Capnet toporom eshche, pozhaluj. Sun'sya-ko sam. Golos Lizavety. Batyushki, sovsem uzh ne dyshit, vsya golovka raskroena! Vybornyj (nesmelo zaglyanuv v dver'). Nichego, znachit, ne capnet: okno vysadil i ubeg. Burmistr. Karaul! Bej skorej v nabat i lovite ego, okayannyj narod!.. CHto teper' barin-to s nami sdelaet - propali nashi golovy!.. Zanaves padaet. DEJSTVIE CHETVERTOE Zala v dome CHeglova. YAVLENIE I Stryapchij sidit i pishet za stolom. U togo zhe stola sidit ispravnik. Pered nim stoit burmistr. Ispravnik. Otvechat', konechno, chto budete, otchego ne ostanovili ego i ne zaarestovali. Stryapchij. Udivitel'noe delo eto, kakim obrazom u celoj derevni odin muzhik ubezhal! Burmistr. Orobeli, vashe blagorodie, tak sovershenno, chto orobeli: ya v te pory, kak on v okno-to mahnul, pochest' dve versty za nim bezhal, tak on obernetsya da i grozit: "Tol'ko kto, govorit, podojdi ko mne, tak zhivoj na meste ne ostanetsya". YA, vashe blagorodie, chelovek tozhe uzh nemoloden'kij: mne ne ochen' s nim sovladat'; oni von pudov po semi govyadiny na bashke nosyat. Ispravnik. Gde on, kanal'ya, mozhet skryvat'sya?.. Drugaya ved' uzh nedelya teper' poshla... Burmistr. Poblizosti emu, vashe blagorodie, tut byt' negde; on by davno uzh sebya zayavil. YA po pervonachalu-to i zhdal, chto on libo selen'e vyzhzhet, libo nad nami kem chto sdelaet; a koli vse blagopoluchno, tak navernyak nado polagat', chto v Piter mahnul: malo tam razve bespashportnyh-to prozhivaet. Staruha, teshcha ego, skazyvala, chto u nego tysyacha celkovyh v karmane bylo, s ekimi den'gami vezde spokojno prozhivet; a ty vot za nego much'sya i otvechaj. Tol'ko teper' na vashu milost' i nadezhdu my polagaem, koli vy zashchitite i pomiluete nas. Stryapchij (yadovito). Nam tut mnogo delat' nechego - starshe nas chlen est'. Gubernatorskih-to molokososov nynche etih razvelos'. Vsyu dorogu mne v tarantase ob®yasnyal, kak on tut vsyu podnogotnuyu vykapyvat' hochet. Burmistr. Pozvol'te, sdelajte milost'!.. Hosh', konechno, my teper' tochno muzhiki - narod neobrazovannyj, a vse tozhe manen'ko ponimat' mozhem tak, chto gospodin etot chinovnik smeshneyushchij: drugoj den' teper' izvolit hodit' i pod oknami po izbam podslushivat', kak budto kto iz votchiny mozhet chto pro gospodina skazat'. Von i Sergej Vasil'ich prikazat' mne izvolili: "Podi, govorit, Kalistrat, peregovori s gospodinom ispravnikom i gospodinom stryapchim, a chto, govorit, s etim gubernatorskim chinovnikom ya i dela nikakogo imet' ne hochu - ne stoit on togo!" Ispravnik. Sergeyu Vasil'ichu horosho na nas ukazyvat', a tut kak posle chto vydet, tak on i v storone. Stryapchij. Malo eshche, chto v storone, da pervyj eshche tebya pered gubernatorom podlecom i vzyatochnikom i oblaet... Ne s sego dnya my ego znaem. Burmistr. Pozvol'te, ezheli tepericha takim manerom, tak Sergej Vasil'ich i znat' pro to sovershenno ne dolzhen: mne ne to chto kak drugomu votchino-nachal'niku, barinu, chto li, dokladyvat', ali s votchiny po grosham da po grivnam sbivat' nado. Von ya sejchas poltorasta celkovyh imeyu i predstavlyayu ih. Delit' tol'ko, durak, ne umeyu kak, a den'gi gotovy. (Kladet toroplivo iz karmana na stol 150 celkovyh.) Ispravnik. Brat'-to by eshche, bratec, poka ne za chto: nichego eshche ne sdelali. Burmistr. Da eto ne to, chto za delo kakoe-nibud', a tak tol'ko iz uvazheniya moego k vam... prinoshu i zemno o tom tol'ko klanyayus', prinyat' ih i ne pobrezgovat'. Ispravnik. Dlya chego brezgovat' - ne poganye... (K stryapchemu.) Berite, poluchajte, skol'ko vam sleduet. Stryapchij (prodolzhaya pisat'). Ne znayu-s ya, skol'ko mne, po-vashemu, sleduet. Ispravnik. Kak zhe ne znaete: vsegda, kazhetsya, s vami po-bratski delili popolam, vot i tut 75 rublej rovno - berite... (Podvigaet stryapchemu den'gi; tot provorno i molcha suet ih v zhiletochnyj karman i snova prodolzhaet pisat'.) CHelovechek uzh - nechego skazat'!.. (Obrashchayas' k burmistru s laskovost'yu.) Da chto barin-to v samom dele bolen, ali tak? Burmistr. Ochenno nezdorovy! Goryachka, skazyvayut... kak togda vstrevozhilis'... slegli... vse huzhe i huzhe... ne znaem, i zhiv ostanetsya li, - podlec i razbojnik, chto nadelal... (Uvidya vhodyashchego sotskogo s palkoyu i blyahoyu na grudi.) CHto te nado! Durak! Lezet. Sotskij. Narod tamotka sognal. Ispravnik (stryapchemu). Davajte