Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Tysyacha dush Roman v chetyreh chastyah --------------------------------------------------------------------- Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 3 Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.  * CHASTX PERVAYA *  I V prikazah grazhdanskogo vedomstva bylo, mezhdu prochim, skazano: "Uvol'nyaetsya shtatnyj smotritel' en-skogo uezdnogo uchilishcha, kollezhskij asessor Godnev s mundirom i pensionom, sluzhbe prisvoennymi"; potom dalee: "Opredelyaetsya smotritelem en-skogo uchilishcha kandidat Kalinovich". Prochitav etot prikaz, avtor nevol'no zadumalsya. "Uvy! - skazal on sam sebe. - V mire nichego net prochnogo. I Petr Mihajlych Godnev bol'she ne smotritel', togda kak po tochnomu schetu on nosil eto zvanie rovno dvadcat' pyat' let. CHto-to teper' starik stanet podelyvat'? Ne peremenit li obraza svoej zhizni i gde budet kazhdoe utro sidet' s vos'mi chasov do dvuh vmesto svoej smotritel'skoj kamory?" V |n-ske Godnev imel sobstvennyj domik s sadom, a pod gorodom tridcat' blagopriobretennyh dush. On byl vdov, imel doch' Nasten'ku i ekonomku Palageyu Evgrafovnu, devicu let soroka pyati i ne sovsem krasivogo lica. Nesmotrya na eto, tamoshnyaya ispravnica, dama ves'ma neostorozhnaya na yazyk, govorila, chto emu gorazdo by luchshe sledovalo na svoej prelestnoj klyuchnice zhenit'sya, chtob prikryt' greh, hotya bolee umerennoe mnenie drugih bylo takovo, chto kakoj uzh mozhet byt' greh u takih starikov, i zachem im zhenit'sya? Petra Mihajlycha znali ne tol'ko v gorode i uezde, no, ya dumayu, i v polovine gubernii: kazhdyj den', chasov v sem' utra, on vyhodil iz doma za pripasami na rynok i imel, pri etom sluchae, privychku pogovorit' so vstrechnym i poperechnym. Prohodya, naprimer, mimo polurazvalivshegosya domishka sosedki-meshchanki, v kotorom iz volokovogo okna{4} vyglyadyvala golova hozyajki, povyazannaya platkom, on govoril: - Zdravstvuj, Fekla Nikiforovna. - Zdravstvujte, batyushka Petr Mihajlych, - otvechala ta. - Davno li iz gubernii vorotilas'? - Vcherashnim dnem, sudar', pribyla. Ne na konnoj, batyushka, podvode, peshkom otshlepala po ekoj po gryazi. - Kak dela-to idut? - Dela moi, Petr Mihajlych, po nachal'stvu poshli. - Nu, koli po nachal'stvu, tak horosho. - Da horosho li, otec moj? - Horosho... horosho... - govoril Godnev, idya dalee. Skazat' pravdu, Petr Mihajlych dazhe i ne znal, v chem byli dela u sosedki, i dejstvitel'no li horosho, chto oni po nachal'stvu poshli, a govoril eto tol'ko tak, dlya utesheniya ee. U kamennogo kupecheskogo doma stoyal kucher v nakinutom na plechi polushubke, i ego Petr Mihajlych schital za nuzhnoe oblaskat'. - CHto, brat, ob®ezdil li loshadku-to? - sprashival on. - Neshto-s... vylamyvaetsya pomanen'ku, - otvechal tot. - Videl ya... videl... Ty molodec... lovkij ezdok! Kucher samodovol'no ulybalsya. Myasnuyu lavku, kuda shel Godnev, kupec tol'ko eshche otpiral. - |ge, Siliverst Petrovich, pozdnen'ko nynche vyplyl, - govoril Godnev. - CHto delat', Petr Mihajlych! Pozameshkalsya greshnym delom, - otvechal kupec. - CHto parnishko-to moj: kak tam u vas? - pribavlyal on, uhodya za prilavok. - CHto parnishko? Nichego, horosho: sposobnosti est'; rezov tol'ko; vchera opyat' dva stekla v klasse vyshib, - otvechal Petr Mihajlych. - Fu ty, gospodi, tvoya volya! - vosklical kupec, pozhimaya plechami. - CHto tol'ko mne s etim parnem delat' - uma ne prilozhu; spusku, kazhis', ne dayu emu ni v chem, a hosh' ty bros'! - Nu, zachem zhe? CHereschur ne nadobno: huzhe zakolotish'. - Zakolotish' ego, postrela, kak by ne tak! - vozrazhal kupec i potom pribavlyal: - Govyadinki, chto li, prikazhete otvesit'? - Da, sudar', hot' govyadinki; smotri, tol'ko pomyagche. - Neuzheli zhestkoj! Hudoj vam ne otpustim... hudoe my pro general'sh zdeshnih berezhem. - Nu, vot uzh i pro general'sh! |koj vy, torgovyj narod, zuboskaly! - Pravo, tak. Ne znaem tol'ko, kuda eta barynya s pochtmejsterom den'gi beregut. Petr Mihajlych tol'ko usmehalsya i kachal golovoj. Iz myasnoj lavki on prohodil vo vnutrennost' gostinogo dvora, gde torgovki torgovali kalachami, gorshkami, zelen'yu, nitkami i raznogo roda drugimi pripasami. - Ty, lukovnica, opyat' s svoim tovarom vyehala! - govoril Petr Mihajlych babe, okolo kotoroj stoyala bol'shaya korzina s lukom. On terpet' ne mog luku. - Polno-ka, polno, staryj barin horoshij, na pochine ogovarivat', voz'mi-ka luchshe pryadku da i razgovarivaj. - Dura, ya ne em luku. - To-to vy, barya: "luku ne em", vse by vam saharu. - Nu, uzh ne serdchaj, davaj pryadochku, - govoril Godnev i pokupal luk, kotoryj totchas zhe otdaval pervomu popavshemusya nishchemu, govorya: - Na-ka luchku! Tol'ko bez hleba ne esh': gor'ko budet... Podi ko mne na dvor: tam tebe hleba dadut, podi! Navstrechu emu shel svyashchennik. Petr Mihajlych eshche izdali emu klanyalsya. - Zdravstvujte, - govoril on, snimaya kartuz i podhodya k blagosloveniyu. - Zdravstvujte, - otvechal tot gustym basom. - CHto, otche, prochli moyu knizhku ali eshche net? - Prochel i namerevalsya