; sidit u sebya v derevne i svistit v nogotok! - |to ochen' zhal'! - skazala s velichavym uchastiem Domna Osipovna. - V Rossii vse istinno horoshee, istinno russkoe dolzhno gibnut'!.. - progovoril Hvostikov. Na poslednyuyu frazu ego Dolgov odobritel'no kivnul golovoj i, zazhegshi papirosu ne s togo konca, s kotorogo sleduet, nachal kurit' ee i v to zhe vremya otplevyvat'sya ot popadayushchego emu v rot tabaku. - Vy, konechno, patriotka? - prodolzhal Hvostikov. - Razumeetsya! - otvechala Domna Osipovna velichavo. - Tak podderzhite nas v odnom istinno patrioticheskom dele: dajte nam vzajmy tysyach pyat'desyat na gazetu, kotoruyu my predpolagaem izdavat'! - hvatil graf. - Pyat'desyat mnogo, dostatochno desyati! - poumen'shil Dolgov. Domna Osipovna snachala ne ponyala, chto oni takoe govoryat, i vzglyanula na doktora, kotoryj sidel molcha i vykladyval iz suharnyh kroshek zigzagi. - Den'gi nam nuzhny na gazetu, - ssudite! - podhvatil Hvostikov. - YA ne imeyu takih deneg, - progovorila Domna Osipovna, - oni u menya u samoj teper' vse v delah! Graf Hvostikov, a eshche bolee togo Dolgov ponikli golovami. Nastupili zatem tyazhelye i nepriyatnye dlya vseh minuty. Dolgov i graf Hvostikov nachali prihlebyvat' chaj; glavnym obrazom oni ne znali: uehat' li im ili ostavat'sya? Sejchas otpravit'sya bylo kak-to chereschur grubo; ostavat'sya zhe - bespolezno i stesnitel'no. Hozyajke tozhe bylo ne sovsem lovko, i ona uzhe snova zakurila pahitosu. Doktor prodolzhal vydelyvat' iz suharej zigzagi. Graf Hvostikov, vprochem, bolee priyatelya sohranivshij prisutstvie duha, prinyalsya dokazyvat' doktoru, chto Rossiya samaya nepredpriimchivaya strana, chto u nas nikto ne zainteresuetsya delom za ego ideyu, a vsyakomu dorog lish' svoj barysh! Doktor s legkoj ulybkoj soglashalsya s nim; Domna zhe Osipovna derzhala svoi glaza ustremlennymi na Dolgova, kotoryj sidel sovsem ponuriv golovu. Nakonec gosti uvideli, chto im est' vozmozhnost' uehat', i uehali! - CHto eto takoe... a?.. CHto takoe? - sprashivala Domna Osipovna doktora. - YUrodivye kakie-to! - opredelil tot. - No neuzheli kto-nibud' i dast im deneg? - Mozhet byt', najdetsya takoj durak! - otvetil doktor i, posmotrev na chasy, pribavil: - Nu, mne eshche nadobno k bol'nym! - Oh, mne eti bol'nye vashi! - proiznesla Domna Osipovna s dosadoj. - Esli by volya moya byla, ya vzyala by ih ili vseh vylechila, ili vseh umorila! - CHto oni vam tak pomeshali? - progovoril s usmeshkoj Perehvatov. - Oni otnimayut tebya u menya! - skazala tomno-nezhnym golosom Domna Osipovna. - SHutki v storonu: mne reshitel'no nekogda s toboj pogovorit'! - pribavila ona. - No do konca my vse-taki ne dogovorimsya s vami, hot' by i bylo kogda govorit', - vozrazil ej doktor. Na lice Domny Osipovny otrazilos' malen'koe neudovol'stvie. - Ivan Ivanovich, neuzheli vam malo togo, chem ya dlya vas pozhertvovala? - sprosila ona stydlivo. - Ne malo, no vse eto poka eshche neopredelenno i neprochno! - progovoril doktor. - Jean! - voskliknula Domna Osipovna. - Nel'zya zhe vse eto vdrug sdelat'!.. Ty poslushaj, chto i teper' pro menya govoryat! - Vas ne pugalo, odnako, kogda govorili pro vas i pro Begusheva! - Togda drugoe bylo delo! Togda ya prikryvalas' imenem muzha! Perehvatov, kak i YAnsutskij, so vdovstva Domny Osipovny nachal sil'no zhelat', chtoby ona, sverh serdca, otdala emu i ruku svoyu; no u Domny Osipovny po etomu povodu zarodilis' svoi sobstvennye soobrazheniya: kak vladetel'nice ogromnogo sostoyaniya, ej stala kazat'sya partiya s nim slishkom nizmennoyu; Perehvatov vse-taki byl vyskochka!.. (Vot uzh kuda stala bit' Domna Osipovna.) Vyjdya za nego zamuzh, ona budet doktorsheyu, - titul ne gromkij!.. Domna Osipovna ne slyhala dazhe, chtoby kakaya-nibud' doktorsha igrala v svete rol', chego v nastoyashchie minuty Domne Osipovne hotelos' pushche vsego! Byli minuty, kogda ona dumala, chto esli vyhodit' eshche raz zamuzh, tak luchshe bylo by za Begusheva. Domna Osipovna ochen' horosho ponimala, chto v Begusheve vse iskali, a doktor, naprotiv, sam zaiskival vo vseh! No v to zhe vremya, za krasotu doktora i ego pokornoe obrashchenie s nej, ona byla vlyublena v nego kak koshka (v etom otnoshenii v nej proyavlyalos' chto-to uzh starcheskoe i chuvstvennoe). Bor'ba, v silu etih protivorechij, vnutri ee proishodila nemalaya! - Budem zhdat'-s! - skazal doktor. Domna Osipovna videla, chto on rasserdilsya na nee. - Ty menya ne ponimaesh'! - skazala ona i, eshche bolee pododvinuvshis' k doktoru, polozhila emu ruki i golovu na plecho. - YA gotova byt' tvoej zhenoj, no ya boyus' tebya! Bud' doktor bolee tonkij psihicheskij nablyudatel', on pochuvstvoval by, chto v golose ee bylo chto-to vynuzhdennoe i nedoskazannoe. - No chego zhe vy boites'? - sprosil on ee, celuya v golovu. - Boyus', chto ty malo menya lyubish', - ne tak, kak ya tebya! - Tochno tak zhe, kak i vy! - Net, ne tak! Ty dazhe ni razu ne prirevnoval menya, - govorila Domna Osipovna: po samolyubiyu svoemu ona lyubila, chtoby ee revnovali, osobenno esli sama byla ni v chem ne povinna! - A