ak rasfrantilas' da rasfufyrilas'! Knyazhna. CHto ty, sovsem, chto li, uzh nad nami iznarugat'sya hochesh'? Devochkin. Ne iznarugat'sya, svat'yushka, a ya tozhe, hud li, horosh li, roditel' est'! Mne bol'no bylo za moe detishche... Pojdu, dumayu, vyruchu ee!.. Staryj ved' rubaka, svat'yushka, pehotinec, armeec, ne bol'she-s! Pozvol'te vashu dragocennuyu ruchku pocelovat'. Knyazhna. Podi proch' ot menya, nedostojnyj chelovek! Ne zastupat'sya tebe nado by za dochku-to, a horoshen'ko pouchit' ee, kak nado s muzhem zhit'. Devochkin. YA ee, svat'yushka, i uchu, i branyu. Bog ee teper' i nakazuet za nepochtenie k roditelyam... YA uzh, svat'yushka, oficerikom k pokojnoj mamen'ke moej priehal; slepen'kaya uzh ona byla, s klyukoj hodila, da, chto li, kak-to poutru k ruchke k nej podojti i zabyl... Ona podkliknula menya k sebe: "Pod'ka, govorit, syuda, Pet'ka!" i po spine-to klyukoj lushchila, lushchila menya! A ya tol'ko klanyayus' ej: "Matushka, pomiluj, rodimaya, prosti!". Knyazhna. I roditeli prezhde ne takie byli, ne byli u nih s utra do nochi glaza nalitye vinom. Devochkin. |to ya, svat'yushka, ne zapirayus', p'yu, potomu mne nel'zya, ya ranen. Mne ego vysokoprevoshoditel'stvo gospodin general-shtab-doktor pri otstavke skazal: "Pejte, govorit, vodku i tabak kurite! Tabak, govorit, budet u vas mokrotu vytyagivat', a vodka silu davat'". Knyazhna. Dast ona tebe sily, okoleesh' gde-nibud' pod zaborom. Devochkin. Nikogda! Potomu - vodka mne ne vredna; ya vse na vozduhe i v mocione. Knyazhna. Nu, prah tebya voz'mi, delaj, chto hochesh'! Ubirajsya tol'ko otsyuda poskoree... (K karlice.) Svedi menya k bratu. Zabotit on menya ochen', chto s nim deetsya... Karlica pod ruku uvodit gospozhu. YAVLENIE VII Devochkin (odin, smotrya vsled knyazhne). Staruha-to sdobnaya, kak by vzyat' ee za shivorotok da tryahnut' horoshen'ko, - bozhe moj, skol'ko by deneg iz nee posypalos'... Da-s, da! YAVLENIE VIII Tot zhe i dvoreckij vhodit s vodkoj. Dvoreckij. Muzhik, chto s vami priehal, sprashivaet vas-s. Devochkin (nemnogo skonfuzivshis'). Nichego, podozhdet eshche! (Nalivaet i vypivaet zalpom ryumku.) Pervaya, govoryat, kolom!.. (Sejchas zhe nalivaet i vypivaet druguyu ryumku.) Vtoraya sokolom! (Nalivaet tret'yu i chetvertuyu i mgnovenno vypivaet ih.) Tret'ya i chetvertaya malen'kimi ptashkami! (Dvoreckomu.) Pozovi muzhika. Dvoreckij. Slushayus'! (Uhodit.) Devochkin (odin, k publike). Esaula nashego budu imet' chest' predstavit' vam. YAVLENIE IX Tot zhe i Sarapka, gorbatyj, krivobokij, v poddevke korotkoj, v smaznyh sapogah i s kistenem za poyasom. Sarapka. CHto zh, Petr Grigor'ich, dolgo li zh nam dozhidat'sya tut? Devochkin. Pogodi, bratec!.. CHelovek pomiraet, chto mne tut delat'. Sarapka. Koli godit'-to, pomilujte? My ne to, chto narod vol'nyj, - mozhet uhodit' za vsyakij chas bez straha. Vy sami govorili: kak