselyubyashchaya cerkov' nasha i vsevedushchaya policiya! - rassuzhdal on, idya domoj, a zatem rugnul vsyu Rossiyu i bol'she vseh samogo sebya: - Zadumal ya delat', chego sovsem ne umeyu; zahotel vdrug polyubit' chelovechestvo, togda kak vsyu zhizn' nikogo ne lyubil, krome samogo sebya!" Doma Begushev, kak narochno, naskochil na dovol'no nepriyatnuyu scenu. Usevshis' v svoem kabinete, on uslyhal, chto v gostinoj razdavalsya chej-to malo znakomyj emu muzhskoj golos, i sprosil podavavshego emu kofej lakeya: - Kto u nas? - Knyaz' Mamelyukov priehal k Adelaide Ivanovne, - otvechal tot. Begushev sdelal nedovol'nuyu minu. Knyaz' Mamelyukov byl odin iz dolzhnikov Adelaidy Ivanovny, kotoraya, buduchi pochti kazhdodnevno pilima Marem'yashej, chto "kogda zhe vy, sudarynya, budete sobirat' dolgi?.. Kogda zh?.." - napisala, nakonec, cirkulyar ko vsem svoim dolzhnikam, priglashaya ih priehat' k nej i pogovorit' s nej v prisutstvii ee brata. Knyaz' Mamelyukov yavilsya pervyj. Begushev, znavshij ego nemnogo po obshchestvu, vsegda ego preziral. Knyaz', pri svoej gordoj i blagorodnoj naruzhnosti, byl ot®yavlennyj aferist i prozhekter, tol'ko ne takoj nevinnyj, kak graf Hvostikov. On tozhe pisal proekty, no umel ih i provodit'. Adelaide Ivanovne on dolzhen byl tysyach sorok i, konechno, davnym by davno mog ej vyplatit'; no knyaz' ochen' prosto rasschital, chto starushka, po svoej dobrote, nikogda ne reshitsya podat' na nego veksel' ko vzyskaniyu. Vremya projdet, desyatiletnyaya davnost' minuet, starushka, bog dast, umret, i eti sorok tysyach ostanutsya u nego v karmane. Pribyv k Adelaide Ivanovne, knyaz' nachal s togo, chto poceloval ee v plecho, a zatem, slegka upomyanuv ob ee pis'me, pereshel k vospominaniyam o tom, kak pokojnaya mat' ego lyubila Adelaidu Ivanovnu i kak, umiraya, prosila ee pozabotit'sya ob ostavlyaemyh eyu sirotah, a v tom chisle i o nem - knyaze. Starushka sil'no nachala poddavat'sya ego vliyaniyu, kak vdrug poyavilsya Begushev. Knyaz' Mamelyukov byl neskol'ko ozadachen ego prihodom; Adelaida zhe Ivanovna ochen' obradovalas', chto brat ee i drug prishel k nej na pomoshch'. Begushev i Mamelyukov ves'ma suho rasklanyalis' mezhdu soboyu. Poslednij snova stal prodolzhat' prezhnij razgovor s Adelaidoj Ivanovnoj i kak by sovershenno sluchajno ob®yasnil, chto starshij brat ego - attashe pri posol'stve. "Znayu, znayu!" - govorila starushka. - "A mladshij, Petya, ee lyubimec, veroyatno skoro budet polkovnikom!" - "Vot kak, ochen' rada!" - proiznesla ona, mel'kom vzglyadyvaya na brata, kotoromu nachinalo sil'no nadoedat' slushat' etu ni k chemu ne vedushchuyu boltovnyu. - Vy k sestre po delu vashemu, konechno, priehali? - sprosil on knyazya. - Da, tak, po malen'komu, - otvechal tot s legkoj ulybkoj. On ne polagal dazhe, chto Begushev znal ob ego dolge Adelaide Ivanovne. - CHto zh, vam ugodno budet zaplatit' ej den'gi? - prodolzhal Begushev. Knyaz' nemnogo pokrasnel. - K sozhaleniyu, teper' ya ne mogu: ya v sovershennom bezdenezh'e!.. - skazal on. - Togda my predstavim veksel' ko vzyskaniyu!.. - otnessya Begushev k Adelaide Ivanovne. - Da, - edva dostalo duhu u toj progovorit': ona pochti vsya drozhala. - No ya imenno o tom by i prosil Adelaidu Ivanovnu, chtoby ona mne otsrochila, - prodolzhal knyaz', okonchatel'no smutivshis'. - Esli ugodno, ya perepishu ej veksel'? - Sestre den'gi-s nuzhny, a ne vekselya! - skazal emu rezko Begushev. - No Adelaida Ivanovna sejchas byla pochti soglasna!.. - zametil knyaz'. - Net!.. Net, ya ne mogu soglasit'sya!.. YA stol'ko vremeni zhivu bez kopejki, blagodeyaniem tol'ko brata! - Aleksandru Ivanovichu est', ya dumayu, iz chego podderzhivat' vas!.. - progovoril s usmeshkoj knyaz'. - Schitat' v moem karmane, ya polagayu, vy ne mozhete, kak ne schitayu ya v vashem! - progovoril Begushev, edva sderzhivaya sebya. - Net, vy schitaete nekotorym obrazom, ubezhdaya Adelaidu Ivanovnu nepremenno vzyskat' s menya den'gi. - Ah, net, net, eto