sego zhe dnya vozvratit' ee s moeyu blagodarnost'yu. Priyatnoe sochinenie. - Da, da, pouchitel'naya kniga... Zanesite kak-nibud'. - Nepremenno, - otvechal svyashchennik i istovo rasklanivalsya. Vozvrativshis' domoj, Petr Mihajlych prohodil pryamo na kuhnyu, gde stryapuha, pod lichnym nadzorom Palagei Evgrafovny, zataplivala uzh pech'. - Vot tebe, komandirsha, snedi i blaga zemnye! - govoril on, podavaya ekonomke kulek, kotoryj ta, prinyav, nachinala vynimat' iz nego zapas, kachaya golovoj i izdavaya vosklicaniya vrode: "|... e... e... he, he, he..." - Nu, zavorchala! |h ty, vorchun'ya, sudarynya... Durno, chto li, kupil? - Horosho, - otvechala na eto Palageya Evgrafovna nasmeshlivym tonom. Ona nikogda ne ostavalas' pokupkami Petra Mihajlycha dovol'noyu i byla v etom sovershenno prava: priyateli kupcy to obveshivali ego, to prodavali emu gniloe za svezhee, togda kak v samoj Palagee Evgrafovne raschetlivoe hozyajstvo i chistoplotnost' byli kakimi-to nenasytnymi strastyami. Buduchi rodom iz kakih-to nemok, ona, vprochem, ni na kakom yazyke, krome russkogo, piknut' ne umela. Priehav neizvestno kak i zachem v uezdnyj gorodishko, snachala chut' bylo ne umerla s golodu, potom popala v bol'nicu, kuda pridya Petr Mihajlych i uvidev bol'nuyu neznakomuyu damu, po obyknoveniyu razgovorilsya s nej; i tak kak v etot god ovdovel, to vzyal ee k sebe hodit' za malen'koj Nasten'koj. No Palageya Evgrafovna, vstupiv nyan'koj, pribrala malo-pomalu k svoim rukam i vse domopravlenie. S samogo rannego utra do pozdnej nochi ona mel'kala to tut, to tam po raznym hozyajstvennym zavedeniyam: lezla zachem-to na senoval, begala v pogreb, rylas' v sadu; vezde, gde tol'ko mozhno bylo, obtirala, podmetala i, nakonec, s vos'mi chasov utra, zasuchiv rukava i nadev perednik, prinimalas' stryapat' - i nadobno otdat' ej chest': gotovit' mnogie kushan'ya byla ona velikaya masterica. Osobenno horoshi vyhodili u nej vse solenye i marinovannye prigotovleniya; korennaya ryba{6}, naprimer, zagotovlyaemaya eyu v velikij post, byla takova, chto Petr Mihajlych vsyakij raz, kogda el ee v letnie zhary s botvin'ej, govoril: - |takoj, gospoda, ryby i botvin'i sam Lukull{6} ne edal! Manishki i shejnye platki dlya Petra Mihajlycha, vorotnichki, narukavnichki i modesti{6} dlya Nasten'ki Palageya Evgrafovna chistila vsegda sama i sama by, kazhetsya, esli b tol'ko sil ee dostavalo, myla i vse prochee, potomu chto, po sobstvennomu ee vyrazheniyu, u nee krov'yu serdce oblivalos', glyadya na vymytoe prachkoyu bel'e. Kogda spala i chem byla syta Palageya Evgrafovna - opredelit' bylo dovol'no trudno, i ona dazhe ne lyubila, esli ej napominali ob etom. CHaj pila kak-to uryvkami, za stol (hot' i nakryvalsya dlya nee vsegda pribor) sadilas' na minutochku; tol'ko chto podavalos' goryachee, ona vdrug vskakivala i uhodila za chem-to v kuhnyu, i potom, kogda snova poyavlyalas' i kogda Petr Mihajlych ej govoril: "CHto zhe ty sama, komandirsha, nikogda nichego ne kushaesh'?", Palageya Evgrafovna tol'ko usmehalas' i, otvetiv: "Kaby ne ela, tak i zhiva by ne byla", snova otpravlyalas' na kuhnyu. ZHalovan'e (sto dvadcat' rublej assignaciyami v god) Palageya Evgrafovna vsegda prinimala s nekotorym prinuzhdeniem. V konce kazhdogo mesyaca Petr Mihajlych prinosil ej obyknovenno desyat' rublej. - |to chto eshche? - govorila ekonomka. - Den'gi vashi. Den'gi - veshch' horoshaya. Ne ugodno li poluchit' i raspisat'sya? - otvechal tot. - |... perestan'te s vashimi glupostyami! - govorila, otvorachivayas', ekonomka i nachinala smotret' v okno. - Poryadok, mat'-komandirsha, ne glupost'. Izvol' vzyat'! - govoril Godnev nastoyatel'nee. - Tochno ya u vas ne syta, ne odeta, - govorila Palageya Evgrafovna i prodolzhala smotret' v okno. - Izvol', izvol' brat'; znaesh', ne lyublyu! - govoril Godnev eshche nastoyatel'nee. Palageya Evgrafovna serdito brala den'gi i s prenebrezheniem kidala ih v rabochij yashchik. Vsyakij raz pri etoj scene, nesmotrya na nedovol'noe vyrazhenie lica, u nej navertyvalis' na glazah slezy. - Vzyal nishchuyu s dorogi, ne dal s golodu umeret' da eshche zhalovan'e polozhil, besstydnik etakoj! U samogo dochka est': luchshe by dochke chto-nibud' skopil! - vorchala ona sebe pod nos. - A ty mne etogo, komandirsha, ne smej i govorit', - slyshish' li? Tebe menya ne uchit'! - prikrikival na nee Petr Mihajlych, i Palageya Evgrafovna bol'she ne govorila, no vse-taki prodolzhala prinimat' zhalovan'e s neudovol'stviem. Peredav zapas ekonomke, Petr Mihajlych otpravlyalsya v gostinuyu i sadilsya pit' chaj s Nasten'koj. Razgovor u otca s docher'yu pochti kazhdoe utro shel takogo roda: - Vy, Nastas'ya Petrovna, opyat' do utra zasidelis'... Nehorosho, moya milushka, pravo, nehorosho... nado davat' vremya zanyatiyam, vremya otdyhu i vremya snu. - YA zachitalas', papen'ka. Vcherashnyuyu povest' ya uzh konchila. - I to durno: chto zh my budem segodnya chitat'? Vot vecherom i nechego chitat'. - Net, ya vam ee dochitayu, ya s udovol'stviem prochtu ee eshche raz; i voobrazite sebe, Valentin etot vyshel uzhasno kakoj durnoj