dochku oslobodim vashu, vy sejchas sto rublej vydadite. Devochkin. I vydadut. Sarapka. Nu i vydajte koli!.. Ataman s menya sprosit. Robyata u menya uzh goldyat: "Libo, govoryat, utekaem, libo na derevnyu pojdem!.." Ispravnik tozhe skrylsya, togo i chaj, s komandoj naedet. Devochkin. A zachem ty, skotina, knyazya ranil? Ne bud' togo, on sdalsya by na kapitulyaciyu, vse by togda bylo: den'gi, vino i pivo. Sarapka. Kto ego ranil-to; sam lez, ya tol'ko otmahnulsya toporom, tak emu golovu-to i podstavlyat'? Dvoryane eshche, pravo! Devochkin. Ty ne grubi, poka cel! Zuba ni odnogo ne ostavlyu. (Podnimaet ruku.). Sarapka. Svoi napered beregi. (Prislushivayas' i zadrozhav vsem telom.) CHu, eto garnizonnyj baraban... Vlopalsya, pravo, ya v eto delo... Ubegat' nado! (Vskakivaet na okno, vybivaet ramu, svistit i soskakivaet, emu otvechaet neskol'ko svistov.) Devochkin. I mne, cherti, s nimi nado ubirat'sya! (Vypivaet toroplivo eshche ryumku vodki, vskakivaet tozhe na okno, svistit i soskakivaet.) YAVLENIE X Scena neskol'ko vremeni ostaetsya pustoyu, slyshny kriki i vystrely. Vbegaet knyazhna, za nej karlica. Knyazhna. Gospodi, opyat' uzh tam srazhen'ya i draka. (Padaet v kreslo.) Karlica. Srazhen'e, matushka, nastoyashchee srazhen'e! (Podbegaet k oknu i nachinaet v nego smotret'; razdaetsya vystrel.) Knyazhna (vzdragivaya vsem telom). Carica nebesnaya, priimi poslednij moj konec!.. Ne pokaraj menya v moih grehah: ashche zlobstvovala, ehidstvovala, kovarstvovala. Karlica (smotrya v okno). Matushka, Mitrij-to YAkovlich Rykov lovit togo muzhika, chto ranil knyazya; na-ka, matushka, kak tot kistenem-to otmahnulsya, azhno shpazhku u Mitriya YAkovlevicha perelomil! Knyazhna. Arhangel Mihail, vruchi emu mech vserazyashchij! Krotkij David pobedil Goliafa. Carica nebesnaya, pokroj ego krovom tvoim! Karlica. Slovil, matushka, on muzhika-to!.. Ohotniki nashi emu uzh ruki i nogi perevyazali! I, matushka, ot vorot-to pyl' kakaya idet!.. (Slyshitsya zvuk trub i boj barabanov.) Knyazhna. V trubu uzh zatrubili, - poslednie dni i chasy priblizhayutsya. YAVLENIE XI Te zhe i vbegaet Kadushkin s radostnym licom; volosy u nego vse opaleny; odin glaz sovsem vyshiben. Kadushkin. Matuska-knyaginyuska, gubejnatoj s sojdatami i dvoyanstvo edut. Knyazhna. Otkuda mne sie? Priidi pomoshch' gospoda moego!.. (K shutu.) A ty zhiv eshche, bednyazhka? Kadushkin. Oni menya, matyuska, zazzenymi venikami paii; toskuet tak vse tepej... Pobegu pos'mot'et', kak ih, d'yavoev, koetit' stanut... (Ubegaet.) Karlica (prodolzhaya smotret' v okno). Kak, matushka, razbojniki-to pobezhali, slovno sarancha posypala. YAVLENIE XII Te zhe i Rykov, ves' zapylennyj, trevozhno vhodit. Rykov. Vse li zdes' blagopoluchno? Knyazhna. Vse, moj drug, vse! Rykov. Gde zhe knyaginya? Knyazhna. Tam, u knyazya... On uslyhal shum i ochen' vstrevozhilsya. Rykov. Gubernator