sprashivat' poka: chto zh nam ego dozhidat'sya-to. Stryapchij. Sprashivajte. Burmistr. So staruhi Matreny, mozhet, vashe blagorodie, izvolite nachat'. Ispravnik. Da hot' s Matreny. Burmistr (sotskomu). Davaj syuda Matrenu. Sotskij uhodit. A naschet boltovni, vashe vysokoblagorodie, vy i opasat'sya ne izvol'te. Sami mozhete uvidat': u menya ne to, chto starshim vsem na rot zamki povesheny, a kakie malye rebyata byli, tak ya i teh vseh velel verst za tridcat' otsedova uvezti, chtoby lishnego ne naboltali. YAVLENIE II Matrena, robko vhodya, a za nej i sotskij. Burmistr. Podhodi tut blizhe!.. CHto rylo-to uzh bol'no v zemlyu utknula... Matrena podhodit. Ispravnik. Kak tebya zovut? Matrena (to glyadya na potolok, to sebe na nogi). Nu, batyushko... Gospodi. Ispravnik (povtoryaya). Kak tebya zovut? Burmistr. Matrenoj, vashe vysokorodie, verno tak-s, - izvol'te pisat'. Ispravnik. Da tochno li? Burmistr. Tochno tak - pomilujte, stanem li obmanyvat'; dlya chego eto. Stryapchij pishet. Ispravnik. Skol'ko tebe ot rodu let? Matrena (drozha vsem telom). Nu, batyushko... sudariki moi. Burmistr. Da, staryj pes, skazyvaj... chto i togo ne govorish'. Matrena (so strahom vzglyadyvaya na nego). YA, batyushko, chto!.. Pomilujte. Burmistr. Stara, vashe blagorodie, izvol'te pisat'. ZHivet tol'ko staraya kocherga, a chto ochenno stara; na sed'moj desyatok, podi, idet... Stryapchij pishet. Ispravnik. Kakoj ty very i byvaesh' li na ispovedi i u svyatogo prichastiya? Matrena (prodolzhaya drozhat'). Nu, batyushko, vestimo chto... Ispravnik. CHto zhe takoe vestimo? Matrena. Vestimo, batyushko. Burmistr. Byvaet, vashe blagorodie, izvol'te pisat': i v velikij post, i v Uspenki, chaj, ispolnyaet eto... Davno uzh, tozhe, podi, k savanu-to sebya gotovit. Ispravnik (pochesyvaya v golove). Kakim eto obrazom, babushka, u tebya zyat' mladenca-to ubil? Matrena (eshche bol'she zadrozhav). YA, batyushko, chto!.. Gospodi! Burmistr. Ee ne bylo, vashe blagorodie, sovershenno tak, chto ne bylo... Skazyvaj, chto li, d'yavol edakoj, chto tebya ne bylo tam. Matrena. Ne bylo, gospodin burmistr, ne bylo. Stryapchij (pishet). Ne bylo, tak ne bylo. YAVLENIE III Te zhe i chinovnik osobyh poruchenij - molodoj chelovek s vydavsheyusya vpered chelyust'yu, v frantovatom vicmundire, s dlinnymi krasivymi nogtyami i voobshche, kak vidno, gospodin iz chestolyubivyh, no ne iz umnyh. CHinovnik (sotskomu). Tam ya muzhika privel!.. Zaderzhat' ego, chtob ni s kem tut ne stolknulsya... (Podhodit s vazhnostiyu k stolu.) Ispravnik (s nekotorym podobostrastiem). My uzh, izvinite, nachali bez vas. CHinovnik. I chto zhe? Stryapchij (molcha pododvigaya k nemu bumagu). Pokazanie vot-s! CHinovnik (probezhav bumagu). Gm! Nichego-neznajka, po obyknoveniyu. Nu, ty u menya, staraya, budesh' znat'. Matrena. Batyushko, gospodi!.. Vinovata... (Klanyaetsya emu v nogi.) CHinovnik (tolkaya ee nogoj). Proch'! Eshche tut s poklonami!.. Nechego s nej proklazhat'sya: vytashchite ee i pozovite syuda zhenu ubijcy. (S vazhnost'yu saditsya na predsedatel'skoe mesto.) Burmistr (sotskomu). Voloki ee, parya, i pozovi syuda poskorej Lizavetu. Sotskij uvodit Matrenu. CHinovnik (vzmahnuv glazami na burmistra). Ty chto tut za rasporyaditel' i zachem zdes' v sledstvennoj kamore? Burmistr (strusya). Tak kak, znachit, vashe vysokorodie, narod tozhe, tepericha, privel syuda. CHinovnik. |to delo zemskoj policii, a ne tvoe... (Sil'no vskrikivaya.) Poshel von! Burmistr mgnovenno skryvaetsya; navstrechu emu sotskij vvodit Lizavetu. CHinovnik. CHto ty ee vedesh' takim obrazom? Ostav' ee! Sotskij. Nikak na nogah-to, vashe vysokorodie, ne stoit: vse, von, i na pomoste-to tut valyalas'. CHinovnik (strogo oficial'nym tonom). Ty li zhena Anan'ya YAkovleva? Lizaveta. YA... greshnica, greshnica... (Sklonyaet golovu.) CHinovnik (eshche strozhe). S kem ty prizhila nezakonnogo rebenka? Lizaveta (s toskoj, razryvaya rubashku). Netu ego, batyushka, moego krasavchika, netu! Ubili, otnyali ego u menya!.. (Sklonyaet eshche bolee golovu i, vyryvayas' iz ruk sotskogo, padaet.) CHinovnik. Derzhi ee, duralej! Sotskij (podnimaya ee). CHto vse padaesh'? Postoj hot' nemnogo pered nachal'stvom-to! CHinovnik. Pritvorshchica kakaya, a? Ispravnik. Kakoe uzh tut pritvorshchica... chelovek sovsem, kak vidno, oshelomlennyj. Sotskij. V te pory, vashe blagorodie, kak