chelovek. - Nu, nu, ne rasskazyvaj! Izvol'-ka mne luchshe prochest': mne priyatnee ot avtora uznat', kak i chto bylo, - perebival Petr Mihajlych, i Nasten'ka ne rasskazyvala. Posle etogo oni obyknovenno rashodilis'. Nasten'ka sadilas' ili chitat', ili perepisyvat' chto-nibud', ili uhodila v sad gulyat'. Ni hozyajstvom, ni rukodel'em ona ne zanimalas'. Petr Mihajlych, v svoyu ochered', nadeval formennyj vicmundir i shel v uchilishche. V prihozhej obyknovenno vstrechal ego storozh, otstavnoj soldat Gavrilych, prozvannyj shkol'nikami za neobyknovenno ryaboe lico "Terkoj". Nadobno bylo imet' istinno hristianskoe terpenie Petra Mihajlycha, chtoby derzhat' Gavrilycha v prodolzhenie desyati let storozhem pri uchilishche, potomu chto invalid, po starosti let, byl i glup, i leniv, i grub; nikogda pochti nichego ne pribiral, ne chistil, tak chto Petr Mihajlych prinuzhden byl, po krajnej mere raz v mesyac, nanimat' na svoj schet polomoek dlya privedeniya zdaniya uchilishcha v nadlezhashchij poryadok. Krome togo, u storozha byla lyubimaya privychka pozavtrakat' rano poutru razogretymi shchami, kotorye on obyknovenno i stanovil s vechera v smotritel'skoj komnate v pechku na celuyu noch'. Petr Mihajlych, pochti kazhdyj raz, prihodya poutru, govoril: - Ty, grenader, opyat' shchi paril. |kuyu dushinu napustil! Smotri-ka: ne dohnesh'! - Nu da, paril, u tebya vse paril! - vozrazhal Gavrilych. - Da kak zhe ne paril! Eshche zapiraesh'sya, lzhesh' na starosti let, grehovodnik! - Poglyadi sam v pechku, tak, mozhe, i uvidish', chto tamotka nichego net. - Znayu, chto v pechke nichego net: s®el! I salo-to eshche s ryla ne vyter, durak!.. Ogryzaetsya tuda zhe! Progonyu, tak i znaesh'... shlyajsya po miru! - Goni! Slovno mirom ne zhivut, - otvechal Terka i uhodil. - Durak! - povtoryal emu vsled Petr Mihajlych. Vprochem, tem vse i konchalos'. Zanyavshis' v smotritel'skoj sostavleniem otchetov i raportov, vo vremya peremeny klassov Petr Mihajlych obhodil uchilishche i nachinal, kak voditsya, s pervogo klassa, v kotorom, tozhe, kak voditsya, byla pyl' stolbom. - Ah vy, efiopy! Tatarskaya orda! A?.. Tishe!.. Molchat'!.. CHtoby muha proletala, slyshno u menya bylo! - govoril starik, prinimaya strogij vid. V klasse neskol'ko utihalo. - Zashumite vy u menya eshche raz! Vseh pereberu - iz devyati voz'mu desyatogo na vyderzhku! - zaklyuchal on torzhestvenno i uhodil. V koridore pryamo letel na nego sorvanec i chut' ne sshibal ego s nog. - CHto ty? CHto ty, bratec? - govoril, razvodya rukami, Petr Mihajlych. - |takaya loshad' stepnaya! Vot ya na tebya nedouzdok nadenu, pogodi ty u menya! - Petr Mihajlych, menya Modest Vasil'ich bez obeda ostavil; ya ne vinovat-s! - govoril tret'ego klassa uchenik Kalashnikov, paren' let vos'mnadcati, dyuzhij na vzglyad, nechesanyj, neumytyj i v chujke. - Kogda ostavil, stalo, ty eto zasluzhil, - vozrazhal emu Petr Mihajlych. - YA, ej-bogu, nichego ne delal; sprosite vseh. Oni na menya, izvestno, napadayut. Mne segodnya nel'zya: den' bazarnyj; u tyaten'ki v lavke nekomu sidet'. - I luchshe, chto nel'zya, luchshe raskaesh'sya i pojmesh', chto durit' i grubit' ne sleduet, - govoril Petr Mihajlych i poskoree uhodil. Kalashnikov ego peredraznival, tak chto starik vse slyshal: - Grubit' i durit' ne sleduet, - tu, tu, tu, teterev! YA i bez shapki ubegu; mnogo s menya voz'mesh'! - govoril on i s dosady otlamyval zakrainu u karty. Voobshche strogost' i krutye mery byli sovershenno ne v haraktere Petra Mihajlycha. So shkol'nikami on eshche koe-kak spravlyalsya i, v krajnej neobhodimosti, dazhe posekal ih, vozlagaya eto, bez lichnogo prisutstviya, na Gavrilycha i davaya emu kazhdyj raz prikazanie nakazyvat' ne stol'ko dlya boli, skol'ko dlya styda; odnako Gavrilych, pitavshij k shkol'nikam kakuyu-to glubokuyu nenavist', esli nakazuemyj byl tol'ko emu po sile, rasporyazhalsya tak, chto tot, vyskochiv iz smotritel'skoj, chasa dva othlipyvalsya. No v sovershennoe zatrudnenie stanovilsya starik, kogda emu nuzhno bylo delat' zamechanie ili vygovory uchitelyam. |tomu, vprochem, podpadal odin tol'ko prepodavatel' istorii |kzarhatov, kotoryj byl chelovek ochen' neglupyj, iz universiteta. V prodolzhenie vsego mesyaca on byl ochen' tih, zadumchiv, staratelen, ochen' molchaliv i predmet svoj znal prekrasno; no tol'ko chto poluchal zhalovan'e, na drugoj zhe den' yavlyalsya v klass razveselyj; s uchenikami shutit, pojdet potom gulyat' po ulice - shlyapa naboku, v zubah sigara, popevaet, nasvistyvaet, pozhaluj, gde sluchaj vypadet, gotov i draku sochinit'; k zhenskomu polu poluchaet sil'noe stremlenie i dlya etogo pridet k reke, stanet na beregu okolo plotov, na kotoryh prachki moyut bel'e, i lyubuetsya... Posuda, okna, domashnie ne popadajsya: iskolotit. A prospitsya, opyat' tishe ego net. Eshche v Moskve on zhenilsya na kakoj-to vdove, bog znaet iz kakogo zvaniya, s pyaterymi det'mi, - zhenshchine glupoj, vzdornoj, po milosti kotoroj on, govoryat, i pit' nachal. Vo vse vremya, pokuda kutit muzh, |kzarhatova ubegala k sosedyam; no kogda on prihodil v