sam pribyl s komandoj i sejchas idet syuda. Knyazhna. Horosho, ya sejchas vyshlyu knyaginyu. Spasitel' ty nash, istinnyj spasitel', tak ya tebya i ponimayu! (Uhodit, soprovozhdaemaya karlicej.) Rykov (pochtitel'no otvoryaya dver'). Hozyaeva prosyat, vashe prevoshoditel'stvo, pozhalovat' syuda. YAVLENIE XIII Gubernator vhodit. Za nim idet neskol'ko chelovek dvoryan, kapitan-ispravnik, zemskij zasedatel' i zasedatel' ot dvoryanstva. Gubernator (kivaya s vazhnost'yu Rykovu). YA slyshal, knyaz' ranen? Rykov. Ochen' sil'no-s!.. Prichashchalsya uzh i ispovedyvalsya; ne polagaem, chtob i zhiv ostalsya. Gubernator (grustnym golosom). Grustnye i pechal'nye vremena! Kapitan-ispravnik (vydvigayas' neskol'ko vpered i drozhashchim golosom). |to, vashe prevoshoditel'stvo, Devochkin navel ves' etot narod; mne nikakogo sladu s nim net v uezde; on vsem voram i razbojnikam pristanoderzhatel'stvuet, pishchu i vino im dostavlyaet. Gubernator. Arestujte poetomu ego! Kapitan-ispravnik (ispugannym golosom). On, vashe prevoshoditel'stvo, opyat' udral s razbojnikami; te dazhe ne puskali ego, nasil'no k nim v telegu vskochil: pogodite, govorit, eshche uvidimsya! Gubernator. Poetomu pogonyu za nim poshlite! Rykov. Gospodin Devochkin, vashe prevoshoditel'stvo, priehal s etim narodom za dochku zastupat'sya, chtoby tozhe kto-nibud' podsobil emu: u knyazya dvornya bol'shaya. Dvoryanin srednih let (tainstvennym golosom). U nas, vashe prevoshoditel'stvo, eti bogachi vot gde sidyat. (Pokazyvaet na shivorotok.) On pokormit tebya raza dva v god obedcem, a potom i delaet s toboj, chto hochet: i polya u tebya mnet, i samogo, koli popadesh'sya, sobakami zatravit! Drugoj molodoj dvoryanin. Devochkin ne tayuchis' ehal s shajkoj svoej... Selen'ya cherez tri na bol'shoj doroge proehal... szadi dve pushki vezut, a sam vperedi verhom ehal!.. Vsem rasskazyval: "Knyazya Platona, govorit, polonit' edu". Tretij staryj dvoryanin (sam uzhe ne znaet, zachem ob®yasnil). S nas, bednyh dvoryan, chto sprashivat': razbojniki priedut k tebe na dom, za nevolyu k nim s hlebom, s sol'yu vyjdesh'. Gubernator (okonchatel'no grustnym golosom). Pechal'nye vremena! YAVLENIE XIV Te zhe i karlica, i za neyu vystupaet knyazhna. Karlica. Knyazhna Natal'ya Illarionovna zhelaet videt' gosudarya-gubernatora. Gubernator (skloniv golovu). Vsegda gotov byt' ee pokornym slugoyu. Knyazhna vhodit i prisedaet; vse podhodyat k nej k ruke. Knyazhna (rasklanivayas' vsem obshchim poklonom). Oh, s gorya i pechali i na privetstviya vashi ne umeyu kak otvetit'... Bratec sejchas idet syuda! Gubernator. Luchshe poetomu emu? Knyazhna. Kakoe, chut' zhiv! Kazhetsya, i v rassudke uzh tronulsya! Odna iz bokovyh dverej otvoryaetsya i pokazyvaetsya knyaz' Platon, hudoj, v barhatnom halate. S odnoj storony vedut ego lakej i knyaginya Nastas'ya Petrovna, a s drugoj