, obrashchayas' k Poline. Ta opyat' grustno, no ulybnulas'. II Vozvrativshis' domoj iz uchilishcha, Kalinovich sejchas zametil bilet knyazya, kotoryj prinyala u nego prikaznichiha i zatknula ego, kak, vidala ona, eto delaetsya u bogatyh gospod, za zerkalo, a sama i govorit' nichego ne hotela postoyal'cu, potomu chto bolee polugoda ne klanyalas' dazhe s nim i ne otkazyvala emu ot kvartiry tol'ko dlya Palagei Evgrafovny, ne zhelaya sdelat' ej nepriyatnost'. Na oborotnoj storone biletika rukoyu knyazya bylo napisano: "Zaezzhal poblagodarit' avtora za dostavlennoe mne udovol'stvie!" Prochitav familiyu i nadpis', Kalinovich ulybnulsya, i potom, podumav nemnogo, sbrosiv s sebya svoj ponoshennyj vicmundir, tshchatel'no vybrilsya, napomadilsya, prichesalsya i, nadev chernuyu frachnuyu paru, otpravilsya snachala k Godnevym. Nasten'ka po obyknoveniyu zhdala ego v zale u okna i po obyknoveniyu ochen' emu obradovalas', vzyala ego za ruku i posadila okolo sebya. - Otkuda ty segodnya takoj naryadnyj? - skazala ona. - Niotkuda, - otvechal Kalinovich i potom, pomolchav, pribavil: - U menya sejchas nechayannyj gost' byl. - Kto takoj? - sprosila Nasten'ka. Vmesto otveta Kalinovich podal ej bilet knyazya. Nasten'ka, prochitav familiyu i pripisku, ulybnulas'. - Kakaya lyubeznost'! Tol'ko zhalko, chto ne vovremya, - progovorila ona. - Pochemu zhe ne vovremya? - sprosil Kalinovich. - Konechno, ne vovremya! Kogda napechatalsya tvoj roman, ty ni umnee stal, ni luchshe: otchego zhe on prezhde ne delal tebe vizitov i znat' tebya ne hotel? - Naprotiv, on byl vsegda ochen' lyubezen so mnoj, i ya vsegda zhelal s nim sblizit'sya. CHelovek on ochen' umnyj... Nasten'ka somnitel'no pokachala golovoj. - Ne znayu, - pribavila ona, - ya videla ego raza dva; lico sovershenno kak u iezuita. Ne nravitsya on mne; dolzhno byt', ochen' hitryj. Kalinovich nichego ne vozrazhal i pridal licu svoemu takoe vyrazhenie, kotorym kak by govoril: "Vsyakij mozhet dumat' po-svoemu". Mezhdu tem Petr Mihajlych tozhe vozvratilsya domoj i pereodevalsya v svoem kabinete. Uslyshav golos Kalinovicha, on zakrichal: - Kalinovich, vy zdes'? - Zdes', - otvechal tot. - U vas gost' byl, knyaz' zaezzhal k vam. - Znayu, - otvechal Kalinovich. - CHto zh vy dumaete sdelat'? - prodolzhal starik, vhodya. - |! Da vot vy kstati i priodelis'... S容zdite k nemu, sudar', sejchas zhe s容zdite! Podite-ka, kak on vas do nebes prevoznosit. - Zachem zhe sejchas? - vmeshalas' Nasten'ka. - Ne uspel on zavernut', kak i bezhat' k nemu na poklon. Kakoe blagodeyanie okazal... eto smeshno! - Uzhasno smeshno! Mnogo ty ponimaesh'! - perebil Petr Mihajlych. - Zachem ehat'? - prodolzhal on. - A zatem, chto trebuet etogo vezhlivost', da, krome togo, knyaz' - chelovek sluchajnyj i mozhet byt' polezen YAkovu Vasil'ichu. - CHem zhe on mozhet byt' polezen YAkovu Vasil'ichu? Vot eto interesno; etogo ya tochno ne ponimayu. Petr Mihajlych rasserdilsya. - Net, ty ponimaesh', tol'ko v tebe eto tvoya gordost' govorit! - vskriknul on, stuknuv po stolu. - Po-tvoemu, ot vseh lyudej nadobno otvorachivat'sya, kto nas privetstvuet; tol'ko vot my horoshi! Ne slushajte ee, YAkov Vasil'ich!.. Pustaya devchonka!.. - obratilsya on k Kalinovichu. - YA dumayu s容zdit', - progovoril tot. Nasten'ka vzglyanula na nego. - Poezzhajte, - podhvatil starik, - tol'ko peshkom gryazno; sejchas velyu ya vam loshad' zalozhit', sejchas. - pribavil on i provorno ushel. - Ty poedesh'? - sprosila Nasten'ka. - Konechno, poedu, - otvechal Kalinovich. - A esli ya ne hochu, chtob ty ezdil? - Strannoe zhelanie! - progovoril Kalinovich. - Nu, polozhim, chto strannoe, no esli ya etogo hochu; neuzheli ty ne pozhertvuesh' dlya menya etimi pustyakami? - YA ne ponimayu, v chem tut zhertvovat'. Mne nadobno zaplatit' vizit, ya i plachu, - chto zh tut takogo? - Tut nichego, mozhet byt', net, no ya ne hochu. Knyaz' ostanavlivaetsya u general'shi, a ya etot dom nenavizhu. Ty sam rasskazyval, kak tebya tam suho prinyali. CHto zh tebe za udovol'stvie, s tvoim samolyubiem, chtob tebya vstretili opyat' s grimasoyu? - YA edu ne k general'she, kotoruyu i znat' ne hochu, a k knyazyu, i ne pervyj, a plachu emu vizit. - Ne ezdi, dushechka, angel moj, ne ezdi! YA reshitel'no ot tebya etogo trebuyu. Probud' u nas celyj den'. YA tebya ne otpushchu. YA hochu glyadet' na tebya. Smotri, kakoj ty segodnya horoshen'kij! Govorya eto, Nasten'ka vzyala Kalinovicha za ruku. - YA opyat' syuda vernus' cherez kakie-nibud' chetvert' chasa, - otvechal on. - Ne hochu ya, govoryat tebe! - vozrazila Nasten'ka. - Kapriz - i bol'she nichego, i kapriz glupyj! - progovoril Kalinovich, nahmurivshis'. - Net, ZHak, eto ne kapriz, a prosto predchuvstvie, - nachala ona. - Kak ty skazal, chto byl u tebya knyaz', u menya tak serdce zamerlo, tak zamerlo, kak budto vse neschast'ya ugrozhayut tebe i mne ot etogo znakomstva. YA tebya eshche raz proshu, ne ezdi k general'she, ne plati vizita knyazyu: eti lyudi oboih nas pogubyat. - Do predchuvstvij delo doshlo! Predchuvstvie teper' vinovato! - progovoril Kalinovich. - No tak kak ya v predchuvstvie reshitel'no ne veryu, to i