sebya, prinimalas' ego, kak rzha zhelezo, est', i dostatochno bylo emu skazat' odno slovo - ona pustit v nego chem ni popalo, rastreplet na sebe volosy, plat'e i pobezhit k Petru Mihajlychu zhalovat'sya, pryamo vorvetsya v smotritel'skuyu i krichit: - Batyushka, Petr Mihajlych, sdelajte bozheskuyu milost'! CHto eto takoe?.. Batyushka!.. - CHto takoe sluchilos'? CHto vam ugodno ot menya? - sprashivaet Godnev, hotya ochen' horosho znal, chto takoe sluchilos'. - Izvestno chto: dvoi sutki pil! CHto hosh', to i delajte. Net moej silushki: ni lozhki, ni ploshki v dome ne stalo: vse perebil; sama ele zhiva ushla; tret'yu noch' s detkami v bane nochuyu. - Bozhe moj! Bozhe moj! - govoril Petr Mihajlych, pozhimaya plechami. - Vy, sudarynya, uspokojtes'; ya emu pogovoryu i nadeyus', chto eto budet v poslednij raz. - Batyushka, da ty horoshen'ko s nego sprosi; nel'zya li kak-nibud'... hosh' by ty posek ego. - Kak eto mozhno, sudarynya! Vam i govorit' etogo ne sleduet, - vozrazhal Petr Mihajlych. - Gavrilych! - krichal on. - Podite i poprosite ko mne gospodina |kzarhatova. I |kzarhatov yavlyalsya, nemnogo sutulovatyj, v potertom vicmundire, s licom istoshchennym, s sinyakom na levom glazu... voobshche figura ochen' pechal'naya. - Vy, Nikolaj Ivanych, opyat' vashej neschastnoj strasti nachinaete predavat'sya! Sami, ya dumayu, znaete grecheskuyu frazu: "P'yanstvo est' nebol'shoe beshenstvo!" I chto za zhelanie byt' v polusumasshedshem sostoyanii! S vashim umom, s vashim obrazovaniem... nehorosho, pravo, nehorosho! - Vinovat, Petr Mihajlych, sam ochen' horosho chuvstvuyu, - otvechal |kzarhatov i eshche nizhe potuplyal golovu. - Ty, rozha etakaya bezobraznaya! - vmeshivalas' |kzarhatova, ne stesnyayas' prisutstviem smotritelya. - Tol'ko na slovah vinish'sya, a na serdce nichego ne chuvstvuesh'. Pyatero u tebya rebyat, kakoj ty poilec i kormilec! Ne vorovat' mne, ne po miru idti iz-za tebya! - Tak, tak, - govoril Godnev, kachaya golovoj. - Vinovat, Petr Mihajlych, - povtoryal |kzarhatov. - Veryu, veryu vashemu raskayaniyu i nadeyus', chto vy navsegda ispravites'. Proshu vas idti k vashim zanyatiyam, - govoril Petr Mihajlych. - Nu vot, sudarynya, - prisovokupil on, kogda |kzarhatov uhodil, - vidite, ne pomiloval; prilichnoe nastavlenie sdelal: teper' vam nechego bol'she ogorchat'sya. No |kzarhatova ne ostavalas' etim dovol'na. - A chto mne ne ogorchat'sya-to? CHto vy emu sdelali?.. Po golovke eshche pogladili psa etakova? - govorila ona. - Aj, aj, aj! Kak eto stydno dame takie slova govorit'! - vozrazhal Petr Mihajlych. - Suprugi dolzhny nedostatki drug u druga ispravlyat' lyubov'yu i krotost'yu, a ne bran'yu. - T'fu mne na ego lyubov' - vot on, krivorozhij, chego stoit! - vozrazhala |kzarhatova. - Kaby znala, tak by ne hodila, potatchiki etakie! - prisovokuplyala ona, uhodya. Petr Mihajlych usmehalsya i govoril sam s soboj: - Harakternaya zhenshchina! Ah, kakaya harakternaya! Sgubila sovsem cheloveka; a kakoj malyj-to bespodobnyj! CHto ty budesh' delat'? Prohodya iz uchilishcha domoj, Petr Mihajlych vsegda byl ochen' rad, kogda vstrechal kogo-nibud' iz znakomyh pomeshchikov, priehavshih na vremya v gorod. - Ostanovites' na minutochku! - krichal on. Pomeshchik ostanavlivalsya. - Nadolgo li? - sprashival Petr Mihajlych. - Do zavtra. - A segodnya nikuda ne zvany obedat'? - Net, ni u kogo eshche ne byl. - Tak chto zhe, priezzhajte shchej otkushat'; a esli net, tak rasserzhus', pravo rasserzhus'. S god uzh my ne vidalis'. - Blagodaryu vas. Budu, esli pozvolite. Sejchas tol'ko v sud zaedu. - Dobre, dobre, vot eto po-nashemu, po-priyatel'ski. Do svidan'ya, - govoril Petr Mihajlych. Protiv etoj ego privychki priglashat' k sebe obedat' postoyanno vosstavala Palageya Evgrafovna. - A chto, mat'-komandirsha, chto my budem segodnya obedat'? - sprashival on, prihodya domoj. - Budete syty, ne bespokojtes'. - To-to; ya priglasil odnogo cheloveka... - CHto eto, Petr Mihajlych, nikogda zablagovremenno ne skazhete, i chto u vas vse gosti da gosti! Ne napasesh'sya nichego, da i tol'ko. - Nu, nu, polno, komandirsha, vorchat'! Kto ne lyubit razdelit' svoej trapezy s priyatelem, tot chelovek zhadnyj. Vprochem, i Palagee Evgrafovne bylo ne zhal': ona ne lyubila tol'ko, kogda ee zastavali, kak ona vyrazhalas', nepripasennuyu. Krome sluchajnyh posetitelej, u Petra Mihajlycha byl odin kazhdodnevnyj - rodnoj ego brat, otstavnoj kapitan Flegont Mihajlych Godnev. Kapitan byl holostyak, poluchal sto rublej serebrom pensiona i zhil na kvartire, cherez dom ot Petra Mihajlycha, v dvuh nebol'shih komnatkah. V protivopolozhnost' razgovorchivosti i obhoditel'nosti Petra Mihajlycha, kapitan byl ochen' molchaliv, otvechal tol'ko na voprosy i to ves'ma odnoslozhno. On ochen' lyubil ptic, kotoryh derzhal razlichnyh porod do sotni; krome togo, on byl ohotnik hodit' s ruzh'em za dich'yu i udit' rybu; no samym nezhnejshim predmetom ego privyazannosti byla legavaya sobaka Dianka. On s nej spal, myl ee, nikogda s nej ne razluchalsya i po celym chasam glyadel na nee, kogda ona lezhala pod stolom razvalivshis', a