shut. YAVLENIE XV Knyaz' Platon (gubernatoru). Izvinite, vashe prevoshoditel'stvo, chto ya vyhozhu k vam v takom naryade. Gubernator pridvigaet emu kreslo. Knyaz' Platon opuskaetsya v nego, no knyaginyu ne otpuskaet ot sebya. Toj podvigayut tozhe kreslo. Ona sadyatsya okolo muzha. Vse prochie okruzhayut ih. Knyaz' Platon (snova obrashchayas' k gubernatoru, slabym i protyazhnym golosom). Vashe prevoshoditel'stvo, veroyatno, priehali usmiryat' menya; no ya uzhe sam usmiril sebya. Gubernator. My priehali k vam v gosti i privezli vam zdorov'ya. Knyaz' Platon. Blagodaryu!.. (Opuskaet na neskol'ko mgnovenij golovu, potom podnimaet ee.) YA dumal, chto umeret' mne tak zhe legko budet, kak kinut' v ogon' staroe plat'e; no net, zhivotolyubiv, vidno, chelovek, i geenna adskaya strashnee emu vseh muk zemnyh! (Krestitsya i potom, obrashchayas' k gubernatoru, govorit.) Muzhika, vashe prevoshoditel'stvo, chto menya ranil, ne nakazyvajte... ya sam iskal smerti. Gubernator. Budet ispolneno vashe zhelanie. Knyaz' Platon (posle neskol'kih sekund molchaniya kak by ishchet kogo mutnymi glazami i, nakonec, ostanavlivaet ih na Rykove). Gospodin Rykov! Vy postupili so mnoj, kak velikodushnyj vrag. YA krovi i smerti vashej iskal, a vy hoteli spasti mne zhizn'... (Opuskaet golovu; potom cherez neskol'ko mgnovenij podnimaet glaza na knyaginyu.) S vami nas, knyaginya, budet bog sudit', kto iz nas vinovatee; no vy... posle preterpennogo ot menya... oplakivali moi rany, a potomu... (Slabo hlopaet v ladoshi.) Dvoreckogo mne! Kadushkin. Dvoesskij! Knyaz' Platon. Servirovan li tam stol i gotovy li muzykanty? Dvoreckij. Vse gotovo-s! Knyaz' Platon. Veli igrat' veselyj tush! Dvoreckij uhodit. Knyaz' Platon. Vas, vashe prevoshoditel'stvo, i vas, gospoda dvoryane, prizyvayu ya v svideteli, chto, ostavlyaya zhenu nashu, Nastas'yu Petrovnu, naslednicej vsego nashego... sostoyaniya, zhelayu ya sam otprazdnovat' sgovor ee za gospodina Rykova. (S gor'koj usmeshkoj.) Stol gotov, muzyka igraet, pozhalujte kushat'! (Sklonyaet sovsem nizko golovu. Slyshitsya muzyka.) Knyaginya (placha). Prostite menya, knyaz', ne nakazyvajte tak! (Beret u nego ruku i celuet ee.) Knyaz' Platon (gor'ko usmehayas'). YA dumal sim sdelat' vam priyatnoe! Knyazhna (knyagine). Ne protivorech'te uzh emu! Gubernator. Sovershenno ne nuzhno protivorechit'. Bol'noj - chto malyj rebenok. Knyaz' Platon (krestitsya i pochti uzhe v bredu). Vashe prevoshoditel'stvo, soblyudite etiket... vedite sestru moyu pod ruku... a gospodin Rykov moyu zhenu i svoyu nevestu... (Umolkaet.) Vse ostayutsya v nemom nedoumenii. Muzyka prodolzhaet igrat'. Kadushkin (vzglyanuv knyazyu v glaza, vskrikivaet). Umej! Knyaginya (stanovyas' na koleni pred knyazem). Blagodetel' vy moj! Zanaves padaet. PRIMECHANIYA SAMOUPRAVCY Vpervye tragediya napechatana v zhurnale "Vsemirnyj trud", 1867, No 2 (fevral'). Napisana ona byla letom i osen'yu 1865 goda i zakonchena 31 oktyabrya. 