poedu, - pribavil on s nasmeshkoyu. - YA ochen' horosho napered znala, - vozrazila Nasten'ka, - chto tebe samoe nichtozhnoe tvoe zhelanie dorozhe bog znaet kakih moih stradanij. - Esli vy eto znali, tak k chemu zh ves' etot razgovor? - skazal Kalinovich. Nasten'ka vsya vspyhnula. - Poslushajte, Kalinovich! - nachala ona. - Esli vy so mnoj stanete tak govorit'... (golos ee drozhal, na glazah navernulis' slezy). Vy ne smeete so mnoj tak govorit', - prodolzhala ona, - ya vam pozhertvovala vsem... ne shutite moej lyubov'yu, Kalinovich! Esli vy so mnoj budete etakie shtuchki delat', ya ne perenesu etogo, - govoryu vam, ya umru, zloj chelovek! - Nasten'ka! Polnote! CHto eto vy! - progovoril Kalinovich i hotel bylo vzyat' ee za ruku, no ona otdernula ruku. - Podite proch', ne nadobno mne vashih lask! - skazala ona, vstala i poshla, no v dveryah ostanovilas'. - Esli vy poedete k knyazyu, to ne priezzhajte ni segodnya, ni zavtra... ne hodite sovershenno k nam: ya videt' vas ne hochu... egoist! Kalinovich sdelal grimasu. Nasten'ka povernulas' i ushla. V etu minutu vernulsya Petr Mihajlych i eshche v dveryah krichal: - Loshad' gotova-s; poezzhajte s bogom! - Ochen' vam blagodaren, - otvechal Kalinovich i, nadev pal'to, vyshel na kryl'co. Ego ozhidali tochno te zhe drozhki, na kotoryh on god nazad delal vizity i s kotoryh, k vyashchemu ih bezobraziyu, eshche zimoj kakie-to vorishki srezali i ukrali kozhu. Loshad' byla tozhe prezhnyaya i eshche bol'she potolstela. Na kozlah sidel tot zhe invalid Terka: raschetlivaya Palageya Evgrafovna okonchatel'no posvyatila ego v kuchera, chtob darom hleb ne el. Slovom, raznica byla tol'ko v tom, chto Terka v etot raz ne podlichal Kalinovichu, kotorogo on, za vyklyuchku iz storozhej, gluboko nenavidel, i esli kogda ego posylali za chem-nibud' dlya molodogo smotritelya, to on hodil vdvoe dolee obyknovennogo, togda kak i obyknovenno hodil k sosedke kalachnice za krendelyami po dva chasa. V nastoyashchem sluchae on povez Kalinovicha ubijstvennym shagom, kak by sleduya za pogrebal'noj ceremoniej. Tomu sdelalos' eto skuchno. - Poshel skoree! CHto ty kak s maslom edesh'! - skazal on. - Loshad' ne bezhit, - otvechal lakonicheski Terka. - Ty hlestni ee! - Netu-tka, boyus', ona ne lyubit, koli ee hleshchut - ulyagnet! - vozrazil invalid, tryahnuv slegka vozhzhami, i prodolzhal ehat' shagom. Kalinovich podozhdal eshche neskol'ko vremeni; nakonec, terpenie ego lopnulo. - Hlestni loshad', govoryat tebe, - povtoril on eshche raz. Terka molchal. - Govoryat tebe, hlestni! - vskriknul Kalinovich. - Da pleti zh netu! - vskrichal v svoyu ochered' invalid. Kalinovich, vidya, chto Gavrilycha ne pereupryamish', vstal s drozhek. - Poshel domoj, ya ne hochu s toboj, skotom, ehat'! - skazal on i poshel peshkom. Terka probormotal sebe chto-to pod nos i, kak ni v chem ne byvalo, povorotil loshad' i poehal nazad rys'yu. V senyah general'shi Kalinovich opyat' byl vstrechen livrejnym lakeem. - U sebya ego siyatel'stvo? - sprosil on. - Sejchas-s, - otvechal tot i poshel naverh. Knyaz' i Polina sideli na prezhnih mestah v gostinoj. General'sha dlya vozbuzhdeniya vkusa zhevala koricu. Lakej dolozhil. - Legok na pomine, - progovoril knyaz', vstavaya. - Primite ego syuda, - skazala stremitel'no Polina. - Da, - otvechal tot i obratilsya k staruhe: - Kalinovich ko mne, ma tante, priehal, odin avtor: mozhno li ego syuda prinyat'? - Kakoj avtor? - sprosila ta, migaya glazami. - On byl u nas, maman, s god nazad, - otvechala Polina. - Gde byl? - sprosila staruha. - Zdes' byl, u vas byl, - podhvatil knyaz'. - Ne znayu, kogda byl... ne pomnyu, - govorila bol'naya. - Nu, da, vy ne pomnite, vy zabyli. Mozhno li ego syuda prinyat'? On ochen' umnyj i milyj molodoj chelovek, - tolkoval ej knyaz'. - Otchego zh nel'zya? Kogda ty mne ego rekomenduesh', ya ochen' rada, - otvechala ona. - Prosi! - prikazal knyaz' lakeyu i sam vyshel neskol'ko v zalu, a Polina vstala i nachala toroplivo popravlyat' pered zerkalom volosy. Kalinovich pokazalsya. - Ochen', ochen' vam blagodaren, chto dostavili udovol'stvie videt' vas! - nachal knyaz', idya emu navstrechu i berya ego za obe ruki, kotorye krepko szhal. - Vy znakomy s zdeshnimi hozyaevami? - pribavil on. Kalinovich otvechal, chto on imel chest' byt' u nih odin raz. - V takom sluchae, pozvol'te vozobnovit' vashe znakomstvo, - zaklyuchil knyaz' i vvel ego v gostinuyu. - Monsieur Kalinovich, - otnessya on k general'she, no ta tol'ko hlopnula glazami. M-lle Polina, naprotiv, poklonilas' ochen' lyubezno. - Je vous prie, monsieur, prenez place*, - skazal knyaz', podvigaya Kalinovichu stul i sam sadyas' nevdaleke ot nego. ______________ * Sadites', pozhalujsta (franc.). - Monsieur Kalinovich byl tak nedobr, chto posetil nas vsego tol'ko odin raz, - skazala Polina po-francuzski. Kalinovich otvechal tozhe po-francuzski, chto on slyshal o bolezni general'shi i potomu ne smel bespokoit'. Knyaz' i Polina pereglyanulis': im oboim ponravilas' lovko sostavlennaya molodym smotritelem francuzskaya fraza. Staruha prodolzhala hlopat' glazami, perevodya ih bez vsyakogo vyrazheniya s