potom usmehalsya. - CHemu eto, kapitan, vy smeetes'? - sprashival ego Petr Mihajlych. On vsegda nazyval brata "kapitanom". - Da von-s, Dianka spit, - otvechal tot. Postoyannyj kostyum kapitana byl formennyj voennyj vicmundir. Kuril on, i kuril ochen' mnogo, krepkij tureckij tabak, kotoryj vmeste s penkovoj koroten'koj trubochkoj nosil vsegda s soboj v bisernom kisete. Kiset etot vyshila emu Nasten'ka i, po zhelaniyu ego, izobrazila na odnoj storone kazaka, ubivayushchego turka, a na drugoj - krepost' Varnu. Kazhdodnevno, za polchasa da prihoda Petra Mihajlycha, kapitan yavlyalsya, rasklanivalsya s Nasten'koj, celoval u nej ruchku i sprashival o ee zdorov'e, a potom sadilsya i molchal. - CHto zh vy ne kurite? - govorila Nasten'ka, chtob zanyat' ego chem-nibud'. - A vot-s pokuryu, - otvechal kapitan i nabival svoyu koroten'kuyu trubochku, vysekal ogon' k trutu sobstvennogo izdeliya iz tolstoj saharnoj bumagi i nachinal kurit'. - Zdravstvujte, kapitan! - govoril prihodya Petr Mihajlych. Kapitan vstaval i pochtitel'no emu klanyalsya. Iz odnogo etogo poklona mozhno bylo zaklyuchit', kakoe glubokoe uvazhenie pital kapitan k bratu. Za stolom, esli nikogo ne bylo postoronnego, govoril odin tol'ko Petr Mihajlych; Nasten'ka bol'she molchala i ochen' malo kushala; kapitan sovershenno molchal i ochen' mnogo el; Palageya Evgrafovna besprestanno vskakivala. Posle obeda mezhdu brat'yami vsegda pochti proishodil sleduyushchij razgovor: - Kuda eto put' izvolite napravlyat': verno, na ptic svoih posmotret'? - govoril Petr Mihajlych, kogda kapitan, vykuriv trubku, bralsya za furazhku. - Da-s, nuzhno pobyvat', - otvechal tot. - S bogom! Vecherom budete? - Budu-s, - otvechal kapitan i uhodil, a vecherom dejstvitel'no yavlyalsya k samomu chayu s svoimi obychnymi atributami: kisetom, trubkoj i Diankoj. Posle chayu obyknovenno nachinalos' chtenie. Kapitan po preimushchestvu lyubil knigi istoricheskogo i voennogo soderzhaniya; vprochem, on i vse prochee slushal dovol'no vnimatel'no, i, kogda Dianka proskulit chto-nibud' vo sne, ili sil'no nachnet chesat' lapoj uho, ili zakolotit hvostom ot udovol'stviya, on vsegda pogrozit ej pal'cem i progovorit tihim golosom: "kush!" V prazdnichnye dni zhizn' Godnevyh prinimala neskol'ko drugoj harakter. Petr Mihajlych, v svoej vsednevnoj, staroj bekeshe i v staroj furazhke, otpravlyalsya obyknovenno k zautreni v svoj prihod, kuda takzhe yavlyalsya i Flegont Mihajlych. Posle sluzhby brat'ya rashodilis' po domam. K obedne Petr Mihajlych shel uzhe s Nasten'koj i byl odet v novuyu shinel' i shlyapu i srednij vicmundir; kapitan yavlyalsya tozhe v srednem vicmundire. Otslushav liturgiyu, brat'ya podhodili k krestu, potom celovalis' i pozdravlyali drug druga s prazdnikom. Kapitan, krome togo, podhodil k Nasten'ke, spravlyalsya, po obyknoveniyu, o ee zdorov'e i pozdravlyal ee s prazdnikom. Iz cerkvi vsya sem'ya otpravlyalas' domoj, gde dlya nih Palageya Evgrafovna prigotovlyala kofe. Po prazdnikam Petr Mihajlych byl eshche spokojnee, eshche veselee. - Ne ugodno li vam, vozlyublennyj nash brat, odolzhit' nam vashej trubochki i tabachku? - govoril on, prinimayas' za kofe, kotoryj pil odin raz v nedelyu i vsegda pri etom vykurival odnu trubku tabaku. |ta pros'ba brata vsegda dostavlyala kapitanu bol'shoe naslazhdenie. On staratel'no vyduval svoyu trubochku, akkuratno nabival tabak i, polozhiv zazhzhennogo trutu, podnosil Petru Mihajlychu, kotoryj za eto celoval ego. Izvestie ob otstavke Godneva udivilo ves' gorod. - Vy, Petr Mihajlych, v otstavku vyshli? - govorili emu. - Da, sudar', - otvechal on. - CHto zhe vam vzdumalos'? - A chto zhe? Budet s menya, posluzhil! - Da ved' vy by dvojnoj oklad poluchali? - Zachem mne dvojnoj oklad? U menya, slava bogu, kusok hleba est': prozhivu kak-nibud'. II Iz predydushchej glavy chitatel' imel polnoe pravo zaklyuchit', chto v opisannoj mnoyu sem'e carstvovala tish', da glad', da bozh'ya blagodat', i vse byli po vozmozhnosti schastlivy. Tak ono kazalos' i tak by na samom dele sushchestvovalo, esli b ne bylo zameshano tut moloden'kogo sushchestva, moej budushchej geroini, Nasten'ki. Ta zhe ispravnica, kotoraya tak nevygodno tolkovala otnosheniya Petra Mihajlycha k Palagee Evgrafovne, govorila pro nee. - Gospodi, bozhe moj! Mozhet zhe byt' na svete takaya durnushka, kak eta neschastnaya Nasten'ka Godneva! - CHto zhe za osobennaya durnushka? Naprotiv, ochen' milaya devushka, - osmelivalsya slegka vozrazit' ej muzh. - Ochen' milaya, - vozrazhala v svoyu ochered' ispravnica s udareniem i vsya vspyhnuv, kak budto naneseno ej bylo glubokoe oskorblenie. - CHto zh takoe? - govoril bol'she pro sebya muzh. - Ochen' milaya, - povtoryala ispravnica (v golose ee slyshalos' shipen'e), - v tancah meshaetsya, a po-francuzski proiznosit: zhe-ne-ve-pa, zhe-ne-pe-pa! - Lyudi nebogatye: ne na chto bylo guvernantok nanimat'! - eshche raz riskuet zametit' muzh. Ispravnica neskol'ko minut smotrit emu v lico, kak by izmeryaya ego i obdumyvaya, chto by takoe s nim sdelat', a potom, vidimo, sderzhivaya svoj gnev, govorit: - Zachem vy hodite syuda v gostinuyu? Podite vy von, sidite vy celyj den' v vashem kabinete i ne smejte pokazyvat' vashego skvernogo nosa. Ispravnik pozhimaet tol'ko plechami i uhodit. - Kakoj mudrec-filosof vyiskalsya, durak nabityj! Smeet eshche rassuzhdat', - govorit ispravnica. - Muzhichkam tozhe ne na chto nanimat' guvernanok, a vse-taki oni muzhichki. Nuzhno li govorit', chto nevygodnye otzyvy ispravnicy byli sovershenno nespravedlivy. Nasten'ka, naprotiv, byla ochen' nedurna soboj: nebol'shogo rosta, huden'kaya, sovershennaya bryunetka, ona imela gustye chernye volosy, bol'shie, chernye, kak dve spelye vishni, glaza, polupripodnyatye vverh, chto pridavalo licu ee neskol'ko sentimental'noe vyrazhenie; slovom, golovka u nej byla prehoroshen'kaya. CHto zh kasaetsya obrazovaniya, to ya dolzhen zdes' sdelat' malen'koe otstuplenie. Nasten'ka byla v polnom smysle to, chto nazyvaetsya uezdnaya baryshnya... No boga radi, ne podumaj, chitatel', chtob ona byla uezdnaya baryshnya nastoyashchego vremeni. Tut est' gromadnoe razlichie. YA, naprimer, ochen' eshche ne staryj chelovek i tol'ko eshche vstupayu v solidnyj, okolosorokaletnij vozrast muzhchiny; no - uvy! - pri vseh moih tshchetnyh poiskah, bolee uzhe pyatnadcati let perestal vstrechat' milyh uezdnyh baryshen', kotorym nekogda posvyatil pervuyu lyubov' moyu, s kotorymi, chitaya "Amalat-Beka"{15}, oblivalsya gor'kimi slezami, s kotorymi perekidyvalsya frazami iz "Evgeniya Onegina", kotorym pisal v al'bom: YA ne skazhu, ya ne priznayus', V chem tajna vechnaya moya. V to moe vremya pochti v kazhdom gorodke, v kazhdom okolotke rasskazyvalis' malen'kie istorii vrode togo, chto kakaya-nibud' Annochka Savinova vlyubilas' bez uma - o uzhas! - v Anan'ina, zhenatogo cheloveka, tak chto mat' prinuzhdena byla vozit' ee v Moskvu, na vody, chtob vylechit' ot etoj bezrassudnoj strasti; a Katen'ka Makarova tak neravnodushna k karabinernomu poruchiku, chto dazhe na bale ne v sostoyanii byla etogo skryt' i celyj vecher ne spuskala s nego glaz. U kazhdoj pochti baryshni togda - ya v tom uveren - hranilos' v zavetnom yashchike komoda neskol'ko tetradej stihov, perepisannyh s grammaticheskimi, konechno, oshibkami, no staratel'no i vse sobstvennoj rukoj. V beskonechnyh mazurkah baryshni obyknovenno govorili s kavalerami o chuvstvah i do togo uvlekalis', chto dazhe ne zamechali, kak mazurka konchalas' i chto vse davno uzh sideli za uzhinom. Nichego etogo net v nyneshnih uezdnyh baryshnyah. Bozhe moj, kak oni nynche blagorazumny i ostorozhny, kakuyu imeyut, sravnitel'no s prezhnimi baryshnyami, bol'shuyu privychku k korsetu! Kak bojko, hot' ne sovsem s tolkom, igrayut na fortep'yano! Kak pravil'no govoryat po-francuzski! Kak graciozny v tancah! No zato, ne bespokojtes', oni ne zatancuyutsya do uvlecheniya. Esli vy s nimi zagovorite o chuvstvah (avtor s umyslom eto sdelal), oni, pover'te, ne podderzhat razgovora ili potomu, chto prosto ne pojmut, ili najdut eto neprilichnym. Esli vy nyneshnyuyu uezdnuyu baryshnyu sprosite, lyubit li ona muzyku, ona skazhet: "da" i sygraet vam dve - tri pol'ki; drugaya, pozhaluj, propoet iz "Normy"{16}, no esli vy poprosite spet' i sygrat' kakuyu-nibud' russkuyu pesnyu ili romans, ne sovsem novyj, no kotoryj vam nravilsya by po svoej zadushevnosti, na eto vam sdelayut grimasu i vstanut iz-za royalya. Avtor odnazhdy vyskazal v obshchestve molodyh derevenskih devic, chto, po ego mneniyu, esli devushka mechtaet pri lune, tak eto prekrasno rekomenduet ee serdce, - vse rassmeyalis' i skazali v odin golos: "Kakie gluposti mechtat'!" Nash velikij Pushkin, prizvannyj, kazhetsya, byt' vechnym lyubimcem zhenshchin, Pushkin, kotorogo baryshni moego vremeni znali vsego pochti naizust', kotorogo Tat'yana byla dlya nih idealom, - nyneshnie baryshni pochti ne chitali etogo Pushkina, no zato poglotili celye sotni tomov Dyuma i Polya Fevalya{17}, i znaete li pochemu? - potomu chto tam opisyvaetsya dvor, velikolepnye gostinye geroin' i torzhestvennye poezdy. Esli avtoru sluchalos' v nyneshnih baryshnyah zamechat' chto-to vrode lyubvi, to tut zhe otkryvalos', chto chuvstvo eto bylo napravleno imenno na cheloveka, s kotorym mogla sostavit'sya prilichnaya partiya; i chem eta partiya byla prilichnee, to est' vygodnee, tem bolee strast' uvelichivalas'. Pochti polozhitel'no mozhno skazat', chto prezhnie baryshni stradali ot lyubvi; nyneshnie - ottogo, chto u papen'ki deneg malo. Prezhde molodaya devushka gotova byla bezhat' s bednym, no blagorodnym Vol'demarom; nynche pobegov net uzh bol'she, no zato avtor s rasterzannym serdcem videl desyatki primerov, kak semnadcatiletnyaya devushka upotreblyala vse koketstvo, chtob pojmat' bogatogo starika. Prezhde zavetnyj on kazalsya polubogom, a nynche zavetnyj on - budushchij general ili vladelec pyatisot dush. Mechtatel'nosti, chuvstvitel'nosti, kotoruyu nekogda tak hlopotal rasprostranit' dobrodushnyj Karamzin{17}, - nichego etogo i v pomine net: tshcheslavie i tshcheslavie, naruzhnyj blesk i vnutrennyaya pustota zarazili yunye serdca. Dlya karety na