Begushev razve vas revnoval? - sprosil doktor. - Uzhasno! - otvetila Domna Osipovna. - Dazhe kogda ya raz s etim Hmurinym pogovorila laskovo po odnomu delu, tak on chut' ne ubil menya! - Horoshee dokazatel'stvo lyubvi!.. A sami vy Begusheva revnovali? - CHto zhe ego bylo revnovat'? On ne othodil ot menya i byl olicetvorennaya vernost'!.. No tebya ya revnuyu. - |to otchego? - sprosil, usmehayas', Perehvatov. - Ottogo, chto ty doktor, i eshche damskij doktor: kogda ya vyjdu za tebya, ty nepremenno dolzhen brosit' praktiku. Poslednee trebovanie smutilo doktora. - |to bezumie s vashej storony stavit' mne takoe uslovie! - skazal on. - Vovse ne bezumie! - vozrazila Domna Osipovna. - Sostoyaniya u nas dostatochno, chtoby nam dazhe roskoshno zhit'!.. - Delo ne v sostoyanii, - vozrazil doktor, - no vy zabyvaete, chto ya sluzhitel' i zhrec nauki, chto praktikoj svoej ya prinoshu pol'zu chelovechestvu; neuzheli ya moe znanie i moyu opytnost' dolzhen zaryt' v zemlyu i sdelat'sya tuneyadcem?.. Takoj cenoj nel'zya nikakih blag mira kupit'! Domna Osipovna slushala ego molcha: ona sama do nekotoroj stepeni soznavala neblagorazumie svoego trebovaniya. - V takom sluchae lechi odnih muzhchin! - skazala ona. Doktor rassmeyalsya. - Vy govorite, kak rebenok. Razve eto vozmozhno? Pozovut menya k muzhchine - ya edu; pozovut k dame - ne edu!.. Pochemu?.. Potomu chto zhena ne puskaet?.. Domna Osipovna gluboko vzdohnula i, perelozhiv svoi ruki s plecha doktora na stol, sklonila na nih svoyu golovu. Proshlo dovol'no prodolzhitel'noe molchanie. - S kakim zhe resheniem ya segodnya uedu ot vas?.. - progovoril doktor tihim i vkradchivym golosom. - YA vyjdu za vas!.. - otvechala Domna Osipovna i s velichestvennoj pozoj protyanula doktoru ruku; tot poceloval ee ruku. - No tol'ko smotrite, Perehvatov: vas bog nakazhet, esli vy obmanete menya!.. YA slishkom mnogim dlya lyubvi moej k vam zhertvuyu!.. - Ne za chto budet bogu nakazyvat' menya! - podhvatil doktor i, eshche raz pocelovav u Domny Osipovny ruku, uehal. CHerez ves'ma neprodolzhitel'noe vremya po Moskve oglasilos', chto Domna Osipovna vyshla zamuzh za doktora Perehvatova. V srede medikov eto proizvelo tolki i zamechaniya takogo roda. "Molodec etot Hvatalkin (tak nachali nazyvat' v poslednee vremya Perehvatova): krome praktiki - zhenu s millionami podcepil!" Svad'ba Domny Osipovny s doktorom byla otprazdnovana roskoshno; priglasitel'nye kartochki na posleduyushchij bal byli dazhe poslany k YAnsutskomu, Begushevu i grafu Hvostikovu. Pervye dvoe ne priehali, no poslednij yavilsya i v blizhajshem nomere toj gazety, gde sotrudnichal, opisal torzhestvo brachnogo pirshestva, ob座asniv chitatelyam, chto "molodoj i molodaya blistali krasotoyu, molodost'yu i svezhest'yu" - neskol'ko podkrashennoyu, - smertel'no hotelos' pribavit' grafu otnositel'no Domny Osipovny, no on ne pribavil etogo, potomu chto ona obeshchala emu za etot fel'eton sto celkovyh. Glava IV V kontore Grohova, po-prezhnemu gryaznoj i temnoj, sideli sam Grohov i YAnsutskij. Oba oni ochen' izmenilis': Grohov opleshivel, obezzubel i byl s bagrovo-zheltym cvetom lica, a YAnsutskij eshche bolee pohudel i pohodil na oglodannuyu, zagryaznennuyu kost', no energii svoej niskol'ko ne utratil. - Sovershennaya sluchajnost' otkryla mne eto!.. - govoril on, kak i vsegda, bystro i bojko. - Ehal ya proshloj vesnoj iz Kazani na parohode s nekotorymi sibiryakami... obedali vmeste, vypivali, konechno... Vot, batyushka, pit'-to zdorovy i, glavnoe, vse kon'yak duyut!.. Boltaem o tom, o sem, tol'ko odin iz nih, kak vidno kupec etakoj solidnyj i ne vral', sprashivaet menya, chto ne znayu li ya v Moskve gospodina Oluhova. "Imeyu, govoryu, eto schast'e!" - "A pravda li, govorit, chto on pomer?" - "Takaya zhe, govoryu, pravda, chto ya zhiv!" Kupec poezhilsya. "Kto zh, govorit, teper' po ih delam otvetchik dolzhen byt'?" - "Po kakim, govoryu, delam?" - "Da kak zhe-s, govorit, starik Oluhov, kaby ne umer, dolzhen byl by ob座avit' sebya nesostoyatel'nym!" CHto takoe za vzdor, dumayu. "Na chem zhe, govoryu, on mog progoret'?" - "U nego, govorit, bolee poloviny sostoyaniya v delah Hmurina lopnulo, a potom on i svoe bol'shoe koleso ne na chistye den'gi vel... vsemu pochest' Sibiryu dolzhen: melkim kapitalistam - komu tysyachu, komu tri, komu desyat'!" - "Vy, govoryu, tozhe kreditor ego?" - "Da-s, govorit, i nam by ochen' zhelalos' eti malen'kie vzyskaniya nashi prodat' komu-nibud' v odni ruki". - "A na skol'ko, govoryu, ih?" - "Da polagat' nado, na million!" - "No kakaya zhe, govoryu, pri likvidacii dela mozhet byt' po nim uplata?" - "Bolee, govorit, semidesyati pyati kopeek nel'zya poluchit'!" - "A vy, chaj, prosite za nih griven po shesti?" - "Net, govorit, horosho, esli b dali po poltinnichku!" Vse eto YAnsutskij uzhe znal, svatayas' za Domnu Osipovnu, i predpolagal togda, sdelavshis' ee muzhem, skupit' za bescenok vse eti malen'kie vzyskaniya i takim obrazom sdelat'sya glavnym ee kreditorom; no teper' on reshilsya upotrebit' etot plan kak orudie mesti protiv Domny Osipovny. K