docheri na knyazya, s knyazya na Kalinovicha. - Maman dejstvitel'no ves' etot god chuvstvovala sebya nehorosho i pochti nikogo ne prinimala, - zagovorila Polina. - V ruke slabost' i oderevenelost' v pal'cah chuvstvuyu, - obratilas' k Kalinovichu staruha, pokazyvaya emu svoyu obryuzgluyu, drozhavshuyu ruku i szhimaya pal'cy. - S techeniem vremeni chuvstvitel'nost' vosstanovitsya, vashe prevoshoditel'stvo; eto projdet, - otvechal tot. - Projdet, reshitel'no projdet, - podhvatil knyaz'. - Bog dast, letom v derevne vanny poholodnee - i posmotrite, kakim vy molodcom budete, ma tante! - Vkusu net... vo rtu nepriyatno... kushan'ya, kotorye lyubila prezhde, ne nravyatsya... - prodolzhala staruha, ne obrashchaya vnimaniya na slova knyazya i opyat' otnosyas' k Kalinovichu. Tot vyrazil v lice svoem glubokoe sozhalenie. Legkij ottenok ulybki promel'knul na gubah knyazya. - CHto zh, maman, u vas est' appetit: vam kushat' hochetsya, a mnogo kushat' vam vredno, - progovorila Polina. No staruha ne obratila vnimaniya i na slova docheri. Ochen' dovol'naya, chto vstretila novogo cheloveka, s kotorym mogla pogovorit' o bolezni, ona opyat' obratilas' k Kalinovichu: - Noga slabeet... hodit' ne mogu... podvertyvaetsya... - Projdet i eto, vashe prevoshoditel'stvo, - povtoril tot. - Sovershenno li projdet? - sprosila bol'naya. - YA dumayu, sovershenno, - otvechal Kalinovich. - Otec moj porazhen byl tochno takoyu zhe bolezn'yu i potom pyatnadcat' let zhil i byl sovershenno zdorov. - Tol'ko pyatnadcat' let i zhil, a tut i umer! - skazala staruha v razdum'e. Kalinovich molchal. Opyat' nezametnaya ulybka promel'knula na gubah knyazya, i on vzglyanul na Polinu. - Ne skuchaete li vy vashej provincial'noj zhizniyu, kotoroj vy tak boyalis'? - otneslas' ta k Kalinovichu s namereniem, kazhetsya, perebit' razgovor materi o bolezni. - Monsieur Kalinovich, veroyatno, ne imel vremeni skuchat' etot god, potomu chto zanyat byl sochineniem svoego prekrasnogo romana, - podhvatil knyaz'. - |tot roman napisan goda dva nazad, - skazal Kalinovich. - A vy davno uzh zanimaetes' literaturoj? - sprosila Polina. - Da, - otvechal Kalinovich. - Stalo byt', vy tol'ko ne toropites' pechatat', - podhvatil knyaz', - i eto prekrasno: chem strozhe k samomu sebe, tem luchshe. V literature, kak i v zhizni, nuzhno pomnit' odno pravilo, chto chelovek budet tysyachu raz raskaivat'sya v tom, chto govoril mnogo, no nikogda, chto malo. Prekrasno, prekrasno! - povtoryal on i potom, pomolchav, prodolzhal: - No uzh teper', kogda vy vystupili tak blistatel'no na eto poprishche, u vas, veroyatno, mnogo i napisano i predpolozheno. - Predpolozhenij mnogo, no poka nichego net eshche konchennogo v takoj mere, chtob ya reshilsya pechatat', - otvechal Kalinovich. - Prekrasno, prekrasno! - opyat' podhvatil knyaz'. - I kak ni veliko nashe neterpenie prochest' chto-nibud' novoe iz vashih trudov, odnako ne men'she togo zhelaem, chtob vy, sdelav takoj uspeshnyj shag, uspevali eshche bol'she, i potomu ne smeem toropit': obdumyvajte, obsuzhivajte... Po pervomu vashemu opytu my zhdem ot vas vpolne zrelogo i kapital'nogo... Kalinovich poklonilsya. - Ej-bogu, tak, - prodolzhal knyaz', - ya govoryu vam ne l'stya, a kak istinnyj pochitatel' vsyakogo talanta. - Kak, ya dumayu, trudno sochinyat' - ya chasto ob etom dumayu, - skazala Polina. - Kogda, sudya po sebe, pis'ma inogda ne v sostoyanii napisat', a tut nadobno sochinit' celyj roman! V eto vremya, ya polagayu, ni o chem drugom ne nadobno dumat', a to sejchas poteryaesh' nit' myslej i rasseesh'sya. - Osobennuyu sposobnost', ma cousine, ya polagayu, nado imet', - vozrazil knyaz', - zhivuyu fantaziyu, sil'noe voobrazhenie. I ya vot, po moej kochuyushchej zhizni v Rossii i za granicej, mnogo byl znakom s raznogo roda pisatelyami i hudozhnikami, nachinaya s kakogo-nibud' provincial'nogo aktera do Gete, kotoromu imel chest' predstavlyat'sya v kachestve russkogo puteshestvennika, i, priznayus', v kazhdom iz nih zamechal chto-to osobennoe, ne pohozhee na nas, greshnyh, nu, i, krome togo, ne govorya ob ume (duraka pisatelya i artista ya ne mogu dazhe sebe predstavit'), no, krome uma, u bol'shej chasti iz nih prekrasnoe i blagorodnoe serdce. - A sami, knyaz', vy nikogda ne zanimalis' literaturoj, ne pisali? - sprosil skromno Kalinovich. - O bozhe moj, net! - voskliknul knyaz'. - Kakoj ya pisatel'! YA zanyat drugim, da i pisat' ne umeyu. - Poslednemu, kazhetsya, nel'zya poverit', - zametil v tom zhe tone Kalinovich. - Dejstvitel'no ne umeyu, - otvechal knyaz', - hot' i zhil pochti ves' vek svoj mezhdu literatorami i, nadobno skazat', imel mnogo dorogih i milyh dlya menya znakomstv mezhdu etimi lyud'mi, - pribavil on, vzdohnuv. Razgovor na nekotoroe vremya prervalsya. - S Pushkinym, vashe siyatel'stvo, veroyatno, izvolili byt' znakomy? - nachal Kalinovich. - Dazhe ochen'. My pochti vmeste rosli, vmeste stali vyezzhat' molodymi lyud'mi v svet: ya - gvardejskim praporshchikom, a on, kazhetsya, sluzhil togda v inostrannoj kollegii... C'etait un homme de genie...