mladenca-to ubili, kak uhvatila ego: ruki okocheneli... YA pribezhal i edva, pochest', vycarapal ego u nej, a teper' tol'ko to i vopit, chto greshnica da greshnica... V rassudke chto li manen'ko tronulas'? CHinovnik. YA privedu ee v rassudok. Ona u menya sejchas opomnitsya. YA ne iz chuvstvitel'nyh i vse znayu, kak delo shlo i proishodilo, skol'ko tut ni zamazyvali. Ne puskat' ee i posadit' vot tut na kreslo i pozvat' etogo muzhika iz senej... YA ej votru v rozhu krasku, koli ona sovsem ee poteryala. Sotskij (otvodya v storonu Lizavetu i zaglyadyvaya v dver'). Kliknite, rebyata, Nikona. (Sazhaet Lizavetu na kreslo.) Nu, sadis' vot tut... ne hochesh' li vodicy ispit'? Lizaveta bessmyslenno na nego vzglyadyvaet i nachinaet opyat' vshlipyvat'. Sotskij. Nu-nu, ne stanu: nishkni tol'ko! CHinovnik (so zloboyu glyadya na nih). Ah, vy, shel'ma narod! YA vseh vas pereberu i zemskuyu policiyu tut zhe vmeste... tol'ko pakosti i merzosti zavedeny po vsemu uezdu: ubijstvo sdelali da i ubijcu ubrali, chtoby sovsem koncy spryatat'. YAVLENIE IV Te zhe i Nikon. Nikon (pokazyvayas' v dveryah i obrashchayas' k muzhikam). O cherti-d'yavoly, pravo! YA zavsegda mogu byt' pered gospodami chinovnikami, - chto vy? V eto vremya pokazyvaetsya Zolotilov Nikon vytyagivaetsya. Zolotilov. Pozvol'te, gospoda, mne pobesedovat' tut. YA, kak mestnyj predvoditel', imeyu, kazhetsya, na eto nekotoroe pravo. CHinovnik. Sdelajte odolzhenie... (K Nikonu.) Podi syuda... Tot podhodit nerovnymi shagami. Govori, chto ty mne davicha rasskazyval. Nikon. Govorit' nado-to, vashe vysokorodie, po-bozheski, znachit: s Anashkoj my, tepericha, ehali... malo raze u nas panovshiny-to s nim bylo. P'yanyj chelovek, izvestno, vashe blagorodie, kolobrodit. Ispravnik (pokachav golovoj). Sam-to by luchshe zenki-to horoshen'ko prodral; a to, ish', rozha-to u kanal'i: chertej v lesu pugat'. Nikon. |to verno tak, vashe vysokorodie, potomu samomu, chto ya chelovek porchenyj: pervyj, mozhet, master v amperii byl, a chtoby, tepericha, hozyaina uvazhat'... nikogda togo ne mogi: cyc! Stoj! Slushaj, znachit, on moej komandy... tak ved' tozhe, vashe vysokorodie, gor'ko i obidno stalo to: "Na-sta, govorit, tysyachu celkovyh i otshuti emu etu shutku..." CHelovek, znachit, i pogibat' chrez to dolzhen, - pomilujte! CHinovnik. Imel li gospodin vash svyaz' s zhenoj Anan'ya? Nikon. Bylo, vashe vysokorodie, sovershenno tak, chto proishodilo eto: barin u nas, pomilujte, molodoj, lovkij... A baba nasha, chto ona i vsya-to, znachit - t'fu! - togo zhe kurich'ego zvaniya: vzyal ee sejchas teper' pod paporotki, vsya ee i sila v tom... Barin mne, tepericha, prikazyvaet: "Nikashka, govorit, na kakuyu ty mne, bratec, babu poukazhesh'..." - "Pomilujte, govoryu, sudar', na kakuyu tol'ko manoveniem ruki nashej sdelaem, ta i budet nasha..." Verno tak! CHinovnik (perebivaya ego). Dejstvitel'no li eta zhenshchina imela nezakonnogo rebenka? Nikon. Prigul'noj, vashe vysokorodie, mal'chik byl: ne skazyvayut tol'ko, potomu samomu, chto narod ehidnyj... My-sta da my-sta; a chto vy-sta? My sami tozhe s usami... U menya, vashe vysokorodie, svoya dochka est'... "Kak, govoryu, bestiya, ty mozhesh'?.. Cyc, stoj na svoem meste..." Potomu samomu, vashe vysokorodie, chto ya koren' takoj znayu... kak sejchas, teper', obvel krugom cheloveka, tak i ne vidat' ego... hosh' vosem' tysyach celkovyh on beri tut, ne vidat' ego. Ispravnik (mahnul rukoyu). CHert znaet, chto takoe gorodit. CHinovnik (stryapchemu). Zapishite ego pokazanie... Tot tol'ko vzglyadyvaet na nego. Zolotilov. YA polagayu, gospoda, chto nel'zya etogo zapisyvat', potomu chto on mertvecki p'yan, na nogah ne stoit. Nikon (priosanyas'). Nikak net-s, pomilujte! YA tol'ko to, chto chelovek, znachit, nezdorovyj: moskovskoj chasti, teper', tret'ego kvartala, v bol'nice tozhe sem' mesyacev lezhal, a tam, kak sejchas priveli nashego brata, sejchas ego v vodu, v kipyatok samyj, sazhayut, za nevolyu, batyushka, Sergej Vasil'ich, u kazhinnogo cheloveka rasslabyat vsyakie sustavy v nem kakie est'. CHinovnik. Molchi! |to, nakonec, ne sluzhba, a katorga stanovitsya. YAVLENIE V Te zhe i Davyd Ivanov. Davyd Ivanov. Anan'ya, vashe blagorodie, ya pojmal i privel. CHinovnik vstryahivaet golovoj. Ispravnik (s udovol'stviem). Nu, vot, slava bogu. Sotskij (krestyas'). Slava te, gospodi! Zolotilov (Davydu Ivanovu s neudovol'stviem). Gde zhe ty pojmal ego? Davyd Ivanov. YA, batyushko, Sergej Vasil'ich, vinovat tozhe, znachit: na svoej poloske boronil, glyad', on i vyhodit iz-pod Utrobina, iz lesu. "Davyd Ivanov, govorit, nachal'stvo menya ishchut?" - "Ishchut, govoryu, brat". - "Vedi, govorit, menya k nim, hochesh' svyazannogo, a hochesh' tak..." - "CHto, ya govoryu, mne tya svyazyvat'". CHinovnik. Kto zh emu tut pristanoderzhatel'stvoval? Davyd Ivanov. Ob etom, vashe blagorodie, tozhe razgovoru ne bylo. YA tozhe-tka vse poodal' ot nego shel... opasno bylo: chelovek v edakoj otchayannosti, pozhaluj, chto i sdelaet nad toboj. CHinovnik (sotskomu). Podi, vvedi ego syuda! Sotskij. Kak ee-to, vashe blagorodie, prikinut' tut. Vse von ponavalivaetsya: popriderzhivaesh' ee manen'ko. CHinovnik (vskrikivaya). A hot' by ona skvoz' zemlyu provalilas', durak edakoj. Ispravnik (vstavaya). Burmistr ego mozhet privesti. (Podhodya k dveryam.) Skazhite Kalistratu, chtob vvel syuda Anan'ya. CHinovnik. S kandalami na rukah i na nogah. Ispravnik (povtoryaya). Skovannym. Golos za stenoj. Slushaem, vashe blagorodie. CHinovnik (stryapchemu). CHto zhe vy? Stryapchij. Pishu-s, tol'ko kak ved' tut, - ya ne znayu... Zolotilov (vstavaya na nogi). YA opyat' vam povtoryayu, gospoda, chto nel'zya etogo pisat'. V protivnom sluchae ya vojdu s otdel'nym mneniem. CHinovnik. YA v vashem mnenii sovershenno ne nuzhdayus'. Zolotilov. A ya vas budu prosit' nuzhdat'sya v nem. Esli by delo shlo o kakoj-nibud' propavshej loshadi ili korove, vy by mogli byt' svobodny v vashih dejstviyah - zakonnyh i nezakonnyh; no kogda ono kasaetsya dvoryanstva, kotoromu ya imeyu chest' sluzhit', ya vsegda tut budu imet' svoj golos. Gospodin ispravnik, vy tozhe izbrany nami, a potomu ne ugodno li vam skazat' vashe mnenie. Ispravnik (strusya). P'yanyh, konechno, chto-s, ne veleno sprashivat'. Zolotilov. No krome etogo, gospoda, pojmite vy: glavnoe to, chto vy tut p'yanicu muzhika stavite na odnu dosku s dvoryaninom, kotoryj, smeyu vas zaverit', nichem ne zapyatnal sebya v uezde... CHinovnik (perebivaya ego). YA sluzhu pravitel'stvu, a ne dvoryanstvu, i vo vsyakom sluchae proshu vas prekratit' nash spor, potomu chto ubijca priveden. YAVLENIE VI Pokazyvaetsya Ananij YAkovlev s kandalami na rukah i na nogah. Vyrazhenie lica ego istoshchennoe i sovershenno stradal'cheskoe. V dveryah nabivaetsya tolpa muzhikov i bab. Odna iz bab. Kakoj, mat', hudoj da nenaryadnyj stal. Muzhik. Sam prishel - nu-ko? Ananij YAkovlev pryamo podhodit k stolu. Burmistr stanovitsya poodal'. CHinovnik (oglyadyvaya Ananiya). Molodec slavnyj! Hot' tysyachu pletej, tak vyneset. (Ispravniku.) Oprosite ego zagolovok! Ispravnik. Skol'ko tebe ot rodu let? Ananij YAkovlev. Tridcat' by slovno shest' minulo. Lizaveta, uslyshav golos muzha, nachinaet vshlipyvat'. Ananij YAkovlev vzdragivaet. Sotskij (unimaya ee). Nu, polno, polno. Ispravnik (Anan'yu YAkovlevu). Kakoj ty very i byvaesh' li na ispovedi i u svyatogo prichastiya? Ananij YAkovlev. Very cerkovnoj, i ko svyatym tajnam hodil tozhe v Pitere kazhinnyj god. Lizaveta eshche sil'nee nachinaet rydat' i vytyagivaetsya vsem telom. Sotskij (Lizavete). Perestan', - pravo nishkni; a to huzhe-tko nakazhut. Ananij YAkovlev (bledneya i netverdym golosom). Prikazhite, vashe vysokorodie, ee, neschastnuyu, otsyuda vyvesti: i mne-to uzh tozhe ochenno neperenosno. CHinovnik (zlobno smotrya na nego). Net-s, ya etogo ne sdelayu; a narochno budu ee derzhat', chtoby ty sovest' pochuvstvoval i govoril pravdu. Ananij YAkovlev potuplyaet tol'ko golovu. Gde zh ty vse eto vremya probyval? Ananij YAkovlev. V lesu na pustoshah zhil. CHinovnik (znachitel'no). YA dumayu. Kto zh tebe tuda pishchu dostavlyal? Ananij YAkovlev. Kakaya uzh pishcha, - kto ee dostavit? V pervyj-to den', tol'ko kak uzh ochen' v gorle peresohnet, taki vodicy izop'esh'; a tut oposlya tozhe... vse eshche, vidno, plot'-to chelovecheskaya nemoshchna... osilit vsyakogo... ne vyterpel tozhe... i na dorogu vyshel: zhenshchina tut na zadel'e ehala, tak u nej karavaj hleba kupil, tol'ko tem i pitalsya. CHinovnik. Zachem zhe sdalsya? ZHil by tam v pustyne, pitalsya akridami. Ananij YAkovlev. Ne zhizni, sudyr', ya tamotka iskat' hodil, a smerti chayal: ne rasterzayut li, po krajnosti, dumal, hotya zveri lesnye... ot suda