Grohovu on obratilsya potomu, chto emu izvestno bylo, chto Domna Osipovna s prezhnim svoim poverennym sovershenno rassorilas', tak kak vo vremya kutezha ee muzha s Grohovym napisala semu poslednemu ochen' branchivoe pis'mo, na kotoroe Grohov sp'yana napisal ej takogo roda otvet, chto Domna Osipovna ne reshilas' dazhe nikomu prochest' etogo poslaniya, a govorila tol'ko, chto ono bylo glupoe i chrezvychajno oskorbitel'noe dlya nee. - Svedeniya sii, soglasites', - prodolzhal YAnsutskij, - lyubopytny, i ya vot priehal k vam posovetovat'sya i sprosit' vas: pravda li eto, i vozmozhno li bankrotstvo Oluhovyh? Vy zanimalis' ih delami... Domna Osipovna, skol'ko ya pomnyu, i vvod vo vladenie muzha poruchila vam. - Poruchat' ona mne poruchala, - otvechal Grohov, nemnozhko skonfuzivshis', - no ya togda zabolel i peredal vse pomoshchniku... Vas chto zhe tak interesuyut dela Oluhovyh? - prisovokupil on posle korotkoj pauzy. - Interesuyut po chuvstvu zhalosti, - otvechal YAnsutskij, pozhimaya plechami. - Voobrazite, skol'ko neschastnyh malen'kih kreditorov budut obobrany v konkurse, esli on tol'ko uchreditsya... Takomu filantropicheskomu dvizheniyu YAnsutskogo Grohov, konechno, ne poveril i dazhe usmehnulsya pri etom. - Potom - vygodnaya afera mozhet byt'! - pospeshil podhvatit' tot, chuvstvuya i sam, chto provralsya nemnogo. - Raschet tut ochen' legko sdelat': esli tysyach na poltorasta, na dvesti skupit' million vekselej, po kotorym uplatyat, polozhim, po shestidesyati kopeek za rubl' - eto chetyresta tysyach v karmane! - Uzh i v karmane!.. Prezhde eshche nadobno uznat' i sdelat' inventar' vsemu sostoyaniyu!.. - vozrazil Grohov. - Inventar' ne bog znaet chto!.. Delo ruk chelovecheskih. - Uznat', nakonec, s tochnost'yu kolichestvo dolgov zakonnyh... - prodolzhal Grohov. - I to mozhno!.. Oni uzhe vse, kak skazyval mne kupec, steklis' v tamoshnem gubernskom pravlenii. - Znayu, chto mozhno; no kakih deneg eto budet stoit'!.. - tverdil svoe Grohov. - Den'gi vzdor, - po poslovice: kogda drova rubyat, shchepok ne zhaleyut... YA v etom otnoshenii chelovek ne truslivyj i reshilsya kupit' etot process: s容zzhu sam v Sibir', uznayu vse tam do tochnosti i vam teper' predlagayu advokaturu po etomu delu... Predpochitayu ya vas drugim vashim tovarishcham vsledstvie togo, chto vy chelovek umnyj, del'nyj, a ne pustoj krasnobaj, i dela kupecheskie davno vedete. Plata vam, konechno, budet prilichnaya i svoevremennaya, - otchekanival YAnsutskij. - Blagodaryu vas za predlozhenie, no ya vse boleyu, - proiznes nereshitel'nym golosom Grohov. On dejstvitel'no bolel: uzhasnaya i vnezapnaya smert' Oluhova sil'no porazila ego, tak kak on sam v p'yanom vide ochen' legko mog chert znaet otkuda i chert znaet zachem kuvyrnut'sya vniz golovoj. Grohov ponyal, chto dovol'no durit', i, srazu perestav pit', poslal za doktorom, kotoryj, najdya u nego v nogah opuhol', ob座avil, chto eto predvestie gryadushchej vodyanki. Grohov ispugalsya i raz po desyati v den' nachal snimat' s sebya sapogi i nablyudat', ne podnimaetsya li opuhol' vyshe; doktor skazal emu, chto kak opuhol' dojdet do serdca, tak i kaput! - Kakoe vy boleete, raspustili tol'ko sebya! - uspokaival ego YAnsutskij. - Net, - skazal so vzdohom Grohov, - vyezzhat' sovsem ne mogu - odyshka, opuhol' v nogah... - Drugie za vas budut ezdit', a vy, kak glavnyj telegrafist, sidite u sebya v komnate i naigryvajte na klavishah... V etom dele, krome denezhnogo interesa, est' nravstvennyj: Domna Osipovna, - polagayu, chto vy ne budete sporit' protiv togo, - ochen' dryannaya zhenshchina. - Dryannaya! - podtverdil Grohov. - Skupaya, zhadnaya, - prodolzhal YAnsutskij, - a glavnoe, - neblagodarnaya, lukavaya, i tuda zhe fufyritsya eshche... Napakostit' ej bylo by dlya menya velichajshim naslazhdeniem. - I dlya menya tozhe! - soznalsya Grohov. - Znachit, i budem rabotat' v etom napravlenii... - Nachinajte, a tam uvidim... Po ot容zde YAnsutskogo Grohov dolgoe vremya sidel, pogruzhennyj v razmyshleniya, a zatem pozvonil. Voshel artel'shchik. - Skazhi kucheru, chtoby on s容zdil za YAkovom Ivanovichem, - prikazal on tomu. YAkov Ivanovich vskore yavilsya. |to byl izvestnyj nam pis'movoditel' Grohova, povyshennyj im v pomoshchniki. YAkov Ivanovich vel obraz zhizni luchshe svoego patrona i byl teper' v novoj trikovoj pare, napomazhennyj, prichesannyj: po mere togo, kak Grohov pribavlyal emu zhalovan'e, YAkov Ivanovich vse men'she i men'she zagulival i, uzhe dva goda byv zhenat, sovershenno pochti nichego ne pil. - Sadites'! - skazal emu Grohov. YAkov Ivanovich sel. - Kak veliko bylo ob座avleno sostoyanie Oluhovyh pri vvode vo vladenie? - sprosil Grohov. - V raznyh mestah eto bylo... millionov okolo shesti. - A dolgov? - Tozhe mnogo!.. - otvechal YAkov Ivanovich. - U menya sejchas byl odin barin, - prodolzhal Grohov posle nedolgoj ostanovki, - i govoril, chto starik Oluhov na voloske derzhalsya ot bankrotstva. - Govorili i mne eto v Sibiri, no ne dumayu, chtoby tak eto bylo. - Na kakom osnovanii vy ne dumaete? - Da pomilujte!.. - voskliknul YAkov