* v polnom smysle etih slov. On, Baratynskij{128}, Del'vig{128}, Pavel Nashchokin{128} - a etot dazhe sluzhil so mnoj v odnom polku, - vse eto byli molodye lyudi odnogo kruzhka. ______________ * |to byl genij... (franc.). - YA ne pomnyu, gde-to chitala, - vmeshalas' Polina, prishchurivaya glaza, - chto Pushkin lyubil, chtob v obshchestve v nem videli bol'she svetskogo cheloveka, a ne pisatelya i poeta. - Kak vam, kuzina, skazat', - vozrazil knyaz', - pozhaluj, chto da, a pozhaluj, i net; vnachale, v molodosti, mozhet byt', eto i bylo. YA ego vstrechal, krome Peterburga, v Moldavii i v Odesse, nakonec, znal etu damu, v kotoruyu on byl vlyublen, - i eto byla prelestnejshaya zhenshchina, kakih kogda-libo sozdaval bozhij mir; nu, togda, mozhet byt', on zhelal kazat'sya povesoj, kak bylo eto togda v mode mezhdu vsemi nami, molodezh'yu... nu, a potom, kogda poshla eta vseobshchaya slava, nakonec, vnimanie gosudarya imperatora, zvanie kamer-yunkera - vse eto zastavilo ego vysoko cenit' svoe darovanie. - U Pushkina, ya dumayu, byla i drugaya merka svoemu talantu, - zametil Kalinovich. - Bez somneniya, - podhvatil knyaz', - no, chto dorozhe vsego bylo v nem, - prodolzhal on, udariv sebya po kolenke, - tak eto ego lyubov' k Rossii: on, kazhetsya, staralsya izuchit' vsyakuyu v nej meloch': i kogda ya vot byval v poslednie gody ego zhizni v Peterburge, zaezzhal k nemu, on pochti kazhdyj raz govoril mne: "Pomiluj, knyaz', ty stol'ko let zhivesh' i taskaesh'sya po provinciyam: rasskazhi chto-nibud', kak u vas, i chto tam delaetsya". Tol'ko raz, kak narochno pered samym moim ot容zdom v Peterburg, sluchilos' u nas v gubernii uzhasnoe proisshestvie: poyavilsya nekto Sol'fini - ital'yanec li, grek li, zhid li, ne razberesh', no tol'ko zhivopisec. YA togda zhil zimu v gorode i, tak kak voobshche lyublyu iskusstva, prilaskal ego. Okazalos', chto portrety snimaet udivitel'no: risunok pravil'nyj, osveshchenie effektnoe, harakternye cherty lica shvacheny s nepodrazhaemoj metkost'yu, no ni konca, ni otdelki, osobenno v aksessuarah, nikakoj; i eto by eshche nichego, no huzhe vsego, chto, risuya s vas portret, on delalsya kakim-to tiranom vashim: seansy prodolzhal chasov po semi, i - gore vam, esli vy vzdumaete vstat' i vyjti: brosit kist', ubezhit i ni za kakie den'gi ne stanet prodolzhat' raboty. Tochno to zhe sdelal on i s gubernatorshej. YA emu zamechayu, chto podobnaya neterpelivost', osobenno v otnoshenii takoj damy, neumestna, a on mne na eto ochen' naivno otvechaet obyknovennoj svoej pogovorkoj: "YA, s容sh' menya sobaka, hudozhnik, a ne malyar; ona dura: ya ne mogu s nee risovat'..." Kak hotite, tak i sudite. Polina zasmeyalas'. Kalinovich tozhe ulybnulsya. - Kak, odnako, knyaz', ty horosho predstavlyaesh' etogo Sol'fini; ya kak budto vizhu ego pered soboyu, - skazala Polina. - Da, ya nedurno kopiruyu, - otvechal on i snova obratilsya k Kalinovichu: - V zaklyuchenie vsego-s: etot gospodin vlyublyaetsya v ochen' milen'kuyu damu, zhenu ves'ma pochtennogo cheloveka, kotoraya byla, pozhaluj, neskol'ko koketka, mozhet byt', neskol'ko i zavlekala ego, dazhe ne mudreno, chto on ej i nravilsya, potomu chto dejstvitel'no byl chrezvychajno krasivyj muzhchina - vysokij, statnyj, s etimi gustymi chernymi volosami, s orlinym, rimskim nosom; na shchekah, kak dva rozovyh lista, vrezan rumyanec; no vse-taki mezhdu nim i kakoj-nibud' gospozhoyu v range dejstvitel'noj statskoj sovetnicy ostavalsya salto mortale...*. Nichego etogo, konechno, Sol'fini kak svobodnyj grazhdanin i znat' ne hotel... ______________ * Bukv. smertel'nyj pryzhok (ital.). Zdes' - neprohodimoe rasstoyanie. - Voobrazhayu ego v etom sostoyanii! - perebila s ulybkoyu Polina. - Uzhasen! - prodolzhal knyaz'. - On nachinaet etu bednuyu zhenshchinu vsyudu presledovat', tak chto muzh ne velel, nakonec, puskat' ego k sebe v dom; on zatevaet eshche bol'shij skandal: vyzyvaet ego na duel'; tot, razumeetsya, otkazyvaetsya; on hodit po gorodu s kinzhalom i hochet ego ubit', tak chto muzh etot prinuzhden byl zhalovat'sya gubernatoru - i nashego neschastnogo lyubovnika, bez kopejki deneg, v odnom pal'to, v tridcat' gradusov moroza, vysylayut s zhandarmom iz goroda... - Bednyj! - podhvatila Polina. - Net, vy pogodite, chem eshche konchilos'! - perebil knyaz'. - Nachinaetsya s togo, chto Sol'fini bezhit s pervoj stancii. Prohodit neskol'ko vremeni - o nem ni sluhu ni duhu. Muzh etoj gospozhi uezzhaet v derevnyu; ona ostaetsya odna... i tut razlichno rasskazyvayut: odni - chto budto by Sol'fini kak iz-pod zemli vyros i yavilsya v gorode, podkupil lyudej i probralsya k nim v dom; a drugie govoryat, chto on pisal k nej neskol'ko pisem, prosil u nej svidaniya i budto by ona soglasilas'. - Ochen' mozhet byt', chto i soglasilas': iz odnogo chuvstva sostradaniya mozhno reshit'sya na eto, - otneslas' Polina k Kalinovichu. - Ochen' mozhet byt', - podtverdil tot. - Konechno, - podhvatil knyaz' i prodolzhal, - no, kak by to ni bylo, on vhodit k nej v spal'nyu, zapiraet dveri... i kakogo roda proishodila mezhdu nimi scena - neizvestno; tol'ko vdrug razdaetsya snachala krik, potom vystrely. Lyudi pribegayut, vylamyvayut dveri i nahodyat dva