chelovecheskogo mozhno ubezhat' i spryatat'sya, a ot bozh'ego nekuda! CHinovnik. Gm! Filosof kakoj! A davno li i s kem imenno zhena tvoya imela svyaz'? Ananij YAkovlev molchit. CHinovnik. Mozhet byt', s barinom? Ananij YAkovlev (krasneya i potuplyaya glaza). Nichego ya togo, sudyr', ne znayu... i, kazhis', eto i k delu vovse ne kasayushcheesya. CHinovnik. A, ne kasayushcheesya! Vsledstvie chego zhe ty ubil mladenca? Ananij YAkovlev (eshche nizhe potuplyaya golovu). Ubil... chto delo v azarte bylo. CHinovnik. A ot chego zhe samyj azart etot proizoshel? Ananij YAkovlev (tyazhelo vzdyhaya). Ot togo, chto ya s maloletstva, vidno, okayannym chelovekom na svete byl: na vsyakuyu malost' gnev svoj sryval da ne sderzhival sebya; vse eto teper' chuvstvuesh' i ponimaesh', kak ad-to kromeshnyj razverzsya pered toboyu so vseh storon. CHinovnik. Ob ade pomyshlyaesh', a sam lzhesh'. Vzglyani-ka na obraz i povtori, chto ty skazal. Ananij YAkovlev potuplyaet glaza. Nu, glyadi zhe! Ah ty shel'ma, merzavec! Ni boga, ni sovesti!.. (K Nikonu.) Podi, ulichaj ego! Nikon. CHto mne, vashe blagorodie, ulichat' ego?.. Nechego! Ne ochen' oni nas, starikov, slushayut... ty ego nastavlyaesh' na horoshee: "Delaj-mo, parya, tak i tak..." - tak on tebya tol'ko oblaet... YA sam, vashe blagorodie, piterec korennoj: ne suprotiv ih, mozhet, chelovek byl; mne tozhe gor'ko perenosit' ot nih eto, - pomilujte! (Plachet.) CHinovnik. Ty govoril, chto zhena ego byla v svyazi s barinom? Nikon. Ali netu? Ona sama, vashe blagorodie, tut sidit... CHto ne govorish'?.. Skazyvaj, chertovka!.. Nam vas tozhe prikryvat' ne iz chego!.. Nemnogo, vashe blagorodie, ot nih vina-to videli... svoe p'em, - verno tak! Von on iz Pitera prishel... polshtofchikom poklonilsya, da i shabash na tom. Lizaveta snova nachinaet rydat'. Sotskij zazhimaet ej rot. CHinovnik. O chert, krichit tut! Vyvedite ee. Sotskij (uvodya Lizavetu). Pojdem: ekaya kakaya ty!.. Ananij YAkovlev smotrit s chuvstvom vsled za zhenoyu. CHinovnik (ukazyvaya Ananiyu YAkovlevu na Nikona). CHto zh? Vozrazhaj emu! Ananij YAkovlev. Nechego mne, sudyr', vozrazhat', puskaj boltaet, chto hochet; a ya tol'ko to i znayu, chto moj greh do menya, vidno, prishel, i nikto tomu ne prichinen. Zolotilov. |ti slova ego, gospoda, ne ugodno li vam zapisat'? CHinovnik. Net, ne ugodno; potomu chto ya znayu drugih soobshchnikov. (Pokazyvaya na burmistra.) Von odin tut nalico. (Kolotya po stolu.) Ty u menya, rozha tvoya podlaya, segodnya poslednij den' ne v kandalah, i odno tvoe spasen'e, esli ty stanesh' govorit' pravdu. Burmistr (bledneya). Mne, vashe blagorodie, lgat' tozhe tut ne glyache, - delo moe storonnee!.. Kak pered bogom, tak i pered vami dolozhit', chto ya ni pro shto, pochest', tut sovershenno neizvesten. CHinovnik (vstavaya i podhodya k nemu). A! Ty neizvesten, neizvesten!.. Burmistr (pyatyas'). Sovershenno tak, vashe blagorodie. CHinovnik. Neizvesten, boroda tvoya skvernaya!!. (Hvataya ego za borodu i taskaya.) Neizvesten, kak prihodil k nemu s narodom i uvodil ot nego nasil'no zhenu!.. Burmistr (vstavaya na koleni). V tom tochno chto, vashe blagorodie, vinovaty, znachit... My lyudi podchinennye, sami izvolite znat'; chto prikazhut nam, to my i delaem. CHinovnik. Znachit, ty prihodil k nemu? Burmistr. Pomilujte, vashe blagorodie, gospodin teper' prikazyvaet, chtob on babu ne zabizhal, a on promezh tem b'et i tiranit ee... dolzhen zhe ya, po svoej dolzhnosti proklyatoj burmisterskoj, byl ostanovit' ego. Zolotilov pokazyvaet burmistru kulak. CHinovnik (obrashchayas' k Anan'yu). Kak zhe ty govorish', chto nikto v tvoem dele ne prichinen? Ananij YAkovlev (s prezren'em vzglyadyvaya na burmistra). Koli govorit na sebya, puskaj po ego budet... a ya nichego togo ne pomnyu i ne znayu. CHinovnik (pozhimaya plechami). O-to durak, durak! Burmistr (vstavaya). Vashe blagorodie, teper' bit' da nakazyvat' ni za shto izvolite... Za nevolyu naboltaesh', chego nikogda otrodyas' i ne byvalo... CHinovnik (povertyvayas' k nemu). Opyat' uzhe ne byvalo - a?.. Sotskogo syuda, koli tak... davajte mne sotskih syuda... Sotskij yavlyaetsya. (Pokazyvaya na burmistra.) Zakovat' ego sejchas v kandaly i v holodnuyu izbu posadit'. Sotskij. Narukavnikov-to drugih, vashe blagorodie, netu. CHinovnik (kolotya ego). Ty u menya, bestiya, gde hochesh' voz'mi da zakuj ego. Sotskij (strusya). Pojdemte-s. Burmistr. Hosha na ogne, vashe blagorodie, palit' prikazhite, - ya ni v chem tut ne vinovat. CHinovnik (udaryaya sebya v grud'). Idi, govoryat tebe, pokuda ya ne ubil tebya na meste. YAVLENIE VII CHinovnik (nekotoroe vremya hodit po komnate v sil'nom azarte, a potom obrashchaetsya k Anan'yu). A ty - durak, sovershennyj durak! Pojmi ty, rozha tvoya glupaya, chto kogda ty dokazhesh', chto u zheny tvoej byl nezakonnyj rebenok, ty nakazan'e sebe oblegchish': vmesto togo, chtob tebya, kanal'yu, otdat' pod knut, soshlyut, mozhet byt', tol'ko na pokayanie. Ananij YAkovlev. Vse eto, sudyr', ya sam ochenno znayu, no i sebya tozhe chuvstvuesh': ezheli pache chayaniya, chto i sdelali oni suprotiv menya, ne mne ih sud'ej i dokashchikom byt': moj greh bol'she vseh ihnih, i nakazan'e sebe oblegchit' niskol'ko togo ne zhelayu; pomogi tol'ko bog s terpen'em perenest', a chto hosha by muki smertnye prinyat' gotov, avos' hosha za to malo-mal'ski budet proshchen'e moemu velikomu pregreshen'yu. CHinovnik. Net, ty ne bogu, a tomu zhe d'yavolu hochesh' sluzhit', potomu chto podkuplen. Ananij YAkovlev (gor'ko ulybayas'). Ne dlya chego mne, sudyr', teper' ni na kakoj podkup idti: ya vot svoi, krovnym trudom nazhitye, 500 celkovyh imeyu i te predstavlyayu... (Vynimaya i kladya den'gi na stol.) Tak kak teper' tozhe, mozhet, dostupu ko mne ne budet, tak ya zhelayu, chtoby svyashchennik nash ih prinyal. Delo moe oni znayut i kak im ugodno: mladenca li na nih pominat', v cerkov' li primut, ali srodstvennikam - semejstvu moemu - razdadut, - ihnyaya volya; a mne oni ne dlya chego. CHinovnik. Kakoj blagochestivyj! Ah, vy okayannyj narodec! CHeloveka ubil da svechku potolshche postavil i dumaet, chto bog prostit emu. Net, on luchshe by pomiloval tebya, kak by ty govoril pravdu. Zolotilov. Kakuyu eshche pravdu emu govorit'? Vy b'ete i sazhaete v kandaly lyudej, zastavlyaya ih pristrastnye pokazan'ya delat', obeshchaete prestupniku oblegchit' nakazan'e s tem tol'ko, chtob on ogovarival... (Obrashchayas' k stryapchemu i ispravniku.) Ne ugodno li, gospoda, obo vsem etom sostavit' osoboe postanovlenie? CHinovnik (vstavaya i berya furazhku). Skol'ko vam ugodno, ya nichego ne boyus' i sejchas edu k gubernatoru, potomu chto tut vse v stachke: i muzhiki i chinovniki. Puskaj prishlyut, kogo hotyat... (Uhodit.) Ispravnik. Vot durak-to! Naboltaet on tut: propadesh' ni za grosh. Zolotilov. Nikogda etogo byt' ne mozhet. YA sam poedu k gubernatoru i ob®yasnyus'... Nel'zya zhe kakomu-nibud' mal'chishke-molokososu vydavat' dvoryanina s rukami i nogami. Ispravnik. Izvestno chto-s. YAVLENIE VIII Te zhe i sotskij. Sotskij. Gospodin chinovnik, vashe blagorodie, Anan'ya prikazal bespremenno, chtob sejchas v ostrog pod karaulom spravit'. Vse potuplyayutsya. Ananij YAkovlev slegka bledneet. Mezhdu tem v komnatu nabirayutsya muzhiki i baby, i mezhdu nimi Matrena vvodit pod ruku Lizavetu. Ispravnik. A burmistra chto zhe? Tozhe? Sotskij. Burmistra, vashe blagorodie, oni prostili-s... Raz pyatnadcat', pozhaluj, im v nogi poklonilsya: "Koli, govorit, nachal'stvo teper' stanet menya sprashivat', ya vse dolozhu". Ispravnik. Gm?.. Sobirajte, znachit, podvodu. (Anan'yu.) Otpravlyajsya, bratec, delat' nechego. Ananij YAkovlev. Pozvol'te, vashe blagorodie, poklonit'sya narodu. Ispravnik. Sdelaj milost'. Ananij YAkovlev (klanyaetsya). Prostite menya, hristiane pravoslavnye!.. (Nachinaet so vsemi celovat'sya i s pervym burmistrom, a potom i s prochimi muzhikami.) Davyd Ivanov. Proshchaj, Ananij YAkovlich... vinovat, brat, chto privel tya... sam prosilsya. Nikon (oblivayas' slezami). Vse tam, Anasha, budem, vse - do edinova. Ananij podhodit k materi i zhene. Ta brosaetsya emu snachala na ruki. On celuet ee v golovu. Ona upadaet i obnimaet ego nogi. Ananij YAkovlev. Otnimite ee manen'ko... (Potom proshchayas' s Matrenoj.) Proshchajte-s... blagoslovite, koli ne ochen' gnevaetes'. Matrena ego krestit. On snova, obrashchayas' k narodu. Eshche raz zemno klanyayus': ne pomyanite menya okayannogo lihom i pomolites' o moej dushe greshnoj! (Uhodit.) Vse ego provozhayut; Matrena s drugimi babami nachinayut vyt': "Uezzhaet nash batyushka, othodit nashe krasnoe solnyshko". Zanaves padaet. PRIMECHANIYA GORXKAYA SUDXBINA Vpervye drama napechatana v "Biblioteke dlya chteniya", 1859, No 