Ivanovich. - YA svoimi glazami videl v glavnoj kontore dvesti tysyach, v drugoj - pyat'desyat; a tam - gde desyat', gde tridcat'. - Nalichnymi? - Nalichnymi!.. - prodolzhal vosklicat' YAkov Ivanovich. - I v nekotoryh kontorah chistym dazhe zolotom... vse noven'kie poluimperialy, tochno ryzhichki blestyat. - Den'gi eti teper', ya dumayu, vse rastashcheny, - zametil Grohov. - Krome deneg-s, - prodolzhal YAkov Ivanovich s yavnym udivleniem, - doma vo skol'kih gorodah... fabriki takie, chto trubishchi do samogo neba... - I vse v hodu? - polyubopytstvoval Grohov. - Vse... YA byl na mnogih, svetyatsya noch'yu, kak dvorcy... Mashiny na nih vse anglijskie... tochno cherti kakie shumyat, stuchat... Grohov slushal, nahmurivshis', eto krasnorechivoe opisanie raznyh imushchestv Oluhova. - Glavnoe sostoyanie starika bylo v zemlyah, ya znayu, - progovoril on. - Na zemli odnih planov - tri shkafa! - voskliknul YAkov Ivanovich. Potolkovav eshche nekotoroe vremya s svoim pomoshchnikom, Grohov, nakonec, otpustil ego i sam snova predalsya razmyshleniyam: prakticheskaya ego predusmotritel'nost' i opytnost' yasno emu govorili, chto v etom ogromnom i zaputannom dele mnogo by, kak v mutnoj vode ryby, mozhno bylo nalovit' deneg: skupit', kak spravedlivo govorit YAnsutskij, po deshevoj cene nekotoruyu chast' vekselej, shlopotat' konkurs; samomu sest' v predsedateli... naznachit' sebe soderzhaniya tysyach dvadcat' pyat'... podobrat' soglasnen'kih kuratorov, a tam - otdachi fabrik v arendy, hozyajstvennaya prodazha otdel'nyh imenij, slovom, zolotoj by dozhd' mozhno bylo ustroit' sebe v karman; no vmeste s etimi soobrazheniyami Grohov vspomnil o svoih nedugah i podumal, chto emu, mozhet byt', skoro nichego ne nadobno budet na zemle i chto na grob da na savan nemnogo potrebuetsya! |ta mysl' tak ego rasstroila, chto on byl ne v sostoyanii ostavat'sya dolee v svoej kontore i uehal domoj. Tam ego vstretila Agasha, vzyataya im posle smerti Oluhova aki by v kachestve ekonomki, no v sushchnosti sovershenno na tom zhe polozhenii, na kakom ona byla i u togo. Grohov proshel v svoyu spal'nyu i leg v postel'. YAnsutskij v eto vremya, pobyvav eshche v mestah dvadcati, obedat' pribyl v Anglijskij klub, gde v obedennoj zale uvidal generala Trahova, kotoryj sidel uzhe za stolom i prosmatrival menyu. YAnsutskij, razumeetsya, ne preminul pospeshno podojti k generalu i poprosil pozvoleniya sest' ryadom s nim. General ochen' lyubezno pozvolil emu eto. - Vy, odnako, dovol'no chasto izvolite poseshchat' Moskvu?.. - skazal YAnsutskij. - Da, - protyanul general, - teper' ya priehal kvartiru dlya zheny nanyat', no ne znayu gde: v otelyah gryazno i bespokojno... - Zdes' est' otlichnye shambr garni s mebel'yu, stolom, prislugoyu, servirovkoyu... Esli vy prikazhete, ya segodnya zhe ob容du ih neskol'ko i uznayu, gde est' svobodnye otdeleniya, kakoj velichiny i v kakuyu cenu. - No mne ochen' sovestno bespokoit' vas etim! - proiznes general i obyazatel'no pozhal YAnsutskomu ruku. - Naprotiv, - voskliknul YAnsutskij, - eto ne bespokojstvo, a velichajshee udovol'stvie: zavtra zhe yavlyus' k vam, chtoby donesti obo vsem. Vy, veroyatno, v Slavyanskom Bazare ostanovilis'? - Tam! - podtverdil general. CHitatel', konechno, zametil, chto YAnsutskij v nastoyashchem svidanii s generalom byl v otnoshenii togo gorazdo pochtitel'nee, chem v Parizhe: on po opytu znal, chto gospoda, podobnye Trahovu, tol'ko za granicej umalyayut sebya, a kak vernutsya v Rossiyu, tak sejchas zhe oblekayutsya v svoyu pavlin'yu vazhnost'. - Kak vam, vashe prevoshoditel'stvo, nravyatsya obedy zdeshnego kluba?.. Ne pravda li, oni gorazdo huzhe obedov peterburgskogo Anglijskogo kluba?.. - prodolzhal YAnsutskij poddelyvat'sya k generalu. - O, da!.. Tiens*... Rubcy! CHto eto za blyudo, i chesnokom eshche pahnet, - otvechal tot, delaya prezritel'nuyu grimasu. ______________ * Vot tebe i na! (franc.). - Ono, vprochem, dovol'no vkusno, - skromno vozrazil YAnsutskij. - A kak vy, vashe prevoshoditel'stvo, nahodite eti znamenitye anglijskie supy iz cherepahi i iz bychach'ih hvostov? Oni mne pokazalis' miksturami aptekarskimi, a ne kushan'em. - Nadobno, chtoby eto po-francuzski bylo prigotovleno... U menya povar moj otlichno delaet sup iz bychach'ih hvostov: ne zhirno, tonko i v meru pikantno. - U vas, govoryat, povar odin iz luchshih v Peterburge?.. - sprosil YAnsutskij. - Da, neduren, - otvechal general i nalil iz svoej butylki YAnsutskomu vina. Tot pospeshil emu tozhe nalit' iz svoej butylki. - Po-zagranichnomu choknemtes'! - progovoril general. - Imenno po-zagranichnomu! - podhvatil YAnsutskij, ochen' dovol'nyj, chto general stanovitsya s nim na zagranichnuyu nogu. - Skazhite, - prodolzhal tot vpolgolosa, kogda im i YAnsutskim eshche bylo vypito po stakanu vina, - eta Oluhova ovdovela i vyshla snova zamuzh za kakogo-to doktora?.. - Vse, chto sluchalos' s molodymi zhenshchinami, general vsegda uzhasno interesovalsya uznavat' do samyh mel'chajshih podrobnostej. - Vyshla zamuzh!.. - otvechal YAnsutskij s zloj usmeshkoj. - No takaya partiya dlya nee, mne kazhetsya, ochen' in'ebil'na. - Prezhnyaya svyaz'! - ob座asnil YAnsutskij. General sdelal udivlennye glaza. - Que me dites vous la?..