obnyavshiesya trupa. U Sol'fini v rukah po pistoletu: odin napravlen v grud' etoj gospozhi, a drugoj on vstavil sebe v rot i probil naskvoz' cherep. - Nu, chto eto, knyaz'? Kak eto uzhasno i zhalko!.. - progovorila Polina, zazhimaya glaza. Knyaz' otvechal ej tol'ko pozhatiem plech. - No pri vseh etih sumasbrodstvah, - snova prodolzhal on, - nakonec, pri etom strashnom haraktere, sposobnom sovershit' prestuplenie, Sol'fini byl dobrejshij i blagorodnejshij chelovek. Naprimer, odna ego cherta: on ochen' lyubil hodit' v nash sobor na arhierejskuyu sluzhbu, kotoraya napominala emu Rim i papu. Tam obyknovenno na paperti vstrechala ego tolpa nishchih. "A, vy, bednye, - govoril on, - vam nechego kushat'!" - i vse, skol'ko s nim ni bylo deneg, vse razdaval. - Artist! - skazala Polina i vzdohnula. - Artist v polnom smysle etogo slova, - povtoril knyaz' i prizadumalsya, kak by sbirayas' s myslyami. - Vse eto, - nachal on posle neskol'kih minut razmyshleniya, - ya rasskazal Pushkinu; on vyslushal, i chrez neskol'ko dnej my opyat' s nim vstrechaemsya. "Znaesh' li, govorit, knyaz', ya tvoego ital'yanca opisyvayu? Zaezzhaj zavtra ko mne, ya tebe prochtu". YA edu... Nachinaet on mne chitat' svoego izvestnogo improvizatora. "Nu, chto? Kak tebe nravitsya?" - sprashivaet. "Prevoshodno, govoryu: no chto zhe tut obshchego s moim pustym rasskazom?" - "Ochen' mnogo, otvechaet: on podal mne mysl' vyvesti prirodnogo hudozhnika, improvizatora, posredi nashego holodnogo, egoisticheskogo obshchestva" - i takim obrazom moj Sol'fini obessmertilsya. Ves' etot dlinnyj rasskaz knyazya Polina vyslushala s bol'shim interesom, Kalinovich tozhe s polnym vnimaniem, i odna tol'ko general'sha dumala o drugom: golos ee starcheskogo zheludka byl dlya nee mogushchestvennee vsego. - Skoro li my budem obedat'? - sprosila ona u docheri. - Skoro, maman, - otvechala ta. Kalinovich ponyal, chto vremya uehat', i vstal. - Au revoir, au revoir...* - nachal bylo knyaz'. ______________ * Do svidan'ya, do svidan'ya... (franc.). - Monsieur Kalinovich, mozhet byt', budet tak dobr, chto otobedaet u nas? - proiznesla vdrug Polina. Po licu knyazya probezhala opyat' mgnovennaya i edva zametnaya ulybka. - Prekrasno, prekrasno! |to prodolzhit eshche neskol'ko chasov nashu priyatnuyu besedu, - podhvatil on. Kalinovich poklonilsya. - Prekrasno, prekrasno, - povtoril knyaz', - kladite vashu shlyapu i prisyad'te. Kalinovich sel, i opyat' nachalas' dovol'no odushevlennaya beseda, v kotoroj, razumeetsya, bol'she vseh govoril knyaz', i vse bol'she o literature. On hvalil napravlenie nyneshnih pisatelej, napravlenie umnoe, prakticheskoe, v kotorom, blagodarya boga, ne stalo kapli pritornoj chuvstvitel'nosti dvadcatyh godov; radovalsya vechnomu istrebleniyu od, hodul'nyh dram, kotorye svoej vysokoparnoj lozh'yu v kazhdom zdravomyslyashchem cheloveke mogli tol'ko razvivat' zhelch'; radovalsya, nakonec, sovershennomu izgnaniyu stihov k nej, k lune, k zvezdam; pohvalil vneshnyuyu blestyashchuyu storonu francuzskoj literatury i otozvalsya s uvazheniem ob anglijskoj - slovom, yavilsya v polnom smysle literaturnym diletantom i, kak mozhno podozrevat', ves' rasskaz o Sol'fini izobrel, zhelaya tem pokazat' molodomu literatoru svoyu simpatiyu k hudozhnikam i lyubov' k iskusstvam, a vmeste s tem nameknut' i na svoe znakomstvo s Pushkinym, velikim poetom i chelovekom horoshego kruga, - Pushkinym, kotoromu, kak izvestno, v druzhbu naprashivalis' posle ego smerti ne tol'ko lyudi sovershenno emu neznakomye, no dazhe pechatnye vragi ego, v silu toj nevinnoj slabosti, chto vsyakomu malen'komu smertnomu priyatno stat' poblizhe k velikomu cheloveku i hot' odnim luchom ego slavy osvetit' sebya. Vse eto Kalinovich, pri ego ume i pronicatel'nosti, kazalos' by, dolzhen byl sejchas zhe uvidet' i ponyat', no on nichego podobnogo dazhe ne zametil. CHto delat'! Knyaz' ochen' uzh lovko podoshel s zadnego kryl'ca k ego sobstvennomu serdcu i ochen' tonko pol'stil emu samomu; a kurenie nashemu ya, dazhe samoe gruboe, imeet, kak hotite, oduryayushchee svojstvo. Ochen' mnogo na svete lyudej, serdce kotoryh nel'zya tronut' ni mol'bami, ni slezami, ni vopiyushchej pravdoj, no pol'sti im - i oni smyagchatsya do nezhnosti, do sluzhby; a geroj moj, dolzhno skazat', po preimushchestvu prinadlezhal k etomu razryadu. V chetyre chasa s polovinoj Polina, knyaz' i Kalinovich seli za stol. General'sha kushala u sebya v spal'ne. Prisluzhivala celaya staya livrejnyh gajdukov. Kushan'e podavalos' v serebryanoj miske i na serebryanyh blyudah. Obed byl na slavu, kakoj tol'ko mozhno prigotovit' v uezdnom gorode. U general'shi ostalsya eshche posle pokojnogo ee muzha, byvshego let odinnadcat' kavalerijskim polkovym komandirom, shchegol'skoj povar, kotoryj - uvy! - posle smerti pokojnogo barina iznyval v bezdejstvii, praktikuya sebya v sozdanii kartofel'nogo supa i zharenoj pechenki, i deyatel'nost' ego vyzyvalas' togda tol'ko, kogda priezzhal knyaz'; emu vydavalas' proviziya, kakuyu on hotel i skol'ko hotel, i starik umel sebya pokazat'!.. Posle vsyakogo pochti obeda knyaz', vstrechaya ego, ne upuskal