lezhachih ressorah, dlya barhatnoj mantil'i, obshitoj lebyazh'im puhom, dlya bril'yantovogo sklavazha{17} gotovy nyneshnie baryshni na vsevozmozhnuyu supruzheskuyu muku. Geroinya moya byla ne takova: ochen' umnen'kaya, dobraya, otchasti sentimental'naya i chuvstvitel'naya, ona v to zhe vremya sidela sgorbivshis', ne umela tancevat' val's v dva tempa, ne igrala sovershenno na fortep'yano i po-francuzski proiznosila - zhe-ne-ve-pa, zhe-ne-pe-pa. CHto delat'? U nee ne bylo ni guvernantki-francuzhenki, sposobnoj peredat' ej tajnu horoshego proiznosheniya; ee ne vypryamlyali i ne uchili prisedat' v pansione; pri nej dazhe ne bylo nikakoj prakticheskoj tetushki ili sestricy, kotoraya hlopotala by o ee naruzhnosti i nabila by ee, kak govorit Gogol', vsyakim bab'em. Lishivshis' zheny, Petr Mihajlych ne v sostoyanii byl rasstat'sya s Nasten'koj i vyrastil ee doma. Rebenkom ona byla strashnaya shalun'ya: celye dni begala v sadu, rylas' v peske, zagorala, kak tol'ko mozhet zagoret' bryunetochka, prikarmlivala s reki gusej i begala dazhe s meshchanskimi mal'chikami v loshadki. Hodivshaya kazhdyj den' na dvor k Petru Mihajlychu nishchaya, vstrechaya ee, vsegda govorila: - |kaya baryshnya shalun'ya! Postoj-ka, ya ee voz'mu v meshok da unesu. Nasten'ka krasnela, no ne teryala prisutstviya duha i smelo glyadela v lico staruhe. Palagei Evgrafovny ona, konechno, niskol'ko ne slushalas' i ne boyalas'. |konomka prihodila v uzhas, glyadya na ee perepachkannye plat'ica i izorvannye bashmachki. - Vot tebe i peterburgskaya holstinochka; hodite teper', v chem hotite... Net uzh, Nastas'ya Petrovna, net, nazhaluyus' na vas papen'ke... - govorila ona. - Papasha nichego ne skazhet, - otvechala Nasten'ka i sama bezhala k otcu. - Papasha, posmotri, kakaya ya zamarashka, - govorila ona. - Slavno, slavno, dikarochka moya! - otvechal tot (za rezvost' i za smuglyj cvet lica Petr Mihajlych prozval dochku dikarochkoj). Nasten'ka prygala k nemu na koleni, celovala ego, potom lozhilas' okolo nego na divan i zasypala. Starik po celym chasam sidel ne shevelyas', chtob ne razbudit' ee, po celym chasam glyadel na nee, ne opuskaya glaz, sam berezhno potom bral ee na ruki i perenosil v krovatku. "Skol'ko by u nas obshchej radosti bylo, kaby pokojnica byla zhiva", - govoril on sam s soboyu i s navernuvshimisya slezami na glazah uhodil v kabinet i dolgo uzh ottuda ne vozvrashchalsya... Kogda Palageya Evgrafovna zamechala Petru Mihajlychu: "Balovnik uzh vy, balovnik, nechego tait'sya", - on obyknovenno vozrazhal: "Vospreshchat' rebenku rezvit'sya - znachit otravlyat' samye luchshie minuty zhizni i omrachat' samuyu chistuyu, svetluyu radost'". Uchit' Nasten'ku chistopisaniyu, zakonu bozhiyu, 1-j i 2-j chasti arifmetiki i grammatike Petr Mihajlych nachal sam. Devochka byla ochen' ponyatliva. S kakim vostorgom on pokazyval svoim znakomym napisannuyu ee malen'kimi ruchonkami, no ogromnymi bukvami izvestnuyu propis': "Amerika ochen' bogata serebrom!" - Kalligraf u menya, gospoda, dochka budet, pravo, kalligraf! - govoril on. Ochen' takzhe lyubil proekzamenovat' ee pri postoronnih iz tablicy i, starayas' kak by sbivat', zadaval takim obrazom: - A skol'ko, naprimer, skazhite vy mne, Nastas'ya Petrovna, devyat'yu dva? - Vos'mnadcat', - otvechala Nasten'ka i nikogda ne oshibalas'. Starik byl v vostorge. Kogda Nasten'ke minulo chetyrnadcat' let, ona perestala begat' v sadu, perestala dazhe igrat' v kukly, stydilas' pocelovat' priehavshego v otstavku dyadyu-kapitana, i kogda, po prikazaniyu otca, pocelovala, to pokrasnela; tot, v svoyu ochered', tozhe vspyhnul. CHem i kak bylo Petru Mihajlychu zanyat' v ego odnoobraznoj zhizni svoyu dikarochku? Ne zamechaya sam togo, on priuchil ee k svoemu lyubimomu zanyatiyu. Vse, ya dumayu, pomnyat, v kakom ogromnom kolichestve v tridcatyh godah vyhodili romany perevodnye i russkie, romany vsevozmozhnyh soderzhanij: istoricheskie, nravoopisatel'nye, razbojnich'i; sborniki, al'manahi i, nakonec, zhurnaly. Iz vsego etogo kazhdyj vecher chto-nibud' prochityvalos'. Nasten'ka snachala slushala s bessoznatel'nym lyubopytstvom rebenka, a potom sama stala chitat' otcu vsluh i, nakonec, pristrastilas' k chteniyu. Poyavlenie ee v malen'kom uezdnom svete bylo ne sovsem udachno: ej minulo vos'mnadcat' let, kogda v gorod priehala na zhit'e general'sha SHevalova, dama premodnaya i pregordaya. Prezhde ona zhila po letam v svoej usad'be, a po zimam v stolicah i teper' pereehala v uezdnyj gorodok, chtob imet' lichnoe vliyanie na proizvodyashchijsya tam znachitel'nyj process po ee imeniyu. U nej byla vsego odna doch', mamzel' Polina, devushka, govoryat, ochen' umnaya i obrazovannaya, no, k neschast'yu, s kakim-to boleznennym cvetom lica i, kak hodili sluhi, bez dvuh reber v odnom boku - nedostatok, kotoryj, vprochem, po naruzhnosti pochti nevozmozhno bylo zametit'. General'sha byla ochen' bogata i neimoverno skupa: vyzhimaya iz imeniya, naskol'ko mozhno bylo iz nego vyzhat', ona v domashnem hozyajstve zapravlyala vsem sama i drozhala nad kazhdoj kopejkoj. Skupost' ee, govoryat, prostiralas' do