11. Tochnyh dannyh o nachale raboty avtora nad dramoj ne sohranilos'. Kak vidno iz pis'ma I.A.Goncharova k P.V.Annenkovu ot 20 maya 1859 goda, k etomu vremeni bylo napisano ne menee pervyh dvuh dejstvij dramy: "Segodnya ya... popal vecherom k Pisemskomu... On pishet dramu, odin akt kotoroj chital vsem ostavshimsya posle Vas, mezhdu prochim, i Turgenevu. Drama iz krest'yanskogo byta: muzhik uezzhaet v Piter torgovat', a zhena bez nego prinesla emu parenechka ot barina. A muzhik samolyubivyj, s dushkom, ob®yasnyaetsya s barinom, shumit; zhena ego ne lyubit, no boitsya. Sily i natury propast': sceny mezhdu babami, razgovory muzhikov - vse eto tak zhivo i verno, chto luchshe u nego iz etogo byta nichego ne bylo"*. Posle smerti pisatelya, v 1881 godu, ego vdova i syn zapisali dannye, otnosyashchiesya k letu 1859 goda: "On zhil okolo Peterburga na dache, kogda byli napisany pervye tri akta. Gulyaya odnazhdy vecherom, on vstretil Martynova i zazval ego poslushat' tragediyu. Proslushav napisannye tri akta, Martynov prishel v vostorg. "Kak ty dumaesh', mogu li ya sygrat' Ananiya?" - sprosil on. Aleksej Feofilaktovich, znaya do togo vremeni Martynova za prevoshodnogo komika, ves'ma udivilsya takomu voprosu i usomnilsya v sposobnosti Martynova sygrat' etu rol'; no poslednij utverzhdal obratnoe i hotel nepremenno, chtoby eta rol' byla dana emu. "A kak ty nameren okonchit' p'esu?" - snova sprosil Martynov. - "Po moemu planu, - otvechal Pisemskij, - Ananij dolzhen sdelat'sya atamanom razbojnich'ej shajki i, yavivshis' v derevnyu, ubit' burmistra". - "Net, - vozrazil Martynov, - eto nehorosho! Ty zastav' ego luchshe vernut'sya s povinnoj golovoj i vsem prostit'". |ta mysl' tak ponravilas' Alekseyu Feofilaktovichu, chto on izmenil plan i okonchil p'esu, kak ukazano bylo Martynovym"**. Variant etogo zhe rasskaza, voshodyashchij neposredstvenno k samomu Pisemskomu, zapisan A.N.Vitmerom***. Zakonchena drama byla 19 avgusta 1859 goda, kak ukazano v zhurnal'noj publikacii. 9 oktyabrya drama byla predstavlena v S.-Peterburgskij cenzurnyj komitet, v kotorom rassmotrenie ee bylo porucheno istoriku S.N.Palauzovu. Uzhe na sleduyushchij den' drama byla Palauzovym besprepyatstvenno propushchena. Odnako po donosu knyazya P.P.Vyazemskogo "Gor'kaya sud'bina" 18 oktyabrya byla zatrebovana ministrom narodnogo prosveshcheniya E.P.Kovalevskim, a S.N.Palauzov ot ispolneniya obyazannostej cenzora byl otstranen. Povtornoe rassmotrenie dramy bylo porucheno cenzoru I.A.Goncharovu. Kak vidno iz raporta Goncharova ot 12 noyabrya 1859 goda, "po isklyucheniyu i peredelke avtorom nekotoryh mest" "Gor'kaya sud'bina" byla vtorichno razreshena k pechati. V pis'me k Goncharovu ot 21 yanvarya 1875 goda Pisemskij govorit: "Vy "Gor'koj sud'bine" dali vozmozhnost' uvidat' svet bozhij v tom vide, v kakom ona napisana"****, - no kakovy imenno izmeneniya teksta "Gor'koj sud'biny", proizvedennye avtorom po trebovaniyu cenzury v oktyabre - noyabre 1859 goda, - ostaetsya neizvestnym. ______________ * A.G.Cejtlin. I.A.Goncharov. M., 1950, str. 400. ** Rukopisnyj otdel Instituta russkoj literatury Akademii nauk SSSR, arhiv P.V.Annenkova. Annenkov v 1882 godu opublikoval etot tekst s sushchestvennymi izmeneniyami, ne ukazav na ego istochnik. *** "Istoricheskij vestnik", 1915, No 5, str. 473-474. **** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 285. Pisemskij predstavil svoyu dramu na chetvertyj konkurs dramaticheskih proizvedenij na soiskanie nagrad imeni grafa Uvarova. Po usloviyam konkursa, pervaya (bol'shaya) premiya prisuzhdalas' tol'ko odna; eto postavilo Pisemskogo v ochen' tyazheloe polozhenie, tak kak odnovremenno na konkurs byla predstavlena drama A.N.Ostrovskogo "Groza", poluchivshaya polozhitel'nye otzyvy. Mezhdu tem oba oficial'nyh recenzenta "Gor'koj sud'biny", slavyanofil A.S.Homyakov i storonnik "chistogo iskusstva" N.D.Ahsharumov, otozvalis' o drame Pisemskogo krajne otricatel'no. Po mneniyu Homyakova, naprimer, "Gor'kaya sud'bina" predstavlyaet soboyu "krajne nehudozhestvennoe celoe". Predsedatel' Vtorogo otdeleniya Akademii nauk akademik P.A.Pletnev, odin iz blizhajshih druzej A.S.Pushkina, reshitel'no ne soglasilsya s mneniyami Homyakova i Ahsharumova i predstavil na konkurs svoe osoboe mnenie o dramah Ostrovskogo i Pisemskogo. V nem on, mezhdu prochim, pisal: "Avtor