sluchaya oblaskat'. - CHudo, prelest'! - govoril on, celuya konchiki pal'cev. - Vy, Grigorij Vasil'ich, reshitel'no talant. Grigorij Vasil'ev pri etom mrachno na nego vzglyadyval. - Ne u chego mne, vashe siyatel'stvo, talantu byt', v kuharki nynche postupil, tol'ko i umeyu ovsyanuyu kashicu varit', - otvechal on, i knyaz' pri etom obyknovenno otvertyvalsya, ne zhelaya slyshat' ot starika eshche bolee, mozhet byt', rezkogo otzyva o gospodah. Posle obeda pereshli v shchegol'ski ubrannyj kabinet, pit' kofe i kurit'. M-lle Poline davno uzh hotelos' imet' uyutnuyu komnatu s kaminom, barhatnoj drapirovkoj i s kitajskimi bezdelushkami; no skol'ko ona ni laskalas' k materi, skol'ko ni prosila ee ob etom, staruha, izrashodovavshis' na otdelku kvartiry, i slyshat' ne hotela. Polina, kak pri vseh trudnyh sluchayah zhizni, skazala ob etom knyazyu. - O, eto my ustroim! - vozrazil on i tem zhe vecherom zavel razgovor o kabinete. - Net, knyaz', net i net: eto lishnee, - otvechala staruha. - Kakoe zhe lishnee, ma tante? Kuzine priyutit'sya negde. - Net, lishnee! - povtorila staruha reshitel'no. - V takom sluchae ya otdelyvayu etot kabinet dlya kuziny na svoj schet, - skazal knyaz'. - YA znayu, chto ty gotov brosat' den'gi, gde tol'ko mozhno, - progovorila general'sha i ulybnulas'. Ona, vprochem, dumala, chto knyaz' tol'ko shutit, no vyshlo naprotiv: v dve nedeli kabinetik byl gotov. Poline bylo uzhasno sovestno. Staruha tozhe nedoumevala. - CHto, knyaz', neuzheli ty nam darish' eto? - sprosila ona. - Daryu, ma tante, daryu, no tol'ko ne vam, a kuzine, my vas dazhe tuda puskat' ne budem, - otvechal tot. - Ah, kakoj ty bezrassudnyj! - govorila general'sha, kachaya golovoj, no s zametnym udovol'stviem (ona lyubila podarki vo vsevozmozhnyh formah). - Merci, cousin!* - skazala Polina i s glubokim chuvstvom protyanula knyazyu ruku, kotoruyu tot pozhal s znachitel'nym vyrazheniem v lice. ______________ * Spasibo, kuzen! (franc.). Kogda vse rasselis' po myagkim nizen'kim kreslam, knyaz' opyat' navel razgovor na literaturu, v kotorom, mezhdu prochim, vyskazal svoe udivlenie, chto, byvaya v poslednie gody v Peterburge, on nikogo ne vstrechal iz nyneshnih luchshih literatorov v poryadochnom obshchestve; gde oni zhivut? S kem znakomy? - bog znaet, togda kak eto sblizhenie pisatelej s bol'shim svetom, po ego mneniyu, bylo by neobhodimo. - Vy, gospoda literatory, - prodolzhal on, pryamo obrashchayas' k Kalinovichu, - zhivya v horoshem obshchestve, vstretite haraktery i syuzhety interesnye i znakomye dlya obrazovannogo mira, a obshchestvo, naoborot, nachnet lyubit', svoe, russkoe, rodnoe. Kalinovich na eto vozrazil, chto popast' v bol'shoj svet dovol'no trudno. - Naprotiv, - vozrazil v svoyu ochered' knyaz', - nadobno tol'ko poiskat'. Konechno, na pervyh porah samolyubie vashe budet neskol'ko nepriyatno shchekotat'sya, no potom vas uznayut, privyknut, polyubyat... Malo li my vidim, - prodolzhal on, - chto v samyh verhnih sloyah obshchestva zhivut lyudi nichem ne znachitel'nye, bog znaet, kakogo sosloviya i dazhe zvaniya, a russkij literator, pover'te, vsegda tam zajmet prilichnoe emu mesto. No eti vashi, gospoda, zakoulochnye znakomstva, eto vechnoe prebyvanie v svoih kruzhkah, kak hotite, nevol'no kladet nepriyatnyj ottenok na samye sochineniya. Poslovica spravedliva: "Skazhi mne, s kem ty znakom, a ya skazhu, kto ty". Kalinovich, po-vidimomu, soglashalsya s knyazem i tol'ko v odinnadcatom chasu stal rasklanivat'sya. - Nadeyus', chto vy budete nas poseshchat' inogda, - skazala emu Polina. Kalinovich otvechal, chto on sochtet eto za samoe priyatnoe dlya sebya udovol'stvie. - YA s svoej storony, - podhvatil knyaz', - imeyu na etot schet nekotoroe predpolozhenie. Poslezavtra moi priedut, i togda my sostavim malen'kij literaturnyj vecher i budem prosit' gospodina Kalinovicha prochest' svoj roman. - Ah, eto bylo by ochen', ochen' priyatno! - skazala Polina. - YA ne smela bespokoit', no chrezvychajno zhelala by slyshat' chtenie samogo avtora; eto udovol'stvie tak nemnogim dostaetsya... Kalinovich otvechal, chto emu stoit prikazat', i on vsegda gotov, a zatem okonchatel'no rasklanyalsya. - Nu, kak vy nashli sego molodogo cheloveka? - skazal po uhode ego knyaz'. - On ochen' mil, - otvechala Polina. - Uzh i mil? - sprosil knyaz'. - Da, mil, - povtorila Polina, posmotrev na nego znachitel'no. - O zhenshchiny! ZHenshchiny! - voskliknul knyaz'. - Perestan'te eto govorit'! Vy dolzhny menya horosho znat', - skazala Polina, slegka zaslonyaya emu rot, prichem on poceloval u nej ruku, i oba poshli i general'she. Kalinovich mezhdu tem vozvrashchalsya domoj pod vliyaniem dovol'no novyh oshchushchenij. Bolee vsego proizvel na nego vpechatlenie komfort, kotoryj on videl vsyudu v dome general'shi, i - bozhe moj! - kak daleko vse eto prevoshodilo bednuyu obstanovku v zhit'e-byt'e Godnevyh, posredi kotoroj on prozhil bol'she goda, ne vidya nichego luchshego! Nadobno skazat', chto komfort v ume moego geroya vsegda imel ogromnoe znachenie. I dlya kogo zhe, vprochem, iz solidnyh, blagorazumnyh molodyh lyudej nashego vremeni ne imeet on etogo