togo, chto ne tol'ko dvorovoj prisluge, no dazhe samoj sebe s docher'yu ona otkazyvala v pishche, i k stolu u nih, kogda nikogo ne bylo, gotovilos' v takoj proporcii, chtob tol'ko zamorit' golod; no zato dlya vneshnego bleska general'sha nichego ne zhalela. Pereehav v gorod, ona nanyala luchshuyu kvartiru, mebel' byla privezena obitaya barhatom, tripom{19}; vo vseh komnatah razvesheny byli kartiny v zolotyh ramah i rasstavleno propast' bronzovyh veshchej. Po gorodu ona vsegda ezdila v karete s forejtorom, hotya i na sil'no smorennoj chetverne. U nee byl metrdotel', i vse lakei byli postoyanno odety v livrei. V zaklyuchenie vsego, ona ob®yavila, chto v prodolzhenie vsej zimy u nej budut po chetvergam tanceval'nye vechera. V malen'kom gorodishke vse palo nic pered ee velichiem, tem bolee chto general'sha okazalas' v obrashchenii ochen' gorda, i hotya poznakomilas' so vsemi gorodskimi chinovnikami, no ni s kem pochti ne soshlas' i otkryto govorila, chto ona tol'ko i otdyhaet dushoj, kogda viditsya s knyazem Ivanom i ego milym semejstvom (knyaz' Ivan byl podgorodnyj bogatyj pomeshchik i dal'nij ee rodstvennik). S Petrom Mihajlychem general'sha poznakomilas' bolee sluchajno. Ona otneslas' k nemu s pros'boyu snabzhat' ee knigami iz biblioteki uezdnogo uchilishcha, i kogda on iz®yavil soglasie, ona, kak by v vozmezdie, priglasila ego priehat' v pervyj zhe chetverg i nepremenno s docher'yu. Nasten'ke sdelalos' nemnozhko strashno, kogda Petr Mihajlych ob®yavil ej, chto oni poedut k general'she na bal; vprochem, ej hotelos'. Godnev, pri vsej svoej neopytnosti k bal'noj zhizni, ponimal, chto v pervyj raz v svete nadobno pokazat' doch' kak mozhno naryadnee odetoyu i sovetovalsya po etomu sluchayu s Palageej Evgrafovnoj. Na soveshchanii ih polozheno bylo kupit' Nasten'ke samogo luchshego gazu na plat'e i luchshego atlasu na chehol. |konomka prinyalas' hlopotat' do neveroyatnosti i kuplennuyu materiyu menyala raz sem': to zametit na gaze dyrochku bolee obyknovennoj, to malen'koe pyatnyshko na atlase. SHit' sama plat'e ne vzyalas', a otyskala u kaznachejshi krepostnuyu portnihu, ugovorila ee rabotat' u nih na domu, posadila v svoyu komnatu i sledila za kazhdym ee stezhkom. Na sheyu Nasten'ke ona prednaznachila nadet' pokojnoj zheny Petra Mihajlycha zhemchug s bril'yantovym fermuarom{20}, kotoryj perenizyvala, chistila, myla i voobshche privodila v poryadok celye poldnya. Palageya Evgrafovna, kak istaya nemka, byvshi mastericej stryapat', ne umela odevat'. Vybrannyj eyu gaz hotya i otlichalsya dobrotoyu, no byl uzh ochen' grubogo rozovogo cveta. Krepostnaya portniha tozhe peremodnichala v pokroe plat'ya i chrezvychajno nizko pustila mys u lifa. Privedennyj v poryadok zhemchug, konechno, byl dovol'no cennyj, no imel kakoj-to alyapovatyj kupecheskij harakter. Vseh etih nedostatkov ne zamechali ni Nasten'ka, kotoraya vse eshche byla pod vliyaniem neopredelennogo straha, ni sama Palageya Evgrafovna, odevavshaya svoyu vospitannicu, naskol'ko dostavalo u nee poniman'ya i umen'ya, ni Petr Mihajlych, konechno, kotoryj v tonkostyah zhenskogo tualeta rovno nichego ne smyslil. Sam on odelsya v novyj svoj vicmundir, v belyj s svetlymi formennymi pugovicami zhilet i belyj galstuk - kostyum, kotoryj on obyknovenno nadeval, prichashchayas' i k obedne svetlogo hristova voskresen'ya. Kogda Nasten'ka vyshla sovsem odetaya, on voskliknul: - Fu ty, kakaya koroleva! bene!.. optime!..* Nu-ka, poverni golovku... horosho... pravo, horosho... Mat'-komandirsha, ved' Nasten'ka u nas prehoroshen'kaya! ______________ * horosho!.. prekrasno!.. (lat.). - |, perestan'te, ne meshajte, postoronites'; tol'ko zastite; nichego ne vidno, - otvechala otryvisto ekonomka, zabotlivo popravlyaya i otryahivaya plat'e Nasten'ki. V osveshchennuyu zalu general'shi, gde uzh bylo neskol'ko chelovek gostej, Petr Mihajlych voshel, vedya doch' pod ruku. Grustno, otradno i otchasti smeshno bylo videt' ego v eti minuty: on shel gordo, s yavnym soznaniem, chto ego Nasten'ka budet luchshe vseh. Po samodovol'nomu i spokojnomu vyrazheniyu lica ego mozhno bylo sudit', kak dalek on byl ot mysli, chto s pervogo zhe shagu malen'kaya, hudoshchavaya Nasten'ka byla sovershenno unichtozhena predstavitel'noyu naruzhnost'yu starshej docheri knyazya Ivana, devushki let vos'mnadcati i obayatel'noj krasoty, i chto, nakonec, tut zhe sidevshaya v zale yadovitaya ispravnica skazala svoemu smirennomu suprugu, grustno pomeshchavshemusya okolo nee: - Pozdravlyayu, nynche uzh tarakany v klyukovnom morsu stali poyavlyat'sya na modnyh vecherah. V gostinoj Petr Mihajlych podoshel k hozyajke, kotoraya sidela v polulezhachem polozhenii na uglovom divane. - Pozvol'te, vashe prevoshoditel'stvo, predstavit' vam doch' moyu, - skazal on, rassharkivayas'. - Charmee*, - skazala general'sha, zakatyvaya glaza i slegka kivnuv golovoj. ______________ * Ochen' rada (franc.). Nasten'ka sela na dovol'no otdalennoe kreslo. General'sha lenivo povernula k nej golovu i neskol'ko minut smotrela na nee svoimi mutnymi serymi glazami