11 noyabrya 1865 goda Pisemskij nachal hlopoty o postavke tragedii na scene, v svyazi s chem vremenno dal ej nazvanie "Ekaterininskie orly". Ostryj social'nyj konflikt tragedii vnushal cenzurnym organam strah, vsledstvie chego razreshenie bylo polucheno lish' k nachalu 1866 goda, i to s isklyucheniem naibolee necenzurnyh mest. Doshedshaya do nas rukopis' "Ekaterininskih orlov" daet nam predstavlenie ob odnoj iz pervonachal'nyh redakcij p'esy. Privodim nekotorye mesta iz nee. Dejstvie IV, yavlenie I, posle pyatoj repliki. Mitrich (neskol'ko ozadachennyj podobnym zamechaniem). Mel'nik pustoj chelovek, tak i byt' tomu nado... (Vozvrashchayas' snova k prezhnemu razgovoru.) Teper' gosudari, bratec, tozhe barinov ot muzhikov ochen' otlichayut: gosudarynya-imperatrica skol'kim gospodam votchiny nadavala, a muzhiku, nebos', ni odnomu, potomu samomu ne stoit... Vot teper' tebya sdelaj barinom, sumeesh' ty byt'? Fil'ka (zasmeyavshis'). Net, dyadya, ne sumeyu. Mitrich. To-to i est'. Na vse tozhe nado, chtoby rodilsya chelovek. Obiraj pochishche okolo okon... Dejstvie V, yavlenie IX. Tot zhe i Rybak s podvyazannoj chernoj borodoj, odetyj v obyknovennuyu krest'yanskuyu chujku i podpoyasannyj remnem, na kotorom visyat konoval'skie prinadlezhnosti. Rybak (oglyadev komnatu vnimatel'no). CHto zhe, Petr Grigor'ich, dolgo li nam dozhidat'sya tut? Devochkin. Da ty pogodi, bratec! CHelovek pomiraet, chto mne tut delat'? Rybak. Kak nam godit' tut, pomilujte? My ne to, chto narod vol'nyj, mozhet hodit' vezde otkryto bez strahu! Vy sami skazali, chto kak dochku osvobodim, vy sto rublej nam dadite. Devochkin. Nu i budet vse eto. Rybak. Budet, pozhaluj, drugoe!.. Mne svoih parnej i ne unyat'. Oni na selen'e hotyat idti. YA volen nad nimi tol'ko dnem, a kak solnce syadet, oni, pozhaluj, i menya samogo svyazhut. Ispravnik tozhe teper' skrylsya: togo i glyadi s komandoj podojdet! Devochkin. A zachem vy knyazya ranili tak?.. Bud' on zdorov, sdalsya by na kapitulyaciyu, vse by togda bylo: i den'gi, i pivo, i vino! Rybak. Bylo by uzh!.. Pustye odni slova tol'ko govorite... Eshche dvoryanin! Devochkin. Nu, koli tak, tak ubirajsya k chertu, nichego u menya net pro vas! Sejchas vot gubernator priedet syuda, vseh vas vydam emu! Rybak. Ot vas tol'ko i chaj etogo!.. Ne segodnya sharomyzhnichaete... Vputalsya ya tol'ko v eto glupoe delo, pravo! Devochkin. Ty ne grubi mne! YAvlenie X Te zhe i vbegaet Rykov s dvumya ohotnikami. Rykov (pokazyvaya na Rybaka). Kanal'ya, kuda zabralsya! Berite, vyazhite ego! Devochkin. Tak i nado!.. On beglyj s Kolyvanskih zavodov, tam uzh dva raza knutom ego duli! Ohotniki kidayutsya na Rybaka. Rybak. Nu da, tak vot sejchas i damsya vam! (Vyhvatyvaet iz-za pazuhi kisten', otmahivaetsya im, potom brosaetsya k oknu, svistit