znacheniya? Avtor doshel do tverdogo ubezhdeniya, chto dlya nas, detej nyneshnego veka, slava... lyubov'... mirovye idei... bessmertie - nichto pred komfortom. Vse eto v dushah nashih sluchajnoe: odin tol'ko on stoit vperedi nashego puti s svoej neizmerimo prityagatel'noj siloj. K nemu-to my napravlyaem vse nashi usiliya. On odin nash idol, i v zhertvu emu prinositsya vse dorogoe, hotya by dlya etogo prishlos' otorvat' samuyu blizkuyu chast' nashego serdca, razorvat' glavnuyu ego arteriyu i krov'yu izojti, no tol'ko blizen'ko, na podnozhii nashego zolotogo tel'ca! Dlya komforta provoditsya trudovaya, do chahotki, zhizn'!.. Dlya komforta desyatki let izgibayutsya, klanyayutsya, krivyat sovest'yu!.. Dlya komforta kidayut semejstvo, rodinu, edut krugom sveta, tonut, umirayut s goloda v stepyah!.. Dlya komforta chistym i nechistym putem ishchut nasledstva; dlya komforta berut vzyatki i sovershayut, nakonec, prestupleniya!.. III Na drugoj den' Petr Mihajlych ozhidal Kalinovicha s bol'shim neterpeniem, no tot ne toropilsya i prishel uzh vecherom. - Nu chto, sudar'? - voskliknul starik. - Kak i gde vy proveli vcherashnij den'? Byli li u ego siyatel'stva? O chem s nim pobesedovali? - CHto zh osobennogo? Byl i besedoval, - otvechal Kalinovich korotko, no, zametiv, chto Nasten'ka, pochti ne otvetivshaya na ego poklon, sidit naduvshis', stal, v dosadu ej, hvalit' knyazya i zaklyuchil tem, chto on ochen' rad znakomstvu s nim, potomu chto eto reshitel'no otradnyj chelovek v provincii. - Tak, tak, palata uma i obrazovannosti! - podtverzhdal Petr Mihajlych. Nasten'ka tol'ko slushala ih. - Vam, vidno, bylo ochen' veselo u vashih novyh znakomyh; vy obedali tam i ostavalis' potom celyj den'! - skazala ona. Obo vsem etom ej soobshchil kapitan, sledivshij, vidno, za kazhdym shagom molodogo smotritelya. - Da, ya tam obedal, - otvechal Kalinovich sovershenno spokojnym i ravnodushnym tonom. - A ya i ne znal! - voskliknul Petr Mihajlych. - Kakov zhe obed byl? - skazhite vy nam... YA dumayu, general'skij: u nih, govoryat, vse bol'she na serebre podaetsya. - Obed byl ochen' horosh, - otvechal Kalinovich. - Voobrazhayu! - proiznesla prezritel'nym tonom Nasten'ka. Slova Kalinovicha vyvodili ee okonchatel'no iz terpeniya. "Kak etot gordyj i velikij chelovek (v poslednem ona tozhe ne somnevalas'), etot gordyj chelovek tak melochen, chto v vostorge ot priglasheniya kakogo-nibud' glupogo, napyshchennogo general'skogo doma?" - dumala ona i dala sebe slovo pokazyvat' emu nevniman'e i prezren'e, chto, mozhet byt', i ispolnila by, esli b Kalinovich pokazal hotya malen'koe raskayanie i soznanie svoej viny; no on, naprotiv, sam eshche bol'she nadulsya i v prodolzhenie celogo dnya ne otnessya k Nasten'ke ni slovom, ni vzglyadom, ponyatnym dlya nee, i prinyal tot holodno-vezhlivyj ton, kotorogo ona bol'she vsego boyalas' i ne lyubila v nem. Pri podobnoj bor'be, konechno, vsegda ustupit tot, kto dobree i bol'she lyubit. Vecherom, posle uzhina, Nasten'ka ne v sostoyanii byla dolee sebya vyderzhivat' i skazala Kalinovichu: - Vy zhe vinovaty i vy zhe na menya serdites'! - Na kapriznyh ya sam kaprizen, - otvechal on i ushel domoj. Nasten'ka, ostavshis' odna, zalilas' gor'kimi slezami: "Gospodi, chto eto za chelovek!" - voskliknula ona. |to bylo vyshe sil ee i ponimaniya. V den', naznachennyj Kalinovichu dlya chteniya, knyaginya s knyazhnoj priehali v gorod k obedu. Polina im uzhasno obradovalas', a knyaz' ne zamedlil soobshchit', chto dlya nih prigotovlen malen'koj syurpriz i chto vecherom budet chitat' odin ochen' umnyj i obrazovannyj molodoj chelovek svoj roman. - Nadeyus', vy budete vnimatel'ny, - zaklyuchil on s ulybkoyu, ponyatnoyu, nado polagat', dlya zheny i docheri. - Ah, konechno, eto ochen' priyatno! - skazala krotko i tihim golosom knyaginya, do sih por eshche krasavica, hotya i stradala okolo pyati let rasstrojstvom nerv, tak chto malejshij stuk vozbuzhdal u nej golovnye boli, i poetomu knyaz' oberegal ee ot vsyakogo shuma s neusypnym vnimaniem. Knyazhna angel'ski ulybnulas' otcu. Nadobno skazat', chto pri vsej delikatnosti, dohodivshej do togo, chto iz vsej sem'i nikto nikogda ne vidal knyazya v halate, on umel v to zhe vremya postavit' sebya v takoe polozhenie, chto kazhdoe ego slovo, kazhdyj vzglyad byl zakonom. Ob座avit' general'she o literaturnom vechere bylo neskol'ko trudnee. Po krajnej mere s polchasa knyaz' tolkoval ej. Staruha, nakonec, urazumela, hotya ne sovsem yasno, i progovorila svoyu obychnuyu frazu: - YA ochen' rada, knyaz', i, pozhalujsta, bud' hozyainom u menya... Ty znaesh', kak ya tebya lyublyu. Knyaz' poceloval u nej za eto ruku. Ona vzglyanula na tyurik s konfektami: on ej podal ves' i ushel. V ume ego rodilos' novoe predpolozhenie. Slyshav, po gorodskoj molve, ob otnosheniyah Kalinovicha k Nasten'ke, on hotel vzglyanut' sobstvennymi glazami i ubedit'sya, v kakoj mere eto bylo spravedlivo. Prismotrevshis' v poslednij vizit k Kalinovichu, on veril i ne veril etomu sluhu. Vse eto knyaz' v tonkih namekah ob座asnil Poline i pribavil, chto ochen' bylo by nedurno priglasit' Godnevyh na vecher. Polina