ya sama! - povtorila eshche raz starushka, hot' i trepetnym golosom. - Ochen' zhal', - progovoril knyaz', vstavaya i natyagivaya perchatki, - chto ni staroe znakomstvo, ni druzhba - nichto ne mozhet vas ubedit' podozhdat'. Ne bud' brata, Adelaida Ivanovna nepremenno by skazala, chto podozhdat' ona mozhet, - tol'ko nedolgo, no tut promolchala, potomu chto Begushev na nee surovo smotrel. Knyaz', rasklanyavshis', uehal. - Knyaz', dolzhno byt', ochen', ochen' zaputalsya v svoih delah! - nachala Adelaida Ivanovna glubokomyslennym golosom. - A v dushe on blagorodnyj chelovek. - Ne serdi ty menya, pozhalujsta, etim "blagorodnyj chelovek"!.. Ty sprosi, chto o nem govoryat v Peterburge... Ego schitayut tam za pervejshego pluta v Rossii, a u nas, slava bogu, plutov dovol'no, i est' otlichnye! - Nu, ty ochen' strog! - vozrazila emu krotko Adelaida Ivanovna. - A ty ochen' dobra. Veksel' mne izvol'te segodnya zhe prislat', ya ego podam ko vzyskaniyu, - progovoril Begushev i ushel. Adelaida Ivanovna ostalas' v sovershenno rasstroennom sostoyanii: brata ne poslushat'sya ona boyalas', no i vzyskivat' s knyazya ej bylo sovestno i zhal' ego; ot vsego etogo u nej tak razbolelas' golova, chto ona ne v sostoyanii dazhe byla vyjti k stolu. Begushev reshilsya dopech' knyazya do poslednej stepeni i posadit' ego, esli eto nuzhno budet, dazhe v tyur'mu. Hlopotat' po etomu delu on predpolozhil sam, rassuzhdaya, chto pomogat' emu istinno neschastnym vryad li udastsya; po krajnej mere on budet nakazyvat' negodyaev, - i eto tozhe v svoem rode dobroe delo. Vecherom u Adelaidy Ivanovny proizoshlo eshche novoe svidanie s odnim iz ee dolzhnikov. CHasov v vosem' Begushev sidel s grafom Hvostikovym, i tot emu pokazyval fokusy iz kart; lovkost' Hvostikova v etom sluchae byla neveroyatna: on s odnoj iz kart proizvel takuyu shtuku, chto Begushev voskliknul: "Kak vy mogli ee ukrast' iz-pod moego nosa?" - "Karta - eto chto! A vot esli by bog privel k oseni ukrast' gde-nibud' shubu!" - sostril Hvostikov. - "Ne vorujte, k oseni ya vam podaryu shubu!" - uteshil ego Begushev. Graf usmehnulsya i vnutrenne byl ochen' dovolen, znaya, chto esli Begushev skazal, tak i sdelaet eto. Vdrug razdalsya zvuk tyazhelo v®ehavshej na dvor karety. - Kto by eto mog byt'? - sprosil Begushev. Graf Hvostikov pospeshil vstat', pojti i spravit'sya. - Senatorsha Kruglova prislala k Adelaide Ivanovne vnuchka svoego s guvernerom, - progovoril on, vernuvshis'. Begushev rassmeyalsya. - Mladencev uzh nachinayut podsylat'! - progovoril on. Pered Adelaidoj Ivanovnoj mezhdu tem, opyat'-taki prinyavshej svoih posetitelej v gostinoj, stoyal prehoroshen'kij soboj mal'chik, let desyati, i za nim mozglyj{226} i belobrysyj guverner ego. - Babushka bol'na, ona ne mozhet k vam priehat', - lepetal na francuzskom yazyke rebenok, - i ona vam prislala! - zaklyuchil on, pokazyvaya bol'shoj paket. - C'est l'argent!* - podhvatil guverner. ______________ * |to den'gi! (franc.). - O, blagodaryu, blagodaryu! - voskliknula na pervyh porah radostnym golosom starushka. Guverner, vzyav u rebenka paket, razorval ego i nachal schitat' den'gi. - Dix, trente, cinquante... cent roubles!* - soschital on. ______________ * Desyat', tridcat', pyat'desyat... sto rublej! (franc.). Lico u Adelaidy Ivanovny neskol'ko vytyanulos'. - CHto zh eto, procenty? - proiznesla ona tihim-tihim golosom. - Je n'en sais rien, madame*, - otvechal guverner. Adelaida Ivanovna, vprochem, sejchas zhe pomirilas' i na etoj summe. ______________ * YA nichego ob etom ne znayu, madam (franc.). - Blagodari, dushen'ka, babushku, ochen' blagodari, - govorila ona, celuya rebenka. - No mne nadobno dat' vam zapisochku, chto ya poluchila den'gi, - otneslas' ona k guverneru. - Non, non, c'est inutile, madame!* - otvechal guverner i poyasnil, chto senatorsha ne prikazala brat' nikakih raspisok ot Adelaidy Ivanovny. ______________ * Net, net, eto ne nuzhno, madam! (franc.). Stuk chetyrehmestnoj