i vyskakivaet; emu otvechayut neskol'ko svistkov.) Rykov (vyskakivaya vsled za nim s ohotnikami). Vresh', ne ujdesh'! Devochkin (tozhe vyskakivaya za nimi). Ne ujdesh', bestiya, slovim! Scena ostaetsya nekotoroe vremya pustoyu. Slyshny kriki i vystrely. V XIII yavlenii "dvoryanin srednih let" govorit gubernatoru: "Nam, vashe prevoshoditel'stvo, ot etih bogachej i znatnyh zhutko tozhe prihoditsya". Odnovremenno s vozbuzhdeniem hodatajstva o dopuske p'esy na scenu Pisemskij predstavil ee na soiskanie Uvarovskoj premii. V konkurse, krome Pisemskogo, prinyali uchastie A.N.Ostrovskij ("Voevoda, ili Son na Volge"), A.K.Tolstoj ("Smert' Ioanna Groznogo"), D.V.Averkiev, A.A.Potehin i drugie dramaturgi. Ni odnomu iz nih premiya prisuzhdena ne byla. Recenzent tragedii Pisemskogo akademik A.V.Nikitenko v svoem otzyve obvinyal avtora v protokolizme: "P'esa "Samoupravcy" vozbuzhdaet vdvojne tyazheloe vpechatlenie. CHitatel' ili zritel', prinuzhdennyj ponesti na svoem serdce bremya vseh etih bezobraznyh faktov, ne voznagrazhdaetsya nikakoyu mysliyu, kotoraya by opravdyvala, orazumlivala, esli mozhno tak vyrazit'sya, ochelovechivala ih"*. Odnako v svoem otzyve Nikitenko otkryvaet prichinu svoego otricatel'nogo otnosheniya k tragedii Pisemskogo: emu ne nravitsya vsya realisticheskaya literatura shestidesyatyh godov. ______________ * A.V.Nikitenko. Tri literaturno-kriticheskih ocherka. SPb, 1866, str. 13. V osnovu svoej tragedii Pisemskij polozhil podlinnye sobytiya, proishodivshie v seredine devyanostyh godov XVIII veka v kostromskom pomest'e N.F.Katenina - Zanino. Po dannym V.V.Kastorskogo, "v podvalah svoego doma on pytal i istyazal krest'yan"*. ______________ * V.V.Kastorskij. Pisateli kostromichi. Kostroma, 1958, str. 57. Sm. takzhe "Russkaya starina", 1912, t. 152. "Samoupravcy" vpervye byli postavleny v Moskovskom Malom teatre 17 yanvarya 1866 goda. Pod svezhim vpechatleniem ot pervyh spektaklej Pisemskij pisal P.V.Annenkovu: "Pis'mo vashe ya poluchil kak raz vskore posle predstavleniya na scene moej p'esy, kotoraya imela gromadnyj uspeh, tak chto teper' tret'e predstavlenie i uzhe biletov za den' net"*. Ne men'shij uspeh imela tragediya i na peterburgskoj scene. |to obstoyatel'stvo vynuzhdeny byli priznat' dazhe nedobrozhelatel'no otnesshiesya k "Samoupravcam" recenzenty. V dal'nejshem shirokuyu izvestnost' priobrela postanovka "Samoupravcev" v Moskovskom hudozhestvenno-obshchedostupnom teatre (nyne MHAT) v 1898 godu pri uchastii K.S.Stanislavskogo (Platon), A.R.Artema (Devochkin), I.M.Moskvina (pod'yachij) i V.V.Luzhskogo (Sergej Imshin). ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 197. Tekst tragedii pechataetsya po izdaniyu 1874 goda s ispravleniyami po avtografu i predshestvuyushchim izdaniyam. Str. 263. Mediator - posrednik (franc.). Diskur - razgovor (franc.). A.A.Roshal'