* A Begushev kak zhe? - sprosil on. ______________ * CHto vy mne govorite?.. (franc.). - I pri nem eshche eto sushchestvovalo... Nynche zhenshchiny menee treh lyubovnikov v odno i to zhe vremya ne imeyut!.. - proiznes YAnsutskij. - No ona, mne skazyvali, sdelalas' posle muzha millionerkoj, - zametil general. - |ti milliony poka eshche v vozduhe! - voskliknul YAnsutskij. - Ochen' mozhet byt', chto eti milliony poobrezhut u nej. - Poobrezhut?.. - peresprosil general. - I ochen' sil'no!.. Tut takoj kazus vyshel: gospozha Domna Osipovna sama imeet svoe sostoyanie tysyach v trista, no ona prinyala nasledstvo i posle muzha, a muzh, priyavshij nasledstvo posle deda, okazyvaetsya nesostoyatel'nym dolzhnikom... Sledovatel'no, gospozha Oluhova vse, chto ne doplatitsya po konkursu, dolzhna popolnit' svoimi denezhkami. - Ah, bednaya!.. - proiznes general s iskrennim chuvstvom sozhaleniya. - No pravda li, chto ona ochen' krasiva soboj? - Byla, a teper' tryapka, vymytaya v solyanoj kislote: podmazyvaetsya... rumyanitsya. Posle obeda general i YAnsutskij pereshli vmeste v govoril'nuyu komnatu, velev sebe tuda podat' shampanskogo. Tam oni nashli Dolgova, chitayushchego gazetu, kotoryj obyknovenno, za neimeniem deneg platit' za obed, priezzhal v klub posle svoego, bolee chem skromnogo, obeda, v nadezhde vstretit' kogo-nibud' iz svoih znakomyh i potolkovat' po dushe. YAnsutskij, vzglyanuv na Dolgova, sejchas pripomnil, chto on videl ego v Sobranii uzhinayushchim vmeste s Begushevym. Kogda podano bylo shampanskoe i general s YAnsutskim vypili eshche po stakanu, to sej poslednij nachal besedu s Trahovym sovershenno kak s rovnej. - A v Moskve, vashe prevoshoditel'stvo, nel'zya tak priyatno provesti vremya, kak v Parizhe! - govoril on. - Nel'zya, - podtverdil general. - Pripomnite Klemans!.. CHto za prelest' devochka!.. General pripodnyal glaza k nebu, i u nego vyrvalsya iz grudi legkij vzdoh. CHtoby skryt' volnuyushchie ego chuvstvovaniya, on nachal usilenno kurit' svoyu doroguyu sigaru. ZHena poslednij god reshitel'no ob座avila emu, chto on - russkij chelovek i potomu dolzhen zhit' v Rossii. Naprasno general zhalovalsya na ozhirenie serdca, na podagru. Tat'yana Vasil'evna na vse otvechala emu: "Vzdor, ty sovsem zdorov!" - i prostym mehanicheskim sposobom ne davala generalu deneg na poezdku za granicu. Ssorit'sya zhe s nej okonchatel'no iz-za etogo general ne hotel, da i bylo by eto dlya nego ochen' neraschetlivo: ostavshis' na odnom zhalovan'e, horosho ne pokushaesh'! Vspomniv o zagranichnoj, ili, pravil'nee skazat', parizhskoj, bul'varnoj zhizni i sravnivaya ee s nastoyashchej svoej zhizn'yu, general vpal v grustnoe nastroenie duha i, molcha prislushivayas' k svoemu pishchevareniyu, prodolzhal sosat' sigaru, tak chto YAnsutskij, ne lyubivshij ni na minutu ostavat'sya bez kakoj-nibud' deyatel'nosti, obratilsya s razgovorom k Dolgovu. - Est' chto-nibud' interesnoe v gazete? - sprosil on. Dolgov chrezvychajno obradovalsya ego voprosu, rasschityvaya pogovorit'. - Ochen' mnogoe! - otvechal on s poveselevshim vzorom. - V Gercegovine vosstanie, - eto nachinayushchijsya pozhar! - CHital pro eto vosstanie! - voskliknul, v svoyu ochered', YAnsutskij, razvalivayas' na divane. - No tol'ko pozhara poka eshche ne vidat'. - Pozhar!.. - povtoril gromoglasnym golosom Dolgov. - Pochemu vy tak uvereny v etom? - sprosil ego general myagko vezhlivym tenorom i v to zhe vremya, naliv i pododvinuv Dolgovu bokal shampanskogo, prisovokupil: - Ne ugodno li vam vina? - Blagodaryu! - skazal tot i zalpom vypil vino, ne razbiraya dazhe togo, chto on p'et. - S kem imeyu ya chest' govorit'? - pribavil on. - YA - Trahov, a eto - gospodin YAnsutskij! - otrekomendoval general. - A ya - Dolgov! - voskliknul Dolgov. - Pozhar ottogo... - prodolzhal on bez pereryva, - teper' Gercegovina... Tam CHernogoriya... Serbiya... Rumyniya!.. Slovom, ves' slavyanskij mir s Rossiej vo glave... - No zachem zhe Rossii tut vvyazyvat'sya? - perebil ego YAnsutskij. - Dlya togo, - zakrichal uzhe Dolgov, - chto eto istoricheskoe prizvanie ee!.. Prishlo vremya rezko opredelyayushchih sebya narodnostej: slavyane, germancy, romanskie plemena, anglosaksy. |to vydumal Napoleon III i predugadal. - CHert s nim, s ego predugadyvaniem!.. On luchshe by predugadal ne drat'sya s nemcami, i Franciya ne poplatilas' by milliardami... - vozrazil YAnsutskij. - YA sam Napoleona vsegda nenavidel i govoril, chto on nichtozhestvo, chto v nem kapli net krovi Napoleona Pervogo, no v etom on prav: Rossiya dolzhna obosobit' slavyanskij mir! - krichal Dolgov. - Pozvol'te-s! - tozhe voskliknul ne tishe ego YAnsutskij. - Kakuyu zhe vygodu Rossiya poluchit cherez eto? - Vygodu torzhestva duha! - voskliknul Dolgov. - |to verno!.. - poddaknul emu general. - No eshche vostorzhestvuem li my?.. Babushka nadvoe skazala: libo dozhdik, libo sneg, libo budet, libo net!.. - ne ustupal