s izumitel'nym znaniem obdumal vse do odnoj cherty v sostave kartiny, stol' novoj po soderzhaniyu i stol' trudnoj po ispolneniyu. Ona tak organicheski otrabotana, chto net vozmozhnosti ne isportit' celogo, otnyavshi kakuyu-nibud' chast' dlya otdel'nogo rassmotreniya"*. V rezul'tate etogo vmeshatel'stva P.A.Pletneva dlya chetvertogo konkursa bylo sdelano isklyuchenie, i bol'shie premii byli dany Ostrovskomu i Pisemskomu na ravnyh osnovaniyah. ______________ * Otchet o chetvertom prisuzhdenii nagrad grafa Uvarova 25 sentyabrya 1860 goda. SPb., 1860, str. 33-41. Pisemskij pridaval Uvarovskomu konkursu tem bol'shee znachenie, chto ego drama vse eshche ne mogla poluchit' dostupa k teatral'noj scene. Razreshenie v rezul'tate usilennyh hlopot bylo polucheno tol'ko v seredine iyulya 1863 goda. Odnako razreshenie eto bylo dejstvitel'no lish' dlya imperatorskih teatrov i stolichnoj sceny voobshche. Pravo postanovki "Gor'koj sud'biny" na scene narodnyh teatrov prinesla s soboyu lish' revolyuciya 1905 goda. V pervyh (lyubitel'skih) postanovkah dramy v Moskve glavnye roli ispolnyali: avtor (Ananij YAkovlev) i N.V.Savickaya-Batezatul (Lizaveta). Postanovki dramy v Aleksandrinskom teatre v Peterburge (s 18 oktyabrya 1863 goda) byli krajne neudachny, tak kak truppa teatra okazalas' nepodgotovlennoj k scenicheskomu voploshcheniyu krest'yanskoj zhizni. Osobenno slaba byla ispolnitel'nica roli Lizavety M.O.Petrova (doch' znamenitogo pevca). Otzyv ob etoj postanovke imeetsya v stat'e M.E.Saltykova*. Znachitel'no udachnee byli postanovki moskovskogo Malogo teatra, nachavshiesya na mesyac pozdnee. Glavnye roli zdes' ispolnyali: Prov Sadovskij (Ananij), S.V.SHumskij (CHeglov-Sokovin), X.I.Talanova (Matrena), P.G.Stepanov (Nikon), I.V.Samarin (Zolotilov) i drugie. V roli Lizavety sopernichali vysokoodarennye aktrisy E.N.Vasil'eva-Lavrova i L.P.Nikulina-Kosickaya. Sopernichestvo eto - odin iz vazhnejshih momentov scenicheskoj istorii dramy Pisemskogo. Vasil'eva i Nikulina-Kosickaya yavilis' osnovopolozhnicami dvuh sovershenno protivopolozhnyh tolkovanij scenicheskogo obraza geroini dramy. Odno iz etih tolkovanij (Nikulinoj-Kosickoj) priblizhalos' k avtorskomu zamyslu i ob®ektivnomu smyslu obraza. Vtoroe tolkovanie narushalo obshchij smysl dramy, no davalo ryad vyigryshnyh momentov ispolnitel'nice. Istoricheskie usloviya sposobstvovali populyarnosti etogo vtorogo tolkovaniya, prevrashchavshego Lizavetu v muchenicu i pobornicu raskreposhcheniya zhenshchiny. To, chto bylo namecheno Vasil'evoj, pozdnee bylo s izumitel'noj siloj voploshcheno genial'noj P.A.Strepetovoj, stavshej glavnoj ispolnitel'nicej roli Lizavety s konca shestidesyatyh do serediny devyanostyh godov. ______________ * M.E.Saltykov (N.SHCHedrin). Polnoe sobranie sochinenij, t. V, M., 1937, str. 161-175, Stat'ya vpervye opublikovana v 1863 godu. Hudozhestvennye osobennosti realizma Pisemskogo vyzvali chrezvychajno raznorechivye tolkovaniya i ocenki "Gor'koj sud'biny". Iz vseh statej, posvyashchennyh drame Pisemskogo, naibolee zamechatel'ny stat'i revolyucionnogo demokrata M.L.Mihajlova (1860), teatral'nogo kritika A.I.Urusova (1881) i vydayushchegosya znatoka antichnoj tragedii I.F.Annenskogo (1906). V poslednej iz etih statej, mezhdu prochim, govoritsya: "...Pisemskij napisal chisto social'nuyu dramu i v to zhe vremya bez vsyakoj tendencii. YA skazal "tendencii", a ne idei, potomu, chto mogu tol'ko divit'sya toj blizorukoj kritike, kotoraya ne videla obiliya idej v tvorchestve Pisemskogo... Idei Pisemskogo vnedryalis' v samyj process ego tvorchestva, prisposoblyalis' k samym kraskam kartiny, kotoruyu on risoval, vyuchivalis' govorit' golosami ego personazhej, stanovilis' imi, i tol'ko vdumchivyj analiz mozhet otkryt' ih prisutstvie v tvorenii, kotoroe poverhnostnomu nablyudatelyu kazhetsya litym iz metalla i holodnym barel'efom. Vovse ne my reshaem, chitaya Pisemskogo, a sam Pisemskij ponimal, chto krepostnichestvo pustilo svoi korni daleko za predelami pomeshchich'ih usadeb, chto ono iskazilo russkuyu zhizn' i nadolgo otravilo ee cvety svoim zlovonnym dyhaniem"*. ______________ * I.F.Annenskij. Kniga otrazhenij, SPb., 1906. str. 91-92. Tekst "Gor'koj sud'biny" pechataetsya po poslednemu prizhiznennomu izdaniyu (1874) s ispravleniyami po vsem predshestvovavshim izdaniyam. A.P.Mogilyanskij