ponyala ego ochen' horosho i totchas zhe napisala k Petru Mihajlychu zapisku, v kotoroj ochen' lyubezno priglashala ego s ego miloj docher'yu posetit' ih vecherom, poyasnyaya, chto ih obshchij znakomyj, m-r Kalinovich, obeshchalsya u nih chitat' svoj prekrasnyj roman, i potomu oni, veroyatno, ne otkazhutsya razdelit' s nimi udovol'stvie slyshat' ego chtenie. "Maman tozhe poruchila mne prosit' vas ob etom, i nam ochen' grustno, chto vy tak davno nas sovsem zabyli", - pribavila ona, po sovetu knyazya, v postskriptum. Poluchiv takoe delikatnoe pis'mo, Petr Mihajlych udivilsya i, glavnoe, obradovalsya za Kalinovicha. "O-o, kak nash YAkov Vasil'ich poshel v goru!" - podumal on i, boyas' tol'ko odnogo, chto Nasten'ka ne poedet k general'she, robko voshel v gostinuyu i ne sovsem tverdym golosom ob座avil docheri o priglashenii. Nasten'ka v pervye minuty vspyhnula. "A, Kalinovich! Tak-to vy postupaete!.. Prekrasno!.. Vas priglashayut chitat', a vy ni polslova!.." - podumala ona. - CHto zh, my poedem ili net? - sprosil Petr Mihajlych, glyadya s neterpeniem ej v glaza. - Vy - kak hotite, a ya ne poedu, - otvechala Nasten'ka. - Polno, dusha moya... - nachal bylo starik, no u Nasten'ki vdrug peremenilos' vyrazhenie lica. Ona podumala: "Nas priglashayut na etot vecher - zachem? Veroyatno, on sam etogo treboval i tol'ko ne hotel nam skazat'. O dushka moj, Kalinovich!.." - zaklyuchila ona myslenno. - Net, papasha, ya poshutila, ya poedu: mne samoj hochetsya byt' na etom vechere, - skazala ona vsluh. Starik poceloval ee v golovu. - Vot tebe za eto! - progovoril on ya potom, ne znaya ot udovol'stviya, chto by takoe eshche sdelat', pribavil, potiraya ruki i kakim-to rebyacheski dobrodushnym golosom: - A chto, ne poslat' li za Kalinovichem? Vmeste by vse i otpravilis'. - Poshlite; tol'ko, pozhalujsta, ne ot menya, - otvechala Nasten'ka. Ej vse eshche hotelos' hot' nemnogo vyderzhat' svoj harakter. Poslannyj Terka vozvratilsya i dones, chto Kalinovicha doma net. - Gde zh eto on? - sprosil Petr Mihajlych. - Da ya zh pochem znayu? - otvechal serdito invalid i poshel bylo na pech'; no Petr Mihajlych, tak kak uzh bylo chasov shest', vorotil ego i, otdav strozhajshee prikazanie zakladyvat' sejchas zhe loshad', hotel bylo tut zhe k slovu pobranit' starogo grubiyana za neposlushanie Kalinovichu, o kotorom tot rasskazal; no Terka i slushat' ne hotel: hlopnul, po obyknoveniyu, dver'mi i ushel. - |takoe dopotopnoe zhivotnoe! - progovoril Petr Mihajlych i prinyalsya brit'sya. Nasten'ka tozhe zanyalas' svoim tualetom. Nikogda eshche v zhizn' svoyu ne staralas' ona odet'sya tak k licu, kak v etot raz. Vse malen'kie ulovki byli upotrebleny na eto: chernoe shelkovoe plat'e ukrasilos' bantikami iz puncovyh lent; horoshen'kaya golovka byla ubrana speredi buklyami, i nadety byli ochen' milen'kie korallovye serezhki; slovom, ona hotela v etom gordom i napyshchennom dome general'shi yavit'sya dostojnoyu lyubvi Kalinovicha, o kotoroj tam, veroyatno, uzhe znali. Petr Mihajlych mezhdu tem sovsem odelsya i nachinal vyhodit' iz terpen'ya. - Opozdaem my, nepremenno opozdaem i sdelaem protiv hozyaev nevezhlivost' po milosti etoj Nastas'i Petrovny i hrycha-invalida! - govoril on i potom pokornejshe prosil prishedshego kapitana potoropit' kanal'yu Terku. Tot, konechno, sejchas zhe ispolnil zhelanie brata i poshel v saraj. Gavrilych dejstvitel'no kopalsya, tak chto kapitan, chtob posobit' emu, sam natyagival supon' i zavazzhival vozhzhi. CHasam k vos'mi, nakonec, vse uladilos'. Otec i doch' poehali; no okazalos' chto sidet' vdvoem na znakomyh nam drozhkah bylo ochen' uzh neudobno. Nasten'ke mezhdu Petrom Mihajlychem i neuklyuzhim Terkoj ostavalas' tol'ko vozmozhnost' zavyaznut'. Na ulice, kak narochno, byla strashnaya gryaz' i seyal, kak iz resheta, melkij, no sporyj dozhd'. Nesmotrya na eto, Terka, serdityj ottogo, chto ego tormoshat celyj den', - kak ni krichal i ni branilsya Petr Mihajlych, - upersya na svoem i dostavil ih shagom. Skol'ko postradal ot vsego etogo tualet Nasten'ki - i govorit' nechego: plat'e izmyalos', belaya atlasnaya shlyapka namokla, bukli raspustilis' i padali nekrasivymi pryadyami. Odnako ona reshilas' sohranit' prisutstvie duha i byt' kak mozhno smelee. Kalinovicha mezhdu tem ne bylo eshche u general'shi, no malen'koe obshchestvo ego slushatelej sobralos' uzhe v naznachennoj dlya chteniya gostinoj; staruha byla ulozhena na odnom konce divana, a na drugom polulezhala knyaginya, chuvstvovavshaya ot dorogi ustalost'. Knyaz' kuril v razdum'e sigarku i chto-to soobrazhal. Polina, prishchurivshis', vnimatel'no rassmatrivala uzor iz poslednego zhurnala mod. Knyazhna, prislonivshis' k stenke kresla, sidela v chrezvychajno miloj poze: skloniv neskol'ko nabok svoyu prekrasnuyu golovu i s svoej chudnoj ulybkoj, ona byla porazitel'no horosha. Dolozhili o Godnevyh. Knyaz' pereglyanulsya s Polinoj, i oba privstali, chtob vstretit' gostej. Petr Mihajlych s izdavna zauchennoyu im ceremonieyu rassharkalsya s knyazem: k general'she i Poline podoshel k ruchke, a prochim damam otdal, svesivshi neskol'ko napered obe ruki,