YAnsutskij. - Vostorzhestvuem!.. Turciya - gniloj, razlagayushchijsya trup!.. Strana nevezhestva... despotizma... strana uzakonennogo rasputstva! - valyal na vseh parah Dolgov. - A mne tak eto uzakonennoe rasputstvo ochen' nravitsya, - podzadorival ego YAnsutskij. - A vy kak, vashe prevoshoditel'stvo, polagaete? - otnessya on k generalu. Tomu ne sovsem ponravilsya etot vopros. - Polagayu, chto mnogozhenstvo est' odno iz velichajshih zol Turcii, - progovoril on yavno nedovol'nym tonom. - No pochemu, - ya ne vizhu! - voskliknul YAnsutskij. - Da potomu, - staralsya pridumat' general, - chto ono otnimaet u turok vremya, rasslablyaet ih umstvennye sposobnosti, nakonec, bespokoit ih etimi kazhdodnevnymi, veroyatno, ssorami v serale mezhdu zhenami. - Armiya tureckaya golodna, ne obuta, ne odeta... soldaty ih vozbuzhdayutsya tol'ko opiumom i vodkoj, a v dushe oni vse trus na truse, hvastun na hvastune!.. - krichal mezhdu tem Dolgov, ne slyshavshij dazhe razgovora svoih sobesednikov, kak sovershenno ne vhodyashchego v krugozor ego sobstvennyh myslej. - |to nepravda!.. Sovershennaya nepravda! - nachal uzh pokrikivat' i general. - YA s turkami sam v Sevastopol'skuyu kampaniyu dralsya, eto - hrabrejshie soldaty!.. - To bylo prezhde, a teper' v Turcii vse demoralizovano i vse rasshatano! - ne unimalsya Dolgov. - No otkuda vy eto znaete?.. Vy byli v Turcii?.. Puteshestvovali tam? - doprashival ego YAnsutskij. "Byl!.." - chut' bylo ne hvatil Dolgov, no uderzhalsya. - YA ne byl tam, no ya chital eto i slyshal ot mnozhestva dostovernyh lyudej! - skazal on. - Nu-s, a ya byl v slavyanskih zemlyah i v Turcii i skazhu vam dostovernee vashih dostovernyh lyudej, chto turki - chestnyj narod, a slavyane, po bol'shej chasti, plutishki. U Dolgova ot poslednej frazy YAnsutskogo golos dazhe perehvatilo. - Net, vy ne byli tam!.. Vy eto vrete, - proiznes on sovershenno nizovoj oktavoj. YAnsutskij dejstvitel'no vral: on ne byl v Turcii i tol'ko odnazhdy proehal po zheleznoj doroge slavyanskie zemli, i to noch'yu. - Vru ne ya, a vy vrete!.. - govoril on, uzhe vstavaya i ozloblenno zasmeyavshis'. Generalu vse bolee i bolee nachinala stanovit'sya nepriyatnoyu eta scena: on ozhidal, chto, chego dobrogo, sporyashchie dogovoryatsya do dueli. - Do svidan'ya, vashe prevoshoditel'stvo! - skazal emu YAnsutskij famil'yarno. - Proshchajte!.. - otvetil general i v protyanutuyu ruku YAnsutskogo polozhil tol'ko dva pal'ca. S Dolgovym YAnsutskij sovershenno ne poklonilsya i ushel. - Vseh etih racional'nikov i blizorukih konservatorov narod russkij dolzhen byl by rasterzat' na chasti! - vskriknul emu vsled Dolgov. General usmehnulsya: hot' vse, govorimoe Dolgovym, bylo sovershenno to zhe samoe, chto govorila i Tat'yana Vasil'evna, - chego general, kak my znaem, perenosit' ravnodushno ne mog, - tem ne menee Dolgov emu ponravilsya; on pokazalsya generalu poetom, chelovekom s poeticheskoj dushoj. - Kogda zhena pereedet v Moskvu, ya poproshu vas poznakomit'sya s nej, - ona ochen' rada budet s vami pobesedovat'! - skazal on emu. - Blagodaryu... nepremenno! - otvechal Dolgov. General podnyalsya, chtoby uehat'. Dolgov provodil ego do perednej. - Au revoir!..* - prostilsya s nim general, privetlivo kivnuv golovoyu. ______________ * Do svidan'ya!.. (franc.). - YA yavlyus' k vashej supruge! - povtoril eshche raz Dolgov, ne sprosiv dazhe, kogda supruga generala pereedet v Moskvu i gde ona budet zhit'; a zatem on poshel brodit' po zalam kluba, vysmatrivaya sebe kogo-nibud' v slushateli. Glava V Trahov pryamo iz Anglijskogo kluba proehal k Begushevu. Prokofij, otvorivshij emu dver', obradovalsya generalu. On lyubil, kogda barina ego poseshchali znatnye osoby. - Doma?.. - sprosil Trahov. - U sebya-s... pozhalujte!.. - pospeshno otvetil Prokofij. General poshel bylo. - U nas zhe zhivet i Adelaida Ivanovna, - schel za nuzhnoe prisovokupit' Prokofij. - Ah, ya ochen' rad, chto uvizhu kuzinu, - govoril general, idya v znakomuyu emu divannuyu. Begusheva on zastal igrayushchim v shahmaty s grafom Hvostikovym, kotoryj, kak i na zheleznoj doroge, hotel bylo udrat', uvidav Trahova; no uderzhalsya, tem bolee chto general, pozdorovavshis' ili, luchshe skazat', rascelovavshis' s Begushevym, poklonilsya i grafu dovol'no vezhlivo. Graf, s svoej storony, tozhe otvetil emu, s sohraneniem sobstvennogo dostoinstva, pochtitel'nym poklonom. Vse uselis'. - A s vami, kuzen, zhivet i kuzina Adelaida Ivanovna? - skazal general Begushevu. - So mnoj!.. - progovoril tot. - Kak ee zdorov'e? - Tak sebe, nichego!.. Skripit. - My nynche vse skripim koe-kak!.. - proiznes general, provedya rukoj po zhivotu svoemu, i pri etom parizhskie bul'vary pripomnilis' emu vo vsej svoej prelesti. - Imenno vse skripim!.. - podtverdil graf Hvostikov, ne mogshij uderzhat'sya, chtoby ne zagovorit' s Trahovym; a potom, govorya pravdu, on i skripel bolee, chem kto-libo, - denezhnye obstoyatel'stva ego byli dazhe bolee obyknovennogo plohi: izdanie gazety s Dolgovym okonchatel'no ne udalos'; ta gazeta, gde on fel'etonstvoval, otkazala emu za to, chto on ochen' sil'no nalgal v odnom iz fel'etonov, i ego dazhe tyanuli v sud za oskorblenie. - Kak pozhivaet vasha zhena? - sprosil Begushev, chtoby o chem-nibud' zagovorit' s kuzenom. - Blagodaryu!.. - otvechal general. - Ona nyneshnyuyu zimu dumaet mesyaca na dva, na tri sovsem pereehat' v Moskvu. - |to radi chego? - voskliknul Begushev. - Radi togo, chto ona v Peterburge ochen' skuchaet!.. Ej tam dyshat' nravstvenno nechem! - ob座asnil general. - A Tyumenev opyat' stal byvat' u vas? - progovoril Begushev s nekotoroj nasmeshkoj. - Redko!.. Kameshek razdora s toj i drugoj storony broshen. - CHem zhe v Moskve budet nravstvenno zhit' Tat'yana Vasil'evna? - pozhelal uznat' Begushev. - Tem, chemu ya sejchas byl svidetelem v Anglijskom klube: tut takoj goryachij spor shel o slavyanah i o Turcii, a teper' v etom, kak vyrazhaetsya Tat'yana Vasil'evna, vsya poeziya ee zhizni... - Mezhdu kem byl spor?.. - polyubopytstvoval uzhe graf Hvostikov. - Mezhdu YAnsutskim i Dolgovym! - Dolgov, konechno, byl za slavyan? - podhvatil graf. - Dolgov za slavyan, a YAnsutskij za turok! Graf Hvostikov pozhal plechami. - Tol'ko takoj chelovek, kak YAnsutskij, mozhet byt' za turok, - skazal on. - |to tozhe v kakom smysle, - zametil general. - Dolgov govorit, naprimer, chto turki - trusy; eto vzdor; a YAnsutskij uveryaet, chto slavyane - pluty... - Ohota vam povtoryat', chto govoryat YAnsutskie, da i Dolgov, pozhaluj! - proiznes s dosadoj Begushev. - |to tak: segodnya ya ubedilsya vpolne, chto YAnsutskij boltun i spletnik bol'shoj... Pro etu byvshuyu madame Oluhovu on takih mne neveroyatnyh veshchej naskazal... - govoril general. Pri imeni Oluhovoj Begushev nemnogo vspyhnul. - Kakih zhe imenno neveroyatnyh? - sprosil graf Hvostikov. - On utverzhdal, chto ona dolzhna razorit'sya sovershenno: ona tam... ya ne ponyal dazhe horoshen'ko... prinyala kakoe-to nasledstvo posle muzha, a tot - bankrot, i ej pridetsya otvechat' za ego dolgi. Graf Hvostikov hotel bylo chto-to takoe vozrazit' generalu, no v eto vremya po domu razdalos' began'e, zatem shlepan'e bashmakov i v zaklyuchenie laj po krajnej mere pyati sobach'ih golosov. - Qu'est se que cela?* - skazal general. ______________ * CHto eto takoe? (franc.). - |to sestra priehala s svoimi sobakami iz starushech'ego maskerada, - otvechal Begushev. - A, ponimayu! - proiznes general. - Milaya Adelaida Ivanovna do sih por ne utratila svoej strasti k sobakam? - Za neimeniem drugih strastej, hranit poka etu!.. - skazal Begushev. Vskore v divannuyu predstala Marem'yasha - krasnaya, pylayushchaya i izdayushchaya iz sebya legkij par, propitannyj zapahom berezovyh venikov. Ona dolozhila, chto Adelaida Ivanovna, uznav, chto u Aleksandra Ivanovicha kuzen ih, general Trahov, umolyaet ego prijti k nej, chtoby poskorej na nego vzglyanut'. General na eto priglashenie nemedlya otpravilsya v soprovozhdenii Marem'yashi v otdelenie Adelaidy Ivanovny, kotoroe, chem dolee zhila v nem starushka, vse bolee i bolee prinimalo original'nyj ili pochti istoricheskij harakter: ono sostoyalo iz malen'kogo, krytogo shatrom i osveshchaemogo cvetnym fonarem prohoda, potom ochen' bol'shoj komnaty, iz kotoroj odna dver', krasnogo dereva, vela v spal'nyu Adelaidy Ivanovny, a drugaya, sovershenno ej podobnaya, prikryvala soboj shkaf, hranyashchij malen'kuyu biblioteku m-lle Begushevoj. Biblioteka eta isklyuchitel'no sostoyala iz knig duhovnogo soderzhaniya i iz mnozhestva al'bomov, v kotoryh byli i stihi, i proza, i nakleennye zasohshie cvetki, i risunki akvarel'yu, karandashom, perom. Mebel' vsya byla vo vkuse renessans i dovol'no pokojnaya. Zapah odekolona napolnyal vsyu komnatu. Steny pochti splosh' byli uveshany kartinami v potusknelyh zolotyh ramah. Prezhde vsego kidalsya v glaza ogromnyj portret pokojnoj imperatricy Marii Fedorovny, kogda-to iz svoih ruk vozlozhivshej na Adelaidu Ivanovnu, pri vypuske ee iz Smol'nogo monastyrya, shifr pervoj uchenicy. Dalee - tozhe dovol'no bol'shoj portret surovogo na vid starika v general'skom ekaterininskih vremen mundire, s podzornoj trubkoj v ruke i s razvernutoyu pered nim kartoyu, - eto byl praded Begushevyh. Napravo ot nego visel portret materi Adelaidy Ivanovny - damy s neobyknovenno nezhnym cvetom lica i s buklyami na viskah, a nalevo - golovka sovershenno angelopodobnoj devochki; to byla sestra Adelaidy Ivanovny, umershaya v detstve. Nad divanom, na kotorom starushka po preimushchestvu sidela, krasovalsya, pochti v natural'nuyu velichinu, fotograficheskij snimok Aleksandra Ivanovicha, ochen' pohozhij na nego, no v to zhe vremya ves' kakoj-to chernyj, a takzhe vidnelis': zimnij russkij pejzazh, izobrazhayushchij, kak otec Begusheva, okruzhennyj krepostnymi ohotnikami, prinimal medvedya na rogatinu, i drugoj, uzhe letnij pejzazh, predstavlyayushchij ih glavnuyu, rodovuyu usad'bu s sadom, s rekoj, s mel'nicej i cerkov'yu vdali. Vse eto Adelaida Ivanovna otchasti privezla s soboj, a chast'yu sobrala iz drugih komnat bratnina doma. Krome kartin, ona peretashchila k sebe mnogo i drugih veshchej, dorogih ej po vospominaniyam; tak, naprimer, na podzerkal'nom stolike, vylozhennom bronzoyu, pomeshchalis' u nee starinnejshie sferoidal'noj formy chasy s stoyashchim nad nimi Saturnom, pod nogami kotorogo kachalsya mayatnik; neskol'ko vystupov izrazcovoj pechi byli ustavleny farforovymi kukolkami pastushkov, pastushek, francuzskogo grenadera, opirayushchegosya na ruzh'e, bosonogogo franciskanca i dazhe russkogo muzhichka s balalajkoj v ruke. Pri poyavlenii generala proizoshel ves'ma pustoj sluchaj, no kotoryj uzhasno skonfuzil Adelaidu Ivanovnu: edva tol'ko Trahov perestupil porog, kak sidevshij v kletke popugaj tararahnul yasnym i otchetlivym obrazom: "Durak!" General snachala popyatilsya bylo nazad, no potom soobrazil: - |to vash popka tak menya privetstvuet, - skazal on. - Ah, on prenesnosnyj; ya velyu skoro ego prodat', - govorila Adelaida Ivanovna, ne znavshaya, chto delat' i kuda glyadet'. - Durak! - povtoril eshche raz popugaj, kogda hozyajka i gost' uzhe uselis'. Marem'yasha, chtoby zastavit' zamolchat' glupuyu pticu, pospeshila nakinut' pokryshku na kletku popugaya. - Izvinite menya, moj drug, hot' vy i vidite, kakaya ya, - govorila Adelaida Ivanovna, sobravshayasya neskol'ko s duhom i pokazyvaya na sebya: ona dejstvitel'no byla v spal'nom kapote, nochnom chepce i pylala ne men'she svoej gornichnoj. - No mne tak hotelos' vas videt'! - progovorila ona. - I ya, kuzina, zhelal vas videt'! - govoril general. - A vy tut otlichno pomestilis', - prisovokupil on, nevol'no obrativ vnimanie na semejno-istoricheskoe ubranstvo komnat Adelaidy Ivanovny. - Ah, kak otlichno, kak bespodobno!.. - poluvoskliknula ona. - Aleksandr, vy znaete, on hot' i ser'ezen, no angel dobroty!.. Odno, chto hvorayu ya vse poslednee vremya; bratu uzh i ne govoryu, a hvorayu! - Za granicu by vy, kuzina, s容zdili i polechilis' tam, - posovetoval ej general, polagavshij, chto kak tol'ko pustyat cheloveka za granicu, tak on i vyzdoroveet nepremenno, - chto lichno s generalom v samom dele i sluchalos'. - Ne na chto, cousin*, sostoyanie moe sovershenno rasstroilos', - otvechala Adelaida Ivanovna. ______________ * kuzen (franc.). - Kakim obrazom? - sprosil general s udivleniem. - Den'gi vse vyprosili u menya moi druz'ya, a teper' mne i platyat ponemnozhku!.. - posmyagchila bylo svoe polozhenie Adelaida Ivanovna. - Nichego vam, sudarynya, ne platyat! - ulichila ee Marem'yasha, stoyavshaya okolo Adelaidy Ivanovny i namachivavshaya ej po vremenam odekolonom golovu. Generalu nemnozhko ne ponravilos' vmeshatel'stvo v razgovor gornichnoj. - No kto zh imenno eti druz'ya vashi? - otnessya on k Adelaide Ivanovne. - Pervyj - knyaz' Mamelyukov!.. Vy znaete, cousin, kakaya pochti rodstvennaya lyubov' sushchestvovala mezhdu nashimi semejstvami, ya ego vosprinimala ot kupeli, hotya i byla eshche moloden'koj devushkoj!.. Kak mne sovestno togda bylo... - I starushka, mahnuv rukoj, eshche bolee pokrasnela, a Marem'yasha pospeshila nalit' ej na golovu celuyu prigorshnyu odekolona. - Knyaz' mne dolzhen sorok tysyach i ne platit - mne eto tak udivitel'no! General nahmurilsya. - I mne tozhe: knyaz' - bogatyj chelovek!.. - progovoril on. - Ochen' bogatyj!.. Brat shlopotal bylo, chtoby s knyazya vzyskal sud... kakovo mne eto bylo, posudite, kuzen!.. Knyaz' tochno chto ochen' ispugalsya suda i uehal za granicu... General prodolzhal byt' nahmurennym. - Vse eto tem bolee nepriyatno slyshat', chto knyaz' u menya i sluzhit, - progovoril on. - O, togda, cousin, poprosite ego, chtoby on hot' chast' mne zaplatil... vous comprenez*, chto mne tyazhelo zhe zhit' vse i vo vsem na schet brata... Konechno, Aleksandr - angel: on mne ni v chem ne otkazyvaet; no kak by to ni bylo, menya eto muchit... ______________ * vy ponimaete (franc.). - Je comprend tres bien!..* - podhvatil general, horosho vedavshij, kak tyazhelo inogda byvaet zhit' na chuzhie den'gi, dazhe na den'gi zheny. - YA ne poproshu knyazya, a prikazhu emu zaplatit' vam!.. - zaklyuchil on reshitel'nym tonom. ______________ * YA ponimayu ochen' horosho!.. (franc.). - Pozhalujsta! - progovorila starushka i zatem skazala svoej gornichnoj: - Ty, Marem'yasha, mozhesh' idti pit' chaj. Ta ne sovsem ohotno vospol'zovalas' etim razresheniem: ee ochen' interesoval nachavshijsya razgovor o dolzhnikah baryni. - YA narochno Marem'yashu uslala, - prodolzhala Adelaida Ivanovna lukavym golosom, - ona i brat Aleksandr nepremenno hotyat posadit' knyazya v tyur'mu... Vy ego popugajte, chto vot chto emu ugrozhaet... Pust' by on hot' chast' mne uplatil, a ostal'noe ya podozhdu. - Napishu i nepremenno zastavlyu ego zaplatit' vam! - povtoril general. Po nature svoej on byl ochen' usluzhlivyj chelovek i stremilsya kazhdomu sdelat' priyatnoe; no tol'ko v rezul'tate u nego pochti vsegda vyhodilo, chto on nikomu nichego ne delal. - YA vam, cousin, priznayus' eshche v odnom, - pustilas' v otkrovennosti Adelaida Ivanovna, - mne tozhe dolzhna dovol'no poryadochnuyu summu sotovarka moya po Smol'nomu monastyryu, senatorsha Kruglova. Ona snachala zaplatila mne vsego sto rublej!.. Menya eto